Voici notre champ de tir à l'arc.
Le tir à l'arc est une option pour les Tamias et les Loutres.
Formidable ! Et les enfants utilisent de vraies flèches, oui ?
À bout pointu ?
Il y a beaucoup de branches au sol.
Jill, je vois que tu n'as jamais travaillé dans un camp...
mais tu es allée au camp, oui ?
Bon, voici la vérité.
J'ai vu Le vendredi 13 chez Suzy Misner en 4e année...
et ça m'a traumatisée.
Je n'ai duré que deux jours au camp.
Pourquoi as-tu fait une demande d'emploi au camp Patawomeck ?
Parce que les frais de scolarité coûtent une fortune.
Je vois.
Eh bien, j'apprécie ta franchise.
Merci.
Ça va.
Je vous en prie, Mme Allen, donnez-moi une chance.
Je suis bosseuse.
Je suis bonne avec les jeunes. Je peux faire des cordons.
Ta peur du camp ne fera pas problème ?
Je vous en prie... Je ne suis plus en 4e année, Mme Allen.
C'est le plus grand café qu'ils ont ?
Le tien a de la caféine au moins.
Je dois espérer que le goût du déca suffira à garder mon corps éveillé.
Tu veux quelques gorgées du mien ?
Notre bébé ne dort pas...
et tu veux que je lui donne du lait maternel arrosé d'amphétamines ?
Tu as raison. Qu'est-ce qu'il a, tu crois ?
Je ne sais pas. Il perce peut-être des dents.
Ou c'est une poussée de croissance. Ou il est peut-être en partie requin.
Quoi qu'il en soit, nous devons y résister et survivre.
- Mon petit-fils vous donne du mal ? - Oh, mon Dieu ! Papa !
Bonjour.
Je croyais que tu avais promis d'appeler avant de venir.
Oh, ciel. Il a appelé la semaine dernière.
J'ai... J'ai oublié de te le dire.
- D'accord. - Quoi ? Je suis fatigué.
T'es un petit pistolet.
- Regarde ce que papi a apporté. - Il est gentil.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Nous essayons de le calmer...
Papa, tu le stimules trop.
Les bébés doivent être stimulés.
Ça va, vous deux ?
Nous n'avons pas dormi depuis des semaines.
Nous devons le conduire à la garderie et nous devons travailler.
- Alors, c'est, vous savez... - Je peux m'occuper du petit.
Tu sais, papa, Michael a besoin de son sommeil...
et la garderie est le seul endroit où il dort.
Eh bien.
Je vous verrai après le travail alors.
Et je suppose que je serai... ennuyeux.
Papa...
TIR À L'ARC TABERNACLE
- Bones. Es-tu tombée ou quoi ? - Ça va.
Je trouve que c'est la position idéale pour observer les restes.
- Je t'apporte une chaise. Une chaise ? - Je n'ai pas besoin de chaise.
- Quelque chose sur quoi t'asseoir. - Booth, je suis enceinte, pas malade.
Le pelvis suggère un homme. Usure des dents, début trentaine.
En plus du coup de couteau évident...
il y a un tas de lésions causées par un instrument contondant...
et de multiples fractures ouvertes.
Il a été criblé de coups avant d'être poignardé.
Es-tu sûre que ça va ? Tu ne sembles pas confortable.
Je n'ai pas dit que j'étais confortable, mais que je n'ai pas besoin de chaise.
Qu'a dit la directrice du camp ?
Le camp est fermé depuis deux mois. Je vérifie les employés précédents.
Eh bien, il n'y a aucun signe de perturbations du sol.
- Un dépotoir de cadavres, je pense. - Probablement.
D'accord.
Bones, as-tu besoin d'aide pour te relever ?
Non. Je dois juste trouver un point d'appui et la bonne trajectoire.
C'est ridicule. Laisse-moi t'aider.
Non, je l'ai. Booth !
- Quoi... - Allez. Laisse !
- Tu vas te faire mal, Bones ! - Non, je ne me ferai pas mal.
- Laisse-moi t'aider. - Lâche-moi !
- Laisse-moi t'aider.
- Tu vas te faire... - Lâche.
Je l'ai. Bones, debout.
Nous regarder n'aidera pas à résoudre l'affaire.
Retournez au travail, d'accord ?
Juste... D'accord, tiens. Attention.
Alors, Fisher, comment le dernier asile se compare-t-il aux autres ?
Je ne crois pas qu'il soit approprié...
Ça va. Je n'ai pas honte.
Parmi les maisons de fous, je donnerais à Vallée verdoyante quatre sur cinq.
Super salle de jeu, mais les chemises de nuit irritaient.
L'arme du crime semble être un poteau de clôture de jardin.
Il y a même de la terre au bout.
Je prends un échantillon pour voir si je peux établir sa provenance.
Selon le rapport de calliphorides et de coléoptères, la mort...
remonte à environ cinq semaines.
La mort vous fait bâiller, Dr Hodgins ?
Désolé. C'est Michael.
Notre bébé semble croire que le sommeil est pour les faibles.
On dirait ma mère. Ce matin à 5 h 45...
elle a tiré les rideaux et a chanté un pot-pourri de Gospel.
Tu habites avec ta mère ?
Temporairement. C'était une condition de ma sortie.
N'oublie pas d'appeler ta mère
Parlant de ça.
- Bonjour, maman. - As-tu vu les hydrangées ?
Non, je n'ai pas remarqué les hydrangées ce matin.
Je suis sûr qu'ils étaient beaux.
Je suis au travail. Je dois y aller.
- D'accord. Au revoir, maman. - Chéri... Chéri !
- Elle semble joyeuse. - Elle sourit en mâchant.
L'effet de jet de sable n'a pas de sens précis.
Ce qui l'a produit, semble-t-il, venait de toutes les directions.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, mais je vois des douzaines...
de types différents de matière organique et inorganique.
Vous avez dit que la mort remontait à cinq semaines, oui ?
Oui.
Il y a eu une série de tornades il y a cinq semaines.
Y en a-t-il eu une près d'où on a trouvé le corps ?
Assez près. Cela expliquerait les dommages, les débris.
Oui, mais qu'en est-il du poteau de clôture dans l'estomac ?
On a vu des tornades enfoncer une corde de piano dans le béton.
J'ai vu beaucoup de télé à l'asile. Peu de canaux étaient approuvés.
Tu dis donc que ce type a été tué par une tornade.
Non.
Il n'y a pas de trace d'hémorragie dans la lésion à l'estomac.
Le pieu n'est pas l'arme du crime.
C'est arrivé après la mort.
De même ici.
Toutes les lésions que je vois semblent survenues après la mort.
Quelque chose l'a donc tué et il a ensuite été aspiré par une tornade.
Maman trouverait moyen de voir le bon côté de l'affaire...
mais, quant à moi, le type a eu une bien mauvaise journée.
- Une tornade a donc déposé le corps. - N'est-ce pas fascinant ?
Je n'ai jamais traité une affaire de tornade auparavant.
Les accidents de météo présentent toujours des variables étranges.
C'est la somme des lésions aux os qui...
- Non, non. - Booth !
Sais-tu combien il y a de sodium là-dedans ?
Je prévois un souper faible en sodium. Ça ira.
Ça ira ? Tu vas enfler.
Plus que tu as déjà enflé. Le mot est mal choisi... "enfler".
Je vais chercher ton fruit. Le fruit est plus sain pour toi.
D'accord, c'en est trop. Tu deviens protecteur à l'excès.
- Non, je ne le suis pas. - Si, tu l'es.
C'est déjà mal que tu le sois dans notre vie personnelle.
Mais maintenant, ça affecte ta façon de me traiter sur le terrain.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ce matin, sur le lieu du crime.
Je n'étais pas protecteur à l'excès. Je t'aidais simplement.
- Ce n'est pas un crime. - Brennan.
Les os sont en cours de nettoyage, mais j'ai pris des radios préliminaires.
Je crois avoir trouvé la cause de la mort.
Si j'étais protecteur à l'excès, je te dirais de mettre ton chandail...
parce qu'un mauvais courant d'air vient de ce conduit de climatisation.
Qu'est-ce que c'est ?
La victime a trois lésions distinctes à l'os pariétal droit.
Tu crois que les trois ont été causées par le même objet.
C'est mon hypothèse, oui.
Demande à Hodgins de prélever des résidus de particules.
Nous vérifierons les taches crâniennes lorsque les os seront propres.
Bien sûr. Je dois y aller.
Ma mère appelle et elle s'inquiète si je ne réponds pas.
Très bien. Je devrais... Allô ? Allô ?
As-tu apporté ton chandail ?
- Des éclats de peinture orange ? - Dans les trois lésions au crâne.
Comme il est hautement improbable qu'un objet emporté par une tornade...
frappe la même personne trois fois presque au même endroit...
- Ça va ? - Bien sûr, bien sûr. Oui.
J'ai peut-être bu un peu trop de cafés, mais oui.
- Le bébé ne dort toujours pas ? - Pas tellement. Non.
De toute façon, il semble qu'on ait assommé cet homme.
Essaie-t-elle d'entrer...
avec une carte de fidélisation de yogourt ?
Oui. Oui.
C'est bon. Je crois que je suis distraite.
J'ai fini la reconstitution du visage, je pense.
- Super. J'ai fini. - J'ai trouvé une adéquation.
Beau travail. Beau travail.
Chéri, combien de cafés as-tu bus ?
- Juste... - N'en prends plus.
- D'accord, oui. Oui. Oui. - Chéri.
Oui.
D'accord.
Scott Braley, 32 ans.
Porté disparu par son frère il y a trois semaines.
- Je vais le dire à Booth. - D'accord.
Hé, hé.
La garderie vient d'appeler et papa est là.
Il veut la permission de prendre Michael pour l'après-midi.
Oh, Ange, si Michael passe le reste de la journée avec lui...
il rentrera plus remonté qu'une horloge de huit jours.
Je sais, chéri, mais que suis-je censée lui dire ?
Dis-lui... Dis-lui...
Dis-lui qu'on nous pénalise à la garderie...
si nous changeons l'horaire de Michael à la dernière minute.
Et si ça arrive encore, nous risquons de perdre sa place.
C'est bon.
Es-tu aussi bon quand tu me mens ?
Comment le saurais-je ? Je n'ai jamais essayé.
Rusé.
- Pourquoi tuerait-on Scottie ? - C'est ce que nous voulons savoir.
Saviez-vous que votre frère était en Virginie ?
Oui. Il ne passait qu'une partie de son temps au New Jersey.
Le reste du temps, il courait après les tornades.
- C'était un chasseur d'orages. - Oui.
C'est un vrai fou de météo. Il était bon aussi.
Il parlait aux orages.
Il avait cette façon de pénétrer le cerveau d'une tornade.
Vous ne pensez pas qu'il ferait délibérément un truc stupide ?
Oh, non. Jamais. Du reste, s'il se mettait dans une situation fâcheuse...
sa mini-camp pourrait probablement survivre à la bombe H.
- Mini-camp ? - Oui, sa roulotte.
Elle n'était pas avec lui ?
Scottie a converti ce truc en un labo de météo sur roues...
super équipé et entièrement blindé.
C'était comme une voiture de bande dessinée.
Je ne peux pas croire qu'il ne l'avait pas.
- Était-ce précieux ? - Diable, oui.
Il y a mis jusqu'à son dernier sou.
Le truc valait probablement, je ne sais pas, cent mille ?
Chérie, je t'ai dit de sortir par la porte latérale.
Quoi ? Elle t'a fait à déjeuner ?
Oui, je sais, ce visage souriant fait de bleuets.
C'est horrible. Bon, je dois y aller. Au revoir.
C'était encore ta mère ?
Non, une fille que j'ai rencontrée dans un bar hier soir.
Jenna... Jemma... Un truc du genre.
C'est rageant. Maman dit que la salle de jeux m'appartient.
Et cette femme est encore là chez toi avec ta mère ?
Tu as un fils. Dis-moi.
Est-ce trop demander de laisser ton enfant avoir...
une passade à l'occasion ?
Eh bien, mon fils a huit mois.
Il ne sort pas beaucoup.
Oui.
- Vous êtes prêts pour moi ? - Oui, absolument.
D'accord, Fisher.
Bon, la zone jaune indique...
le parcours de destruction de la tornade le mois dernier.
Il est d'environ 8 km sur 300 m.
Et cette marque indique où le corps a été trouvé.
Si c'est la tornade qui l'a déplacé, comment a-t-il abouti là ?
Question logique, Dr Saroyan...
et une à laquelle répond la partie trois de Quand la météo attaque.
Angela ?
Lorsqu'une tornade saisit un objet, elle ne le porte pas, puis le dépose.
Elle le fait tournoyer et le laisse voler. Un peu comme le lancer du poids.
Est-il possible de faire le trajet à rebours et d'établir...
où, le long de son parcours, la tornade a ramassé la victime ?
Je n'en suis pas sûre, mais je peux essayer.
Hé, la différence entre "essayer" et "réussir" est ténue.
Maman collait des maximes de motivation au frigo.
Oh, ciel, elle me détruit.
- Le tueur serait un chasseur d'orages ? - C'est une possibilité.
- Qui d'autre voudrait cette roulotte ? - C'est vrai.
Eh bien, comme toute subculture...
la chasse aux orages attire une variété de personnalités distinctes.
- Des accros à l'adrénaline. - Oui. Ce sont ceux qui risquent...
le plus de mettre leur vie et celle des autres en danger.
- Ils ont un nom. On les appelle... - Fous.
Tu sais, c'est un vrai mot qu'on utilise à tout propos.
Booth.
Les traces d'hémorragie à l'intérieur du crâne...
confirment que la mort a été causée par un instrument contondant.
Bien. Bonne nouvelle. A-t-on idée de l'arme ?
Selon le modèle de la fracture, nous cherchons un objet cylindrique...
de 5 à 7 cm de diamètre.
- Comme une batte de baseball. - Peut-être, mais de couleur orange.
- Rien sur le mini-tank ? - Le mini-camp.
C'est ce que je voulais dire.
Un véhicule répondant à la description est garé en Caroline du Nord.
Alors, tu sais quoi ? J'ai envoyé une équipe vérifier.
Quoi ? Pourquoi n'y allons-nous pas ?
S'il y a là d'autres chasseurs d'orages...
nous ratons l'occasion d'exploiter leur expertise...
et d'apprendre les nuances de comportement des tornades.
C'est à quatre heures de route. C'est un mauvais usage de notre temps.
Tu aurais dû me consulter avant.
Où es-tu ? Tu sembles être en voiture.
Je suis en voiture. Je vais chercher du liquide vaisselle.
Je sais comme tu détestes que les restes collent aux assiettes.
- Le bureau appelle sur l'autre ligne. - Je n'ai pas entendu de bip.
Je te ferai savoir dès que j'en saurai davantage, d'accord ?
D'accord, mais...
Pourquoi as-tu dit au Dr Brennan...
Écoute, est-ce que je te pose des questions à propos de Daisy ? Non.
Non. Mais si tu veux savoir, je serais content de...
Je ne veux rien savoir et je ne veux rien dire.
- D'accord ? - Eh bien...
ESSENCE
La plaque correspond.
C'est un soulagement...
je croyais qu'il y aurait plus d'une roulotte blindée...
avec une antenne parabolique sur le toit dans le stationnement.
Ne sois pas de mauvais poil avec moi parce que tu détestes mentir.
On dirait qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.
On dirait qu'ils sont deux à l'intérieur.
L'orage. Il est si gros !
- Si puissant ! - Il revient vers nous ! Tiens-toi !
- Sérieusement ? - Le voici !
La sexualité humaine est un bijou à innombrables facettes.
FBI. Ouvrez.
Sortez les mains en l'air et soyez décemment vêtus.
- FBI ? - Où est ma chemise ?
Sérieusement, tu ne savais pas comment ça allait finir ?
D'accord, merci.
La fille jure qu'ils viennent de se rencontrer.
Nous vérifierons. Entre-temps, je te présente Nolan.
Il dit qu'il est le chauffeur de Scott depuis trois saisons.
- Pourquoi as-tu encore son véhicule ? - Je le garde en otage.
Scott avait des problèmes d'argent. Il ne m'a pas encore payé.
J'en ai eu assez. J'ai dit que je ne conduirais plus avant d'être payé.
Que faisais-tu ici quand ces orages se sont produits ?
Essayais-tu de vendre la roulotte ?
Vous avez vu ce que je fais.
Cette fille... Elle est ce qu'on appelle une chasseuse de chasseurs.
Une groupie des orages.
Une fille qu'excitent les tendances climatiques extrêmes.
La sexualité humaine...
"Groupie" me l'a assez bien définie.
Ce bébé m'a certes valu un tas de baises.
Je le regretterai.
C'est un véhicule sexy.
Chéri.
Ce sont des particules, pas Michael.
Tu n'as pas à bouger comme ça.
Je ne me rendais même pas compte que je bougeais.
Michael ne s'endort que lorsque je me balance.
- L'effet du café s'est dissipé, hein ? - Oui.
Nous en viendrons à bout.
- Ce sont les particules alors ? - Oui.
Si tu compares la concentration des diverses particules...
avec les données topographiques que tu as sur le parcours de l'orage...
tu peux établir le lieu du meurtre.
- Oh, chéri. Tu es brillant. - Toi aussi.
- Vous allez faire un autre enfant ? - Bonjour, papa.
Je suis passé à la garderie et on ne semble pas avoir ces règles.
Je peux l'expliquer. C'est...
J'ai le sentiment que vous ne me faites pas confiance avec mon petit-fils.
Bien sûr que si.
C'est faux.
Je jouais dans les stades tous les soirs quand tu étais aux couches.
Et tu étais en coulisse pour tous les spectacles.
Tu crois que ça l'a affectée ?
Tous les livres disent qu'il est essentiel d'avoir une routine stricte.
Nous voulons simplement être là quand tu es avec lui...
jusqu'à ce qu'il soit régulier.
Eh bien, je pars demain, chérie.
Et ça ne semble pas juste pour le petit...
de le priver de la compagnie de son grand-père.
La Fédération nationale des sciences tourne un film IMAX sur les tornades.
Laisse-moi deviner. Scott cherchait à avoir le contrat ?
Oui. Le cinéaste accompagnera le chasseur d'orages...
durant cinq saisons pour tourner.
- Combien vaut le contrat ? - Un demi-million de dollars.
C'était censé être un sifflement. Ma langue est couverte de fromage.
Vois quel chasseur d'orages a eu le contrat.
Antonia "Toni" Lawrence.
- Oui, j'ai besoin d'eau. - D'accord.
Il se trouve que Scott a fait arrêter Toni l'an dernier.
Malfaisance ?
Il l'a accusée de mettre du sucre dans son réservoir à essence...
pour l'empêcher de suivre les orages. Les accusations ont été retirées.
- Mais quand même, n'est-ce pas ? - Oui.
Toni doit être dans les parages vu le système de tempête.
Le Bureau retrace ses cartes de crédit en ce moment.
Pourquoi mens-tu au Dr Brennan ?
Tu lui as dit qu'une équipe allait en Caroline du Nord.
- C'est nous. - Il y a un tas d'orages ici.
Je ne la veux pas dans cet environnement.
J'essaie de la protéger.
Bien sûr, elle trouvera que je suis protecteur à l'excès.
N'a-t-elle pas raison ?
Écoute, je dis simplement que le Dr Brennan est une adulte.
Elle est ta partenaire sur le plan personnel et professionnel.
Et s'il est compréhensible...
On a localisé Toni Lawrence.
D'accord.
Voilà.
Non, maman, je ne peux pas.
Je ne l'épouserai pas, maman. Je ne sais même pas son nom.
Emma ?
J'aurais pu jurer que c'était autre chose.
Je dois y aller. Au revoir.
C'est fantastique !
Le FBI l'a déjà examiné. On n'a rien trouvé.
Le Dr Saroyan a dit de garer ici en attendant une place au garage.
- Hé, pouvons-nous entrer ? - Nous ne devrions peut-être pas.
AUBERGE CREEKSIDE GÎTE ET COUVERT
Installons les deux premiers détecteurs.
Nous les laissons ici, oui ? Le reste, il faut...
Sweets, regarde l'équipement de cinéma ici, hein ?
Hé, êtes-vous ceux qui tournent le film ?
Oui, y a-t-il un problème ?
Je suis Misty Clemmons, l'une des coordonnatrices du projet.
Désolée, pas de touristes.
- Vous êtes Toni Lawrence, oui ? - Admirateur. Enchantée.
Agent spécial Booth du FBI. C'est le Dr Sweets.
Nous voulons vous interroger sur votre rivalité avec Scott Braley.
Rivalité ?
J'ai une équipe de quatre véhicules, un service prospère de visite guidée.
Je suis commentatrice régulière du canal Météo.
Scott est un cinglé solitaire. Il n'y a pas de rivalité.
Vous avez endommagé son réservoir à essence. Ça me semble une rivalité.
Si vous voulez m'excuser. Il y a un mésocyclone en formation.
Méso...
Je dois mettre mon équipe en route.
Tu me pardonneras d'avoir menti à Bones maintenant ?
Oui. Tu avais raison de mentir.
Attends une seconde. Regarde l'extincteur sur son camion.
Vite ! Dépêchez-vous.
Bones me parlait d'une arme possible du crime.
Il est de même forme et de même couleur. Je dois le prendre.
Agent Booth !
Empêche Toni et l'équipe de partir. Tu comprends ?
Ça va, chérie. Je m'inquiète davantage de toi.
Allez ! Tout le monde à l'abri pour l'interrogatoire.
Nous devons prendre la route...
Allez ! Venez !
T'en fais pas ! Allez ! Allez ! Allez !
Hé, Booth. Viens ! Allez, allez, allez !
Faites-le entrer !
Booth, entre !
Fermez la porte !
- C'en est une grosse. - C'est énorme.
Je ne pensais pas que nous nous en tirerions.
- Tu m'as menti ! - Bones, qu'est-ce que tu fais ?
Entre ! Allez. Doucement.
Je ne pouvais pas rater ça.
- Tu aurais pu te tuer. - Mais je ne l'ai pas fait. Ça va.
Comment savais-tu où nous trouver ?
J'ai suivi la méthode qui nous a menés au meurtrier de Vincent Nigel-Murray.
Ça peut nettement être l'arme du crime.
Je vous dis, je ne l'ai pas tué. Je ne le savais même pas disparu.
Mais vous saviez qu'il voulait ce contrat de film, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas croire que vous nous avez fait rater ça.
Et toi ? Depuis quand travailles-tu avec elle ?
Ne me mêlez pas à ça.
Je ne fais que tourner les orages.
Toni m'a conduit aux meilleures images et ça s'arrête là.
J'ai lu à propos du comportement rotatif des tornades.
- Est-ce que l'un de vous... - Est-ce vraiment pertinent ?
C'est ma première affaire de tornade, Booth. Vois si...
Tu aurais pu simplement utiliser le téléphone.
Eh bien, je trouve plus facile d'avoir une conversation directe.
Oui. C'est toujours important d'avoir un face-à-face avant...
d'être projetée sur une grange.
Celle-là est énorme.
Avez-vous aussi tourné avec Scott Braley ?
J'ai essayé. Je l'ai rencontré en Virginie le mois dernier...
et il a dit qu'il m'appellerait, mais il ne l'a jamais fait.
Quand la grosse tornade a touché terre, où étiez-vous ?
J'étais au motel comme un idiot, attendant qu'il m'appelle.
J'ai raté toute l'affaire.
Et là, j'en rate une autre.
Avez-vous entendu ? Mère Nature est si incroyable.
Mère Nature n'est pas réelle.
Et vous ? Vous avez fait affaire avec Scott ?
Je ne passe pas beaucoup de temps avec les chasseurs.
Je ne fais que transporter la pellicule.
Je vois que vous êtes amatrice d'arcs-en-ciel.
Je les adore. La promesse de Dieu après chaque orage.
Vous perdez votre temps avec nous. Un autre en avait contre Scott.
- Que voulez-vous dire ? Qui ? - Je ne sais pas.
Je l'ai entendu au téléphone il y a un mois dans une aire de repos.
Il lui criait par la tête. C'était laid.
- De quoi parlaient-ils ? - D'argent, je pense.
Scott semblait devoir beaucoup d'argent à son interlocuteur.
N'oublie pas d'appeler ta mère
N'oublie pas
- Tu vas répondre ? - Non. Non.
Hé, regarde.
La victime a conçu ces sondes enregistreuses.
Il les plaçait sur la voie d'une tornade et téléchargeait les données après.
C'est génial.
C'est conçu aérodynamiquement pour ne pas être emporté.
Une technologie qu'on pourrait vouloir lui voler.
Ce type mérite un documentaire de la National Geographic.
- À quoi ça sert, crois-tu ? - C'est une tornade miniature.
J'ai vu ça dans le 6e épisode de Wacky Weather Wonders.
On a fait une sorcière en balsa, qui se balance au sommet.
- As-tu dit "se balance" ? - Oui.
Dr Hodgins ?
Oh, mon Dieu ! Incroyable.
Les vents ont dû atteindre 250 km/h.
Je ne peux pas croire que je n'ai pas eu d'images. Merde !
Regardez, là-bas.
- C'est un arc-en-ciel. - D'accord.
Tu vois ça ? Tu vois toute cette destruction ?
Tu me crois protecteur à l'excès ? Tu sais ? Tu n'aurais pas dû venir.
J'ai eu un tas d'information précieuse, Booth.
Il semble que tu sois celui qui n'aurait pas dû venir.
Ma voiture !
- C'est ma voiture. - Regarde.
Sweets ! Hé, où vas-tu, Bones ?
Bones, attends.
J'ai besoin que tu me ramènes.
Tu penses fonder un orchestre ?
C'est drôle.
Sais-tu comme c'est difficile pour moi de dire quoi que ce soit à mon père ?
Je veux simplement qu'il voie...
les choses de mon point de vue pour que je puisse dormir...
mais il insiste qu'il sait tout et c'est juste...
Angela.
- N'y a-t-il pas eu un meurtre ? - Oh, oui. Oui.
Sur la foi de la présence de certaines particules...
et de l'absence d'autres...
nous savons que la victime a été crachée par la tornade...
quelque part dans cette zone rouge.
Ce qui veut dire que le corps a été trouvé dans cette section.
Ça reste une grande superficie à fouiller.
Je sais. C'est pourquoi j'ai tenté de la réduire davantage.
J'ai regardé les radios de densité des particules et utilisé l'indice...
de probabilité et cela me dit...
que le corps a été ramassé dans ces 1500 mètres carrés.
J'ai donc réduit la zone où la victime a été tuée.
Cam veut que nous supervisions une recherche...
du lieu du meurtre.
Tu as bâti une tornade avec un siège-auto dessus ?
Je l'appelle le Cyclone du dodo.
Il imite ma façon de me balancer pour endormir Michael.
- Qu'en penses-tu ? - Chéri, c'est stupide.
Je trouvais ça brillant...
Nous envisageons d'attacher notre précieux bébé...
à un truc dans lequel un accro à la méthamphétamine ne monterait pas...
mais nous ne voulons pas le laisser seul avec mon père.
Dit de cette façon...
Nous devons faire cette recherche de toute façon.
Et papa surcharge ses petits neurones.
Michael sera très bien.
- Ça signifie beaucoup pour papa. - Tu as raison.
- Bien sûr que tu as raison. - D'accord.
Je me sens malade maintenant.
BOISSON DU SPORTIF
Bonjour. Super.
- Je t'ai gardé des pâtes. - Génial.
Tu m'as laissé en plan au milieu de nulle part, tu sais.
Je n'étais pas inquiète.
Contrairement à toi, je sais que mon partenaire sait se débrouiller.
Tu es fâchée. Tu as le droit de l'être.
Je comprends ça.
Alors, l'extincteur sur le camion de Toni.
- Est-ce l'arme du crime ? - Non.
Il ne correspond pas aux fractures du crâne de la victime.
Oui, ça ne me surprend pas. Son alibi est solide aussi.
Ça a l'air bon.
J'ai découvert des abrasions aux os...
que Fisher a attribué à la chute de la victime du haut des airs.
Mais je pense qu'elles sont survenues alors qu'il était dans la tornade.
Je ne l'aurais peut-être pas pensé si je n'avais pas parlé aux chasseurs.
Tu ne laisseras pas aller, hein ?
Pas tout de suite.
Et les finances de la victime ?
As-tu appris à qui il devait l'argent ?
Il avait apparemment un commanditaire qui le finançait.
S'il ne pouvait repayer sa dette, ça pourrait être le mobile du crime.
Les comptables médico-légaux vérifient tout cela.
Écoute, Bones, je suis désolé d'avoir menti.
Je suis vraiment désolé, Bones.
Tu crois avoir autorité sur moi, parce que je porte ta progéniture.
Pouvons-nous utiliser simplement le mot "fille" ?
J'essaie de te protéger. C'est tout.
Voilà.
J'ai le nom de la personne qui finançait la victime.
Son frère.
Nous allons au sud de la Virginie rechercher le lieu du meurtre...
nous serons de retour dans deux ou trois heures.
Tout ira bien, chérie.
Les numéros d'urgence sont sur le téléphone.
Il y a d'autres lingettes dans la salle de bains si vous en manquez...
Il aura probablement faim dans deux heures environ.
- Passe-moi mon petit-fils. - Oui.
Essaie de ne pas trop le stimuler, d'accord ?
Chérie et toi, allez.
D'accord. Très bien.
- Au revoir, petit. - D'accord.
D'accord.
- Au revoir, papa. - Oui. Au revoir.
Eh bien, c'est tranquille ici.
Je vais te faire entendre un concert au stade des Cow-boys de Dallas.
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit que vous financiez votre frère ?
- Ça ne me semblait pas pertinent. - Allez. Pas pertinent ?
Bâtir du ressentiment à payer pour un passe-temps que vous trouviez ridicule ?
Je ne le trouvais pas ridicule.
Vous avez pris une assurance sur la vie de votre frère.
- Vous récupérerez au moins cela. - J'ai beaucoup investi.
Une politique sage en affaires.
J'ai aussi pris une assurance invalidité et responsabilité civile.
Un témoin dit que vous vous êtes querellés...
deux mois avant sa mort.
Vous voulez nous dire à propos de quoi vous vous êtes querellés ?
Bon, j'en avais peut-être un peu assez qu'il prenne mon argent.
- Mais nous nous sommes entendus. - Comment ?
Je lui ai dit que je paierais une dernière saison.
S'il ne réussissait toujours pas...
Scottie a dit qu'il abandonnerait.
L'avez-vous accompagné à la tornade le jour de sa mort ?
Non, bien sûr que non.
J'ai peur de ces trucs-là.
Maintenant je le regrette.
Mon frère vivrait peut-être encore.
Nous travaillons depuis des heures.
Nous devrions peut-être appeler et voir comment va Michael.
Non, papa pensera que nous ne lui faisons pas confiance.
Oui. Eh bien, c'est vrai.
Oh, mon Dieu !
- C'est à fendre le cœur. - Oh, oui.
Je suppose que nous ne nous en tirons pas si mal, hein ?
Oui.
Hé. Hé, regarde.
- Là-bas. - Oh, oui !
Ça y est !
C'est l'une des sondes de Scott. Il était ici.
Ceci aurait enregistré les renseignements sur la tempête.
Je peux les télécharger, voir si on peut trouver quelque chose d'utile.
Dr Hodgins, j'ai du sang.
Prélevez-en un échantillon.
Nous le donnerons au Dr Saroyan.
Nous devrions prendre tout ça.
Selon les courants atmosphériques, tout ce qui n'aurait pas été emporté...
aurait abouti dans les débris.
Absolument. Nous mettrons tout en boîte...
et l'expédierons au labo, d'accord ?
- D'accord. - Nous avons réussi.
Nous sommes bons.
D'accord.
Ferais-je des projections alors ?
Bon, je dois y aller. Je te rappelle.
- Maman. - Non. Psy.
- Quand je suis rentré hier soir... - N'expliquez pas, je vous en prie.
Le Dr Brennan a pris des notes sur un article de Journal.
Elle veut que vous l'aidiez.
Elle veut que je détermine l'orientation des lésions aux os ?
Mieux vaut vous, que moi.
Mais si la plupart des lésions se sont produites dans les airs...
comment l'orientation...
Passez à la page 3. Le Dr Brennan a parlé à un chasseur d'orages...
qui a dit que 99 % des tornades dans l'hémisphère nord...
tournent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Alors, si nous connaissons l'orientation des lésions...
nous pouvons extrapoler les positions relatives du corps de la victime...
à l'intérieur de la tornade au moment de chaque lésion.
C'est un territoire inexploré.
Nous pourrions nous retrouver sur la couverture du Journal.
Dr Saroyan ? J'ai trouvé quelque chose.
Du verre brisé ?
Je croyais d'abord qu'il provenait d'une structure détruite...
mais il a une contrainte de rupture différente de celle du verre habituel.
Elle est de 2,63 g par cm3.
- Il est couvert de sang. - Oui, et il est peint orange.
La même peinture que nous avons trouvée dans les lésions au crâne ?
Oui.
Le sang sur le béton correspondait à celui de la victime.
Je vais analyser ceci et voir s'il y a aussi adéquation.
- Est-ce le même verre ? - Oui.
Il est vert.
Nous savons que Scott a bravé la tempête.
Sans doute dans son mini-tank, puisqu'il a installé une sonde.
Mini-camp. Et il est revenu au motel de Scott.
Ce qui donnerait à croire que l'assassin l'y a ramené.
Nous devrions peut-être interviewer plus de chasseurs d'orages.
Non. Non, nous n'irons plus près d'une tempête.
Crois-tu vraiment que je mettrais notre enfant en danger, Booth ?
Tu as conduit dans une tornade.
C'est Cam.
- Brennan. - Et Booth, alors parle en anglais.
Nous avons l'arme partielle du meurtre.
C'était une bouteille d'eau en verre robuste réutilisable.
Ça n'a pas de sens. Comment est-on frappé trois fois avec une bouteille ?
Elle casserait.
La bouteille était en verre épais à haute contrainte de rupture.
Une fois remplie, elle pèse près de 2 kilos.
Était-elle peinte en orange ?
Pas seulement orange. Elle était aussi rouge, jaune, verte, bleue...
- Un arc-en-ciel. - Exact.
La victime a été tuée avec une bouteille aux couleurs d'arc-en-ciel.
Cette femme de la Fédération nationale des sciences.
Misty. Je dois parler à Misty.
Tu reconnais ceci, Misty ?
Oui, c'est ma bouteille d'eau. Je la cherchais. Où l'avez-vous trouvée ?
Où Scott Braley a été assassiné. On l'a utilisée pour le tuer.
Oh, mon Dieu !
Écoutez, je n'ai pas idée. Je n'ai jamais même rencontré ce type.
- Tu en es sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
Mais...
C'est horrible.
Regarde de plus près, tu veux ?
Oh, ciel !
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Je n'ai jamais vu cet homme.
- Mais je connais la fourgonnette. - La fourgonnette ?
Il y a deux mois alors que je livrais de la pellicule à Wes...
je l'ai vue garée à un motel et cet homme en descendait.
- Un homme différent. - Tu te souviens de son nom ?
Oui. Nolan.
C'était Nolan.
Je l'ai cru chasseur d'orages et je suis arrêtée lui parler.
Ces gens sont si excitants, vous savez ?
Et de fil en aiguille...
j'ai dû y laisser ma bouteille d'eau.
Et tu as couché avec lui ?
C'était mal, je sais. J'avais un petit ami, mais je me suis laissée emporter.
Ton petit ami est Wes, n'est-ce pas ? Le cinéaste.
Il a rompu avec moi deux semaines après que j'aie couché avec Nolan.
Je n'ai pas...
Il a su que je l'avais trompé.
Booth croit que Wes est allé avec Scott prendre des images de la tempête.
Mais quand il a vu la bouteille de son amie dans la fourgonnette...
il a cru qu'ils avaient couché ensemble.
Il s'est fâché et a frappé Scott sur la tête avec la bouteille d'eau.
Meurtre à l'arc-en-ciel.
Pourquoi les images de tornade ?
Ce sont les images de Wes.
Il a dit être au motel durant la tornade où Scott est mort.
Si nous pouvons lier ses images à la même tornade...
nous pouvons prouver qu'il ment.
Nous comparons les images qu'il a prises à ce moment...
aux photos que j'ai prises sur le lieu du crime.
Nous cherchons les similarités topographiques, les repères... tout.
- Brillant. - Oui. Sauf que ça ne marche pas.
Je ne peux rien voir à part le nuage en entonnoir.
Ce pourrait être n'importe quelle tornade.
Attends. L'orientation... elle est inusitée.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - On dit que les tornades...
tournent d'ordinaire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Peux-tu faire une pause et sélectionner des débris ?
Bien sûr.
Joue-le au ralenti.
Tu vois ? Cette tornade tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
C'est incroyablement rare.
Si nous pouvions prouver...
que la tornade qui a charrié la victime tournait dans le même sens...
Oui. Nous pouvons. La sonde trouvée sur le lieu du meurtre.
J'ai téléchargé les données.
EF-3 COMTÉ DE FAIRFAX
Vents moyens de 300 km/h. Sens des aiguilles d'une montre.
Wes y était.
RÉALISATEUR : WES OTT
Vous nous avez menti. Vous étiez sur le lieu du meurtre.
- C'est plus intéressant que la salle de jeux. - C'est formidable.
Tu n'avais pas à m'apporter à dîner ce soir.
Je savais que tu travaillerais tard.
Et il ne semblait pas juste que tu rates le pain de viande de ta mère.
Oui.
Cette femme est peut-être folle, mais elle sait vraiment cuisiner !
Tu crois que ma mère est folle ?
Désolée. Pas toi ?
Non. Bien sûr que oui.
Mais tu as passé beaucoup de temps avec elle.
Eh bien, oui, parce que nous nous amusions ensemble.
Quand elle a dit qu'elle ne voulait pas que tu invites des femmes à la maison...
je me suis dit que ce serait plus facile de l'amener à m'inviter.
Tu t'es donc liée d'amitié avec ma mère pour faire l'amour avec moi ?
À peu près.
Ça m'inspire un sentiment étrange.
Content ?
Oh, mon Dieu !
Je pense que tu as raison.
- Je ne le crois pas. - Il y a sûrement une explication.
Oui, il est dérangé !
Papa ! Papa, que fais-tu ?
Attends. Ne crie pas. Tu vas gâcher ses rêves.
Attendez. Il dort, avec cette musique ?
Il l'aime. Elle l'apaise.
J'ai essayé du funk métal, mais il a une préférence marquée...
pour le bon vieux blues et le boogie rock.
Depuis quand dort-il ?
Environ quatre heures.
- Je ne le crois pas. - Vous doutez encore de moi.
Je t'aime, papa.
Et Michael t'aime aussi.
Tu peux être son gardien quand tu veux.
Bien sûr que je peux.
Il est tatoué. Vous...
Vous avez tatoué mon enfant ?
Calme-toi. C'est collé, pour l'instant.
D'accord.
Oh, ciel. D'accord.
Oh, mon Dieu !
PHYSIQUE MÉDICINALE
Hé.
Comment c'est allé ?
Il n'a même pas pris d'avocat.
Je crois qu'il est content de s'être fait prendre.
Dommage qu'il ne pourra pas faire son film. J'aurais aimé le voir.
Oui.
Écoute...
Bones, je te fais confiance.
Est-ce que ça veut dire que tu ne planeras pas...
au-dessus de moi comme un crabe dont la femelle s'apprête à muer ?
Je ne te suis pas. Mais non.
Tu n'arrêteras pas ?
Je sais que ce n'est pas juste, mais non, je n'arrêterai pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je sais que je ne pourrai pas toujours vous protéger, toi et le bébé.
Alors, agir comme si je pouvais me fait sentir moins impuissant.
Au fond, tu me demandes d'appuyer ton illusion.
- Oui. - C'est fou.
Il y a un peu de fou chez toi aussi.
Pardon, je suis suprêmement rationnelle.
Vraiment ? Marcher pieds nus sur le plancher de bois franc.
Tu peux te prendre une écharde. Je vais chercher tes pantoufles.
- Tu commences encore. - Je t'ai dit que je n'arrêterais pas.
Veux-tu celles avec les oreilles de lapin ou les chaussons ?
Je ne les porterai pas.
- Je ne t'enlèverai pas d'écharde. - Je n'ai pas d'écharde.
- Tu en auras. Tu en auras. - Non, je n'en aurai pas.
Si, tu en auras.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian