Retchid Kat! Retchid Kat!
De älskar dig.
Kör hårt.
Retched Kat är brutal! Önskar du vore här.
Nej, nej, nej. Mr. Brimley, det är en fiol, inte en såg.
Det ska vara klart tills på lördag och blir vi tvungna så stannar vi hela natten.
Carter, skärp dig.
Igen, från den 14:e.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
- Smoothies. - Jag behöver is.
- Det finns i frysen. - Jag värmde bara upp, det är kallt där borta.
Du skulle börjat med det här tidigare.
- Jag tror vi har ett problem. - Okej, vi kan gå en trappa upp.
Med isen. Det finns ingen.
- Det är varmt. Allt kommer bli förstört. - Hur mycket får plats i mixern tror du?
Burkhardt.
Var?
Inspektörer Burkhardt and Griffin, det här är vicerektor Grace Kaplan.
Det var hon som hittade kroppen och säger att det är musiklärare Paul Lawson.
Han ledde vårt musikprogram.
Jag kan inte tro att det är sant. Det är så hemskt.
- Vad hände? - Jag såg bilen när jag kom imorse.
Jag brukar alltid vara här först, det var därför jag gick över till bilen.
- Ursäkta mig. - Ingen fara.
Det ser ut som det hände igår kväll. Han har varit död i några timmar. Vi har inte rört bilen än.
Vi har lite bevis där inne som vi inte vill ska springa iväg.
- Mördad av råttor? - Ser så ut.
Herregud vad jag hatar råttor.
- Är rättsläkaren här? - Ja, och djurjouren. Vi väntade på er.
- Fingeravtryck tagna? - Ja, allt är klart.
Öppna den.
Vi hittade några burar ni borde titta på också.
De var inte så noga med att gömma dem.
- Geiger skadedjursbekämpning. Några vi känner till? - De håller till i Portland.
Enligt vicerektorn var Lawson här och repade inför en uppvisning som skulle hållas på lördag.
Tur att man inte hade biljett.
- Någon som såg honom gå? - Vi vet vilka studenter han repade med.
Härligt hus.
- Härliga bilar. - Och ändå händer så dåliga saker...
- När slutade ni repa? - Lite efter 22.
- Gick Lawson med er? - Nej, han stannade alltid för att låsa.
- Vi gick direkt till våra bilar. - Det var sent så vi var tvungna att åka hem.
Till läxorna...
Verkade Dr. Lawson nervös eller upprörd igår?
Jo, visst men... Så var Dr. Lawson hela tiden.
Vi hittade några burar vid parkeringen. Ingen som såg någon där när ni åkte igår?
- Vad för burar? - För att fånga gnagare.
Nej.
Kommer ni på något annat...
- Roddy Geiger gick i vår skola. - Vem?
- Hans pappa är desinfektör. - Geiger skadedjursbekämpning?
- Roddy skulle aldrig göra det här. - Geigers son går i er skola.
- Han blev avstängd för ett par dagar sen. - Varför?
Om det här gäller den saken så borde ni kanske prata med skolan istället.
Han är en ansatt ung man och jag tycker inte det är lämpligt att prata med ungdomarna om honom.
- Härligt hus. - Ja, härliga bilar.
- Härlig musik. - Det kommer därifrån.
Hänförd publik.
- Roddy Geiger? - Ja?
- Vi är inspektörer Burkhardt och Griffin. - Du spelar bra.
- Vad vill ni? - Vi vill bara ställa några frågor.
- Är ni snutar? - Vi har kallats värre.
- Vad vill ni? - Är du Mr. Geiger?
Ni är här för den där läraren som dog. Vi hade inget med saken att göra!
- Ta det lugnt, vi vill bara ställa några frågor. - Vem dog?
- Dr. Lawson hittade död i sin bil i morse. - Va?
Du pratar inte med dem förrän jag får veta vad de vill. Ska ni arrestera oss?
- Nu får du lugna ner dig. - Säg inte åt mig att lugna ner mig. Jag fattar nog.
De försöker skylla på oss och jag är trött på att bli behandlad som skit.
- Stanna. - Släpp honom!
Låt honom vara!
Sluta göra motstånd! Det blir bara värre. Jag har honom.
- Jag vill inte skada dig. - Jo, du är en Grimm. Du vill döda mig.
Jag ska inte döda dig men fortsätter du så här så kommer det göra ont.
Våldsamt motstånd gjorde inte saken bättre. Hur vore det om du samarbetade lite?
- Var befann du dig igår kväll? - Uppe i bergen. Ute vid Sandy, highway 26.
- Vad gjorde du där? - Jag fångar råttor men jag släpper de friska.
- Någon som kan vittna om det? - Nej.
- Var befann sig din son igår kväll? - Hemma, ensam.
- Du förstår säkert vårt problem här. - Vi hade inget att göra med lärarens död!
Din son blev avstängd för slagsmål. Blev du inte arg? Jag tror jag hade blivit det.
- Spela inte förstående. - Hur förklarar du burarna som hittades?
- De blev stulna för två dagar sen. - Anmälde du det?
Visst... Hur många snutar hade avvarats för att leta efter mina burar?
Ungarna i skolan vet vad jag jobbar med och Roddy får höra det hela tiden.
Min grabb är ett underbarn. Bättre än alla i skolan. Bättre än alla i hela stan.
- Men det spelade ingen roll p.g.a mitt jobb. - Kom Roddy överens med läraren?
- Roddy behövde honom inte. - Och det visade han?
- Det gick inte att dölja. - Roddy kanske flippade ur igår kväll.
- Vad handlade slagsmålet i skolan om? - Vi gillar inte varandra.
- Du döljer det inte direkt. - Verkligen? Så synd.
Jag fattar, du är utbölingen. Ingen förstår världen som du.
- Du ska kanske inte förvänta dig det. - Jag förväntar mig inte att en Grimm gör det.
- Känner du till många Grimms? - Det behövs inte.
Så du vet allt om mig för att du har hört en massa rykten om mig.
Så frågar jag ungarna i skolan om dig så kommer allt de säger vara sant?
Att de inte känner mig innebär inte att du gör det.
Dr. Lawson anmälde att du anföll Carter Brimley och Trey Harrison.
- Ja, jag anföll efter de hade kastat sig över mig. - Enligt Marvin...
- Den smilfinken. Ja, han skulle ju aldrig ljuga... - Det kanske inte gick som du planerat.
- Du kanske bara ville skrämma din lärare. - Jag var inte där igår kväll.
- Var befann du dig? - Jag var på ett rejvparty.
- Var? - Nere vid floden.
- Kan du vara mer exakt? - Ett gammalt hus på Front street.
- Var någon där med dig? - Ett par hundra, typ.
- Kan någon intyga om det? - En.
- Har du ett namn? - Så du kan plocka honom för ett olagligt rejv?
Ja, det är vad jag alltid drömt om. Antingen bevisar du var du var eller så blir det fängelse.
Ni kommer inte tro mig. Jag pratade med Sammy, han som arrangerade rejvpartyt.
- Er gärningsman är DJ Retchid Kat. - Vem är DJ Retchid Kat?
- Säg att du vet. - Det vet ju alla.
- Vem är DJ Retchid Kat? - Portlands mest berömda rejvare.
- Inte för att män i er ålder skulle ha en aning. - Du visste inte heller.
Inte innan jag pratade med Sammy. Bara Sammy vet vem DJ RK är och han säger att det är er kille.
Så han har alibi men inte pappan.
- Inte så smart att lämna burarna vid skolan. - Om han inte ville att vi skulle tro de var stulna.
Då är det smart.
- Släppa Roddy, men behålla pappan? - Absolut. Det förtjänar han efter våldsamt motstånd.
- Du kan gå. - Min pappa då?
- Inte förrän vi verifierat hans alibi. - Du vet att det inte kommer hålla.
- Han var glad att släppas. - Ja, jag fick hindra honom från att joddla.
Harper ringde. Döingen vill träffa oss.
- Han dog av en hjärtattack. - Skrämde råttorna honom till döds?
De gjorde inte saken bättre men han åt hjärtmediciner.
- Liemannen väntade redan på honom. - Så råttorna sattes i bilen för att döda honom.
Om de kände till hans hjärtstatus. Men det är inte säkert att det hade orsakat hjärtattack.
- Ett spratt som gick fel. - Ja, eller ett hot.
- Troligen Roddys pappa då. - Avsikten var att skada så vi har mord med uppsåt.
- Jag hittade något i min andra obduktion. - Vilken andra obduktion?
- Där ryker lunchen. - På tal om det...
En råttas maginnehåll är som en karta över var den varit.
Rester efter offret och tygfibrer som inte matchar hans kläder.
- Tuggade de på något annat i bilen? - Troligen innan Dr. Lawson kom in.
- Titta på det här. - Måste jag?
- Grönt och rött. - Musikskolans färger.
Vi kollar om det matchar något i Lawsons bil.
"Råttor dinerar på älskad lärare."
- Lite kyligt. - Gissa vem som kom på middag.
- Vad har ni? Pressen väntar. - En misstänkt i häktet.
Vi har bevis för åtal men är inte säkra på att det är rätt kille. Vi väntar på labbresultat.
Jag har en död, populär lärare från en fin skola. Jag vill ha svar innan politik förstör allt.
- Vad gör du här? - Polisen arresterade min pappa.
Den som gjorde det ville att det skulle se ut som han är skyldig. Eller jag.
- Det är vad alla tror. - Du tror att det var jag.
- Du var den som blev avstängd. - Jag trodde du visste att det var falskspel.
- Varför sa du ingenting? - De är mina vänner.
Och jag är vadå?
- Någon jag brukade bry mig om. - Brukade?
- Roddy... - Så du är med Carter nu?
- Jag kan inte. - Du älskar mig fortfarande.
Jag kan inte hålla på att smyga med dig. Om du inte la råttorna i bilen, vem var det?
- Din pojkvän. - Han skulle aldrig göra det.
Jo, för att få dig och bli av med mig.
Vad gör du här? Jag trodde det här var avklarat.
Din pappa kommer bli galen. Var snäll och gå in i huset.
Håll dig borta från min dotter. Och min familj.
Vad gör du här, råttkillen?
Gör det då. Undrar vad polisen säger när de kommer hit.
- Du kommer få betala. - En del av oss har råd med det.
Utredningen fortskrider. Det ovanliga med detta dödsfall gör att vi är extra noggranna.
Dr. Lawson var en viktig medlem i samhället och en inspiration för många ungdomar.
Hans olyckliga död har skapat mycket oro och vi gör nu allt för att hitta gärningsmannen.
Nu till era frågor.
Labbrapporten om fibrerna från råttans mage har kommit.
Några var nylon av typen som finns i bilmattor. BMW, Audi, Porsche.
- Du vet, bilarna vi inte har råd med. - Inte familjen Geiger heller.
- De färgade fibrerna kommer från en filt. - En Mrs. Jessup kräver att få träffa er.
Hon verkar...
Om vi säger så här; det ryker om henne.
Lycka till.
Varför har ni inte arresterat Roddy Geiger? Han har trakasserat min dotter.
Han är utom kontroll och blev avstängd för slagsmål.
- Vi kan inte arrestera någon utan bevis. - Skaffa bevis då, innan någon mer dör.
- Jag vill inte att han kommer till mitt hus. - Varför kommer han till ert hus?
Min dotter gick ut med honom ett par gånger. Nu tror han att han äger henne.
Jag fruktar för vad min man gör om han ser honom igen. Pojken hör inte hemma i vår skola.
- Eller i era kvarter? - Borde inte ni skriva ner min anmälan?
Har inte haft så här kul sen fyllot spydde ner mig på julfesten.
- Sergeant Woo menar du? - Ja, vi ska träffas för en drink senare.
Ska du med?
Svara inte. Du har Juliette, du är kär. Du har ett liv.
Lev ditt liv, mitt barn. Lämna alkoholen till oss sökare.
Reinigen? De ligger i botten av näringskedjan.
Och näringen i deras kedja är inte gourmet direkt.
- Och de är bara våldsamma om man pressar dem? - Stämmer.
- Så vad gör du här? - Skulle du vilja prata med en...
Reinigen?
Jag ska väl inte skydda någon åt dig? Sist blev det ju inte så trevligt.
- Kunde de sy på hans arm igen? - Han lär inte slå någon med den igen.
- Du gillar musik, va? Du spelar ju. - Jag gör inga fester.
- Den här killen är otrolig. - På vad?
Fiol.
- Han fick stipendium till Von Hamelin institutet. - Är det här om läraren som blev råttmiddag?
Jag tror inte han var inblandad.
- Han har kort stubin och vet att jag är en Grimm. - Och polis.
- Så han är inte öppen för... - Ett djupt samtal, jag fattar.
Du tror han lyssnar på mig? Bara så du vet, Reinigen och Blutbaden skålar inte ofta.
Jag är inte mycket av en samarit, Nick.
Enda gången jag var översympatisk var...
Låt oss säga att det ligger i det förflutna.
Jag var annorlunda under min uppväxt, det var säkert du med.
Monroe, han behöver bara lite hjälp.
Han är inte rappare hoppas jag? Jag har inget emot rappare, men du vet...
Var är melodin?
Fan!
Fan! Får inte loss den jävla skruven.
- Hur länge har det här pågått? - Sen halv fem.
- Jag jobbar så fort jag kan. - Blir du klar ikväll?
Trodde du jag skulle sova över?
- Skit! Jag skar mig. - Jag hämtar förband.
Den här modellen är rena dödsfällan. Se, den försöker döda mig.
Snälla, snälla, skada mig inte.
Vad gjorde du?
- Ingenting. - Han sprang bara ut?
- Det såg ut som du skrämde livet ur honom. - Jag vet.
- Är inte det lite knäppt, Nick? - Det kanske var kylen.
- Han sa att den försökte döda honom. - Vad gör vi nu?
Vi går ut.
Jag säger det, han har en instinkt för människor som nästan alltid är rätt.
Synd att Nick inte var din partner när du träffade din förra fru.
- Det där var kallt. - Du får lära dig att säga nej till frestelse.
Vad sägs om lite middag?
Frestande, men nej. Stor dag imorgon, jag behöver min sömn.
Så du betalar, eller?
Vi syns imorgon.
- Bill. - Ja?
Dumpade sergeanten behöver en biff.
Hej. Miss Schade, eller hur?
- Inspektör... - Griffin.
- Hank. - Stämmer.
Förlåt, jag borde kommit ihåg det. Du räddade mitt liv.
- Så hur har du haft det? - Sysselsatt. Själv då?
Sysselsatt. Vilket är bra just nu.
- Ta hand om dig. - Du med.
Hank?
- Du skulle inte vilja rädda mig igen? - Från vad?
Mitt affärsmöte blev inställt så nu har jag ett jättebra bord och en ledig stol.
Kanske dags för mig att betala tillbaka lite. Får jag bjuda dig på middag?
Ja, visst. Låter bra.
Du var grym på Brahms-concertot.
Ett lysande utförande.
Väldigt följsamt.
- Vem är du? - Monroe. Vi känner inte varandra.
- Jag är vän med inspektör Burkhardt. - Nej, tack.
Jag var inte klar.
Jag gör inte sånt här i vanliga fall men vi vet båda vem Nick är.
Och han är inte som de andra vi hört om.
Förstått?
Han oroar sig över dig och han trodde det var bättre om jag pratade med dig.
- Om vad? - Om att inte vara en idiot.
Han sa du hade talang och visst, jag hörde det precis själv.
Jag har träffat många som trodde de hade talang, inklusive mig själv.
Men riktig talang, killen. Riktig talang är en omöjlighet.
Var det än kommer ifrån så är det -
- ett av livets mysterium som lyfter oss ur medelmåttighetens elände.
Och problemet med er som har det är att ni inte tycker det är så märkvärdigt.
Det gör mig skitförbannad.
Vad jag vill säga är att ta vara på det.
Går det här bra? Det borde kanske vara lite mer ge och ta?
- Jag vet inte. - Jo, det gör du.
Du är inte smartare än mig bara för att du är ung.
Okej? Så...
I grund och botten; sumpa det inte.
Oj, vad trött jag är.
Jag är inte van vid den här typen av samtal.
Jag vet att det verkar konstigt, en Reinigen som får råd av en Blutbad.
Det händer aldrig men lyssna på mig.
Ibland korsas våra vägar på de mest bisarra sätten.
Eller hur?
Ingenting? Okej.
Ja, ja. Du hör mig, eller hur? Ta hand om dig.
Och om du nån gång behöver något...
Ring mig.
Okej.
- Hallå? - Det är assistent Clay från häktet.
- Är det Roddy Geiger? - Ja.
Din pappa skadades när han vägrade återvända till sin cell.
Är han okej?
Han får vård. Han har en hjärnskakning så inga besök på 48 timmar.
- Du har kanske arresterat honom nån gång. - Vem?
Kylskåpsreparatören.
- Det var kanske därför han blev så upprörd. - Ja. Tänkte inte ens på det.
Burkhardt.
Jag pratade med Roddy. Reinigen-killen.
Och inte för att skryta men jag tror att jag fick killen att tänka till lite.
Tack, det uppskattas.
Inga problem.
Jag tror killen kommer ändra kurs nu.
När vi fick veta att fibrerna bara används i tyska bilar uteslöt vi lärarens bil.
Vi undersökte eleverna på Von Hemelin för att se om vi kunde matcha fibrerna.
- Hälften kör säkert tyska bilar där. - BMW och Audi är de enda som använder nylonet.
Specifikt, bara i SUV's.
Till slut hade vi bara sex studenter. En av dem var i slagsmål med Roddy. Carter Brimley.
Hans BMW X5 passar in för fibrerna.
Ordna en fullmakt.
Pratade precis med Sarah.
Roddy var vid deras hus igår. Han vet att det var vi.
- Löst prat och bevis är två olika saker. - Hon frågade om det var vi.
- Var du dum nog att säga ja? - Nej, men jag börjar bli skraj.
Alla vet att Roddy spelar bättre än Carter, och att han fick stolen är för vi fick -
- honom avstängd så han kunde sitta bredvid Sarah.
Ge dig, tjejen.
- Kolla in. DJ Retchid Kat-rejv ikväll. - Grymt.
- Ska vi åka? - Ja, killarna i alla fall.
Det här är löjligt. Min son har inget med Dr. Lawsons död att göra.
- Det är det vi ska ta reda på. - Då borde jag ringa en advokat.
Det har du all rätt till men du får fortfarande låsa upp din sons bil.
Fantastiskt. Det här är vad skattepengarna går till.
- Det finns ingenting i bilen. - Det säger alla...
- Vi har hål. - Ta med den.
- Hål? Vad betyder det? - Vad har vi här då?
Inte en chokladbit.
- Och färgen matchar våra fibrer. - Sir, vi kommer beslagta bilen.
- Säg var din son befinner sig. - Jag säger ingenting utan min advokat.
I så fall lägger vi ut en efterlysning och plockar in honom till häktet.
- Han är bara ute med vänner. - Vilka?
Han åkte med Trey för en timme sen. De skulle på bio.
Nick, det brinner vid Gigers hus.
- Har du det här? - Jadå, åk.
- Någon har släppt ut råttorna. - Säkert samma någon som röjt i Roddys rum.
Vi ska nog åka till Sarahs hus.
- Vi måste prata med din dotter. - Varför det. Hon har inte gjort något.
Hon kan vara i fara.
- Hon är med vänner på bio. - Du måste ringa henne.
Hon tog inte med sig mobilen.
Jag tror vi har det.
Är vi på fel ställe?
Det är bara vi här.
- Vi kanske inte ska parkera här. - Vem bryr sig. Jag hör att det har börjat.
Vad gör du?
- Hade ni något med saken att göra? - Vad pratar du om?
- Du vet vad jag pratar om. - Är du knäpp. Kom, vi går.
Fick ni Roddy avstängd?
Nej, han anföll oss, vi försvarade oss bara.
- Vad är det? Vill du vara med rått-killen nu? - Håll tyst.
Kommer du, eller? För vi går nu.
Var är det?
Det kommer underifrån.
Det är bara så passande.
Sjukt grymt.
- Jag vet inte om vi ska göra det här. - Vad har du för problem?
Kom igen, det har redan börjat.
- Farsan har ringt tre gånger. - Min med.
Morsan har ringt fyra gånger. Fattar de inte att vi är på bio?
Treys bil. Nummerplåten stämmer.
Musiken kommer från byggnaden.
- Det här är riktigt skumt. - Den här vägen.
- Det här är så tungt! - Så coolt.
Kolla in stället.
- Vi är de enda som är här. - Mäktigt.
- Va fan, är vi tidiga? - Ni ljög.
Va?
Ni stal burarna och satte råttorna i bilen. Ni dödade honom.
Hur vet han det?
Det var ni. Och jag trodde honom inte.
- Nu är det er tur. - Va?
- Herregud, det är Roddy. - Roddy är DJ Retchid Kat.
Det här är inte kul.
Herregud.
Råttor!
Ni satte dit min pappa.
Det här ser inte bra ut.
Hur känns det?
Vi sticker!
- Spring! - Ta bort dem!
Sarah!
Håll ut!
- Det var inte meningen, det var en olycka. - Vi tänkte aldrig skada Dr. Lawson.
Vi ville bara skrämma honom och sätta dit Roddy så Carter kunde ta hans plats.
Roddy var bättre än oss alla.
- Kan du be honom om förlåtelse? - Det kanske du ska göra själv.
- Hoppas de är med på noterna i fängelse. - Verkligen? Du var tvungen?
Ja, någon var det.
Ska du ta mitt vapen?
Sarah hade inget med saken att göra och hon visste inte vad hennes vänner hade gjort.
- Var det värt det? - De förtjänade det.
- Det var inte vad jag frågade. - De hade aldrig erkänt något.
Jag har aldrig använt råttor för att få ett erkännande.
- Du har tur att ingen blev skadad. - Utom Dr. Lawson.
- Hur många råttor? - Va?
Till rapporten.
- Hur många tror du? - Jag räknade aldrig tyvärr.
- Jag vill skriva en miljon för det verkar rimligt. - Skriv tusen. Ingen kommer tro på en miljon.
Ingen kommer tro på tusen. Vad ska vi åtala grabben för?
Fick jag bestämma så... Ingenting.
Vi måste åtala för nåt. Han försökte skada ett gäng ungdomar.
Med musik, råttor och en fiol?
Ingen tvingade ner dem dit.
Så allt vi har är ett olagligt rejvparty med fem personer?
Åklagaren kommer aldrig köpa det. De har fullt upp med de andra ungdomarna.
- Hur kan en grabb göra något sånt där? - De drev utbölingen för hårt bara.
Nej, det fattar jag. Jag menar hur han fick alla råttorna att följa honom till huset.
Jag vet inte. Finns många råttor i stan.
De kanske gillar att rejva. Det var en rått-rejv.
Skriv inte det i rapporten.
- Ska du ha en bit? - Visst.
Jävlar vad det inte var roligt!
- Det är roligt om du vet om det. - Garva på, men hämnden är en bitch som bits.
Så jag inte glömmer.
Jag väntade tills han hade gått. Jag vill bara ha mina verktyg sen sticker jag.
- Jag vill inte ha några problem. - Ingen fara. Han kommer inte ens ihåg dig.
- Vad menar du? - Ja, från när han arresterade dig.
- Arresterade? Vad pratar du om? - Är det inte vad du menar?
- Jag lovar, ni kommer aldrig se mig igen. - Kylskåpet då?
- De skickar någon annan. - Kan du inte bara laga det?
Jag vet inte vad det är ni håller på med men jag klarar inte det här.
Jag har inte gjort nåt. Han har ingen anledning att komma efter mig.
Se till att han får veta det.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com