Existe algo tão falso sobre o Natal em Chatswin...
Tudo de plástico e decorado profissionalmente.
Também havia algo falso sobre o papai.
Depois de saber que ele tinha uma vida secreta em Manhattan,
não tive escolha, a não ser dar um gelo nele.
Pegamos a melhor árvore da fazenda ou o quê?
Pinheiro Fraser.
Está sentindo quão frescos esse ramos são?
Por que se preocupar com a árvore?
Não vai passar o Natal com a Zoe em Nova York?
Eu já era boa em dar o gelo,
mas nunca com total sucesso até essa noite.
Está me dispensando? Tipo, agora?
Não... Dispensando? Não. De jeito nenhum, não.
Mas... Sim, agora.
Sempre que começo a sentir alguma coisa...
Sempre que começo a sentir...
Tudo bem, não chore.
Eu preciso de um lenço ou...
Veja, não é você. É...
Está brincando?
Juro por Deus, se você disser "não é você, sou eu"...
Eu ia dizer "não é você. É a Tessa, minha filha."
Eu a arranquei de Nova York, de tudo que ela conhece.
-Sim, e daí? -Então é um padrão duplo
se eu namorar uma garota legal da cidade como você
quando eu confinei Tessa ao subúrbio.
Mas sou louca por você, George.
E eu por você,
mas se eu continuar contigo, me sentirei como um pai ruim.
Se cuida.
Pai, não precisava terminar com ela por mim.
Tessa.
Estava espiando?
Foi o gelo que eu dei?
Sim, na verdade, foi. E sabe o quê?
Talvez da próxima vez você pense duas vezes
antes de dar um gelo em alguém.
Mas você gostava mesmo da Zoe!
Sim, gostava.
Mas às vezes pais sacrificam coisas que eles gostam
Vou beber isso no meu quarto.
Ele bebeu no quarto dele?
Acho que bebeu.
Isso é tudo que se pede em histórias de Natal,
exceto o final feliz.
-Talvez eu possa compensar. -Deveria.
Só preciso dar o melhor presente de Natal
que uma filha já deu ao seu pai.
Um kit de reparação de óculos?
Não diz exatamente
"sinto muito que desistiu do amor por mim."
Não, mas vem com uma garrafa de solução de limpeza
e uma camurça sem fiapos, então..
Não tem nada bom em toda a internet.
O que vai dar ao seu pai?
Nada. Fazemos nossos presentes.
Parece legal.
Não é. Eu quero roupas.
| ManiacSubs | #RIPStarManiacO
ThePavania | HausofLiz Thir | Gab | Zac
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.09- The Nutcracker
O calor do forno alcança o fundo...
Me senti terrível pelo término do meu pai com Zoe,
e estava determinada a compensar para ele.
-Te fiz um sanduíche. -Que tipo de sanduíche?
Atum.
Atum me lembra da Zoe.
Ele podia estar se aproveitando,
mas tinha os 2 sinais clássicos de depressão...
Bem, melhor eu ir para a aula.
Assistindo canal de culinária
e tendo aula de confecção de grinaldas para adultos.
Belo trabalho.
Lindo.
Qual é a da profª de arte, Aimee?
Como assim "qual é"?
Nada demais. Ela ensina arte.
É solteira?
O que posso dizer?
Ambos são tão cheios de beleza.
Verdade, mas um não está com...
1000 vezes mais beleza que o outro?
Não, não para mim.
É como perguntar o que é mais mágico... Flores ou arco-íris.
Arco-íris. Tem alguma dúvida?
Aimee? Quando tiver um minuto.
Aimee ao resgate.
É.
-Vejamos... -Sabe de uma coisa?
Depois de tantas loucas e cínicas de Manhattan,
realmente acho Aimee refrescante.
Refrigente de gengibre é refrescante.
Sabe, eu gosto da positividade e doçura dela.
Ela é doce e esperta.
Ela faz coisas.
Vou chamá-la para sair.
-Devagar, tigrão. -Sim?
Aimee acaba de sair de um mal término
com o professor de loja.
Está receosa, certo? Um pouco vulnerável.
Então não estrague tudo sendo... Muito novaiorquino.
Agressivo.
Você é meio agressivo.
Mas não seria se estivesse tentando sair com você.
Que vergonha, Aimee. Sinceramente?
Não te imagino não tendo a árvore de natal!
Eu sei, são meus colegas de quarto,
são testemunhas de Jeová.
São bem legais, mas têm um pouco de panelinha.
Com certeza sentirei falta do cheiro de pinheiro.
-Eu tenho o cheiro de pinheiro. -O quê?
Estava só dizendo que tenho uma grande, gigante árvore...
Que cheira a pinheiro.
E eu mesmo cortei!
-Isso não foi sarcástico? -Sarcástico? Deus, não.
Esse "Deus, não" foi irônico?
-Não! Meu Deus. -Estou só checando.
O que você diz, você quer passar na
minha casa e me ajudar com a árvore?
Vai ser tipo uma festinha. Muitas pessoas, sem pressão.
Um tipo de confraternização.
Eu adoraria, parece ótimo.
E isso foi sincero.
-Sinceramente, eu adoraria ir. -Ótimo.
-Que hora devemos ir? -O quê?
Levarei meu Pa Jun.
Incenso, mirra,
sabonetezinho?
Nenhum desses presentes vão ajudar.
Esse ano, a única coisa que eu poderia dar a George
seria o que eu tirei dele.
Zoe.
Não foi você, fui eu.
Me pegou de surpresa,
tipo Sandra Bullock no filme "A Proposta."
Não sei se conseguirei superar.
Qual é?
Você parece ser o tipo de mulher que supera tudo.
Eu supero. Tenho um grande coração.
Dessa vez prometo não ser um obstáculo.
Por favor, venha pra festa.
Santa Maria, não sei.
George sente sua falta.
Ele não é o mesmo. Nunca o vi desse jeito.
Sério?
Bem, o sexo era ótimo e fico super excitada no natal.
Tá certo, tô dentro.
Você será o melhor presente que eu já o dei.
Qual a melhor maneira de chegar ai?
Devo procurar nos mapas ou no Google Mapas?
Ela adivinharia.
Querida, ótimas notícias.
Parece que malhar a perna finalmente deu resultado.
Como não poderiam?
Aposto com você que minha coxas
estão, no minimo, 2cm maiores que no último natal.
-Não aposto de jeito algum. -Garota esperta.
George!
Estava pensando em você.
Steven me deixou entrar. Acho que ele não gosta de mim.
Não seja bobo.
Gostaria de te convidar para minha festa essa noite.
Sei que é de última hora, mas talvez...
Realmente adoraria ir.
Com certeza. Mas é que... Droga.
Estou indo esquiar em Aspen.
Uma tradição da família Royce.
Steven ama como a calça de esqui fica nele.
Que pena, sentiremos sua falta.
Mesmo assim, te vejo quando voltar.
-Até lá, para você. -Para mim? De você?
Só uma coisinha para pôr na árvore. Espero que goste.
Eu vou amar, George.
Era véspera de Natal e eu tinha mandado a ver.
Consegui um presente muito grande para caber na árvore.
Em minutos Zoe vai atravessar nosso jardim para ver...
George dar em cima da professora de Artes, a srtª. Ainsley?
Não pode pegar meu casaco porque não estou usando.
Minha mãe pediu, mas recusei
já que você mora do outro lado da rua.
Está frio e eu corri.
Zoe estará aqui em breve,
e George está dando em cima da srtª. Ainsley.
-Srtª. Ainsley? Por quê? -Está se recuperando... Muito.
-Já passei por isso, irmã. -Eis o plano.
Preciso que espere pela Zoe
e a distraia até eu me livrar da srtª. Ainsley.
Esse é o plano? Vamos tentar.
Não tenho um casaco.
Já provu a Pa Jun? Não sei quem fez,
mas alguém sabe fazer panquecas coreanas.
George, não interromperia se não fosse importante.
Acabou a gemada.
O quê?
-Fiz há 10 minutos. -Não sei dos detalhes.
Só sei que as pessoas querem gemadas.
Já volto.
Seu pai é o pai mais legal da escola.
E o mais bonito.
Sério? Porque em casa é meio desajeitado.
Devia ver o banheiro dele.
Algumas manhãs parece cena de crime.
Nossa, está realmente nevando muito.
Se eu fosse você, iria embora agora.
Ou você pode ficar encalhada na neve e morrer.
-E aí, cara? -Já bateu no visco?
-Grande golpe, George. -Com certeza.
Não sabia que conhecia tantos asiáticos.
Parece "O Clube da Felicidade e da Sorte" aqui.
É para assustar alguns convidados.
A maioria é do restaurante Dim Sum, projetei para eles.
Faça um favor a si mesmo,
experimente aqueles pãezinhos.
Sim!
Certo? Não são deste mundo, Sra. Yee.
Ei, como está indo com a profª de Artes?
Ela é ótima. Tão simples, sabe?
De um jeito bom. Acho que finalmente quebrei
-a maldição das mulheres loucas. -Estou passando mal.
O quê? Comeu algum desses?
Devia mandar todos pra casa, ou pelo menos qualquer um
que pareca ter um sistema imunológico fraco.
Como Aimee?
Tudo bem, o que está havendo, Tess? É disso que se trata?
Aimee?
Não posso falar, preciso vomitar.
Não acredito que todos os voos foram cancelados.
Eu estarei no meu quarto.
Meu quarto, não me siga, Yakult!
-Talvez seja um sinal. -Ligarei pro agente de viagens.
Mãe, chame o Yakult!
Meu Deus, George. Você se lembrou!
Ela está aqui. Zoe está aqui!
Você tem agido estranho a noite toda
e foi injustamente rude com Aimee.
O que está havendo?
Ouvi dizer que ela não apoia as tropas.
Estive tentando me livrar dela.
O quê? Fez isso porque não gosta dela?
Eu gosto, eu acho. É você que não gosta dela.
Do que você está falando?
Você está chateado porque terminou com Zoe.
Aimee é a recuperação. É compreensível.
Escute, eu gosto de Aimee. A razão dessa festa
é passar mais tempo com ela.
Mas você gosta da Zoe, só terminou com ela por mim.
Isso não é... Inteiramente verdade.
Mas não podia comer atum.
Acho que para comer atum, tem que estar no clima.
George... Me ajude a entender o que estou ouvindo.
A verdade é que terminei com Zoe
não por você, mas porque ela é muito, muito irritante,
e volátil... E negativa.
E um pouco safada demais.
Espero que esteja no clima para atum.
Feliz Natal, George.
Espero que George tenha feito a sua cama,
porque parece que ele vai ter que deitar nela...
Com ela.
Ou ela.
Ou... Quem sabe?
Ela.
Que vergonha.
Achei que tivesse me convidado por gostar de mim.
Espera, espera por favor!
Eu gosto de você.
Achei que gostasse mesmo de mim,
não como gosta da família chinesa que faz Dim Sum.
É bem diferente
de como gosto da família do Dim Sum... Os Yees.
Então por que beijou aquela mulher barulhenta?
Bem... Certo, sei que é errado
culpar a filha pelas coisas, mas dessa vez foi realmente a Tessa.
Então você pode, por favor, voltar para dentro?
Eu dirijo... Uma vez por década,
E da última vez foi com um ciclomotor... Na Jamaica.
Com sandálias. E meio bêbada de Pina colada.
Então pode imaginar o quão apavorada eu estava,
dirigindo no meio do nada...
À noite! Entreguei na mão de Deus, achei que morreria,
Tipo umas 10... Não, 12... 12 vezes.
Mas fiz tudo isso por George.
Eu fiz tudo por amor.
Isso mesmo. Agora alguém, qualquer um,
-me aponte para as bebidas. -Duas garotas?
Ou foi muito bom ou muito ruim esse ano.
De qualquer maneira... Duas garotas!
Não faço ideia do que farei.
Se eu falar a verdade pra Zoe ela fará uma cena,
e a doce e descomplicada Aimee vai correr daquela sala
-como um coelho assustado. -George, sou um dentista.
Treinado para dar más notícias às pessoas.
É o que faço todos os dias. Falarei com Zoe pra você.
O segredo está na voz calmante do dentista.
No entanto, vou precisar de uma coisa de você...
-Um rock suave. -Eu posso fazer isso.
Filho da mãe! O que está fazendo com meus pãezinhos?
Pareciam meio secos, eu não queria envergonhá-la.
Lisa?
Você esteve aqui esse tempo todo?
Está congelando.
Eu estava lá fora te esperando,
e então seu pai e a Srtª. Ainsley saíram.
Do jeito que se falaram,
acho que ela pode ser sua nova mãe.
-Minha nova mãe? -Sim.
Seu cérebro congelou. Te farei chá quente, e se sentirá melhor.
Tessa, eu tive tempo para pensar lá fora, e...
Tem um motivo para você se sentir tão culpada
por se colocar entre seu pai e Zoe.
-Você quer saber o motivo? -Chá de limão serve?
É porque sabe que, lá no fundo, é bem possível
que tenha se metido entre ele e uma centena de Zoes.
Não é verdade.
George já namorou e sei que ele namorou,
só não tive que ver isso antes.
Tessa, seu pai é gostoso.
Ele merece um pouco de ação.
Vou repensar tudo que falou, exceto essa última parte.
Eu não vou mentir.
Haverá certo desconforto, até mesmo dor.
Mas você nunca mais vai se preocupar com isso.
Ou...
Você pode ignorar isso e fingir que está tudo bem...
Saudável.
Mas aí você se arrisca a deixar tudo decair ainda mais.
Cadê o George?
Não se preocupe. Ei.
Vamos trazer esse sorriso de volta.
Tessa. Pode me ajudar a achar meu xale?
Certo. Mas só queria dizer que acho que exagerei
na bagunça que George faz no banheiro.
-Bom saber. -Sério. Ele é muito arrumado.
Sempre abaixa a tampa. Ele faz o esforço extra.
E enxágua as manchas de pasta da pia. Juro.
Olha, sei que a situação é muito complicada,
-Tessa... -Só um minuto, Srtª. Ainsley.
Te trarei um copo de leite enquanto espera.
Obrigada, Noah. Você tem um dom de verdade.
Obrigado por reconhecê-lo.
Não acredito que eu achei que estava apaixonada por George.
Quero dizer, depois da boa aparência... Ele não tem nada.
Ele não é meu tipo de jeito nenhum.
Sou casado.
Casado?
Seu cretino! Sempre que eu começo a sentir alguma coisa!
Sempre que eu começo a sentir!
Dallas! Ei!
Achei que não fosse conseguir vir.
O destino teve outros planos... Não deu pra descongelar o avião.
George! Obrigada pelas luvas.
-Não acredito que se lembrou! -Lembrei...?
A história da minha mãe me forçar a usar luvas vermelhas,
todo ano, para eu não perdê-las na neve...
O fato que você lembrou me tocou muito.
Quase me fez chorar.
Obrigado, George! Nos vemos no Ano Novo!
Feliz Natal, pessoal! Obrigado por virem!
Então, as luvas vermelhas foram um presente coletivo.
Nossa. Estou envergonhada.
Quê? Não, não fique. Sabe o que mais?
Acho que subconscientemente, eu lembrei da sua história,
Dallas, nós estamos...
Estamos...?
Eu sei, George. É Natal.
Deixa eu ver se entendi.
Você me convidou pra ficar numa porcaria de guarda-volumes
enquanto você beija não uma, mas duas mulheres?
George tinha mesmo um dom.
O dom de deixar até a mulher mais sã maluca.
E que bom que não estava com sede,
porque aquele leite nunca chegou!
Boas festas.
Droga, Sra. Yee. Você tem jeito pra isso.
Idiota!
Ai! Zoe, por favor! Aqui, ouça o som da minha...
da minha voz. Pare de jogar bolas de neve!
Eu era uma certeza!
Me desculpe por dizer que terminei com Zoe por sua causa.
Eu só...
Eu não queria que você continuasse brava comigo.
Digo, você é muito boa em dar o gelo.
Obrigada.
E acho... que não devia ter mexido no computador.
Provavelmente, você devia usar uma senha.
Pode deixar.
Bem... Acho que nós dois aprendemos uma lição valiosa.
Sinto que você não tenha alguém pra passar os feriados, George.
-Quê? Está brincando? -Certo, mas... Sou sua filha.
Você nunca se enche de sermos só nós dois?
Nunca.
Inclusive,
se um dia houver uma terceira pessoa,
espero que você receba essa pessoa de braços abertos.
Eu receberei.
E vice-versa.
Encare os fatos, George. Eu tentei ajudar, mas,
com o seu histórico, eu devo conseguir antes de você.
maniacssubs@gmail.com