WwW. Subz. Tv
Σε παρακολουθούν...
Η Κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα,
μία Μηχανή, που σε εποπτεύει κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Το ξέρω γιατί... εγώ την έφτιαξα
Σχεδίασα τη Μηχανή, για να προβλέπει τρομοκρατικές ενέργειες,
αλλά τα βλέπει όλα.
Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς πολίτες.
Πολίτες σαν εσένα.
Εγκλήματα που η Κυβέρνηση θεωρεί ασήμαντα.
Δεν έκαναν τίποτα γι' αυτό, έτσι είπα εγώ να δράσω.
Αλλά ήθελα ένα συνεργάτη.
Κάποιον με τις ικανότητες να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τ' όργανο του Νόμου. Δουλεύουμε μυστικά.
Δε θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης, αν έρθει η σειρά σου,
θα σε βρούμε.
PERSON OF INTEREST SO1 EO9 GET CARTER
Απόδοση Διαλόγων: Person Of Interest SubzTeam
Rambo13, vtzeni, Dionysis MusicGuitarClassic
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
Είναι όλος δικός σου.
Ήδη μίλησα στους άλλους Αμερικανούς
- Μετέφερα φρούτα και λαχανικά. - Μετέφερες εκρηκτικά για την Αλ - Κάιντα.
Η οργάνωση σου είναι υπεύθυνη για την επίθεσή αυτοκτονία
στην οποία σκοτώθηκαν τρεις Αμερικάνοι Στρατιώτες στη Φολούζια.
Καλύτερα να μου πεις την τοποθεσία που είναι τα υπόλοιπα εκρηκτικά.
Μίλα μου, ή αλλιώς θα μιλήσεις με το ανώτερο μου.
Και πίστεψέ με, όταν σου λέω, δεν θέλεις να μιλήσεις στον ανώτερο μου.
Καλά.
Γεια σου, Γιουσούφ.
Έχει φτάσει πολύ κοντά. Αρκετά.
Βγαίνει από τη μέση. Σήμερα. \
Αλλά πρέπει να είναι καθαρό.
- Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ έτσι. - Ντέντεκτιβ Κάρτερ;
Είναι εδώ η κα. Κόβακ για την εγγύηση του άντρα της.
Ξανά;
Σκέφτηκα πως ίσως θα ήθελες να της μιλήσεις.
Ευχαριστώ.
Δουλεύω στις Ανθρωποκτονίες, κυρία Κόβακ, εντάξει;
Εγώ θα πρέπει να ερευνήσω,
αν ο άντρας σας τελικά, σας χτυπήσει μέχρι θανάτου.
Κάθε φορά που μας λες ότι ήταν ατύχημα,
δυναμώνεις την ιστορία που θα μας πει για να την γλιτώσει.
Ότι είστε αδέξια, επιρρεπής στα ατυχήματα.
Μ' ακούς;
Οι σκάλες.
Έπεσα από τις σκάλες.
Αν απλώσει ξανά, χέρι επάνω σου, τηλεφώνησε μου.
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Γιατί ασχολείσαι, Κάρτερ. Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Είναι μια ανθρωποκτονία, που περιμένεις να γίνει.
Προσπαθώ να την σταματήσω, για αλλαγή.
Βγήκαν τ' αποτελέσματα για το DNA που ζήτησες πριν λίγο καιρό.
Του τύπου που σε πυροβόλησε.
Το μισό DNA ταιριάζει με του Μάρλιν Ελάιας.
Το άλλο μισό... στον Ντον Μορέττι.
Καρλ Ελάιας. Ο μπάσταρδος που άφησες να σαπίζει στο σύστημα,
αφού δολοφόνησες την μητέρα του, πριν 40 χρόνια. Την ερωμένη σου.
Στο είπα και πριν, γλύκα
Δεν είμαι πατέρας κανενός με τέτοιο όνομα.
Το DNA λέει άλλα, Ντον. Ταιριάζει απόλυτα.
Και μάντεψε κάτι.
Ο γιο σου έχει μεγαλώσει τώρα.
Μερικά από τα πρόσφατα θύματά του.
Συνταξιούχος αστυνομικός, Μπέρνι Σούλλιβαν,
ο παλιός σου αστυνομικός, Βίνσεντ Ντελούκα.
Τι είναι αυτό; Τι με νοιάζει; Θα πεθάνω γέρος εδώ μέσα.
Ίσως πιο σύντομα απ' όσο πιστεύεις.
Σκότωσες τη μητέρα του και τον άφησες στους λύκους.
Τι πιστεύεις ότι πρόκειται να σου κάνει;
Δεν θα περίμενα να σου στείλει κάρτες την ημέρα του πατέρα.
Αν με βοηθήσεις, θα έχεις προστατευτική επιτήρηση.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Δεν το καταλαβαίνεις... Ο Ελάιας θα σε βρει οπουδήποτε.
Μπορεί να βρει κάποιους που ξέρεις, να τους στρέψει εναντίον σου.
Και ξέρεις, το σίγουρο είναι ότι θα σε βρει, το θέμα είναι πότε.
Μου λες ότι αυτός ο τύπος ήδη έβγαλε από τη μέση έναν μπάτσο,
σε πυροβόλησε επειδή πλησίασες πολύ κοντά
και εσύ ήρθες εδώ για να με προειδοποιήσεις;
Δείτε το σαν ευγενική χειρονομία.
Υπάρχει κάποια ομάδα αποστολής που κινείται εναντίον του,
ή είσαι μόνη σου, ντετέκτιβ;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Έτσι όπως μου φαίνεται εμένα, είσαι ολομόναχη.
Μου φαίνεται ότι έρχεται για 'σένα.
Όλες οι ομάδες να απαντήσουν. Πυροβολισμός στην 168η και Ότομπον.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα άκουσα την περιγραφή.
Ναι, έχουμε έναν Αφρικανό-Αμερικάνο άνδρα. Πυροβολήθηκε όταν επέστρεφε σπίτι του.
Βρήκα 9mm περιβλήματα στο πεζοδρόμιο.
- Πυροβολήθηκε από κάποιο αυτοκίνητο. - Το είδε κάποιος μάρτυρας;
Σε αυτή τη γειτονιά; Αστειεύεσαι, έτσι;
- Ρόνι Μίντλετον. - Τον ήξερες;
Ήταν μάρτυρας ενός πυροβολισμού πριν από έξι μήνες στο Μπρονξ.
Αναγνώρισε ως δράστη τον Έκτωρ Άλβαρεζ, ο μάγκας της γειτονιάς.
- Ήταν καταδότης; - Ναι.
Φοβήθηκε όμως. Ανακάλεσε την κατάθεσή του.
- Το D.A. εγκατέλειψε την υπόθεση. - Φαίνεται ότι ο Έκτωρ τον βρήκε.
Δεν θα ξαναξεφύγει μ' αυτό. Αυτά μετέφερε ο Ρόνι;
Ναι, αυτό το κινητό και αυτό το μπουκάλι σόδα.
Μαρικίτας Κόλα;
- Μεξικάνικη σόδα. - Δεν την πουλάνε παντού.
Ξέρω ένα μέρος...
Και ξέρω ότι κάποιος είδε κάτι.
Το να μιλήσουν, όμως είναι πρόβλημα.
Είμαι σίγουρη ότι θα μαγευτείς από αυτούς, Φάσκο.
Ξέρεις, Κάρτερ, θα δουλέψουμε μαζί για κάποιο διάστημα.
Οι φίλοι με φωνάζουν "Λιονέλ". Εσύ έχεις μικρό όνομα;
Ασφαλώς. "Ντετέκτιβ".
Ονομάζομαι ντετέκτιβ Φάσκο και δουλεύω για το ΑΤΝΥ.
Αν κάποιος έχει δει ή ακούσει τίποτα σχετικά με το τι συνέβη εδώ απόψε,
μπορεί να με καλέσει στο...
Έχω ήδη την κάρτα σου, Λιονέλ.
- Τι στο διάολο γυρεύεις εδώ; - Απλώς τσεκάρω. Τι έγινε εδώ;
Δηλητηρίαση από μόλυβδο. Εδώ από την γειτονιά..
- ΑΤΝΥ, κύριε... - Καστίλο. Κλείνω γι' απόψε.
Είδατε τι συνέβη απόψε εδώ πέρα, κύριε Καστίλο;
Ήμουν απασχολημένος πίσω. Δεν άκουσα κάτι, μέχρι που εμφανίστηκε η αστυνομία.
Βλέπετε, κύριε Καστίλο, μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Αφού αυτός ο νεαρός άνδρας αγόρασε αυτήν τη Μαρικίτας σόδα
από το κατάστημά σας...
Βγήκε έξω και πυροβολήθηκε σαν σκυλί στον δρόμο.
Αγόρασε τη σόδα.
Έφυγε από το κατάστημα. Άκουσα τους πυροβολισμούς, αλλά δεν είδα τίποτα.
Εντάξει, ακούσατε τους πυροβολισμούς.
Δεν κοιτάξατε έξω, δεν είδατε κάποιο αυτοκίνητο να φεύγει;
Σας παρακαλώ...
Όχι εδώ.
Καταλαβαίνω.
Γιατί δεν έρχεστε στο τμήμα αύριο, να δώσετε μια κατάθεση;
- Μόνο αυτά που είδατε. - Εντάξει, θα έρθω αύριο.
Κύριε Ρις, πού ήσουνα;
Έχουμε κι άλλον αριθμό.
Αν πρόκειται να μου πεις για τον Ρόνι Μίντλετον,
άργησες λιγάκι, Φιντς. Το παιδί ήδη πέθανε.
Τι πράγμα; Πού είσαι;
Στον τόπο του εγκλήματος,
αναρωτώμενος πώς η Μηχανή μπορεί να δει έναν και να χάσει έναν άλλον.
Λυπάμαι, κ. Ρις. Η Μηχανή ανιχνεύει πράξεις προμελετημένες.
Και νομίζω ότι έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα με αυτό που εμφανίστηκε τώρα.
Σε ποιον ανήκει ο αριθμός.
Σε μία κοινή μας φίλη...
...στην Ντετέκτιβ Κάρτερ.
Θέλεις να μου πεις που ήσουν την χθεσινή νύχτα;
Το ίδιο θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ.
- Δούλευα σε νέα υπόθεση. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Και δεν έχω εγώ την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Δεν ήσουν σπίτι όταν σε κάλεσα και δεν απάντησες στο κινητό σου, Τέιλορ;
Μόνο μισή ώρα άργησα.
Ναι... Θα μείνεις με την γιαγιά μέχρι να ξεκαθαρίσω με αυτήν την υπόθεση.
Γεια σου, Τέιλορ.
Γνωρίζω ότι έχεις αυτόν τον χορό την Παρασκευή. Θα πας;
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι καινούριος.
Όλα τα κορίτσια βγαίνουν με τα παλιότερα αγόρια.
Ήδη ρώτησα κάποια.
Σοβαρά; Θέλω να την γνωρίσω!
- Θα αργήσω στο σχολείο. - Θα σε πάω εγώ, έχω χρόνο. Μείνε.
Νόμιζα ότι ακύρωσα αυτό το πράγμα...
- Μετά από 'σάς. - Σ' ευχαριστώ.
Σε μεγάλωσα σωστά.
- Το ήξερες ότι είχε γιο; - Δεν ήξερα ότι νοιαζόσουν.
Κανένα σημάδι του πατέρα εδώ και καιρό.
Ερευνούσες την ντετέκτιβ, κ. Ρις;
Συμφέρει να γνωρίζεις το άτομο που σε κυνηγάει, Φιντς.
- Φεύγουν τώρα. Καλύτερα να βιαστείς. - Σχεδόν τελείωσα.
Ξέχνα το. Φύγε από 'κει, τώρα.
Έχουμε εικόνα;
Και ανιχνευτή GPS. Καλή δουλειά, Χάρολντ.
Πρέπει να την παρακολουθούμε συνεχώς, ακόμα και μέσα στο τμήμα.
Φιντς, η Κάρτερ πάει στο μαγαζί του Έκτωρ.
Βασικός ύποπτος στον πυροβολισμό του Ρόνι Μίντλετον.
Πώς πάει η δουλειά με τ' αμάξια, Έκτωρ;
- Το λες σαν να σε ενδιαφέρει, Ντετέκτιβ. - Μ' ενδιαφέρει το που ήσουν χτες βράδυ.
Άντε, πες το παραμυθάκι σου. Εντυπωσίασέ με.
Συγνώμη. Είμαι οικόσιτος άντρας.
Ήμουν πίσω με την κυρά μου, βλέπαμε κάποιο σόου.
- Ρώτα την. - Φυσικά. Πάντα με το πιστό άλλοθι.
Ξέρεις, Μόνικα, είναι όμορφος αλλά μπορείς και καλύτερα.
Έχεις κότσια για να 'ρθεις μόνη μέχρι εδώ, κυρά μου.
Άρα δεν ήταν το αμάξι σου που έκανε παρά- κάμψη στην Ουάσινγκτον Χάιτς χτες βράδυ.
Μπα, ακούω ότι είναι επικίνδυνα εκεί.
Ξέρω πως ακούσατε τι έπαθε ο Ρόνι Μίντλτον.
Άκουσα πως έφαγε μια σφαίρα που δεν του έκατσε καλά.
Ωραίο μαγαζί, ωραία εργαλεία.
Μια χαρά τα πας, Έκτωρ. Βγάζεις αρκετά φτιάχνοντας παλιά αμάξια;
Έχω ποινικό. Πρέπει να δουλέψω μόνος.
Ωραίο αμάξι. Σε πειράζει να το τσεκάρω;
Φυσικά και ναι.
Θα χρειαστείς ένταλμα γι' αυτό.
Τα έκανες μαντάρα σκοτώνοντας εκείνο το παιδί, Έκτωρ.
Είναι κρίμα αυτό που έπαθε το παιδί.
- Και ας ήταν παλιό-ρουφιάνος. - Δεν θα την γλιτώσεις ξανά.
Θα βρω τρόπο να σε πιάσω.
Καλή τύχη με το ένταλμα, Ντετέκτιβ.
Δεν ήξερα ότι συλλέγεις κούκλες, Φιντς.
Όπως γνωρίζετε, κ. Ρις, συλλέγω σπάνια βιβλία.
Βινύλια 180γραμμαρίων και Ζίροξ Άλτο (Xerox Alto), όταν βρίσκω.
Αυτή η κούκλα είναι για τον ντετέκτιβ Φάσκο.
Γουστάρει κούκλες;
Πλέον ναι, αν θέλουμε να παρακολουθούμε την ντετέκτιβ Κάρτερ.
Θα φροντίσω να φτάσει στο γραφείο του.
Ερευνούσα τον καινούριο αριθμό.
Κάρτερ, Ντετέκτιβ πρώτου βαθμού, Ανθρωποκτονιών.
Ανύπαντρη μητέρα, έφηβος γιος, υπηρέτησε στον στρατό ως ανακρίτρια.
Πέρασε την εξέταση το '04, αλλά τα παράτησε για να γυρίσει στο σώμα.
- Είναι εντυπωσιακό, κ. Ρις. - Εντυπωσιακή γυναίκα.
Πιστή στη δουλειά της.
Άρα έκανε πολλούς εχθρούς στον κόσμο του εγκλήματος αλλά και στη μονάδα της.
Περιόρισα τη λίστα με τους πιθανούς υπόπτους σε λίγο παραπάνω από 300.
Μια μέρα από τη ζωή μιας Ντετέκτιβ του Ανθρωποκτονιών. Καμία άμεση απειλή;
Έκτωρ Άλβαρεζ...
Κατηγορία για ανθρωποκτονία σε υπόθεση που δούλευε πριν 6 μήνες.
Μέχρι που αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.
Έντουαρντ Κόβακ... Επανειλημμένος εγκληματίας, ενδοοικογενειακή βία,
του οποίου τη γυναίκα θέλει να προστατέψει.
Και υπάρχει ο Ελάιας...
Στυγνός δολοφόνος, αρχηγός εγκλήματος, που προσπάθησε μια φορά.
Λοιπόν, είναι κινούμενος στόχος. Θα πρέπει να την παρακολουθούμε συνεχώς.
Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός. Αν πλησι- άσεις πολύ, διακινδυνεύεις να συλληφθείς.
Ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.
Τι να κάνω, να την αφήσω να φάει καμιά σφαίρα;
Τι θα κάνεις αν σε πιάσει;
Είμαι σίγουρος πως θα σκεφτείς κάτι, Χάρολντ.
Τι στο διάολο;
Ντετέκτιβ Φάσκο.
Χρόνια πολλά, Λάιονελ.
Ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω. Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Δεν ξέρω τι σκατά προσπαθείς να μου πεις.
Απλά βάλτο πάνω στο γραφείο σου, να κοιτάει προς την Κάρτερ.
Γιατί;
Γιατί έχει μέσα κάμερα, και πρέπει να γνωρίζουμε με ποιους μιλάει.
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
- Έχει μπλεξίματα. - Εσύ πες μου.
Ρώτα μερικούς διεφθαρμένους φίλους σου απ' το σώμα.
Τι τρέχει; Τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να μάθω ποιος θα ήθελε να ξεκάνει την Κάρτερ.
Περίμενε λίγο. Δεν μπορώ να μπλεχτώ σε κάτι τέτοιο.
Όχι, Λάιονελ, απλά γύρνα την κάμερα προς το γραφείο της.
Ωραία κούκλα.
Ναι, ο... ο γιος μου, μου την έδωσε.
Πώς πήγε με τον γέρο-Ντον στην στενή;
Προσπάθησα να μάθω, να δω τι ξέρει για τον βιολογικό του γιο.
- Τον Ελάιας, ε; - Ο γέρος απλά με απέκλεισε.
Πιστεύει πως όλοι οι μπάτσοι είναι βρώμικοι.
Ναι.
Ίσως στις μέρες του.
Αυτός ο ιδιοκτήτης κάβας, ο Καστίγιο, πέρασε από 'δω;
Απ' ότι γνωρίζω, όχι.
Θα πρέπει να τον επισκεφτώ.
Έρχεσαι;
Μπα, ξέρεις κάτι; Γιατί δεν πας πρώτη; Έχω μια δουλειά.
- Θα σε βρω μετά, εντάξει; - Εντάξει.
- Έλα εδώ. Να βλέπω τα χέρια σου - Δεν έκανα τίποτα, Άφησέ με.
Έχεις καμιά βελόνα; Οτιδήποτε θα με τσιμπούσε;
Αυτό είναι παραβίαση των δικαιωμάτων μου.
Φιντς, κάτι δεν μ' αρέσει.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου μωρή καριόλα.
Σκάσε και κράτα το κεφάλι κάτω.
Ευχαριστώ που το έκανες τόσο αληθοφανές, Ντετέκτιβ.
- Νομίζω πως στραμπούλιξα τον καρπό μου. - Ήταν αρκετά μελοδραματικό, "Καπάκι".
Ρις, περίμενε. Νομίζω πως τον γνωρίζει.
Ήταν παράσταση. Πρέπει να 'ναι ένας από τους πληροφοριοδότες της.
Την τελευταία φορά μου με χώσανε μέσα εκμεταλλεύτηκα τον χρόνο για να εξυγιανθώ.
Εσύ καθάρισες; Έλα τώρα ρε Μπι-Σι.
Σοβαρά, αυτές οι φλέβες είναι καθαρές.
Αλλά πάντα χρειάζεται λίγο ψιλό, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θέλω να ξέρω τι έχεις ακούσει για τον καινούριο, τον Ελάιας.
Ναι, ακούω συχνά αυτό το όνομα.
Δεν τον έχω δει ποτέ, αλλά άκουσα πως δεν είναι τύπος για χωρατά.
Γνωρίζεις τίποτα για τον χτεσινό πυροβολισμό στην 168η και Όντουμπον;
Πυροβολισμός εν κινήσει, σωστά; Ξέρω το τετράγωνο, αλλά όχι τους παίχτες.
Έχεις ακούσει το όνομα Έκτωρ Άλβαρεζ ή τον έχεις δει με το αμάξι του;
Δεν είδα κάτι, ούτε άκουσα κάτι για τον Έκτωρ, αλλά μπορώ να ρωτήσω.
Να προσέχεις, Μπι-Σι.
Αν μάθεις κάτι για τον Έκτωρ ή τον Ελάιας, θα έχεις κι άλλα απ' αυτά.
- Γεια, Διοικητά. - Καλωσόρισες πίσω, Ντετέκτιβ.
Δεν πίστευα πως θα μας τιμούσες πάλι με τη παρουσία σου.
Αφότου πήγες στους κυριλέ του κέντρου.
Πώς τα κατάφερε ένας ηλίθιος σαν κι εσένα;
Ίσως αυτός ο ηλίθιος να 'χει λίγο μυαλό ακόμα, έτσι Διοικητά.
Δουλεύω με την ντετέκτιβ Κάρτερ.
Ακούω μερικά πράγματα.
Αλήθεια; Σαν τι;
Ίσως δεν είναι και τόσο αρεστή σε κάποιον συγκεκριμένο.
Άκου, Λιονελ...
- Τα πράγματα γίνονται όπως ήταν. - Όπως ήταν;
Το καλό με το οργανωμένο έγκλημα; Ήταν οργανωμένο.
Όλα δούλευαν ρολόι.
Αυτός ο καινούριος...
...ξέρει τους κανόνες.
Καινούριος; Εννοείς τον Ελάιας.
Ξέρει να κουμαντάρει.
Προσεκτικός.
Όχι σαν τους ηλίθιους Ρώσους φονιάδες.
Ξέρει ποιόν να λαδώσει...
Έως και το Δημαρχείο.
Κοίτα, η οικονομία είναι σκατά.
Η Ντετέκτιβ Κάρτερ δεν αντιλαμβάνεται τους κανόνες.
Μας χαλάει τη δουλειά.
- Τι έκανε; - Χώνει τη μύτη της.
Προσπαθεί να μαζέψει αποδείξεις.
Στοχεύει τον Ελάιας. Πρέπει να βγει απ' τη μέση.
Περίπλοκη δουλειά, να ξεφορτώνεσαι μπάτσο.
Αν το χειριστείς σωστά.
Οι ανώτεροι...
...έχουν δώσει το ελεύθερο.
Απλά πρέπει να φανεί... καθαρό.
"Καθαρό";
Εννοείς πάνω στο καθήκον;
Αισθάνομαι σαν να είμαι στη μέση, Διοικητά.
Στη θέση σου, θα κρατούσα απόσταση.
Δεν περάσατε από το τμήμα όπως μου είχατε πει, κ. Καστίγιο.
Δεν έχω βοηθό σήμερα. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Είδατε αυτό το αμάξι πριν ή μετά τον πυροβολισμό;
Δε μου είπες πως ο τύπος που σκότωσαν αυτοί
ήταν μάρτυρας σε άλλη μονομαχία πυροβολισμών.
Αποφάσισε να μην καταθέσει. Δεν του βγήκε καλύτερο.
Αν νομίζεις πως αυτό θα με πείσει, δε βοηθάει.
Το θέμα είναι ότι αν ο Έκτωρ Άλβαρεζ πιστεύει
πως τον είδες να πυροβολεί κάποιον, θα κυνηγήσει κι εσένα.
Σε παρακαλώ. 'Έχω οικογένεια.
Ακριβώς. Αν με βοηθήσεις,
Θα μπορώ να προστατέψω εσένα και την οικογένειά σου.
Αν δε με βοηθήσεις...
...αυτός θα συνεχίσει να σε κυνηγάει.
Πες τι παίζει, Λάιονελ.
Το ψιλοέψαξα.
Το όνομα της Κάρτερ ανήλθε κι όχι για καλό.
Ο Ελάιας τη θέλει νεκρή. Σήμερα.
Να σκοτώσεις μπάτσο δημιουργεί εντάσεις.
Γι αυτό θα το κάνουν να φανεί καθαρό.
Θα τη στήσει σε κανένα κορόιδο, ή θα εξαγοράσει κάποιον από καμία υπόθεση.
Το θέμα όμως είναι, πως όπου πάει η Κάρτερ, οι σφαίρες την κυνηγάνε.
Είδες αυτόν τον άντρα, στο μαγαζί σου, χτες βράδυ;
Σε παρακαλώ. Αυτό θέλω μόνο.
Τον είδα νωρίτερα.
Έχει ξανάρθει στο μαγαζί για να πάρει προφυλακτικά και μπύρες.
Τι σημασία έχει; Δε θα σας κάνω καμία επίσημη δήλωση όπως και να 'χει.
- Μπορείτε να φύγετε, σας παρακαλώ; - Καλά.
Καλώς, σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Κοιτώντας σε από πίσω, δεν πρόσεξα ότι ήσουν εσύ.
- Μπάνικα γκομενάκια σήμερα. - Προχώρα, ερωτιάρη.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός σε αυτήν την περιοχή.
Άκουσα ότι πυροβόλησαν έναν πιτσιρικά χτες το βράδυ.
Έχεις παιδιά, ντετέκτιβ;
Μείνε μακριά απ' αυτήν την περιοχή.
Αν δω το αμάξι να κόβει βόλτες γι άλλη μία φορά, θα στο κατασχέσω.
Θα τα ξαναπούμε κε. Καστίγιο.
Φύγε από 'δώ.
Πάμε.
Ο Ελάιας θέλει να βγει από τη μέση η Κάρτερ.
Πιθανόν να βάλει κάποιον που να έχει κίνητρο.
Ύποπτο από καμία υπόθεσή της.
- Η Κάρτερ είναι σε μπαρ. - Νόμιζα πως είχε υπηρεσία.
Με τόσους που την κυνηγούν θα ψηνόμουν να πληρώσω.
Πες μου, Έντι
Ποιος έκφυλος το κάνει αυτό στη γυναίκα του;
Η Κάρτερ επισκέπτεται τον Κόβακ.
Γιατί ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών να επεμβαίνει σε τοπική υπόθεση;
Ίσως είναι σαν εμάς.
Προσπαθεί να αποτρέψει κάτι κακό απ' το να συμβεί.
Τι κάνει ένα ζευγάρι στο σπίτι του δε σε αφορά.
Δε θα σε σταματήσω από το να μπεκροπίνεις σ' όλη σου τη ζωή.
Αλλά αν απλώσεις τα ξερά σου στη γυναίκα σου ξανά, θα σε κυνηγήσω.
Αν με κυνηγήσεις τότε εγώ θα ασκήσω το δικαίωμα οπλοφορίας μου.
Και στο υπόσχομαι... έχω μεγάλο πιστόλι.
Ένας άντρας τόσο θυμωμένο και πικρόχολος όπως εσύ...
...κάτι μου λέει πως δεν το έχεις και τόσο μεγάλο, Έντι.
Οφείλω να το παραδεχτώ, Φιντς, μ' αρέσει το στυλάκι της.
Νομίζω πως έχουμε έναν μπροστάρη.
Μαρκ Τόμσον, Ρίκι Λόπεζ, Τζόζεφ Μακνέλι.
Όλοι τους σκοτώθηκαν...
...ζωσμένοι με εκρηκτικά γιλέκα, που εσύ βοήθησες να μεταφερθούν.
Είχαν οικογένειες, ανθρώπους που τους αγαπούσαν.
Λυπάμαι για τους στρατιώτες, αλλά εγώ μετέφερα λαχανικά.
Γνωρίζω πως δουλεύεις για την Αλ-Κάιντα, Γιουσούφ,
επειδή έχω φωτογραφίες εδώ, με εσένα να φορτώνεις γιλέκα στο φορτηγό σου.
Τώρα, θες μου πεις πως όλες αυτές οι φωτογραφίες, είναι ψεύτικες;
Δείξε μου πού είναι κρυμμένα τα υπόλοιπα γιλέκα, Γιουσούφ.
Δείξε την τοποθεσία.
Ξέρεις τι θα κάνουν, αν μάθουν πως σας βοήθησα;
Θα σκοτώσουν τη γυναίκα και το γιο μου.
Θα προτιμούσα εσύ να με σκοτώσεις τώρα.
Είναι το τηλέφωνο του Ρόνι Μίντλετον;
Η μάνα του δεν ήρθε καν στο νεκροτομείο.
Ο πιτσιρικάς ήταν μόνος. Άξιζε περισσότερα.
Μέχρι στιγμής, δεν έχω τίποτα εναντίον του Έκτωρ.
Ένας αναλυτής από τα κεντρικά, μου έστειλε
μέρος του υλικού, από μερικές κάμερες κοντά στο παντοπωλείο.
- Μερικές; Έχει κι άλλες εκτός απ' αυτή; - Ο Δήμαρχος θέλει μία σε κάθε γωνία.
Γι' αυτό και νιώθω σαν να με παρακολουθούν συνέχεια.
Το GTO (μοντ. Pontiac) του Έκτωρ έπρεπε να περάσει από τη διασταύρωση, αλλά τίποτα.
Ίσως να μην πήγε οδηγώντας, αλλά περπατώντας.
Ο Καστίγιο είπε ότι πήγε στο μαγαζί του καναδυό φορές για ποτό και προφυλακτικά.
- Ε και; - Και η κοπέλα του ζει στο Μπρονξ.
Γιατί να πάει 25 τετράγωνα πιο κάτω για προφυλακτικά;
Επειδή ο Δον Ζουάν έχει και μία μικρούλα να βρίσκεται.
Ο Έκτωρ πήγε με τα πόδια.
Μάλλον περπάτησε από το διαμέρισμά της στο κατάστημα.
Και εκεί ο Έκτωρ έπεσε πάνω στον Ρόνι.
Αν βρούμε αυτή τη μικρούλα, θα βρούμε κι έναν νέο μάρτυρα.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Πρέπει να φύγω. Μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα, εντάξει;
Γεια. Τι, σου έλειψα ήδη;
Είσαι σκληρός άντρας για να σε χάσω, Λιονέλ.
Η κατάσταση με τον Κάρτερ σε ανησυχεί.
Τι θα κάνεις, θα την ακολουθείς παντού από δω και στο εξής;
Δεν θα το κάνω εγώ. Εσύ θα το κάνεις.
Έχω μερικές δουλειές να κανονίσω.
Μην την αφήσεις να μπει σε μπελάδες.
Η Κάρτερ οπλοφορεί για σένα. Διάολε, πιθανόν θα σε πιάσει.
Γιατί ξοδεύεις τόσο χρόνο για να την προστατεύεις;
Είναι καλός μπάτσος...
...καλός άνθρωπος.
Θα πρέπει να το δοκιμάσεις καμιά φορά, Λιονέλ.
Ναι, ευχαριστώ, απλά λέω, αν δεν ήταν τριγύρω,
πιθανόν αρκετά προβλήματα να μην υπήρχαν.
Αν της συμβεί κάτι, Λιονέλ, θα είσαι ο επόμενος.
Τι στο...
Τι έχουμε εδώ; Ο Έκτωρ είναι πολυάσχολος άνθρωπος..
...φτιάχνει αυτοκίνητα και διακινεί όπλα.
Ποιος είσαι, φίλε;
Πες στον Έκτωρ πως είμαι ο τύπος που μόλις τον άφησε χωρίς δουλειά.
Αν τον δω ξανά, θα κλείσω κάτι περισσότερο απ' ότι το μαγαζί.
Αν μας βοηθήσεις,
μπορώ να προστατέψω εσένα και την οικογένειά σου.
Το υπόσχομαι.
Αυτό είναι απλά μια διαπραγμάτευση για σένα.
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα ή την οικογένειά μου.
Ο γιος σου... ονομάστηκε από σένα.
Κλείνει τα 8 σε 14 μέρες, σωστά;
Αγαπημένο σπορ; Ποδόσφαιρο.
Αλλά, πιστεύεις είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο μοναδικός σου αδερφός, ο Νάζι,
σκοτώθηκε πριν από εννέα μήνες από έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.
Επισκέπτεσαι τον τάφο του κάθε μέρα.
Άρα, βλέπεις...
Δεν είσαι απλά μια διαπραγμάτευση.
Όχι για μένα.
Έχεις παιδιά;
Ένα γιο. Τιβ Τέιλορ.
Θα εμπιστευόσουν τη ζωή του σε κάποιον απολύτως άγνωστο;
Θα έκανα ότι μπορούσα για να τον προστατέψω.
Έχασες το γιο σου, Γιουσούφ.
Έχασα κάποιον πολύ κοντινό μου.
Άλλαξε τα πάντα.
Εσύ και εγώ... δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Όχι. Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Για να περπατούν τα παιδιά μας στο δρόμο και να μη φοβούνται.
Δείξε μου που είναι τα εκρηκτικά.
- Η τοποθεσία δεν είναι στο χάρτη. - Τότε θα μας πας σ' αυτά.
Για τα παιδιά μας.
Γεια, Μπι-Σι.
Έμαθες κάτι για την νέα γυναίκα του Έκτωρ;
- Ηρέμησε. Ο Φάσκο είναι μια χαρά. - Ήρεμα εκεί. Δεν δαγκώνω.
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα.
Είδα το GTO του Έκτωρ έξω από το στριπτιζάδικο.
Φαίνεται πως γουστάρει μια από τις χορεύτριες. Την Μέι Λι.
Αν ρωτήσεις εμένα, ο Έκτωρ βαρέθηκε την ρουτίνα και ήθελε κάτι περίεργο.
Τα πήγες καλά.
Νόμιζα ότι είπες... ξέρεις, αληθινά λεφτά...
- Λεφτά επιβράβευσης. - Εντάξει.
Λοιπόν, αν αυτό επαληθευτεί, θα σου δώσω τα λεφτά επιβράβευσης σου.
Θα βρεθούμε αργότερα, μπορεί να σε πάω και για δείπνο στο αγαπημένο σου μέρος.
Εντάξει. Ναι, αλλά μόνο επειδή είσαι εσύ.
- Πάντα ήσουν καλή μαζί μου, Κάρτερ. - Εντάξει. Πρόσεχε.
Ναι, εγώ και ο Έκτωρ ήμασταν μαζί όλο το βράδυ. Βλέπαμε τηλεόραση...
...και μετά πήγαμε για ύπνο.
- Τι παρακολουθήσατε; - Δεν ξέρω. Ο Έκτωρ πάντα αλλάζει κανάλια.
Το άκουσα αυτό για τον τύπο.
Βαριέται, του αρέσει να αλλάζει συνέχεια.
Γι' αυτό έχει το άλλο κορίτσι στην άκρη;
Όχι. Ο άνθρωπός μου δεν με απατά. Θα του την κόψω.
Εντάξει. Έλα εδώ. Θέλω να δεις κάτι.
Αυτός είναι ο λογαριασμός κινητού του Έκτωρ.
Ξέρεις ποιανού το νούμερο είναι αυτό; Επειδή το κάλεσε 33 φορές.
Δεν ξέρω, ίσως κάποιος φίλος του.
Αυτός ο άνθρωπος, κουτσομπολεύει σαν σχολιαροκόριτσο.
Είναι αρκετά εύκολο να το ανακαλύψουμε. Ορίστε. Κάλεσέ το.
- Άρα ήσουν με τον Έκτωρ όλη νύχτα. - Χθες βράδυ, σήμερα το πρωί.
Ο Έκτωρ είναι πρωινός τύπος. Του αρέσει να ερωτολογεί.
Γεια.
Ποιος είναι;
Ποια στο διάολο είσαι;
Φαίνεται πως εσείς οι δύο, έχετε πολλά να ξεκαθαρίσετε.
Φροντίστε να μην αλληλοσκοτωθείτε.
- Όχι! - Πλάκα μου κάνεις!
Κάρτερ, φαίνεται πως δεν είσαι η μόνη που θέλει τον Έκτωρ Άλβαρεζ.
Ένας τύπος μπήκε στο μαγαζί του και πυροβόλησε το μέρος.
Ο τύπος πήρε μια γεύση από τα φάρμακα του.
Είπε πως ο τύπος είχε έναν οπλοπολυβόλο
και... ένα προωθητή χειροβομβίδων.
Το πιστεύεις αυτό;
Ο τύπος φορούσε κουστούμι;
Όχι, μπουφάν μοτοσικλετιστή. Γιατί;
Ίσως είναι στους καθαριστές.
Ο Έκτωρ αναζητείται για ανάκριση. Αρκεί να πω ότι είναι εξαφανισμένος.
Κάποιος ξέρει που είναι.
Αν βρω τον Έκτωρ, θα του δώσω τα χαιρετίσματά σου.
Ο Έκτωρ είναι στο τρέξιμο.
- Δεν θα είναι πρόβλημα για την Κάρτερ πια. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
Η Κάρτερ τώρα είναι αποφασισμένη να απονέμει δικαιοσύνη για τον Ρόνι.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, θα βρει πού κρύβεται ο Έκτωρ.
Ο τύπος διακινεί όπλα.
Όπου κι αν βρίσκεται είναι βαριά οπλισμένος.
- Και όταν πάει να τον συλλάβει... - Απλά θα πρέπει να φτάσω εκεί πρώτος.
Όλα καλά, κ. Ρις;
Το κάνουμε για ν' αποτρέψουμε να συμβούν άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους.
Η Κάρτερ το κάνει όλη της τη ζωή.
Δεν είναι απλά ακόμα ένας αριθμός, Φιντς.
Κάποιους ανθρώπους, ο κόσμος, δεν πρέπει να τους χάσει.
- Είναι καμιά σας έτοιμη για κατάθεση; - Ναι, έχω να καταθέσω.
Ο Έκτωρ Άλβαρεζ είναι ένας ηλίθιος, αν πιστεύει ότι μπορεί να μας κοροϊδέψει.
Ο μπάσταρδος ήρθε στο σπίτι μου, αλλά βγήκε έξω γύρω στα μεσάνυχτα.
- Πήγε στο μαγαζί; - Όπως είπε.
Αλλά γύρισε πίσω με άδεια χέρια και άλλαξε πουκάμισο.
Έπλυνες αυτό το πουκάμισο;
Φυσικά και όχι, διάολε. Είναι δικό σας, μαζί με όλα τα πράγματά του.
Οπότε... πού είναι ο Έκτωρ;
Έχει μια αποθήκη στο Κουήνς.
Στην 25η. Αράζει εκεί μερικές φορές όταν περιμένει το φορτίο.
Πάρε τα ΕΚΑΜ και πες να ετοιμαστούν. Θα δω αν μπορώ να βγάλω ένταλμα.
Παρακαλώ;
Έχει όπλο!
- Ένα λεπτό, ηρέμησε. Δεν καταλαβαίνω. - Έχει όπλο!
- Βγες από 'κει μέσα! - Θεέ μου. Σε παρακαλώ!
- Θα με σκοτώσει! Βιαστείτε! - κα. Κόβακ, πού είστε;
- Στο μπάνιο. - Μείνετε εκεί. Έρχομαι να σας πάρω.
Εμπρός; Εμπρός;
Η Κάρτερ πάει στο σπίτι της Κόβακ.
Είναι οπλισμένος. Ακούγεται αρκετά ταραγμένη.
Ρις;
Πού είσαι;
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε κωδικό 10.
Πυροβολισμοί στην Γκρινστριτ 326, στο Φλάσινγκ.
Α.Τ. Νέας Υόρκης, (ΑΤΝΥ) ανοίξτε!
Μήπως να περιμέναμε ενισχύσεις;
- Έχω κακό προαίσθημα. - κ. Κόβακ;
Αστυνομία. Κατεβάστε το όπλο σας.
Τι στο διάολο;
- Κάποιος μας τον τύλιξε για δώρο. - Κάποιος το κάνει πολύ τώρα τελευταία.
κα. Κόβακ;
κα. Κόβακ, είστε καλά;
Θα με σκότωνε. Αν δεν εμφανιζόταν εκείνος ο άντρας...
Εκείνος ο άντρας, πώς ήταν;
Παρακαλώ;
Είναι για 'σας.
Υποθέτω πως πρέπει να σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Πώς γνωρίζεις πάντα ότι κάτι κακό θα συμβεί;
Έχεις μπλεξίματα, ντετέκτιβ.
Δεν είμαι εγώ αυτή που κρύβεται.
Συνεχίζεις να το παίζεις Θεός, αλλά αργά ή γρήγορα κάποιος αθώος θα τραυματιστεί.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Άκου, δεν σε πήρα για να μιλήσουμε για 'μένα.
Η ζωή σου απειλείται.
- Μπάτσος είμαι. Συνέχεια απειλείται. - Δεν μ' ακούς.
Σου λέω ότι κάποιος σε θέλει νεκρή.
Ποιος σου το είπε;
- Γιατί με ακολουθείς; Τι θέλεις; - Θέλω να γίνεις πιο προσεκτική.
Για παράδειγμα, αν πας να πιάσεις τον Έκτωρ Άλβαρεζ,
να ξέρεις ότι ο τύπος διακινεί όπλα.
Έχει ένα οπλοστάσιο στα ακροδάχτυλά του.
Γιατί, γιατί με βοηθάς;
Και πώς βρίσκεις συνεχώς όλες αυτές τις πληροφορίες;
Όπως είπες...
...πάντα τυχαίνει να ξέρω.
Δεν είδα το πρόσωπό του. Πετάχτηκε απ' το πουθενά.
Μου επιτέθηκε. Δεν μπορείτε να με συλλάβετε.
Ναι, μπορούμε. Η γυναίκα σου ασκεί δίωξη, Έντυ.
Πήραμε ένταλμα για τον Έκτωρ Άλβαρεζ;
Ναι, τα ΕΚΑΜ είναι σε ετοιμότητα. Ποιος πέθανε;
Φιντς, η Κάρτερ ετοίμασε ομάδα ΕΚΑΜ για την αποθήκη του Έκτωρ, στο Κουήνς.
Ετοιμάζονται να μπουκάρουν μέσα, αυτή τη στιγμή.
Ώρα για δράση.
Μείνετε εδώ. Θα σας ειδοποιήσω μόλις συλλάβουμε τον Άλβαρεζ.
- Βλέπεις την Κάρτερ; - Είναι εκτός πεδίου βολής.
Αν ο Έκτωρ αντισταθεί, θα 'ναι επικίνδυνα.
Πώς θα είσαι αρκετά κοντά για να την προστατέψεις;
Είμαι... αρκετά κοντά.
- Έχουν καλύψει το μέρος, σωστά; - Απόλυτα.
Η κάλυψη μπαίνει μέσα.
- Όλοι έτοιμοι; - Μάλιστα, κύριε.
Άνοιξέ την.
Κάν' το.
Κουνηθείτε... Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Στο πάτωμα, τώρα!
Δεν ακούγεται καλό.
Ακούς κάτι από τη πίσω πλευρά;
Βγες από το αμάξι.
Ο ύποπτος συνελήφθην.
Ήρεμα.
- Όλα εντάξει, κ. Ρις; - Ο Έκτωρ απέκτησε καινούρια βραχιολάκια.
Θα τον κρατήσει απασχολημένο για λίγο.
Αυτό για τον Ρόνι.
Σου το είπα ότι θα σ' έπιανα.
Τέιλορ, μωρό μου. Θα αργήσω λίγο. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Φαίνεται πως η Κάρτερ πάει σπίτι.
Την έβγαλε καθαρή.
Εξαλείψαμε την απειλή;
Οι Κόβακ και Άλβαρεζ εξουδετερώθηκαν.
Αλλά είναι δύσκολη υπόθεση. Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
...δεν είμαι σίγουρος.
Φιντς, η Κάρτερ μένει εκτός κέντρου. Οπότε, γιατί πηγαίνει προς το κέντρο;
Περίμενε λίγο.
Πού πήγε;
Την έχασα.
Εντόπισε το κινητό της.
Πού ήσουν; Είχες πει ότι θα με έβγαζες για δείπνο. Πού ήσουν; Σε περίμενα.
Συγνώμη Μπι-Σι. Έπρεπε να συμπληρώσω μια αίτηση για την μεγάλη πληρωμή.
- Αλλά δες, γιατί δεν παίρνεις ό,τι έχω; - Όχι, είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται.
Ας το πούμε προκαταβολή. Θέλω να τα πάρεις.
Συγνώμη Κάρτερ.
Πάντα ήσουν καλή μαζί μου, αλλά δεν έχω επιλογή.
Μου είπες να βρω αυτόν τον Ελάιας.
Λοιπόν, τον βρήκα.
Συγγνώμη.
Είπε πως θα είναι εσύ ή εγώ.
Και δεν παίζει να είμαι εγώ.
Δείξε ζωντάνια, Κάρτερ.
Μόνο αυτά απέμειναν από την αποθήκη που μας υπέδειξε ο φίλος σου.
Βρήκατε τα εκρηκτικά.
Βρέθηκαν και πυροδοτήθηκαν.
Δεν θα μπορούσα να κάνω ό,τι έκανες.
Να αποσπάσω πληροφορίες από εκείνον τον Ιρακινό.
Πού είναι ο Γιουσούφ;
Δεν τα κατάφερε.
Ατυχήματα συμβαίνουν.
Μ' εμπιστεύτηκε.
Του έδωσα τον λόγο μου. Του υποσχέθηκα ότι θα τον προστατέψω.
Μην δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Έλα τώρα, δεν πιστεύεις ότι ήταν αθώος, έτσι;
Είχε οικογένεια.
- Δεν σε απασχολεί τι θα απογίνουν; - Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Τι τρέχει με 'σένα;
Δεν είσαι ο Θεός.
Δεν αποφασίζεις ποιός ζει και ποιός πεθαίνει.
Θες να το παίξεις υπεράνω;
Αλλά μην περιμένεις εγώ και οι άντρες μου να σε υποστηρίξουμε.
Είναι ένας μακροχρόνιος πόλεμος. Και είσαι ολομόναχη.
Χαίρομαι που με άκουσες και φόρεσες γιλέκο, ντετέκτιβ.
Ξέρω πως αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Ξέρω πως θα με συλλάβεις με τη πρώτη ευκαιρία.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι, είτε σ' αρέσω είτε όχι, δεν είσαι μόνη σου.
Ο Ελάιας πήρε τον πληροφοριοδότη της Κάρτερ.
Τον έκανε εκτελεστή του.
- Είναι ασφαλής; - Για την ώρα.
Καιρός να το τελειώνουμε μια και καλή, Φιντς.
Αν πέσεις από 'δω πάνω, θα γίνεις κομματάκια.
Φυσικά δεν με απασχολεί θα τα καθαρίσουν..
Σε αντίθεση με τον φίλο σου, τον Ελάιας.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά απειλείς έναν Διοικητή.
Εντάξει, εντάξει...
Ο Ελάιας δεν μπορεί να σκοτώσει μπάτσο χωρίς άδεια.
Πες στους ανωτέρους σου.
Η άδεια ανακλήθηκε.
Πες στον Ελάιας, αν τολμήσει και ακουμπήσει την Κάρτερ ξανά...
Θα χώσω αυτόν, εσένα...
...όλους στο χώμα.
- Το έπιασες; - Ναι.
Η γιαγιά λέει πως πάλι άργησες να γυρίσεις.
Έλα τώρα ρε μαμά. Είσαι σοβαρή;
Ήμουν στον χορό.
Είναι όμορφη;
Να είναι και έξυπνη.
Έξυπνη και όμορφη.
Είσαι καλά, μαμά; Χτύπησες πουθενά;
Δεν είναι κάτι που δεν θα επουλωθεί.
Συγνώμη που το έχασα.
Δουλεύεις πολύ σκληρά. Θα 'πρεπε να παραιτηθείς.
Δεν θα ήξερα πώς, ακόμα κι αν προσπαθούσα.
Δεν μ' αρέσει... Είσαι εκεί έξω, κάθε μέρα.
Ποιος σε προσέχει;
Μην ανησυχείς για 'μένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Άλλωστε...
...έχουμε ο ένας τον άλλον.
Ποιόν άλλον χρειαζόμαστε;
Απόδοση Διαλόγων: Person Of Interest SubzTeam
Rambo13, vtzeni, Dionysis MusicGuitarClassic
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
www.
www. Subz.
www. Subz. Tv