Mesdames et messieurs, le jambon.
Ça a l'air bon.
Qui veut dire le Bénédicité ?
Mère, puis-je ?
Bien sûr, fiston.
J'avais dans l'espoir que tu acceptes cette famille.
Dieu,
merci pour le rôti de porc qu'on va manger
avec cette indigeste pâtée.
Merci pour cette parodie de famille.
Mon père s'est enfui quand j'avais six ans.
Si j'avais su, je l'aurais accompagné.
Et aussi, pour ses tentatives de récupérer la maison
depuis qu'elle l'a perdue.
Un grand merci pour avoir aveuglé l'enfoiré qui se tape ma mère,
qui ne voit même pas ce qu'on sait tous.
Qu'elle ne l'aime pas.
Je sais que tu as du mal à t'adapter à tous ces chamboulements.
À revenir vivre ici...
après la tragédie.
Elles se sont immolées,
après avoir trompé ta femme avec Constance.
Personne n'est fautif.
Sa passion l'y a mené. Un jour, tu comprendras.
Il est des sacrifices qu'il faut faire par amour.
Dans un registre plus léger, j'ai pris des tickets pour vous,
pour samedi,
au théâtre du quartier.
Pour la première de Brigadoon.
Je me réjouis de faire partie des choeurs.
Eh bien, pour une fois,
j'y serai avec joie.
Merci d'être si encourageante et d'un si grand appui.
J'ai pu me découvrir...
... autrement.
- J'adore le théâtre. - Arrête !
T'es futée. Tu sais qu'il a tué notre frère.
Beau est mort de cause naturelle pendant son sommeil.
Il souffrait d'une maladie respiratoire.
Il est dans un endroit meilleur.
Il souffrait à chaque respiration.
Il souffrait uniquement par ta faute.
Contrairement à ton frère et ta soeur,
tu as été gâté par la vie.
Comment se fait-il que ça ne te sert pas ?
Un sourire
ou un mot gentil
pourraient ouvrir les portes du paradis.
Même si tu le désires...
je ne serai jamais un fils idéal.
Que fais-tu là ? Tu n'as pas cours ?
- J'y vais juste après. - Après quoi ?
La Royal Team présente :
American Horror Story 1 x 10 - Smoldering Children
Enjoy !
Ça va ?
Je te dois de plates excuses.
Je veux pas de tes excuses.
Va-t'en d'ici.
J'ai beaucoup réfléchi depuis que je suis ici.
C'est toi qui es fou.
Je le pense vraiment.
Je sais... que c'est la vérité.
On t'a violée.
Qu'est-ce qui t'a mené à cette conclusion ?
Parce que...
ça ne vient pas de moi.
Je peux m'asseoir ?
On m'a conseillé de ne rien te dire.
Les médecins ne pensent pas que tu sois assez stable.
Les jumeaux ont des pères différents.
L'un d'eux n'est pas de moi.
C'est une curiosité médicale...
mais ça arrive.
Quand je suis venu te voir,
j'étais convaincu que c'était Luke,
que vous deux...
Je suis sincèrement désolé pour tout.
Vraiment.
Tu te souviens de quelque chose à propos de ce type
à part la combinaison de latex ?
Ses yeux, sa voix ?
Il n'a pas parlé, Ben.
J'arrête pas d'y penser depuis que je suis ici.
Comment il est entré ?
Où tu étais ? Comment il a eu cette combinaison ?
Je sais pas.
Mais on le découvrira.
Ensemble.
J'ai parlé au psychiatre et il y a...
quelques soucis légaux à cause du coup de feu.
Mais tu vas pouvoir rentrer,
dans un jour ou deux.
Promis.
Je retournerai pas dans cette maison.
Constance Langdon ?
Inspecteur Granger
et l'inspecteur Barrios.
Peut-on entrer ?
On sait que c'est pas facile pour vous.
Si vous pouviez confirmer que c'est bien Travis Wanderly...
C'est lui.
Regardez son visage.
Son si joli visage.
Qui a pu lui faire ça ?
C'est ce qu'on essaie de déterminer.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Dans un parc.
- À South Central. - Le quartier de couleur ?
Qu'est-ce qu'il ferait là-bas ?
Il a dû être tué ailleurs et son corps déposé là.
Attendez.
J'ai entendu ça aux infos.
On a trouvé...
un jeune homme coupé en deux.
On l'appelle le garçon au dahlia. Ne me dites pas...
que Travis est le garçon au dahlia ?
Est-ce que votre petit ami avait des ennemis ?
Quelqu'un qui lui voudrait du mal ?
Tout le monde aimait Travis.
Très bien.
Un masque en latex.
Il doit être testé pour des empreintes et de l'ADN.
Peter McCormick, agent de surveillance au LAUSD.
Entrez. Dans le salon, s'il vous plaît.
Pas la peine...
Pas la peine de me transférer, il me faut juste le service.
- Vraiment désolé, c'était urgent. - Vous avez des mouches.
La nourriture les attire.
Je devrais appeler l'exterminateur.
Vous êtes là pour Violet.
Elle a manqué quelques jours d'école.
Seize jours d'affilée.
Seize ?
On a tenté à plusieurs reprises de contacter votre femme.
C'est le seul contact que nous ayons.
Une autre absence, et on se verra au tribunal.
On doit parler.
- Je me sens pas bien. - Je peux entrer ?
C'est pour l'école ?
Oui, c'est pour l'école.
Fais-moi la leçon, si ça peut te soulager...
- Pourquoi ça me soulagerait ? - Parce que...
Je sais qu'être un bon père te tient à coeur.
Si seulement...
j'avais été un bon père.
Et j'ai été un mauvais père.
Je te dois des excuses.
C'est une combine de psy pour que j'aie pitié de toi ?
Je ne peux imaginer...
l'année que tu as traversée.
Le déménagement, ta nouvelle école
et les folies que nous avons endurées ici.
Tu nous avais même annoncé que tu irais à Harvard.
Je le pensais pas.
Je le savais.
J'ai toujours su que tu étais brillante.
Tu peux choisir n'importe quelle fac.
Voyons, Violet.
Qu'as-tu ?
Ce n'est pas toi.
Je peux pas y aller.
Et une autre école ?
C'est toutes les mêmes.
Chérie, on doit faire des compromis.
On trouvera une école, mais tu dois y aller dès demain.
Sinon on se retrouve au tribunal.
D'accord ?
D'accord.
- Je te dérange ? - Non, je...
- Entre. - Désolée de faire intrusion.
Je savais pas où aller.
J'avais besoin...
de contact...
... humain, j'imagine.
Je suis désespérée.
Combien de tragédies,
combien de pertes,
une femme peut-elle endurer ?
Travis est mort.
Assassiné.
C'est terrible.
Si jeune.
Si beau.
Pas comme toi !
Tu l'as tué pour ça ?
Car tu savais que je le désirais
comme jamais je ne t'ai désiré.
Tu te trompes.
Il est probable que je n'ai pas assez de forces
pour te découper en deux
comme tu l'as fait pour Travis.
Mais sans l'ombre d'un doute,
je pourrais couper de plus petits morceaux.
J'ai déplacé le corps ! Je l'ai pas tué !
Promis ! Il a dû agacer quelqu'un de la maison.
J'ignore qui.
Ça pourrait être ton fils, pour ce que j'en sais.
Il est plutôt irritable.
La maison ?
- Il est mort dans la maison ? - J'ai rien demandé.
J'ai déplacé les morceaux.
Je dois le voir.
S'il te plaît, il est mort et je suis là.
Je suis vivant et je t'aime toujours.
C'est ton problème.
Tu m'aimes aussi, je le sais.
Ça ne va pas ?
Tu es fou ?
Seigneur, je ne t'ai jamais aimé.
Je t'ai supporté...
pour le bien de ma famille.
C'est tout.
Tu le rejoins ?
Ton jeunot trépassé ?
Même trépassé...
et même si c'est un jeunot...
il vaut deux fois l'homme que tu es.
Maintenant, oui.
Écoute-moi.
Te fâche pas.
Je t'aime.
Reste avec moi.
On peut jouer au scrabble. Je te laisserais gagner.
J'ai promis à mon père.
Vas-y demain.
Tu leur manqueras pas.
S'il te plaît.
Nous avons d'autres questions.
Pas maintenant. Ce n'est pas le moment.
On a parlé au Coréen de la boutique du coin.
Il se souvient de votre copain et des disputes que vous aviez.
Les Coréens sont si méfiants depuis Hiroshima.
Une arme dissimulée.
Pourquoi l'avoir ?
Peut-être...
parce que vous étiez dans un quartier de couleur ?
Venez donc avec nous au poste.
Je le savais.
Je vous l'avais dit.
Ces vieilles maisons ont des fondations d'un mètre.
C'est comme une communauté de nuisible en tout genre.
Suivez ces mouches
et vous trouverez la source de votre problème.
Super,
encore des dépenses pour cette foutue maison hors de prix.
- Vous pouvez régler ça ? - Vous êtes chanceux.
Mon dernier rendez-vous m'a lâché, j'ai un créneau de libre.
Et votre prix ?
Je dois aller voir pour donner une estimation.
Je peux vous dire ceci :
contre de l'argent,
je suis le meilleur exterminateur sur le marché.
Jetez un oeil. Donnez-moi une estimation.
C'est honteux.
Vous deux...
incapables...
Venir harceler la seule personne,
dans cette Cité des anges
qui n'a, non seulement, rien à voir avec ce crime,
mais qui en est anéantie.
Vous perturbez...
un processus de deuil
commencé par la mort de ma fille.
Et maintenant Travis.
En effet, vous avez subi un nombre de drames non négligeable.
Des gens de votre entourage sont morts.
Il y a eu votre fils,
Beau, c'est ça ?
À quel âge est-il mort ?
Beauregard...
n'était qu'un enfant.
Enlevé trop tôt par son état.
Le voisinage se plaignait de nuisances sonores.
C'était un enfant exubérant.
Vivant.
Jusqu'à ce qu'il meurt
de "causes naturelles".
Il y avait aussi Tate, l'auteur d'un massacre.
Je ne resterai pas ici
à écouter cette récitation des tourments passés.
J'ai assez pleuré pour deux existences.
La plupart des gens seraient dévastés
par la mort de leurs enfants,
mais ma nature ne permet pas une telle faiblesse.
Vous avez raison. Ne parlons pas des morts.
Parlons des disparus.
Votre mari, Hugo
et votre bonne, Moira.
Ils ont disparu en 83 ?
Mon mari était infidèle, c'est vrai.
Je n'ai jamais compris
ce qu'il voyait en elle.
C'était peut-être sa vulgarité...
qui l'attirait.
J'ai entendu des rumeurs sur leur nid d'amour
au Brésil près de l'équateur.
Je ne les ai pas poursuivis.
Je ne me dresserai pas en travers du chemin de l'amour.
Mais qu'est-ce que l'endroit...
de deux adultères
a à voir avec le meurtre de Travis ?
Et bien voilà.
En 1983, personne dans ce service
pensait qu'ils avaient juste disparu.
Et le procureur était à un cheveu
de vous inculper pour meurtre.
Je préfèrerais pourrir en enfer
que t'enterrer dans la même tombe que ta maîtresse.
J'ai lu les points de l'affaire.
Selon eux, vous les avez tués.
Il leur suffisait de trouver les corps.
Mais ils étaient introuvables.
Car il n'y avait rien à trouver.
Mon mari
s'est enfui.
Loin de moi...
- de ses responsabilités. - Ça ne vous a pas ennuyée
qu'il disparaisse ?
Quand j'ai découvert...
son infidélité,
il ne valait pas plus qu'une merde de chien.
Bonjour, Harry. Que fais-tu ici ?
On m'a confié cette affaire. On garde le silence.
Rien ne sera ajouté sans que je consulte ma cliente.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Travis.
- Je n'ai rien à cacher. - S'il vous plaît.
Excusez-nous.
Désolé de me présenter en ces circonstances.
De quoi ont-ils parlé ?
De mon passé. Rien sur Travis.
Écoutez-moi.
Le garçon au dahlia est accrocheur, retentissant.
Ça attirera l'attention sur ce service, alors ils avancent vite.
Tant mieux. Je veux qu'ils trouvent le tueur.
Ils veulent accuser quelqu'un.
Et vous êtes cette personne.
Si vous dites un mot de plus,
vous pourriez finir en mauvaise posture.
Le "Verminator" est là.
Vous pouvez ni fuir
ni vous cacher.
Si vous payez pas,
ne...
Je le savais.
Quand on a raison,
on a raison.
Venez rencontrer votre créateur.
T'es un assassin.
Tu dois rester et te repentir
pour les vies innocentes que tu as prises !
Je vois.
J'ai eu de bons échos sur vos cours de chinois.
Effectivement,
la Chine, c'est l'avenir.
Par curiosité, quelle aide financière
offrez-vous aux diplômés ?
Elle était une très bonne élève jusqu'à ce semestre.
Son QI dépasse 150.
Ma fille a un futur prometteur, je le sais.
Sans mentir,
on s'inquiétait à cause des gamins qui traînaient avec elle.
Ils ne sont pas faits de la même étoffe.
T'étais où ?
J'ai pris ta tour. Échec et mat en 13 coups.
Ça va pas ?
Il veut nous séparer.
Il va te faire partir.
Quoi ?
Il était au téléphone avec un pensionnat,
il demandait des offres financières.
Logique.
Il interne maman.
Pourquoi je serais épargnée.
Je pensais être sa petite fille.
Quelle idée.
Que je suis bête et naïve parfois.
C'était évident.
T'es pas stupide.
Je le laisserai pas t'emmener.
Tu fais quoi avec mes affaires ?
Quoi ?
Rien, je...
- les déplace. - Pourquoi ?
C'est des preuves.
Faut pas les laisser là.
- Je suis aux infos ? - Aux infos ?
On t'a vu partout aux infos.
Et Constance ?
Elle n'était pas aux infos.
Je veux dire, comment elle a réagi ?
Plutôt mal.
Elle vient pas me voir ?
C'est trop tôt, j'imagine.
Travis, viens jouer avec nous.
J'arrive, les filles.
Ces fillettes...
Margaret et Angela. Elles se cachaient.
Très gentilles.
En manque d'attention, mais...
Tu pourrais pas me choper des coupures de journaux ?
Des articles sur moi ?
Je pensais commencer un album.
Merci.
Je vais me mettre sur ce siège-là.
L'emprunter à ces petites poupées.
Puis-je avoir du thé ?
Très bon thé.
Il est si gentil.
Je n'ai jamais vu Margaret s'attacher à quelqu'un si vite.
Elles étaient si effrayées.
Seules.
Comme nous tous.
Pourquoi j'arrive à te voir après...
tout ce temps ?
Tu es prêt, maintenant.
Tu es en train de changer.
Je suis désolé.
Pour tout.
Prouve-le.
Je la ferai payer.
Je m'assurerai que Constance pourrisse...
en prison,
pour ce qu'elle a fait à notre famille.
Elle n'a rien fait à notre famille.
Elle n'a pas brisé ses voeux.
Toi, si.
Espèce de taré !
Montre-toi !
Qui es-tu ?
T'as violé ma femme !
Montre-toi !
Qui es-tu ?
Si je ne te tue pas, c'est pour elle.
Tu vas faire une sieste
et tout sera terminé.
Café à la vanille.
Allégé, décaféiné, sans sucre.
Rien de mauvais.
Dites-moi.
Je ne sais rien.
On doit aller au commissariat dès que possible.
J'ai déjà répondu à toutes leurs questions.
Ils ne peuvent pas me coller le meurtre sur le dos.
Un élément a dû apparaître.
Un témoin oculaire, une preuve...
Vous serez inculpée.
- Tu lui as fait quoi ? - Je l'ai juste convaincu
de nous laisser une heure.
- Tu lui as fait quoi ? - Rien de mal !
Juste effrayé un peu, ça ira. Mais on manque de temps.
Du temps pour quoi ?
Pour les empêcher de t'éloigner.
- On fuit ? - Plus ou moins.
Je t'aime.
Je veux être libre et heureux.
Si on prend ça, on peut rester ici.
On peut jouer avec Beauregard,
faire des jeux et mater des vidéos.
On peut être ensemble pour toujours.
Tu veux qu'on se suicide ?
Il n'y en a pas assez.
Alors j'ai pensé que si on avalait ceux-là...
- Tu les as eus où ? - Ton père en a plein.
- Tu as blessé mon père ? - Non, je l'ai assommé
pour qu'on gagne du temps !
Écoute-moi, on va pas faire nos lavettes.
On a plus d'autre alternative.
Je comprends, c'est la seule façon d'être ensemble.
Comme Roméo et Juliette.
Ça fera pas mal.
- Dans le bain ? - Pourquoi ?
C'est chaud et agréable, et je peux allumer des bougies.
Maintenant.
J'y vais tout de suite.
Papa, aide-moi, il essaie de me tuer.
Au secours !
Il se passe quoi ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Arrête ça. Faisons comme on a dit.
Papa, t'es où ?
Arrête-toi.
S'il te plaît, je veux pas mourir.
C'est trop tard.
Écoute-moi.
Pourquoi je cours comme une dingue ?
Tu m'as droguée ?
Je te ferai aucun mal.
Je dois te montrer quelque chose.
Après, tu iras où tu veux.
Je t'en empêcherai pas.
Crois-moi.
Je me sens pas bien,
comme si je pétais un câble.
Viens.
C'est dégoûtant.
Viens.
Ferme les yeux.
Et souviens-toi...
Tout ira bien.
Je t'aime.
Ouvre les yeux.
Ne meurs pas !
Je suis morte quand j'ai pris ces cachets.
J'ai essayé de te sauver.
Vraiment.
J'ai essayé de te les faire cracher.
Tu en as sorti un peu.
Pas assez.
Tu en as avalé tant.
T'es morte en pleurant.
Je te tenais.
Tu étais en sécurité.
Tu es morte...
... aimée.
Je ne ressens presque rien.
Je voulais pas que tu le découvres ainsi.
Toi ou tes parents.
J'ai pensé que si tu choisissais de mourir...
avec moi...
ça te rendrait moins triste.
J'ai jamais voulu que tu vois ça.
Je suis tellement désolé.
Inspecteur, ma cliente est ici de sa propre volonté,
et votre service n'a pas apporté la moindre preuve qu'elle est mêlée
au meurtre sordide de Travis Wanderly.
On a l'arme du crime.
C'est pas à moi.
Quoi que ce soit.
J'ai rien à voir avec ça.
Ne me faites pas porter le chapeau pour un crime que j'ai pas commis.
Vous le connaissez ?
Il dit vous connaître.
Vraiment ?
Et quoi d'autre ?
Qu'il aurait tué Travis, seul.
Que personne d'autre n'y est mêlé.
- Vous le croyez ? - Il est venu avec l'arme du crime.
Il a décrit en détail les blessures du corps.
Des détails inconnus du public.
Comme il vous connaît,
je pensais que vous connaîtriez son mobile.
Pouvez-vous nous dire quelque chose qui nous aide ?
Je suis désolée, inspecteur.
Je n'ai pas de réponse.
J'imagine qu'il a une raison...
pour avoir avoué.
Pour apaiser sa culpabilité.
Tout ce temps, je pensais te protéger.
Mais c'était l'inverse.
C'est tout ce que je voulais,
dès que je t'ai vu.
Pourquoi avoir garder le secret ?
Salut, je m'appelle Tate. Je suis mort.
On sort ensemble ?
Je crois pas.
Je me rappelle pas ma mort.
Et toi ?
Non.
Et maintenant ?
Tu tires une carte et tu abandonnes.
Je veux dire...
On fait quoi ?
Rien de plus. Comme ça a toujours été.
Toi et moi...
ensemble à jamais.
- Merci d'être venue. - Que veux-tu ?
Juste te voir.
Une dernière fois.
Je veux garder ton image en moi
pendant ma captivité.
Alors, regarde bien.
C'est la dernière fois que tu me vois.
Je sais.
Ils m'expédient dans l'Illinois pour purger ma peine.
J'ai cru comprendre que la prison
offrait de bons cours de théâtre.
Tu auras enfin le public dont tu as toujours rêvé.
Tu me demandes pas pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi j'ai avoué ce meurtre
que je n'ai pas commis.
Ça fait longtemps que je me demande plus
pourquoi les fous agissent comme des fous.
Mais si tu crois...
que tu me protégeais,
tu es plus fou que je pensais.
Je sais bien que tu n'as pas besoin de protection,
ni la mienne,
ni d'un autre.
Pour moi.
J'ai besoin...
de payer...
pour mes crimes.
- Tous. - Eh bien, ton voeu va être exaucé.
Tu vas mourir ici,
tu le sais ?
Je m'en fiche.
Je peux le supporter, je peux l'endurer,
si tu dis les mots.
Tu m'as déjà aimé, Constance.
Dis-le...
et je pourrais tout affronter.
www.royalteam.fr www.sous-titres.eu