E ceva atât de fals
la Crăciunul în Chatswin...
Totul e de plastic şi decorat profesional.
Era ceva fals şi la tata.
După ce am descoperit că avea o viaţă secretă în Manhattan,
n-am avut altă alegere decât să-l tratez cu răceală.
Am luat cel mai bun pom de la fermă, sau nu?
Brad canadian.
Miroşi? Miroşi cât de proaspete sunt aceste ace?
De ce ne-am deranjat cu un pom?
N-o să-ţi petreci Crăciunul în New York cu Zoe?
Trebuia să-i administrez tratamentul glacial,
dar n-am avut niciodată succes până în seara asta.
Mă laşi baltă? Acum?
Nu... nu te las baltă, nu. Deloc. Nu.
Dar... da, acum.
Ori de câte ori încep să simt ceva...
Ori de câte ori încep să simt...
Bine.
E în regulă. Nu plânge.
Am nevoie de o batistă...
Bine, uite, nu e vina ta. Este...
Glumeşti?
Jur pe Dumnezeu, dacă spui, "nu e vina ta, e a mea..."
Voiam să spun
că nu e vorba de tine. E vorba de Tessa, fiica mea.
Ştii, am dezrădăcinat-o din New York
- şi tot ce ştie. - Da? Şi
Deci, este un standard dublu
dacă mă întâlnesc cu o fată de la oraş grozavă ca tine,
când am închis-o pe Tessa în suburbii.
Dar sunt nebună după tine, George.
Şi eu după tine,
dar dacă aş continua să te văd, m-aş simţi ca un tată rău.
Ai grijă, totuşi.
Tată, nu trebuie să te desparţi de ea din cauza mea.
Tessa.
Tragem cu urechea?
Tratamentul glacial a fost de vină?
Da, de fapt a fost. Ştii ceva?
Poate că data viitoare, te vei gândi de două ori
Da, aşa e.
Dar uneori, părinţii sacrifică lucrurile pe care le plac
pentru copiii lor.
Dacă vrei să mă scuzi,
am de gând să beau asta în camera mea.
A băut-o în camera lui?
Cred că da.
Asta-i tot ce-ţi doreşti de la o poveste de Crăciun,
mai puţin un final fericit.
- Poate mă pot revanşa faţă de el. - Ar trebui.
Trebuie doar să-i dau cel mai bun cadou de Crăciun
pe care vreo fiică l-a dat vreodată tatălui ei.
Ce zici de un kit de reparat ochelarii?
Nu prea spune exact
"îmi pare rău că ai renunţat la iubire pentru mine. "
Nu, dar astea vin de obicei cu o sticlă de soluţie de curăţare
şi o bucată de piele de căprioară gratuită, aşa că...
Nu e nimic bun pe tot internetul.
Tu ce i-ai luat tatălui tău?
Nimic. Ne construim darurile.
Asta sună bine.
Ba nu. Vreau haine.
Sezonul 1, episodul 9. Spărgătorul de nuci.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Căldura cuptorului încinge fundul...
M-am simţit groaznic pentru despărţirea tatei de Zoe
şi eram hotărâtă să mă revanşez faţă de el.
Ţi-am făcut un sandviş.
Ce fel de sandviş?
Cu ton.
Tonul îmi aduce aminte de Zoe.
George ar fi putut fi stors, dar
prezenta cele două semne clasic ale depresiei...
Ar trebui să mă duc la cursuri.
Viziona canalul de gătit
şi urma cursurile pentru adulţi în pregătirea ghirlandelor.
Frumoasă treabă.
Minunat.
Care e treaba cu profesoara de arte... Aimee?
Cum adică, "care-i treaba?"
Nu e nicio treabă. Preda artele.
E necăsătorită?
Doamne. Ce pot să spun?
Sunt amândouă pline de frumuseţe.
Adevărat, dar nu este una plină de... nu ştiu...
O mie de ori mai multă frumuseţe decât cealaltă?
Nu, nu pentru mine.
Asta e ca şi cum ai întreba ce e mai magic, florile sau curcubeele?
Curcubeele. E vreo îndoială?
Aimee?
Când ai un moment...
Aimee se duce să salveze.
Da.
Ştii ceva?
După atât de multe întâlniri cu femei nebune, cinice din Manhattan,
o găsesc pe Aimee într-adevăr revigorantă.
Ghimbirul este revigorant.
Ştii, îmi place pozitivitatea ei şi... şi drăgălăşenia ei.
Ştii, e drăguţă şi e abilă.
Face lucruri.
O voi invita în oraş.
- Mai încet, tigrule alb. - Da.
Aimee tocmai a trecut printr-o despărţire urâtă
cu profesorul de atelier.
E un pic timidă, bine? Un pic vulnerabilă.
Deci, nu strica totul fiind prea... New York.
Insistent.
Tu eşti cam insistent.
Dar n-aş fi dacă aş fi încercat să mă întâlnesc cu tine.
Ce păcat, Aimee. Sincer?
Nu-mi pot imagina să nu ai un pom de Crăciun.
Ştiu. Dar e vorba de colegele mele de cameră, totuşi.
Fac parte din Martorii lui Iehova.
Sunt într-adevăr drăguţe dar un pic bisericoase.
Oricum... îmi va lipsi mirosul de pin.
- Am eu miros de pin. - Poftim?
Spuneam doar că am un mare, mare, uriaş pom...
Care miroase a pin.
Pe care l-am tăiat chiar eu.
Asta nu a fost sarcastic.
Sarcastic? Dumnezeule, nu.
Nu ai vrut să spui "Dumnezeule, nu" ironic?
Nu! Doamne.
Doar de verificam.
Deci, ce zici, vrei să...
Vrei să treci pe la mine, să mă ajuţi să aranjăm pomul?
E un fel de... casă deschisă.
O mulţime de oameni, nici o presiune.
Doar o... situaţie mişto.
Dacă spui aşa, pare a chef.
Şi asta a fost sincer.
Sincer, mi-ar plăcea să vin.
Grozav.
- La ce oră ar trebui să fim acolo? - Ce?
Îmi voi aduce Pa Jun-ul.
Tămâie, smirnă,
săpun pe frânghie?
Nici unul dintre aceste cadouri nu urma să rezolve.
Anul acesta, singurul lucru pe care i-l puteam da lui George
era singurul lucru pe care i l-am luat...
Zoe.
Nu a fost vina ta. Eu am fost de vină.
Am fost orbită,
ca Sandra Bullock în acel film, "The Proposal."
Nu ştiu dacă mă pot implica din nou.
Haide.
Pari genul de femeie
care se implica mult.
Da, aşa e. Am o inimă mare.
Şi de data asta, îţi promit, nu voi fi un obstacol în calea iubirii.
Vino te rog la aranjarea bradului.
Fecioară Maria, copile, nu ştiu.
Lui George îi e dor de tine.
Nu e el însuşi. Nu l-am văzut niciodată aşa.
Da?
Ei bine... sexul era grozav
şi sunt super excitată în jurul Crăciunului.
Bine! Vin.
Vei fi cel mai bun cadou pe care i l-am dat vreodată.
Care-i cea mai bună cale să ajung acolo?
Ar trebui să caut pe MapQuest? Sau pe Google maps?
Îşi va da ea seama.
Scumpo, o veste minunată.
Se pare că toate acele prese de picior încep să dea roade în cele din urmă.
Cum altfel?
Pun pariu că minim coapsele mele... minim,
sunt cu doi centimetri mai mari decât la Crăciunul trecut.
- În nici un caz n-o să ţin pariul. - Asta e o doamnă inteligentă.
Sărbători fericite George!
Tocmai mă gândeam la tine.
Steven m-a lăsat înăuntru. Nu cred că mă place.
Nu fi prostuţ.
Am vrut să vă invit
la aranjarea pomului în seara asta. Ştiu că e în ultimul moment,
dar poate...
Mi-ar place absolut să fim acolo.
Absolut. Numai că... La naiba.
Plec la schi în Aspen.
Este o tradiţie a familiei Royce.
Steven iubeşte felul în care arată în pantalonii de schi.
Păcat. Îţi vom simţi lipsa.
Oricum, cred că te voi vedea când te întorci.
Până atunci, poftim.
Pentru mine? De la tine?
Doar un fleac de pus sub pom.
Sper să-ţi placă.
George, îmi va place.
Era noaptea dinaintea Crăciunului
- şi îi... - Atârnat.
îi luasem tatei un cadou
prea mare pentru a încăpea sub pom. În câteva minute,
Zoe urma să ne treacă pragul pentru a vedea...
Pe George călare pe dra Ainsley, profesoara de arte?
Îngrozitor.
Nu-mi poţi lua haina, pentru că nu am.
Mama mi-a spus, dar am refuzat,
din moment ce locuieşti chiar peste stradă.
E rece. Am alergat puţin.
Zoe va fi aici în orice moment
şi George este călare pe dra Ainsley.
Dra Ainsley? De ce?
Reacţionează... greu.
Am trecut prin asta, surioară.
Bine, uite care e planul.
Vreau s-o aştepţi afară pe Zoe
şi s-o încânţi în timp ce scap de dra Ainsley.
- Ăsta e planul? - Da.
Să-l încercăm.
Nu am haină.
Bună.
Ai încercat Pa Jun-ul? Nu ştiu cine l-a făcut,
dar cineva ştie cum merge cu clătitele coreene.
George! Nu v-aş întrerupe dacă n-ar fi super important,
dar nu mai avem lichior de ouă.
Ce? Tocmai am făcut o porţie acum zece minute.
Nu ştiu cum se face.
Ştiu doar că oamenii au nevoie de lichior.
Mă întorc imediat.
Ştii, tatăl tău este cel mai de treabă părinte de la şcoală.
Şi cel mai drăguţ.
Serios? Pentru că acasă, e puţin cam nepriceput.
Ar trebui să-i vezi baia.
În unele dimineţi, e ca... locul unei crime.
Ninge nu glumă.
Dacă aş fi în locul tău, aş pleca chiar acum,
sau altfel...
ai putea rămâne în nămeţi...
Şi să mori.
Bună, amice.
Vreo încercare sub vâsc?
- Grozavă petrecere, Georgie. - Da, da.
Nu mi-am dat seama că ştiai atât de mulţi asiatici.
Ni Hao!
E ca în ''clubul bucuriei'' aici.
Da, m-am chinuit să-i sperii pe oaspeţi.
Majoritatea sunt de la restaurantul Dim Sum.
Le-am făcut o terasă.
Fă-ţi o favoare, totuşi.
Încearcă checul suculent.
La dracu, da!
Corect? Nu e din această lume, dna Yee.
Cum merge cu profesoara de arte?
Într-adevăr grozav. E atât de necomplicată.
Într-un fel bun. Cred că în cele din urmă am rupt blestemul femeii nebune.
Mi-e rău.
Ce? Ai mâncat din astea?
Cred că ar trebui să trimiţi acasă pe toată lumea,
sau cel puţin pe cei ce par a avea
un sistem imunitar slab.
Cum ar fi Aimee?
Bine, ce se întâmplă, Tess? Despre asta este vorba?
Despre Aimee?
Nu pot vorbi. Trebuie să vomit.
Nu pot să cred că toate zborurile sunt anulate.
Voi fi în camera mea.
E camera mea, aşa că nu mă urma, Yakult!
Poate că e un semn.
Voi suna un agent de călătorii.
Dumnezeule, mama, cheamă-l pe Yakult!
Doamne, George. Ţi-ai amintit.
E aici. Zoe e aici!
Te-ai purtat ciudat toată noaptea
şi... şi la limita impoliteţii cu Aimee.
Deci, ce se întâmplă?
Am auzit că nu susţine trupele noastre.
Am încercat să scap de ea.
Ce? Pentru că nu-ţi place Aimee?
Îmi place, cred. Tu nu o placi pe ea.
Ce vrei să spui?
Erai prăbuşit după despărţirea de Zoe.
Aimee e o reacţie. Este de înţeles.
Bine, ascultă-mă cu atenţie. Îmi place Aimee.
Motivul pentru care am dat toată petrecerea asta
este ca să-mi pot petrece timpul cu ea.
Dar îţi place Zoe.
Te-ai despărţit de ea numai din cauza mea.
Asta... asta nu e... în întregime adevărat.
Dar nu puteai mânca ton.
Trebuie să fii în dispoziţie pentru ton.
George... ajută-mă să înţeleg ce aud.
Adevărul este, că m-am despărţit de Zoe
nu din cauza ta, ci pentru că e foarte, foarte enervantă
şi volatilă... şi negativă.
Şi cam târfuliţă.
Sper că eşti în dispoziţie pentru ton.
Crăciun fericit, George.
Sper că George şi-a făcut patul,
deoarece se părea că urma să se culce în el...
cu ea.
Sau cu ea.
Sau... cine ştie?
Cu ea.
Sunt atât de jenată.
Am crezut că m-ai invitat pentru că m-ai plăcut.
Stai aşa, stai, stai. Te rog.
Îmi place de tine.
Am crezut că mă placi în alt fel
decât îţi place de familie chineză care face Dim Sum.
Îmi place de tine într-un mod mult diferit
decât îmi place de familia Dim Sum... de familia Yee.
Atunci de ce te-ai sărutat cu femeia aia gălăgioasă?
Bine, ştiu că e o chestie urâtă
să dai vina pe fiica ta pentru anumite lucruri,
dar... de data aceasta, într-adevăr este vina lui Tessa.
Deci, vrei să te întorci, te rog?
Conduc cam o dată pe deceniu,
şi ultima oară o motoretă... În Jamaica.
Santal, jumătate de poşircă Pina Colada.
Adică, vă puteţi imagina cât de speriată am fost,
conducând în mijlocul pustietăţii... recunoaşteţi...
Noaptea. Jur pe Dumnezeu, am crezut că am murit,
de 10... nu, de 12... de 12 ori.
Dar am făcut totul pentru George.
Am făcut totul pentru dragoste.
La dracu, aşa e. Acum cineva, oricine,
să mă îndrepte spre băuturi?
Două puicuţe?
Trebuie să fi fost foarte cuminte anul ăsta sau foarte rău.
Oricum... două puicuţe!
Nu am nici o idee ce să fac aici.
Dacă îi spun adevărul lui Zoe, va face o scenă
şi... şi drăguţa, necomplicata Aimee
va fugi din camera aia
ca un iepure speriat.
George, eu sunt dentist.
Sunt instruiţi să dau oamenilor veşti proaste.
Asta fac toată ziua, în fiecare zi.
Voi vorbi cu Zoe în locul tău.
Secretul consta în vocea liniştitoare a dentistului.
Voi avea nevoie de un singur lucru de la tine, totuşi...
- Un rock soft. - Pot face asta.
Ticălosule! Ce faci cu checul meu suculent?
Părea puţin uscat. Nu am vrut să te faci de râs.
Lisa?
Ai fost afară tot timpul?
E ger.
Am fost acolo afară aşteptându-te
şi apoi tatăl tău şi dra Ainsley au ieşit.
După modul în care "îmi placi" zbura prin jur,
cred că ea ar putea fi noua ta mamă.
- Noua mea mamă? - Da.
Trebuie să-ţi fi îngheţat creierul. O să-ţi fac un ceai fierbinte
şi te vei simţi mai bine.
Tessa, am avut ceva timp să mă gândesc cât timp am fost afară
şi... mi-am dat seama că există un motiv
pentru care te simţi atât de vinovată că ai intervenit între tatăl tău şi Zoe.
Vrei să ştii care este motivul?
Lemon Zinger sună bine?
Este pentru că ştiai în inima ta
că este destul de posibil să fi intervenit între el
şi o sută de alte Zoe.
Nu este adevărat. George a avut întâlniri,
şi am ştiut că George are întâlniri,
numai că până acum nu l-am văzut.
Tessa, tatăl tău e sexy.
Merită ceva acţiune.
Am să mă gândesc la tot ce mi-ai spus,
mai puţin la ultima parte.
Nu am de gând să mint.
Va fi oarecare disconfort, chiar durere.
Dar apoi nu va mai trebui să-ţi mai faci griji, da?
Sau... ai putea ignora, să te prefaci că totul e bine
şi sănătos.
Dar apoi rişti ca lucrurile să se degradeze mai departe.
Unde-i George?
Nu-ţi face griji.
Vom aduce înapoi acel zâmbet.
Bine.
Tessa.
Mă poţi ajuta să-mi găsesc capa?
Bine. Dar am vrut doar să-ţi spun, cred că am exagerat
cu mizeria pe care George o lasă în baie.
Este bine de ştiut.
Vorbesc serios. El este practic, curat.
Nu lăsa niciodată capacul ridicat şi merge mai departe
şi-şi clăteşte pasta de dinţi în chiuvetă.
Jur.
Uite, ştiu că situaţia... e foarte complicată...
Tessa...
Mai dă-mi un minut, dra Ainsley.
Îţi voi aduce un pahar cu lapte cât aştepţi.
Mulţumesc, Noah. Ai un adevărat dar.
Mulţumesc că recunoşti asta.
Nu pot să cred că m-am gândit că eram îndrăgostită de George.
Adică, dacă treci peste cât de bine arată,
atunci nu are nimic.
Da.
Nu e genul meu.
Sunt căsătorit.
Căsătorit?
Ciudatule! Ori de câte ori încep să simt ceva!
Ori de câte ori... încep... să simt...
Dallas!
N-am crezut că vei reuşi să ajungi.
Soarta a avut alte planuri, plus că nu au putut dezgheţa avionul.
George, mulţumesc pentru mănuşi.
Nu pot să cred că ţi-ai amintit.
Să-mi amintesc?
Acea poveste despre cum mama obişnuia să mă facă să port
mănuşi roşu aprins în fiecare an, ca să nu se poată pierde
în zăpadă.
Faptul că ţi-ai amintit într-adevăr... m-a emoţionat.
Aproape m-a făcut să plâng.
Mulţumesc, George! Ne vedem de Anul Nou!
Pa-pa. Crăciun fericit, prieteni. Mulţumesc că aţi venit.
- Crăciun fericit. - Bine. Deci, mănuşile roşii
au fost un fel cadou pe stoc în acest an.
Doamne. Sunt jenată.
Ce? Nu.
Să nu fii. Ştii ceva? Cred că în subconştient,
mi-am amintit că mi-ai spus acea poveste...
Dallas, noi...
Noi...
Calmează-te, George. E Crăciunul.
Lasă-mă să înţeleg corect.
M-ai invitat aici pentru a sta închisă într-un dulap nenorocit
în timp ce tu ţi-ai făcut de cap nu cu una, ci cu două femei?
George avea un dar, bine?
Un dar de a face chiar şi pe cea mai sănătoasă femeie să înnebunească.
Şi bine că nu mi-a fost sete, pentru că laptele ăla n-a mai venit!
Sărbători fericite.
La naiba, dna Yee. Trebuie să continui.
- Idiotule! - Doamne! Zoe, te rog!
Haide, ascultă sunetul... Sunetul vocii mele.
Nu mai arunca cu bulgări de zăpadă.
Eram sigură!
Îmi pare rău că ţi-am spus
că m-am despărţit de Zoe din cauza ta.
Numai că... nu mai voiam să fii supărată pe mine.
Adică, eşti foarte bună la tratamentul glacial.
Mulţumesc.
Şi cred că nu ar fi trebuit să mă furişez la computerul tău.
Ar trebui probabil să-l protejezi cu parolă.
Se va face.
Ei bine, cred că am învăţat amândoi o lecţie valoroasă.
Îmi pare rău că nu ai pe cineva special
cu care să-ţi împarţi sărbătorile, George.
Ce? Glumeşti?
Da, dar eu sunt copilul tău.
Nu te saturi să fim doar noi doi?
Niciodată.
Se spune...
dacă va fi vreodată un al treilea,
sper că vei fi în stare să îmbrăţişezi acea persoană
cu braţele deschise.
Aş face-o.
Şi vice-versa.
Să recunoaştem, George.
Am încercat să te ajut, dar cu dosarul tău,
probabil că eu voi fi înaintea ta.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro