1
00:00:01,500 --> 00:00:09,370
"Babi kecil, babi kecil, biarkan aku masuk," kata serigala ke babi.
"Tidak untuk yang berambut pada dagunya," kata babi ke serigala.
2
00:00:40,370 --> 00:00:42,500
Ini dia.
Goyangkan.
3
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Kalau terasa berat, dorong lebih keras.
4
00:00:45,870 --> 00:00:50,090
Biarkan beratnya yang bekerja.
5
00:00:58,720 --> 00:01:00,930
- Lima, empat...
- Dasar ceroboh.
6
00:01:12,900 --> 00:01:13,900
Whoa.
7
00:01:24,680 --> 00:01:28,040
Oh, man.
8
00:01:30,250 --> 00:01:32,750
Jangan rekaman kesayanganku!
9
00:01:32,920 --> 00:01:33,830
Mr.Lasser,
Kamu bilang kalau kamu jalan keluar
10
00:01:33,950 --> 00:01:34,960
tepat sebelum ledakan?
11
00:01:35,090 --> 00:01:36,300
Yeah, detektif.
12
00:01:36,470 --> 00:01:38,380
Jika Aku masih di sana,
13
00:01:38,510 --> 00:01:40,760
Aku tidak akan berdiri di sini.
14
00:01:40,930 --> 00:01:45,760
Aw, Xena: Warrior Princess,
terbitan 17.
15
00:01:45,880 --> 00:01:47,020
Benda klasik.
16
00:01:47,180 --> 00:01:49,940
Mr. Lasser,
17
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
kami punya banyak orang di sini
yang menyelidiki ledakan.
18
00:01:52,570 --> 00:01:55,050
Jika Anda pernah terlibat
semacam perakitan bom,
19
00:01:55,170 --> 00:01:57,070
beritahu aku sekarang
sebelum orang lain terluka.
20
00:01:57,240 --> 00:02:00,050
Perakitan bom?
Aku?
21
00:02:00,180 --> 00:02:04,860
Aku tidak pernah
tahu hal semacam itu.
22
00:02:04,980 --> 00:02:08,960
Semua yang aku cintai ada di sana.
23
00:02:11,090 --> 00:02:12,250
Seluruh hidupku.
24
00:02:12,420 --> 00:02:15,630
Kartu baseball kakakku.
25
00:02:15,800 --> 00:02:17,240
Sekarang, jika kakakku tahu tentang ini,
26
00:02:17,360 --> 00:02:18,630
dia akan mengomel.
27
00:02:18,800 --> 00:02:20,220
Bukannya dia mestinya senang
kamu masih hidup?
28
00:02:20,380 --> 00:02:21,570
Bagaimana dia bisa tahu?
29
00:02:21,700 --> 00:02:22,930
Hey, kamu akan butuh
tempat bermalam
30
00:02:23,100 --> 00:02:24,350
Mengapa kamu tidak menelepon
kakakmu?
31
00:02:24,510 --> 00:02:27,960
Handphonemu tidak sebagus itu, detektif.
32
00:02:28,090 --> 00:02:29,020
Dia tidak berhasil keluar.
33
00:02:29,190 --> 00:02:30,270
Tidak berhasil keluar apa?
34
00:02:30,440 --> 00:02:33,390
Ledakan dia dua kali lebih besar.
35
00:02:33,510 --> 00:02:37,070
Hal sama terjadi padanya sebulan yang lalu
bersama dia di dalam rumah.
36
00:02:37,230 --> 00:02:38,650
Dia bener-benar mati.
37
00:02:45,550 --> 00:02:57,680
Diterjemahkan oleh phaiest
38
00:03:00,680 --> 00:03:01,780
Yeah, cuman boom!
Man.
39
00:03:01,910 --> 00:03:03,500
Hanya...meledak saja.
40
00:03:03,630 --> 00:03:05,860
Seperti... letusan kawah.
41
00:03:05,980 --> 00:03:07,770
Kubahnya hanya terpanggang.
44
00:03:12,840 --> 00:03:16,630
Hanya sampai aku dapat tempat baru?
45
00:03:16,760 --> 00:03:17,730
Kumohon
46
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
Demi masa lalu ?
47
00:03:19,570 --> 00:03:21,570
Aku harus pergi.
Mereka sedang menyelidiku.
48
00:03:21,740 --> 00:03:23,200
Mari kita pikirkan siapa
yang mungkin ingin melukai kamu.
49
00:03:23,360 --> 00:03:25,660
Detektif. dengar, bro.
50
00:03:25,830 --> 00:03:27,840
Aku adalah orang yang bahagia.
51
00:03:27,970 --> 00:03:30,030
Itulah alasan nama "Hap"
cocok denganku.
52
00:03:30,150 --> 00:03:31,120
Aku sayang semua orang,
53
00:03:31,290 --> 00:03:32,420
dan semua orang sayang padaku.
54
00:03:32,580 --> 00:03:36,070
Bahkan orang yang aku hutangi uang.
55
00:03:36,190 --> 00:03:37,360
Ikuti aku.
56
00:04:21,510 --> 00:04:23,680
Uh, Jimmy Damon.
57
00:04:23,810 --> 00:04:25,630
Aku hutang dia sekitar 3 ribu dollar.
58
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Untuk...untuk bar.
59
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
Biaya bar?
60
00:04:28,140 --> 00:04:29,350
Bukan, Jimmy Damon
61
00:04:29,510 --> 00:04:31,470
meminjamiku untuk bar
yang aku buka.
62
00:04:31,640 --> 00:04:33,230
Dia adalah salah satu penopangku.
63
00:04:33,390 --> 00:04:34,770
Ide tersebut tadinya, sangat-sangat hebat.
64
00:04:34,940 --> 00:04:36,280
Kamu bisa punya barmu sendiri
65
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
di sana di mejamu sendiri.
66
00:04:38,520 --> 00:04:40,280
Kami kekurangan pelanggan.
67
00:04:40,440 --> 00:04:42,940
Um, lalu ada, uh, Sammy Runyon.
68
00:04:43,110 --> 00:04:45,190
Aku hutang dia, sekitar, dua ribu dollar.
69
00:04:45,310 --> 00:04:46,410
Roti di Mall.
70
00:04:46,570 --> 00:04:48,660
Kamu tahu kan
pancake French tipis itu?
71
00:04:48,820 --> 00:04:51,590
Sekarang, pancake adalah cupcake yang baru.
72
00:04:51,720 --> 00:04:54,330
Atau paling tidak, mestinya iya.
73
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Yang pasti, Aku bisa
membuat kalian tertarik
74
00:04:56,620 --> 00:04:59,370
pada sebuah kesempatan
investasi yang unik.
75
00:04:59,490 --> 00:05:01,340
Apakah kakakmu punya masalah
dengan orang-orang ini juga?
76
00:05:01,500 --> 00:05:03,870
Tidak, man.
77
00:05:04,000 --> 00:05:08,390
Rolf bisa dibilang sebagai
warga negara yang taat.
78
00:05:12,190 --> 00:05:13,600
Adakah dari orang ini
yang pernah mengancammu?
79
00:05:13,770 --> 00:05:15,120
Yeah, setiap saat.
80
00:05:15,240 --> 00:05:16,250
Tapi hanya bicara, iya kan?
81
00:05:16,380 --> 00:05:17,690
Hiu pemberi hutang hanya
menghancurkan tulang.
82
00:05:17,850 --> 00:05:18,820
Mereka tidak biasanya
menarik perhatian.
83
00:05:18,950 --> 00:05:19,860
Membuat susah untuk membayar hutang.
84
00:05:20,020 --> 00:05:21,390
Berdasarkan catatan,
85
00:05:21,520 --> 00:05:23,360
Kematian kakakmu tidak pernah diselidiki
sebagai kasus pembunuhan.
86
00:05:23,530 --> 00:05:26,100
Tapi karena keadaan yang sama sekarang,
87
00:05:26,220 --> 00:05:27,130
Bisakah kamu pikir siapa
saja yang ingin
88
00:05:27,250 --> 00:05:28,240
melukai kamu dan kakakmu?
89
00:05:28,410 --> 00:05:31,100
Tidak.
90
00:05:31,230 --> 00:05:33,290
Kami tidak bergaul dengan
orang yang sama.
91
00:05:33,450 --> 00:05:34,910
Permisi. Ada orang bilang kalau dia disini
92
00:05:35,080 --> 00:05:36,990
untuk menjemput si korban.
93
00:05:37,110 --> 00:05:38,210
Ha ha!
94
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
Sahabatku, Monroe!
95
00:05:39,710 --> 00:05:41,250
Aku tahu dia tidak akan
menarik upah dariku.
96
00:05:41,420 --> 00:05:43,090
- Kawan!
- Hey!
97
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Bukankah kita tahu orang itu?
98
00:05:44,370 --> 00:05:46,450
Oh, Tuhan, senang bertemu denganmu, man!
99
00:05:46,570 --> 00:05:47,430
Yeah, kamu juga.
100
00:05:47,590 --> 00:05:48,580
Yeah, Orang itu adalah
101
00:05:48,710 --> 00:05:50,450
yang aku kira terlibat
di kasus penculikan anak.
102
00:05:50,580 --> 00:05:53,260
Tukang Jam.
Itu teman dia?
103
00:05:53,380 --> 00:05:54,660
Aku rasa.
104
00:05:54,780 --> 00:05:55,730
Hey, kamu ingin aku yang mengurus ini?
105
00:05:55,850 --> 00:05:58,160
Tidak. Tidak, Hank.
Aku saja.
106
00:05:58,290 --> 00:05:59,460
Aku akan cari penyelidik arson
107
00:05:59,590 --> 00:06:00,510
dan bilang ke dia kalau kita akan datang.
108
00:06:00,640 --> 00:06:02,860
- Okay.
- Senang sekali rasanya bertemu kamu.
109
00:06:03,020 --> 00:06:04,400
- Kamu terlihat keren!
- Kamu kenal orang ini?
110
00:06:04,570 --> 00:06:06,320
Yeah.
Dia adalah sahabatku, Monroe.
111
00:06:06,490 --> 00:06:08,000
Aku tadi bilang kalau
dia akan datang, kan?
112
00:06:08,130 --> 00:06:09,450
Hap dan Aku menjalani
sebuah pengobatan bersama.
113
00:06:09,610 --> 00:06:11,570
Bertahun-tahun yang lalu.
114
00:06:11,740 --> 00:06:14,080
Harus, kamu tahu,
menghormati ikatan.
115
00:06:14,240 --> 00:06:15,040
Boleh aku bawa dia?
116
00:06:15,170 --> 00:06:16,050
Yeah, apa kita selesai?
117
00:06:16,170 --> 00:06:17,290
- Bolehkah aku pergi?
- Yeah, kamu boleh pergi.
118
00:06:17,450 --> 00:06:19,180
Tapi kamu harus berdiam
selama dua hari.
119
00:06:19,310 --> 00:06:20,330
sampai kami mengetahui
apa yang kami sedang selidiki di sini.
120
00:06:20,500 --> 00:06:22,290
Kamu pikir seseorang
mencoba melukai dia?
121
00:06:22,460 --> 00:06:24,170
Kami tidak tahu.
122
00:06:24,340 --> 00:06:28,560
Bisakah kamu mengawasi dia
selama dua hari?
123
00:06:28,680 --> 00:06:31,260
Whoa, kalian saling kenal?
124
00:06:31,390 --> 00:06:32,350
Kita pernah bertemu.
125
00:06:32,510 --> 00:06:33,500
Oh, yeah?
Dimana kalian bertemu?
126
00:06:33,620 --> 00:06:36,400
Di pesta atau semacamnya?
127
00:06:36,520 --> 00:06:37,930
Oh, tunggu, kamu tidak ditangkap
128
00:06:38,060 --> 00:06:39,200
karena melakukan kebiasaanmu, kan?
129
00:06:39,330 --> 00:06:40,900
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
130
00:06:41,030 --> 00:06:43,520
Saatnya pergi.
131
00:06:45,650 --> 00:06:47,570
Jadi kamu percaya bahwa
kedua ledakan adalah kecelakaan?
132
00:06:47,740 --> 00:06:49,510
Yeah, itu yang terlihat olehku.
133
00:06:49,640 --> 00:06:51,410
Katup pada kompor propana
134
00:06:51,570 --> 00:06:52,550
dari kubah geodesik telah rusak,
135
00:06:52,670 --> 00:06:54,910
tidak biasanya terdengar
di iklim basah kali ini.
136
00:06:55,130 --> 00:06:55,910
Jadi kita dapatkan kebocoran gas.
137
00:06:56,140 --> 00:06:57,950
Pola kerusakannya tidak diketahui.
138
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Dia punya terlalu banyak
peralatan rumah tangga.
139
00:06:59,850 --> 00:07:01,710
Ada percikan.
Itu lah penyebab ledakannya.
140
00:07:01,870 --> 00:07:03,590
Sekarang pada ledakan
yang lebih luas pada kakaknya.
141
00:07:03,750 --> 00:07:05,460
Ada pencurian pipa gas.
142
00:07:05,590 --> 00:07:07,590
Tepat di samping kerumunan
perpanjangan kawat.
143
00:07:07,760 --> 00:07:10,340
Ditambah, ada kumpulan binatang pengerat.
144
00:07:10,510 --> 00:07:12,130
Tikus itu...
Yang mereka suka lakukan
145
00:07:12,260 --> 00:07:14,750
adalah mempertajam gigi mereka
pada kawat.
146
00:07:14,880 --> 00:07:15,850
Prinsipnya sama, iya kan?
147
00:07:16,010 --> 00:07:17,590
Ada gas ditambah percikan.
148
00:07:17,720 --> 00:07:19,110
Boom.
Hasilnya sama.
149
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
Sekarang, adakah kemungkinan
seseorang merusak katupnya
150
00:07:21,070 --> 00:07:22,910
atau mengendorkan kawatnya?
151
00:07:23,040 --> 00:07:24,410
Aku mengerti.
Mereka bersaudara.
152
00:07:24,540 --> 00:07:25,750
Memang kebetulan yang aneh.
153
00:07:25,870 --> 00:07:27,070
Aku sudah coba mencari hubungannya.
154
00:07:27,230 --> 00:07:29,090
antara perusaan gas,
Tidak ada.
155
00:07:29,210 --> 00:07:30,860
Perusahaan jasa
juga berbeda.
156
00:07:31,030 --> 00:07:32,300
Semuanya bisa mungkin.
157
00:07:32,430 --> 00:07:34,700
Tapi aku tidak tahu cara mengindikasi
kesalahan seseorang.
158
00:07:34,870 --> 00:07:36,310
Aku punya tim C.S.U
159
00:07:36,430 --> 00:07:38,620
yang mengambil beberapa sidik jari
dari katup dan tangki.
160
00:07:38,790 --> 00:07:40,750
Tidak ada yang cocok di database.
161
00:07:40,910 --> 00:07:42,000
Dan kalian tahu hasilnya.
162
00:07:42,160 --> 00:07:43,600
Aku tidak bisa membuat
kesimpulan berdasarkan fakta
163
00:07:43,720 --> 00:07:44,620
bahwa kedua korban
mempunyai hubungan.
164
00:07:44,740 --> 00:07:45,920
Kamu tahu, di sini dikatakan
165
00:07:46,090 --> 00:07:47,880
bahwa kamu dikontak oleh
pengelola asuransi.
166
00:07:48,050 --> 00:07:49,460
Yeah, kapanpun ada
korban jiwa,
167
00:07:49,580 --> 00:07:51,010
kami coba mengerjakannya dibawah
pengamatan kami secepatnya.
168
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
untuk menolong si ahli waris.
169
00:07:52,300 --> 00:07:53,210
Kamu tahu siapa ahli waris
170
00:07:53,330 --> 00:07:54,800
dari kematian kakak pertamanya?
171
00:07:54,970 --> 00:07:55,800
Aku tidak bisa memberikan informasi itu
172
00:07:55,920 --> 00:07:57,050
kecuali berhubungan dengan kasus kriminal.
173
00:07:57,170 --> 00:07:59,880
Tapi yang pasti, sanak keluarganya.
174
00:08:00,010 --> 00:08:01,270
Aku bertanya-tanya ada berapa
orang di keluarga itu.
175
00:08:01,430 --> 00:08:03,090
Kita harus bicara dengan Hap.
176
00:08:03,210 --> 00:08:04,190
Baiklah, kamu lakukan itu,
177
00:08:04,310 --> 00:08:05,650
dan aku akan hubungi
perusahaan asuransi.
178
00:08:05,780 --> 00:08:07,070
Aku di sini jika kalian
butuh sesuatu.
179
00:08:07,230 --> 00:08:08,720
Dan terus kabari aku.
180
00:08:08,850 --> 00:08:10,740
Aku ingin tahu jika sudah dapat
penjahatnya.
181
00:08:23,000 --> 00:08:24,760
Kamu bisa cuci di sana.
182
00:08:24,880 --> 00:08:26,510
Tujuanku hanya menjaga
toliet tetap bersih.
183
00:08:26,630 --> 00:08:27,960
- Bagus.
- Tujuanmu akan membantuku.
184
00:08:28,130 --> 00:08:31,100
Aku mandi jam 7:15 setiap pagi
setelah Pilates.
185
00:08:31,220 --> 00:08:32,720
Tolong jangan nyalakan air
saat itu.
186
00:08:32,840 --> 00:08:33,930
- Aku suka tekanan penuh.
- Mengerti.
187
00:08:34,090 --> 00:08:35,050
Ini ada sesuatu untuk dikenakan.
188
00:08:35,180 --> 00:08:36,350
Huh.
189
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
- Apa lagi?
- Kamu pernah kuliah?
190
00:08:38,250 --> 00:08:39,260
Lulus sekolah.
191
00:08:39,380 --> 00:08:41,060
Kamu tidak pernah bilang, Professor.
192
00:08:41,220 --> 00:08:44,150
Hey, bagaimana dengan pakaian dalam?
193
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
Oh, tidak. Tidak.
194
00:08:47,990 --> 00:08:51,720
Jangan sentuh jamku, okay?
195
00:08:53,630 --> 00:08:54,900
Sofa untuk tempat tidur.
196
00:08:55,070 --> 00:08:57,120
Aku biasa menyelesaikan
sarapanku jam 8:30 di pagi hari.
197
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
Dapur ada di sini.
198
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Peringatan penyusup.
199
00:09:00,240 --> 00:09:01,450
Ini dapurnya.
200
00:09:01,620 --> 00:09:04,280
Hey, kamu tidak punya minuman keras, ya?
201
00:09:04,410 --> 00:09:05,360
Dan bagaimana dengan makan malam, huh?
202
00:09:05,490 --> 00:09:06,820
Kamu ingin makan di luar?
203
00:09:06,940 --> 00:09:08,380
24/7 pengiriman daging babi,
204
00:09:08,510 --> 00:09:10,340
dan jika lebih
dari 20 menit, jadi gratis!
205
00:09:10,500 --> 00:09:13,210
Daging babi dan minuman keras?
Serius?
206
00:09:13,380 --> 00:09:15,360
Bukan, minuman keras peppermint.
207
00:09:15,480 --> 00:09:18,760
Lalu daging babi.
208
00:09:18,930 --> 00:09:22,430
Oh, Bung.
209
00:09:22,560 --> 00:09:24,570
Begini, bro.
210
00:09:24,690 --> 00:09:27,310
Aku sadar ini sedikit merepotkan
bagi kamu.
211
00:09:27,480 --> 00:09:30,270
Sedikit merepotkan juga
bagiku.
212
00:09:30,400 --> 00:09:34,240
Jadi jika kamu ingin aku pergi,
213
00:09:34,370 --> 00:09:35,260
tinggal bilang, "Hap, bung,
214
00:09:35,390 --> 00:09:37,210
"kamu adalah teman lama yang baik.
215
00:09:37,340 --> 00:09:39,640
"Kita kadang-kadang berbagi.
216
00:09:39,990 --> 00:09:42,180
"Tapi ini tempatku,
217
00:09:42,310 --> 00:09:45,460
dan kamu tidak diterima di sini."
218
00:09:50,250 --> 00:09:55,830
Tidak apa.
Aku akan pergi.
219
00:09:55,960 --> 00:09:59,800
Tidak.
Hap?
220
00:09:59,970 --> 00:10:04,240
Kamu boleh tinggal.
221
00:10:05,770 --> 00:10:08,370
- Tapi jangan peluk.
- Baiklah. Keren.
222
00:10:08,850 --> 00:10:10,180
Waktunya liar!
223
00:10:10,300 --> 00:10:11,480
Aku tidak ingin lagi masa-masa liar.
224
00:10:11,650 --> 00:10:13,320
Baik.
Baik.
225
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Aku bisa lihat itu.
226
00:10:14,840 --> 00:10:16,020
Begini, bro.
227
00:10:16,140 --> 00:10:17,110
Aku mencurangi kematian kemarin malam.
228
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Jika itu bukan panggilan,
229
00:10:19,250 --> 00:10:20,660
Aku tidak tahu lagi apa ini.
230
00:10:20,820 --> 00:10:23,260
Tapi akan perbaiki tingkahku.
231
00:10:23,380 --> 00:10:25,360
Kali ini, sungguh-sungguh.
232
00:10:25,490 --> 00:10:27,500
Mulai malam ini dengan kamu.
233
00:10:27,660 --> 00:10:30,080
Okay.
234
00:10:30,250 --> 00:10:32,210
Yeah?
235
00:10:32,380 --> 00:10:33,990
- Yeah!
- Baiklah.
236
00:10:34,110 --> 00:10:35,900
Yeah!
237
00:10:36,030 --> 00:10:38,800
Sekarang, bagaimana dengan babinya?
238
00:11:00,550 --> 00:11:03,430
Seorang Grimm ?
239
00:11:03,560 --> 00:11:05,330
Ini akan lebih menyenangkan
daripada yang aku kira.
240
00:11:05,490 --> 00:11:06,700
Tidak, tidak, tidak, tidak!
241
00:11:06,870 --> 00:11:09,000
Jangan sakiti dia !
242
00:11:09,160 --> 00:11:10,110
- Merunduk, man!
- Tidak, tidak, tidak!
243
00:11:10,230 --> 00:11:11,740
- Merunduk!
- Jangan tembak dia.
244
00:11:11,870 --> 00:11:13,920
Jangan, dia adikku, Angelina!
245
00:11:28,130 --> 00:11:30,720
Dia membunuh leluhur kita lebih banyak
daripada yang bisa kuhitung.
246
00:11:30,850 --> 00:11:31,790
Bagaimana bisa kamu kenal dia?
247
00:11:31,920 --> 00:11:32,730
Bagaimana bisa kamu
bahkan bicara dengan dia?
248
00:11:32,900 --> 00:11:34,980
Alasannya rumit.
249
00:11:35,150 --> 00:11:37,230
- Apa maksudmu?
- Dia adalah seorang Grimm.
250
00:11:37,400 --> 00:11:40,570
Apa? Tidak, dia adalah polisi.
Monroe, bilang ke dia kalau dia salah.
251
00:11:40,740 --> 00:11:42,070
Dia tidak salah.
252
00:11:42,240 --> 00:11:43,950
Dia seorang polisi dan Grimm ?
253
00:11:44,080 --> 00:11:45,470
Apakah itu legal?
254
00:11:45,600 --> 00:11:47,110
Adakah yang mau menjelaskan
mengapa Aku tidak menangkap dia
255
00:11:47,230 --> 00:11:49,370
karena menyerang seorang polisi?
256
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Aku sedang melindungi kakakku!
257
00:11:50,670 --> 00:11:53,170
- Yeah, dan pacarmu.
- Mantan.
258
00:11:53,330 --> 00:11:55,670
- Dahulu sekali.
- Okay, kamu tahu? Ini gila.
259
00:11:55,830 --> 00:11:57,120
Tiga Blutbaden di sebuah ruangan
dengan seorang Grimm,
260
00:11:57,240 --> 00:11:58,700
dan kita malah mengobrol.
261
00:11:58,830 --> 00:12:01,380
- Kita harusnya mengadakan makan malam!
- Dia tidak semacam itu.
262
00:12:01,550 --> 00:12:02,630
Hanya ada satu macam.
263
00:12:02,800 --> 00:12:04,090
Sama seperti hanya ada
satu macam Blutbad?
264
00:12:04,260 --> 00:12:06,680
Kumbaya.
Mari kita berpegangan tangan.
265
00:12:06,850 --> 00:12:07,890
Aku sudah dengar kalau
kamu bicara terus terang.
266
00:12:08,060 --> 00:12:09,520
Aku hanya tidak percaya saja.
267
00:12:09,680 --> 00:12:10,930
Aku di sini untuk melindungi kakakmu,
268
00:12:11,100 --> 00:12:12,670
dan Aku ingin tanya beberapa pertanyaan ke dia.
269
00:12:12,790 --> 00:12:14,440
Jadi mengapa kamu tidak diam saja?
270
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
Whoa, whoa, whoa!
271
00:12:16,560 --> 00:12:18,780
- Tahan. Tahan.
- Tenang, tenang.
272
00:12:18,940 --> 00:12:20,110
Mari kita cegah ini
terjadi lagi.
273
00:12:20,280 --> 00:12:23,780
Aku baru saja membersihkan karpetnya.
274
00:12:23,900 --> 00:12:27,860
Wow.
275
00:12:27,990 --> 00:12:28,910
Kamu benar-benar seorang Grimm.
276
00:12:29,080 --> 00:12:30,410
Aku seperti hidup,
277
00:12:30,580 --> 00:12:32,710
di potongan sejarah, bro.
278
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
Kakakmu Rolf punya
jaminan asuransi nyawa.
279
00:12:37,080 --> 00:12:39,420
- Siapa ahli warisnya?
- Jangan jawab!
280
00:12:39,590 --> 00:12:41,330
Tidak, aku jawab.
Dia ingin membantu aku.
281
00:12:41,450 --> 00:12:43,510
Aku dapat uangnya ketika Rolf mati.
282
00:12:43,670 --> 00:12:45,300
Ugh.
Aku butuh minuman.
283
00:12:45,470 --> 00:12:46,510
Dan jika kamu mati,
siapa yang dapat uangnya?
284
00:12:46,680 --> 00:12:49,560
Aku.
Lalu kenapa?
285
00:12:49,720 --> 00:12:51,180
Jadi dimana kamu di malam
saat kakakmu mati?
286
00:12:51,350 --> 00:12:52,170
- Hey!
- Angelina.
287
00:12:52,300 --> 00:12:53,170
Whoa, whoa, whoa.
288
00:12:53,300 --> 00:12:56,810
Ini tidak akan semakin membaik.
289
00:12:56,980 --> 00:12:59,020
Di malam saat Rolf mati,
290
00:12:59,340 --> 00:13:01,650
Aku berada di New Orleans,
291
00:13:01,770 --> 00:13:02,820
mengunjungi teman lama.
292
00:13:02,990 --> 00:13:06,570
Apakah teman lamamu punya nama?
293
00:13:06,690 --> 00:13:08,360
- Adam Haupfman.
- Angelina.
294
00:13:08,480 --> 00:13:11,330
Dia tukang jagal di wilayah French.
295
00:13:11,490 --> 00:13:13,030
Nomor telepon dia ada di buku.
296
00:13:13,150 --> 00:13:14,370
Aku akan ambil minuman sekarang.
297
00:13:15,750 --> 00:13:18,420
Aku.. aku akan letakkan ini.
298
00:13:20,000 --> 00:13:21,230
Oh, ayolah.
299
00:13:21,360 --> 00:13:22,420
Kamu tidak bisa mempercayai dia.
300
00:13:22,590 --> 00:13:24,120
Uh, yang pasti,
301
00:13:24,250 --> 00:13:25,260
tergantung pada situasinya.
302
00:13:25,500 --> 00:13:27,010
Tapi yang pasti di sini...
303
00:13:27,180 --> 00:13:29,430
Dia tidak akan pernah melukai keluarganya.
304
00:13:29,600 --> 00:13:31,180
Jangan biarkan Hap
meninggalkan rumah ini.
305
00:13:31,300 --> 00:13:32,140
Tak kan kubiarkan.
306
00:13:32,370 --> 00:13:36,340
Dia akan aman di sini.
Aku janji.
307
00:13:38,890 --> 00:13:39,810
Oh, man.
308
00:13:50,890 --> 00:13:53,740
Hey.
309
00:13:53,910 --> 00:13:55,890
Aku ingin kamu mencari
sebuah plat nomor untukku.
310
00:14:54,350 --> 00:14:56,390
Terima kasih sudah membantu dia.
311
00:14:56,560 --> 00:14:58,770
Jadi bagaimana kabar Adam?
312
00:14:59,140 --> 00:15:01,870
Oh, Adam.
313
00:15:01,990 --> 00:15:05,810
Uh, dia punya banyak hal.
314
00:15:05,930 --> 00:15:07,280
Tapi dia bukan kamu.
315
00:15:09,070 --> 00:15:10,950
Katakan kalau kamu tidak merindukan ini.
316
00:15:11,110 --> 00:15:12,990
Aku tidak kangen untuk lepas kendali.
317
00:15:13,160 --> 00:15:14,250
Aku sudah terkendali.
318
00:15:14,370 --> 00:15:15,330
Aku bisa saja sudah membunuh Grimm itu.
Tapi aku tidak.
319
00:15:15,570 --> 00:15:17,200
Dia bisa saja sudah membunuhmu juga.
320
00:15:17,370 --> 00:15:20,000
Yang mana akan membuatmu lebih sedih?
321
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
Mengapa kamu ke sini?
322
00:15:22,170 --> 00:15:26,030
Aku ke sini untuk melindungi kakakku.
323
00:15:26,150 --> 00:15:30,090
Tapi sekarang, ada alasan lain.
324
00:15:33,820 --> 00:15:36,890
Ah.
Ayolah.
325
00:15:37,010 --> 00:15:40,710
Ayolah.
326
00:15:47,690 --> 00:15:49,050
Ah.
327
00:15:49,170 --> 00:15:51,070
Senang rasanya kamu sedikit bernyawa.
328
00:15:51,190 --> 00:15:53,490
Kamu ingat waktu itu di air terjun?
329
00:15:53,610 --> 00:15:55,590
Kita tidak masuk ke dalam selama sebulan.
330
00:15:55,710 --> 00:15:59,090
Akui saja,
kamu tidak pernah merasa begitu bebas.
331
00:15:59,220 --> 00:16:01,830
Panggilan alam tidak
selalu menjadi hal yang baik.
332
00:16:02,000 --> 00:16:03,830
Oh, apa?
Kamu punya penyesalan?
333
00:16:03,960 --> 00:16:06,170
Mari anggap saja Aku senang
karena kita tidak tertangkap.
334
00:16:06,330 --> 00:16:10,540
Hal itu akan menambah kesenangannya.
335
00:16:10,660 --> 00:16:13,300
Semua pelarangan ini seperti paksaannya sendiri.
336
00:16:13,840 --> 00:16:14,810
Kamu tahu itu?
337
00:16:14,930 --> 00:16:18,280
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu?
338
00:16:18,400 --> 00:16:20,980
Kamu siap sedikit bernostalgia?
339
00:16:32,850 --> 00:16:34,400
Apa yang kamu lakukan?
340
00:16:38,390 --> 00:16:39,580
Kemana kamu pergi?
341
00:16:39,740 --> 00:16:41,320
Ayolah.
342
00:16:41,440 --> 00:16:44,670
Malam ini indah
untuk berlari di hutan.
343
00:16:44,830 --> 00:16:47,930
Jika kamu masih bisa lari.
344
00:18:21,010 --> 00:18:23,470
Apa yang kamu dapatkan?
345
00:18:23,590 --> 00:18:25,060
Kami sudah mencari plat nomor motormu.
346
00:18:25,220 --> 00:18:26,870
terdaftar ke Angelina Lasser.
347
00:18:27,000 --> 00:18:29,310
553 North Gruenvaldt Lane, Troutdale.
348
00:18:29,430 --> 00:18:31,730
Sepasang tiket denda mengebut,
tidak sebelumnya.
349
00:18:31,850 --> 00:18:34,550
- Ada yang lain?
- Tidak, terima kasih banyak.
350
00:19:54,310 --> 00:19:55,480
Oh!
351
00:20:50,340 --> 00:20:53,450
24/7 daging babi.
Aku bawa tulang rusukmu.
352
00:20:53,580 --> 00:20:56,590
Sahabatku, Monroe,
353
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
mendukungku.
354
00:20:58,550 --> 00:20:59,860
aku hitung.
355
00:20:59,980 --> 00:21:02,880
Aku datang!
356
00:21:03,050 --> 00:21:05,970
Man, Aku tidak bisa mengatakan betapa senangnya
aku bertemu denganmu!
357
00:21:31,450 --> 00:21:32,610
Tidak ada paksaan masuk.
358
00:21:32,740 --> 00:21:34,290
Korban tertembak sekali di kepala,
tiga lagi di dada.
359
00:21:34,450 --> 00:21:36,040
Sama sekali bukan korban yang kecil.
360
00:21:36,210 --> 00:21:37,550
Tidak ada sisa yang tertinggal,
361
00:21:37,670 --> 00:21:39,250
tidak ada tetangga yang melaporkan tembakan.
362
00:21:39,380 --> 00:21:40,950
Bisa dibilang dikerjakan oleh profesional.
363
00:21:41,080 --> 00:21:42,170
Yang sebetulnya untuk kota Portland,
364
00:21:42,300 --> 00:21:43,920
terlihat keren.
365
00:21:44,090 --> 00:21:45,930
Kecuali, tentu saja,
bagian kematiannya.
366
00:21:46,090 --> 00:21:47,930
Aku kira dia mestinya
aman di sini.
367
00:21:48,090 --> 00:21:49,550
Aku juga begitu.
368
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Motor dia di sini.
369
00:21:50,890 --> 00:21:52,350
Begitu juga mobil dia.
370
00:21:52,510 --> 00:21:53,300
Belum menemukan tubuh yang lain.
371
00:21:53,420 --> 00:21:56,670
Tapi, uh, ini masih pagi.
372
00:21:56,790 --> 00:21:58,960
Hap!
373
00:22:00,810 --> 00:22:02,570
Tidak, dia kakakku.
Dia kakakku!
374
00:22:02,830 --> 00:22:05,400
Biarkan mereka lewat!
375
00:22:07,470 --> 00:22:10,150
Hap, tidak!
376
00:22:10,270 --> 00:22:11,450
Apa yang terjadi?
377
00:22:11,740 --> 00:22:13,080
Dia ditembak.
378
00:22:13,240 --> 00:22:14,690
Empat kali.
379
00:22:14,810 --> 00:22:17,070
Darimana saja kalian?
380
00:22:17,200 --> 00:22:19,670
Kami ada di seberang jalan
di taman.
381
00:22:19,830 --> 00:22:22,130
Tidak, tidak, tidak, tidak!
382
00:22:22,290 --> 00:22:26,510
Tidak, tidak, tidak!
383
00:22:30,760 --> 00:22:33,200
Kamu lihat yang aku lihat?
384
00:22:33,330 --> 00:22:36,770
Darah di bajunya.
385
00:22:39,890 --> 00:22:41,110
Kamu punya kakak
atau adik yang lain?
386
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
Orang tuaku sudah mati.
387
00:22:42,940 --> 00:22:46,680
Rolf dan Hap adalah keluargaku satu-satunya.
388
00:22:46,810 --> 00:22:48,610
Ada pikiran siapa yang mungkin
terlibat dengan mereka?
389
00:22:48,780 --> 00:22:52,020
Tidak.
390
00:22:52,150 --> 00:22:54,160
Apakah ada yang mengancammu?
391
00:22:54,280 --> 00:22:55,830
Tidak ada sama sekali.
392
00:22:55,990 --> 00:22:57,600
Kalau begitu aku rasa kamu
tidak ingin menghabiskan waktu
393
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
di tempat perlindungan.
- Yeah, benar.
394
00:22:59,210 --> 00:23:01,790
Aku dan dua orang polisi tinggal di kamar hotel.
395
00:23:01,960 --> 00:23:04,570
Kedengarannya menyenangkan untukku.
396
00:23:04,690 --> 00:23:06,100
Kamu bilang kalau kamu pergi ke taman.
397
00:23:06,230 --> 00:23:08,260
Itukah sebabnya kamu
punya kotoran di bajumu?
398
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
Ini?
Oh, ini bukan kotoran.
399
00:23:11,220 --> 00:23:13,090
Ini darah.
400
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Tapi kamu sudah tahu itu.
Iya kan, detektif?
401
00:23:22,270 --> 00:23:25,060
Silahkan.
Tes saja.
402
00:23:25,180 --> 00:23:27,140
Beri tahu aku hasilnya.
403
00:23:27,270 --> 00:23:29,860
Mengapa kamu tinggalkan
dia sendirian di rumah?
404
00:23:30,030 --> 00:23:31,230
Apakah adiknya ingin kamu begitu?
405
00:23:31,350 --> 00:23:33,000
Tidak.
406
00:23:33,120 --> 00:23:36,160
Dia tidak mengajakku ke hal apapun.
407
00:23:36,330 --> 00:23:40,000
Begini, Monroe,
Aku adalah sahabatmu sekarang.
408
00:23:40,160 --> 00:23:41,270
Jika kamu tidak bilang kepadaku...
409
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
Ini salahku, okay?
410
00:23:43,170 --> 00:23:44,110
Aku tinggalkan dia sendiri.
411
00:23:44,230 --> 00:23:45,310
Tidak peduli mengapa.
412
00:23:45,430 --> 00:23:47,010
Akan berarti jika dia
meyakinkan kamu untuk pergi
413
00:23:47,140 --> 00:23:48,380
dan dia punya orang lain
yang bekerja dengan dia.
414
00:23:48,500 --> 00:23:49,630
- Dia tidak akan melakukan itu.
- Bagaimana kamu bisa tahu?
415
00:23:49,800 --> 00:23:52,470
Karena dia adalah kakaknya.
416
00:23:52,630 --> 00:23:55,650
Kami tidak membunuh kelompok kami sendiri.
417
00:23:55,780 --> 00:23:57,670
Kamu tidak tahu dia seperti
yang aku tahu, Nick.
418
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
Yeah, mungkin
itulah masalahmu.
419
00:23:59,640 --> 00:24:02,730
Mungkin kamu terlalu dekat.
420
00:24:02,890 --> 00:24:05,230
Hap adalah temanku!
421
00:24:05,350 --> 00:24:07,270
Aku tidak akan pernah tinggalkan
dia sendiri jika Aku kira...
422
00:24:08,590 --> 00:24:09,870
Aku pikir dia aman.
423
00:24:09,990 --> 00:24:12,110
Nick?
424
00:24:12,280 --> 00:24:14,360
Tetap di sini.
425
00:24:17,230 --> 00:24:18,910
Kami sudah adakan tes darah pada bajunya.
426
00:24:19,080 --> 00:24:20,010
Dan apa yang kamu dapat?
427
00:24:20,140 --> 00:24:21,910
Percaya atau tidak, binatang kelinci.
428
00:24:22,080 --> 00:24:23,820
Mereka sepertinya terlibat
429
00:24:23,940 --> 00:24:25,920
pada pembunuhan seekor kelinci.
430
00:24:26,040 --> 00:24:27,500
Oh, man.
431
00:24:37,390 --> 00:24:40,060
Seekor kelinci?
432
00:24:40,220 --> 00:24:42,930
Aku, uh, yeah, Aku tergelincir.
433
00:24:43,060 --> 00:24:46,140
Mungkin dia bukan
gadis yang tepat untukmu.
434
00:24:46,260 --> 00:24:47,690
Yeah.
435
00:24:47,860 --> 00:24:51,440
Aku pergi ke rumahnya kemarin malam.
436
00:24:51,570 --> 00:24:52,490
Apakah dia tahu itu?
437
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
- Tidak.
- Bagus.
438
00:24:54,610 --> 00:24:58,200
Tapi ada seseorang di sana.
439
00:24:58,370 --> 00:24:59,650
Aku tidak punya pandangan bagus ke dia,
440
00:24:59,780 --> 00:25:01,370
dan mengganggu apapun
yang dia kerjakan.
441
00:25:01,540 --> 00:25:02,850
Dan dia kabur dengan tergesa-gesa.
442
00:25:02,980 --> 00:25:06,960
Kamu pikir orang itu ada
di sana untuk mencari dia?
443
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
Jagalah dirimu.
444
00:25:19,960 --> 00:25:21,140
Apa yang kamu dapat?
445
00:25:21,260 --> 00:25:23,140
Kaca airnya Angelina.
446
00:25:23,270 --> 00:25:25,060
Ada beberapa sidik jari asing
pada katup propana.
447
00:25:25,230 --> 00:25:26,310
pada kedua rumah kakaknya.
448
00:25:26,480 --> 00:25:27,710
Aku akan minta lab memeriksa ini.
449
00:25:27,840 --> 00:25:28,810
dan cari tahu apakah cocok.
450
00:25:28,980 --> 00:25:30,180
Aku tidak tahu apakah dia terlibat
451
00:25:30,310 --> 00:25:31,450
dengan pembunuh kakaknya.
452
00:25:31,570 --> 00:25:33,030
tapi dia sedang menyembunyikan sesuatu.
453
00:25:33,190 --> 00:25:37,270
Kakakku mati,
dan mereka ingin menumpahkannya padaku.
454
00:25:37,400 --> 00:25:39,690
Aku benci polisi.
Dan kamu...
455
00:25:39,820 --> 00:25:41,410
Bagaimana bisa kamu
berteman dengan salah satunya?
456
00:25:41,530 --> 00:25:43,030
Siapa bilang kami berteman?
457
00:25:43,150 --> 00:25:44,360
Aku tidak kenal orang itu.
458
00:25:44,490 --> 00:25:45,660
Yeah, jangan harap mereka akan
menghajar pantat mereka
459
00:25:45,790 --> 00:25:46,830
yang membunuh Hap.
460
00:25:47,000 --> 00:25:48,420
Kamu sadar kalau kamu
bisa jadi yang selanjutnya.
461
00:25:48,540 --> 00:25:51,290
Bagus. Akan jadi hal terakhir
yang dia akan coba.
462
00:25:51,410 --> 00:25:53,750
Kamu bahkan tidak tahu
siapa yang kamu cari!
463
00:25:53,880 --> 00:25:55,410
Mengapa kamu harus bertingkah seperti brengsek?
464
00:25:55,530 --> 00:25:57,580
Kamu suka pantatku tadi malam.
465
00:25:57,700 --> 00:25:59,340
Yeah, memang.
Dan sekarang Hap sudah mati.
466
00:25:59,590 --> 00:26:02,260
Dia tidak melukai siapapun!
Okay?
467
00:26:02,390 --> 00:26:03,930
Dia tidak pantas mati seperti itu.
468
00:26:04,100 --> 00:26:06,180
Angelina, dengarkan aku.
469
00:26:06,310 --> 00:26:09,270
Ini tidak aman sekarang.
470
00:26:09,400 --> 00:26:11,190
Mungkin kamu tidak seharusnya
pulang kerumah sebentar saja.
471
00:26:11,360 --> 00:26:14,760
Mengapa?
472
00:26:14,880 --> 00:26:18,030
Nick bilang seseorang ada
di rumahmu tadi malam.
473
00:26:18,150 --> 00:26:20,160
Grimm itu ada di dalam
rumahku tadi malam?
474
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
K-kamu melewatkan hal pokoknya.
475
00:26:23,730 --> 00:26:26,460
Sampai bertemu lain kali.
476
00:26:37,890 --> 00:26:39,050
Oh, Aku sangat cemas.
477
00:26:39,220 --> 00:26:41,090
Dia jadi sangat tampan.
478
00:26:41,260 --> 00:26:42,850
Kamu sangat berani.
479
00:26:43,010 --> 00:26:45,160
Cobalah jaga ini pada Buddy selama dua hari.
480
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
Jagalah tetap bersih.
481
00:26:46,640 --> 00:26:47,960
Jangan biarkan dia berlari di lumpur.
482
00:26:48,080 --> 00:26:50,810
Dia laki-laki, jadi Aku tahu
itu tidak akan mudah.
483
00:26:50,980 --> 00:26:54,230
Kamu bisa pergi.
Oh, Buddy.
484
00:26:54,360 --> 00:26:55,780
Anak baik.
485
00:26:55,940 --> 00:26:58,000
Keadaan darurat kecil tetangga.
486
00:26:58,130 --> 00:27:01,490
- Yeah, Aku bisa bilang begitu.
- Hello.
487
00:27:01,660 --> 00:27:03,840
Ini dia.
488
00:27:03,970 --> 00:27:05,120
Terus beritahu aku.
489
00:27:05,280 --> 00:27:08,460
Terima kasih, Juliette.
490
00:27:09,670 --> 00:27:11,420
Jadi, bagaimana Buddy bisa mendapatkan masalah?
491
00:27:11,580 --> 00:27:14,470
Dia mengejar Eloise,
Kucing kuning besar itu.
492
00:27:14,590 --> 00:27:15,850
Dua pintu ke bawah.
493
00:27:15,980 --> 00:27:17,140
Bagaimana Eloise bisa keluar?
494
00:27:17,260 --> 00:27:18,470
Di atas.
495
00:27:18,600 --> 00:27:20,050
Nampaknya Buddy mengunyah lebih sedikit
daripada yang dia kunyah.
496
00:27:20,220 --> 00:27:22,590
Si kucing mengalahkan si anjing?
497
00:27:22,720 --> 00:27:25,350
Jangan membuat jengkel
seorang wanita dengan cakar.
498
00:27:29,690 --> 00:27:32,150
Aku akan ingat itu.
499
00:27:32,310 --> 00:27:34,270
Bagaimana kabarmu?
Terlihat lebih baik.
500
00:27:34,440 --> 00:27:36,840
Kamu tahu, Aku hanya...
501
00:27:36,970 --> 00:27:38,360
senang punya dokter di rumah.
502
00:27:38,530 --> 00:27:40,440
Oh, itu manis.
503
00:27:40,570 --> 00:27:44,910
Tunggu sampai kamu dapat tagihannya.
504
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Babi.
505
00:28:16,650 --> 00:28:17,860
Aku dapat laporan kembali
pada sidik jari Angelina.
506
00:28:18,070 --> 00:28:20,280
Tidak ada yang cocok dengan
yang ada di rumah kakaknya.
507
00:28:20,410 --> 00:28:22,240
tapi kita ada kecocokan dengan
jejak pembunuhan
508
00:28:22,360 --> 00:28:23,860
dari dua pembunuhan
dua tahun yang lalu di Eugene.
509
00:28:24,280 --> 00:28:26,060
Korban adalah kakak-adik.
510
00:28:26,180 --> 00:28:28,190
Tinggal berdekatan satu sama lain.
511
00:28:28,320 --> 00:28:29,330
Kakak-adik?
512
00:28:29,450 --> 00:28:31,580
Dibunuh pada malam yang sama.
513
00:28:31,700 --> 00:28:33,170
Kasusnya masih terbuka.
Tidak ada tersangka.
514
00:28:33,330 --> 00:28:34,670
Sampai sekarang.
515
00:28:34,830 --> 00:28:36,330
Tidak tahu apa yang anak itu
lakukan pada gadis itu,
516
00:28:36,460 --> 00:28:38,500
tapi ini memberikan makna baru
pada kata "kamu bertarung seperti wanita"
517
00:28:39,830 --> 00:28:41,090
Sekarang, lihatlah ini.
518
00:28:43,670 --> 00:28:46,720
Korbannya adalah
George dan Stanley Orson.
519
00:28:46,890 --> 00:28:48,350
Nama yang sama dengan penyelidik arson kita.
520
00:28:48,510 --> 00:28:51,480
Bisa saja kebetulan,
tapi aku temukan ini.
521
00:28:54,390 --> 00:28:57,020
Aku rasa kita dapatkan
perseteruan keluarga di sini.
522
00:28:57,150 --> 00:28:59,020
Jika benar, maka kita punya
seorang penyelidik arson
523
00:28:59,190 --> 00:29:00,830
yang menyelidiki dirinya sendiri.
524
00:29:00,950 --> 00:29:02,150
Itulah mengapa dia tidak menemukan bukti
525
00:29:02,320 --> 00:29:03,430
di tempat kejadian.
526
00:29:03,550 --> 00:29:04,740
Kita harus melibatkan kapten
di sini.
527
00:29:04,900 --> 00:29:05,780
Kalian ingin melibatkan
528
00:29:05,910 --> 00:29:07,200
Letnan Orson untuk ditanyai?
529
00:29:07,370 --> 00:29:08,770
Ya, kakak-kakaknya
dibunuh dua tahun yang lalu,
530
00:29:08,890 --> 00:29:11,200
dan kami percaya Angelina Lasser
yang bertanggung jawab.
531
00:29:11,370 --> 00:29:12,500
Kami pikir kalau dia tahu kalau
wanita itu bertanggung jawab
532
00:29:12,630 --> 00:29:14,120
terhadap pembunuhan kakaknya dan
membunuh kakak wanita itu sebagai balasannya.
533
00:29:14,290 --> 00:29:15,210
Kamu pikir atau kamu tahu?
534
00:29:15,370 --> 00:29:16,740
Dia adalah penyelidik arson.
535
00:29:16,870 --> 00:29:17,980
Dia tahu lebih baik daripada orang lain.
536
00:29:18,100 --> 00:29:19,460
bagaimana membuat sebuah ledakan
terlihat seperti kecelakaan.
537
00:29:19,590 --> 00:29:20,960
Kami punya A.P.B-nya Angelina.
538
00:29:21,090 --> 00:29:22,250
Kamu ingin kami bagaimana
dengan Orson?
539
00:29:22,370 --> 00:29:25,380
Hati-hati.
Dia punya catatan yang bersih.
540
00:29:25,510 --> 00:29:27,690
Aku tidak akan melindungi polisi kotor.
541
00:29:27,810 --> 00:29:29,190
tapi kamu harus yakin kalau kamu benar.
542
00:29:29,310 --> 00:29:31,140
- Ya, pak.
- Baiklah.
543
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Aku tahu siapa yang membunuh Hap dan Rolf.
544
00:29:49,080 --> 00:29:50,340
Dia adalah polisi.
545
00:29:50,470 --> 00:29:52,120
- Seekor Bauerschwein.
- Apa?
546
00:29:52,290 --> 00:29:53,580
Aku mencium bau dia di kantor polisi
547
00:29:53,740 --> 00:29:57,180
dan lagi
di tempatku tadi malam.
548
00:29:57,310 --> 00:29:58,580
- Seekor babi?
- Uh-huh.
549
00:29:58,750 --> 00:30:01,420
Yang membunuh salah satu dari kami?
Kamu yakin?
550
00:30:01,590 --> 00:30:02,300
Oh, Aku yakin.
551
00:30:02,460 --> 00:30:03,590
- Siapa dia?
- Aku tidak tahu.
552
00:30:03,750 --> 00:30:05,440
Tapi ketika aku tahu,
dia akan membayarnya.
553
00:30:05,560 --> 00:30:06,760
Angelina...
554
00:30:06,920 --> 00:30:08,220
Jangan ikut campur semua ini!
555
00:30:08,380 --> 00:30:09,550
Aku berhutang pada Hap!
556
00:30:09,720 --> 00:30:11,230
Dan begitu juga kamu.
557
00:30:11,350 --> 00:30:13,800
Hap sudah mati.
558
00:30:13,920 --> 00:30:17,810
Tidak ada yang bisa kita
lakukan untuk dia sekarang.
559
00:30:17,980 --> 00:30:22,110
Kita harusnya ada di sini
untuk dia tadi malam.
560
00:30:22,230 --> 00:30:24,130
Aku tadinya berharap
kalau kamu akan bersedih
561
00:30:24,250 --> 00:30:26,310
tersedu-sedu denganku.
562
00:30:26,440 --> 00:30:29,660
Aku rasa aku masih sedikit naif.
563
00:30:29,820 --> 00:30:31,070
Kamu tahu apa yang paling aku benci?
564
00:30:31,240 --> 00:30:33,910
Bahwa aku masih cinta kamu.
565
00:30:56,930 --> 00:30:57,910
Burkhardt.
566
00:30:58,030 --> 00:30:58,990
Angelina baru saja mampir.
567
00:30:59,120 --> 00:31:01,050
Dia bilang kalau dia tahu
siapa yang membunuh kakaknya.
568
00:31:01,170 --> 00:31:03,320
Katanya seekor Bauerschwein.
569
00:31:03,480 --> 00:31:04,980
- Seekor apa?
- Seekor babi.
570
00:31:05,150 --> 00:31:06,120
Dan Aku tidak bermasuk seorang polisi.
571
00:31:06,240 --> 00:31:07,570
Tapi memang seorang polisi.
572
00:31:07,740 --> 00:31:08,840
Apakah dia tahu siapa?
573
00:31:08,960 --> 00:31:11,740
Tidak, kamu?
574
00:31:11,910 --> 00:31:13,490
Aku tidak bisa bilang padamu.
575
00:31:13,620 --> 00:31:14,910
Kamu lebih baik lindungi dia
576
00:31:15,080 --> 00:31:17,250
karena wanita itu mencari darah.
577
00:31:22,220 --> 00:31:24,530
- Letnan!
- Yeah?
578
00:31:24,880 --> 00:31:26,460
- Keberatan jika bicara sebentar?
- Tentu.
579
00:31:26,630 --> 00:31:28,010
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kami sedang mengirim
580
00:31:28,130 --> 00:31:29,710
file kasusmu ke kasus kebakaran Lasser.
581
00:31:29,830 --> 00:31:31,590
ke lab Seattle untuk mendapatkan
pendapat yang kedua.
582
00:31:31,760 --> 00:31:32,510
Terhadap apa?
583
00:31:33,040 --> 00:31:35,010
Kamu percaya kalau kedua kasus adalah
kecelakaan dan tidak berhubungan.
584
00:31:35,180 --> 00:31:36,150
Mengapa kamu lakukan itu?
585
00:31:36,270 --> 00:31:37,850
Terlalu banyak kebetulan.
586
00:31:38,020 --> 00:31:40,650
Dua kakak-adik mengalami kebocoran gas
berselang sebulan.
587
00:31:40,780 --> 00:31:42,020
Tidakkah itu membuatmu berpikir aneh?
588
00:31:42,190 --> 00:31:43,570
Aku tidak mengacaukannya.
589
00:31:43,700 --> 00:31:45,820
Seorang penyidik memberi tahu
cerita yang dia ingin ceritakan.
590
00:31:45,980 --> 00:31:47,360
- Aku bilang yang sebenarnya!
- Yeah?
591
00:31:47,530 --> 00:31:48,690
Lalu bagaimana dengan kedua kakakmu?
592
00:31:48,820 --> 00:31:50,200
Kamu ingin memberi tahuku
sejujurnya tentang mereka?
593
00:31:54,290 --> 00:31:57,100
Bauerschwein, iya kan?
594
00:31:57,230 --> 00:32:00,870
Aku tidak punya masalah
denganmu, detektif.
595
00:32:01,040 --> 00:32:02,540
Keluarga kita tidak pernah bermusuhan.
596
00:32:02,670 --> 00:32:05,540
Kamu seharusnya tahu itu.
597
00:32:05,710 --> 00:32:07,490
Jangan kita ubah itu sekarang.
598
00:32:23,650 --> 00:32:25,690
Monroe, ini Nick!
Buka!
599
00:32:28,760 --> 00:32:30,240
Mungkin aku harus memberimu
kunci sendiri.
600
00:32:30,360 --> 00:32:31,490
Dimana Angelina?
601
00:32:31,610 --> 00:32:33,700
Aku tidak tahu.
602
00:32:36,620 --> 00:32:39,430
Dia adalah pembunuh.
603
00:32:39,560 --> 00:32:41,290
Dia membunuh kakak dari seorang polisi!
604
00:32:41,450 --> 00:32:43,370
Dan dia membalasnya.
Aku bisa ikut.
605
00:32:43,540 --> 00:32:45,450
Bilang saja dimana dia.
606
00:32:45,580 --> 00:32:46,880
Kuberi tahu apa yang aku bilang ke dia.
607
00:32:47,040 --> 00:32:48,490
Aku tidak ingin ikut campur dengan ini semua!
608
00:32:48,610 --> 00:32:51,890
Masalah Blutbad-Bauerschweinfeud terjadi
beberapa abad yang lalu.
609
00:32:52,020 --> 00:32:54,700
Kami yang disalahkan untuk
setiap kematian Bauerschwein.
610
00:32:54,820 --> 00:32:55,890
Bahkan yang bunuh diri!
611
00:32:56,050 --> 00:32:57,220
Dan ngomong-ngomong,
612
00:32:57,390 --> 00:33:00,430
dia tidak akan membiarkan kamu
atau siapapun menangkap dirinya.
613
00:33:00,600 --> 00:33:02,140
Saat ini, Aku hanya mencoba
menjauhkan mereka
614
00:33:02,260 --> 00:33:05,100
dari saling bunuh atau orang lain.
615
00:33:05,270 --> 00:33:07,900
Semoga beruntung dengan itu.
Itu adalah pekerjaanmu.
616
00:33:08,060 --> 00:33:12,250
Kamu masih jatuh cinta dengan dia,
ya kan?
617
00:33:13,870 --> 00:33:16,820
Tidak...
Aku tidak begitu.
618
00:33:16,990 --> 00:33:18,580
Suatu waktu
619
00:33:18,740 --> 00:33:21,090
saat aku pikir, mungkin saja...
620
00:33:21,210 --> 00:33:24,790
Sampai akhirnya aku bangun
dengan bulu kelinci di gigiku.
621
00:33:24,920 --> 00:33:27,330
Aku tidak merindukan hari-hari itu.
622
00:33:27,500 --> 00:33:30,570
Tidak ada akhir yang baik untuk ini, Nick.
623
00:33:30,690 --> 00:33:32,600
Maksudku, Aku tidak ingin dia mati.
624
00:33:32,730 --> 00:33:35,970
Tapi aku juga tidak ingin
kamu menangkap dia.
625
00:33:37,300 --> 00:33:38,800
Sebenarnya, Aku lebih suka membiarkan dia menjauh,
626
00:33:38,970 --> 00:33:41,810
jadi tidak ada orang lagi yang tersakiti.
627
00:33:41,930 --> 00:33:44,310
Tapi kamu tahu kalau itu tidak akan terjadi.
628
00:33:44,480 --> 00:33:48,120
Biar kuberi tahu kamu sesuatu.
629
00:33:48,240 --> 00:33:49,770
Aku ingin orang ini mati juga.
630
00:33:49,940 --> 00:33:52,280
Kamu mengerti?
631
00:33:52,440 --> 00:33:54,520
Dan dibutuhkan semua kekuatan pengendalian diriku
632
00:33:54,650 --> 00:33:57,780
untuk tidak membantu dia.
633
00:33:57,950 --> 00:34:01,660
Jadi kamu bisa tetap di sini,
dan meminum segelas wine,
634
00:34:01,790 --> 00:34:02,990
atau kamu bisa pergi.
635
00:34:46,080 --> 00:34:49,340
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
636
00:34:49,470 --> 00:34:51,250
Hanya melihat-lihat.
637
00:34:51,420 --> 00:34:52,540
Kamu punya alasan berada di sini?
638
00:34:52,710 --> 00:34:53,950
Aku mencari kantornya Orson.
639
00:34:54,070 --> 00:34:55,960
Dia tidak ada di sini.
Siapa kamu?
640
00:34:56,130 --> 00:34:58,760
Aku temannya.
641
00:34:58,920 --> 00:35:02,520
Kamu tidak punya
alamat rumahnya dia, iya kan?
642
00:35:02,650 --> 00:35:04,100
Kami tidak memberi tahu
informasi semacam itu.
643
00:35:04,260 --> 00:35:06,020
Hmm.
644
00:35:06,180 --> 00:35:06,980
Kamu tidak boleh di sini.
645
00:35:07,140 --> 00:35:09,230
Siapa namamu?
646
00:35:09,360 --> 00:35:11,230
Itu tidak penting.
647
00:35:11,900 --> 00:35:14,610
Yeah, memang penting.
648
00:35:22,540 --> 00:35:24,180
Dimana?
649
00:35:24,300 --> 00:35:25,660
Apakah mereka menemukan dia?
650
00:35:25,790 --> 00:35:27,180
Maksudmu dia masih di dalam gedung?
651
00:35:27,310 --> 00:35:28,670
Yeah, yeah.
Sedang ke sana.
652
00:35:28,790 --> 00:35:30,620
Seorang wanita berada di kantornya Orson,
mencari dia.
653
00:35:30,790 --> 00:35:31,790
Dia menyerang seorang petugas.
654
00:35:31,910 --> 00:35:32,880
Itu pasti Angelina.
655
00:35:33,040 --> 00:35:35,340
Dia berani juga, datang ke sini.
656
00:35:35,460 --> 00:35:36,760
Bagaimana bisa dia tahu pelakunya Orson?
657
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Aku tidak tahu, tapi kita sebaiknya
temukan dia sebelum kedahuluan wanita itu.
658
00:35:39,280 --> 00:35:43,470
Kecuali dia sedang mencari wanita itu.
659
00:35:48,480 --> 00:35:49,930
Jangan berikan aku alasan untuk menggunakan ini.
660
00:35:50,100 --> 00:35:52,650
Kamu butuh sebuah alasan?
661
00:35:52,810 --> 00:35:54,610
Ini bukan antara kamu dan aku.
662
00:35:54,830 --> 00:35:56,270
Lalu ada apa dengan senapannya?
663
00:35:56,520 --> 00:35:58,310
Aku tidak ingin berakhir
di meja makan
664
00:35:58,440 --> 00:36:00,620
dengan apel diisi di mulutku.
665
00:36:00,750 --> 00:36:02,660
Keberatan jika aku letakkan bahan makananku?
666
00:36:05,210 --> 00:36:06,280
Pelan-pelan.
667
00:36:06,450 --> 00:36:09,700
Pelan-pelan.
668
00:36:12,590 --> 00:36:14,330
Aku tahu yang sedang kamu pikirkan, Blutbad.
669
00:36:14,500 --> 00:36:16,460
"Bisakah aku menangkapnya sebelum dia menarik pelatuknya?"
670
00:36:16,590 --> 00:36:18,000
Aku tahu kalau kamu gesit,
671
00:36:18,170 --> 00:36:19,550
tapi benda ini terisi dengan peluru mahal.
672
00:36:19,710 --> 00:36:21,200
Kamu akan terdorong ke dinding
673
00:36:21,330 --> 00:36:22,630
sebelum kamu menancapkan gigimu di leherku.
674
00:36:22,800 --> 00:36:24,810
Haruskah kita sampai begitu?
675
00:36:24,930 --> 00:36:26,810
Sekarang, Aku tahu kamu tidak akan bilang kepadaku dimana dia,
676
00:36:26,930 --> 00:36:27,890
jadi Aku tidak akan susah payah bertanya,
677
00:36:28,060 --> 00:36:29,680
Tapi aku akan beri tahu kamu sesuatu.
678
00:36:29,800 --> 00:36:33,210
Hal ini berakhir dengan aku dan dia.
679
00:36:33,340 --> 00:36:36,270
Kamu telah membunuh temanku.
680
00:36:36,440 --> 00:36:37,980
Aku harus menerima itu?
681
00:36:38,150 --> 00:36:40,650
Temanmu adalah bagian dari tatanan dunia lama.
682
00:36:40,820 --> 00:36:42,240
Hap tidak seperti itu.
683
00:36:42,400 --> 00:36:43,720
Begitu juga dengan kakakku!
684
00:36:43,850 --> 00:36:45,080
Dan dia membunuh mereka.
685
00:36:45,200 --> 00:36:46,590
Jadi aku bunuh miliknya.
686
00:36:46,720 --> 00:36:48,500
Kami bukan Bauerschwein yang sama seperti seharusnya.
687
00:36:48,620 --> 00:36:51,250
Kamu berikan saja ke dia sebuah pesan,
688
00:36:51,410 --> 00:36:52,750
"Kita impas."
689
00:36:52,910 --> 00:36:54,400
Aku bisa beri tahu dia,
tapi dia tidak akan mendengarkan.
690
00:36:54,530 --> 00:36:56,040
Dia bersikap dengan cara yang lama.
691
00:36:56,160 --> 00:36:59,110
Perubahan tidak pernah mudah.
692
00:36:59,230 --> 00:37:01,090
Tapi kamu tidak bisa bilang
kalau aku tidak mencobanya.
693
00:37:08,140 --> 00:37:10,100
Hey.
Tunggu.
694
00:37:10,230 --> 00:37:12,420
Baru saja dapat panggilan dari kantor
untuk memeriksa rumahnya Angelina.
695
00:37:12,540 --> 00:37:13,520
Apa, kamu mendapatkan dia?
696
00:37:13,650 --> 00:37:14,590
Tidak, tapi seseorang menyalakan api di rumahnya.
697
00:37:14,710 --> 00:37:15,920
- Ada mayat?
- Kami belum tahu.
698
00:37:16,050 --> 00:37:16,920
Departemen Kebakaran masih membersihkannya.
699
00:37:17,050 --> 00:37:18,160
Kami belum bisa masuk ke dalam.
700
00:37:18,280 --> 00:37:19,190
Kamu urus Angelina.
701
00:37:19,360 --> 00:37:22,390
- Aku akan urus Orson.
- Yeah.
702
00:37:28,410 --> 00:37:30,120
Letnan Orson!
703
00:37:30,250 --> 00:37:31,660
Ini detektif Burkhardt.
704
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Orson, ini Nick.
Aku masuk.
705
00:38:59,500 --> 00:39:01,130
Relaks, relaks.
Ini hanya aku!
706
00:39:03,670 --> 00:39:04,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
707
00:39:04,670 --> 00:39:06,050
Mandi lumpur.
708
00:39:06,210 --> 00:39:09,090
Yeah, Aku mengerti.
709
00:39:09,260 --> 00:39:10,470
Semacam kegiatan Bauerschwein.
710
00:39:10,590 --> 00:39:11,470
Menenangkan kulit.
711
00:39:11,640 --> 00:39:12,790
Membantuku berpikir.
712
00:39:12,910 --> 00:39:13,810
Jadi apa yang sedang kamu pikirkan?
713
00:39:13,970 --> 00:39:15,010
Kamu tahu apa yang tadi aku pikirkan?
714
00:39:15,130 --> 00:39:16,290
Ketika kamu menghentikan aku di tangga,
715
00:39:16,420 --> 00:39:18,560
dan kamu menyadari siapa aku sebenarnya,
716
00:39:18,680 --> 00:39:20,180
Aku... aku sedikit kaget saat itu.
717
00:39:20,300 --> 00:39:21,960
Dan lalu aku sadar,
mungkin kamu adalah Grimm...
718
00:39:22,090 --> 00:39:23,360
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
719
00:39:23,490 --> 00:39:24,520
Kita semacam berada di sisi yang sama.
720
00:39:24,690 --> 00:39:26,150
Aku rasa tidak.
721
00:39:26,320 --> 00:39:28,270
Angelina Lassser adalah monster.
722
00:39:28,390 --> 00:39:30,240
Kamu memburu monster.
Begitu juga aku!
723
00:39:30,400 --> 00:39:32,810
- Kamu membunuh dua orang!
- Blutbaden bukanlah orang.
724
00:39:32,930 --> 00:39:34,870
Rolf adalah binatang,
seperti adiknya.
725
00:39:35,030 --> 00:39:36,980
Dan Hap?
726
00:39:37,100 --> 00:39:39,540
Apakah kamu tahu
mengapa wanita itu membunuh kakakku?
727
00:39:39,710 --> 00:39:41,080
Itu tidak penting.
728
00:39:41,250 --> 00:39:43,700
Untuk bersenang-senang.
Untuk olahraga.
729
00:39:43,830 --> 00:39:45,840
Hanya sesuatu untuk
dilakukan di malam Sabtu.
730
00:39:46,000 --> 00:39:47,420
Semuanya berakhir!
731
00:39:47,590 --> 00:39:50,080
Pakailah baju.
732
00:39:55,150 --> 00:39:56,830
Kakakku bekerja sepanjang hidupnya
733
00:39:56,960 --> 00:39:58,550
untuk membuat atap yang bagus
di atas kepala mereka.
734
00:39:58,670 --> 00:39:59,730
Dan kemudian...
735
00:39:59,890 --> 00:40:02,340
Inilah pertama kalinya salah satu dari kami
736
00:40:02,460 --> 00:40:03,900
memburu mereka.
737
00:40:04,030 --> 00:40:06,410
Hari kecemasan dan keletihan sudah berakhir.
738
00:40:06,530 --> 00:40:08,540
Sekarang, Burkhardt, entah apapun kita,
739
00:40:08,670 --> 00:40:09,880
kita berdua adalah polisi,
740
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
dan kita seharusnya bekerja sama.
741
00:40:11,490 --> 00:40:12,310
Aku tidak bekerja dengan kamu.
742
00:40:12,440 --> 00:40:13,900
Aku pastikan kau akan ditangkap.
743
00:40:14,020 --> 00:40:15,920
Ini bukan tentang hukum.
Apakah kamu mengerti?
744
00:40:16,040 --> 00:40:17,950
Ini tidak akan pernah berhubungan dengan hukum.
745
00:40:18,120 --> 00:40:19,450
Apa yang akan kamu lakukan
untuk mengajari binatang liar?
746
00:40:23,280 --> 00:40:24,490
Apa yang kamu lakukan?
747
00:40:24,620 --> 00:40:25,920
Dia ada di sini.
748
00:40:32,260 --> 00:40:33,550
Lepaskan dia atau aku akan tembak!
749
00:40:40,640 --> 00:40:42,310
Lepaskan dia!
750
00:40:42,430 --> 00:40:43,840
Kamu baik kepada Hap,
751
00:40:43,970 --> 00:40:46,190
jadi Aku akan membiarkan kamu pergi.
752
00:40:57,700 --> 00:41:00,160
Sekarang, kamu akan membayarnya.
753
00:41:04,040 --> 00:41:06,370
Tidak!
754
00:41:32,900 --> 00:41:34,280
Kadang kala, menjadi polisi menghalangi
755
00:41:34,400 --> 00:41:35,610
sesuatu yang harus kamu lakukan.
756
00:41:53,940 --> 00:41:55,010
Yeah.
757
00:41:55,170 --> 00:41:56,880
Dia ada di tahanan, dan dia tertembak.
758
00:41:57,010 --> 00:41:58,590
- Dimana dia?
- Kami masih mencari dia.
759
00:41:58,760 --> 00:42:00,300
Kamu tidak akan pernah menemukan dia.
760
00:42:00,470 --> 00:42:02,980
Yeah.
761
00:42:03,470 --> 00:42:05,030
Tapi kamu mungkin bisa.
762
00:42:05,150 --> 00:42:08,390
Jangan memaksa.
763
00:42:26,390 --> 00:42:36,390
Diterjemahkan oleh phaiest