Tradução: F.B Cavalcante
Atenção.
As passarelas do nível 38 serão fechadas por uma hora.
Aqueles com cartões do nível 38 devem
se reportar à Central imediatamente.
Roj.
Ah, Ravella.
Teve algum problema?
Não.
Seguiu a rota que te dei?
Sim.
Podemos seguir em frente, por favor?
Vamos.
Você conseguiu fazer sem comer e beber?
Posso ficar sem comida ou bebida por trinta e seis horas.
- Como você está se sentindo? - Com fome e sede, claro.
Nada mais?
Ravella, isso é algum tipo de piada?
Não é uma piada.
O Presidente responderá a perguntas sobre
novas medidas de controle populacional.
Toda a nossa comida e bebida é tratada com supressores.
Sem isso em um dia e meia estaria tudo estragado
Isso não é novidade.
Dal Richie, Roj Blake.
Estou ansioso para conhecê-lo.
Ouvi que sua família se estabeleceu nos planetas exteriores.
Irmão e uma irmã em Ziegler Five.
Ouve muito falar deles?
Recebo vistapes duas vezes por ano
O que isso significa? Soube que você tinha notícias deles
Eu não. O homem que vamos encontrar.
Ele quer te contar pessoalmente.
Ele estava no Ziegler Five há alguns meses.
-Onde ele está agora? -Esperando por nós, lá fora.
Lá fora?
Não é tão ruim assim.
O ar é fresco, mas não cheira bem.
Sabe que ir para fora é um crime da Categoria Quatro?
-Conhecemos a lei. -Sim
Então, o que você vê esta noite deverá ficar em segredo.
Bem? Você vai?
Vamos continuar com isso.
-O que você está fazendo? -Arrombando o cadeado.
O que é isso?
Nada.
Mais uma coisa...
Se você abrir a porta, ela será registrada no computador.
Estes são integradores de circuitos.
Agora, poderíamos roubar toda essa seção
da parede e a máquina iria ignorar.
-Pronto? -Entenda...
Se relatar qualquer coisa para as autoridades...
terá mais problemas do que pode imaginar.
-Experimente. -Que?
É água natural.
As coisas que recebemos foram recicladas milhares de vezes
e dosadas com supressores.
Vou verificar a área. Fique atenta ao meu sinal.
Ok.
Tem um gosto melhor, nada de mais.
Não te incomoda que sua vida seja desperdiçada em
um estado de tranquilidade induzido por drogas?
- Temos que atravessar? - Sim
Por que a Administração iriar nos drogar?
Para manter o controle.
Eles estão intensificando os supressores
porque o número de dissidentes está crescendo.
Eles viram o que está acontecendo e querem pará-lo.
-Parar o que? -Você não sabe?
Não lembra dos tratamentos que lhe deram?
Não recebi tratamentos!
Pensei que haveria alguma coisa, alguma traço na memória.
- De que importa a minha memória? - Esse é o sinal
Eles são os do Lado de Fora!
Alguns deles estão trabalhando para a nossa causa agora.
É ilegal ter contato com quem mora fora da cidade!
Certo, mas toda essa reunião é ilegal.
Estou fora, não tenho nada haver com isso.
Achei ia ver o homem que iria me contar algo sobre minha família.
Breve, Blake. Você deve ouvir o Foster.
Eu não quero ouvir o Foster!
Deveria relatar tudo o que vi para a Administração.
- Você não pode fazer isso! - Por que não?
Deixamos documentos na cidade com sua assinatura neles.
Forjados, é claro.
Mas convincente o suficiente para te colocar como um de nós.
Não tenha dúvidas.
Basta uma palavra e você será tão culpado quanto qualquer um de nós.
Apenas uma suspeita é necessária.
Roj! Como é bom te ver. Já faz muito tempo.
Bran Foster!
Como pude esquecer...
Você não lembra. Você recebeu o tratamento.
Não recebi nenhum tratamento, minha memória está bem.
O que está acontecendo?
Sei que é difícil para você.
Também é difícil para aqueles que conheceram você antes.
Mas o importante é que você está aqui.
Tive problemas para sair da cidade.
Por um tempo, achei que tinha um espião entre nós.
Dev Tarrant está aqui.
-Você se lembra de Roj Blake. -Sim, já nos vimos antes,
Estou tentando convencer Roj a se juntar a nós
Sim...
Agora..
Quero que ouça o que tenho a dizer.
Depois disso, pode fazer o que quiser.
Certo.
O que você sabe da minha família?
Há outras coisas que você deveria saber primeiro
Esqueça as outras coisas. O que você sabe?
Estão mortos.
Seu irmão e irmã estão mortos.
Sinto muito...
Não queria que você ouvisse desse jeito.
Foram executados há quatro anos, logo após o seu julgamento.
Executado?
Isso não é verdade, ouço dele regularmente.
Recebi uma vistape faz apenas um mês.
Essas fitas são falsas.
Parte do tratamento para manter sua memória suprimida.
Isso não vai ser fácil,
mas vou ter que contar coisas sobre você
das quais não tem memória.
Você vai me ouvir?
Continue.
Quatro anos atrás...
Havia muito descontentamento com a Administração.
Havia muitos grupos de guerrilha.
Mas o único que significou alguma coisa foi liderado por...
Roj Blake.
Você e eu trabalhamos juntos.
Fomos banidos e caçados.
Mas tínhamos apoiadores e estávamos progredindo.
Então alguém nos traiu, ainda não sei quem foi.
Você foi capturado.
Assim como a maioria dos nossos seguidores.
Eles poderiam ter te matado.
Mas isso teria dado à causa um mártir.
Então, em invés disso, eles te colocam em terapia intensiva.
Eles apagaram partes de sua mente, implantaram novas ideias.
Eles literalmente desmontaram sua mente e a reconstruíram.
E quando terminaram, você confessou.
Você disse que estava equivocado.
Você pediu a todos para apoiarem a Administração, perseguir os traidores.
Eles fizeram um bom trabalho em você.
Você foi muito convincente.
Então eles te levaram de volta e apagaram até isso.
O que aconteceu com os outros?
Em sua benevolência...
A Federação os deixou...
Emigrar para os Mundos Exteriores.
Como sua família, eles foram executados na chegada.
Por que você está me dizendo isso agora?
Pois estamos preparando um novo ataque.
E se você estivesse conosco, teríamos mais apoio.
Como está se sentindo? Vai nos ajudar de novo?
Não sei...
Nem tenho certeza se acredito em você.
É tudo verdade.
Tenho que pensar.
Claro, conversaremos depois da reunião.
O que você acha?
Não sei.
Não sobrou muito do homem que eu conhecia.
Veremos.
Tudo bem, vamos começar, vamos?
Tudo bem, todo mundo, vamos lá.
Vamos começar a reunião agora. Venham até aqui e formem grupos.
Obrigado comparecerem.
Todos sabemos dos riscos que corremos por estar aqui.
Então serei o mais breve possível.
Provavelmente já ouviram falar...
Que os colonos dos Exteriores estão exigindo...
Uma maior autonomia.
Se pudermos ajudar a unificar suas vozes...
A Administração teria que ouvir.
As forças de segurança já estão sobrecarregadas.
Se intensificarmos nossa desobediência civil aqui na Terra...
Eles terão que concentrar suas forças aqui,
dando aos mundos exteriores mais liberdade de ação.
Devemos conseguir que pelo menos um mundo declare sua independência...
Nos próximos dois anos.
Unidade três, siga em frente.
Acho que a maioria de vocês sabe que meu velho amigo, Dev Tarrant.
Dev, contará detalhes de como...
Todos podemos ajudar.
Temos que causar o máximo de interrupção possível na fabricação de alimentos.
Não há nada mais eficaz do que cortes de ração para causar desordem.
Tenho trabalhado em métodos para implementar essa ruptura.
Não tentem resistir à prisão.
Não importa qual seja a provocação.
Não devemos recorrer à violência.
Reivindicamos nossos direitos como cidadãos...
E exigimos ser tratados como prisioneiros civis.
Você está obviamente sofrendo de um grave distúrbio emocional.
Temos que tentar desvendar essa fantasia.
-Não é uma fantasia. -Claro que não é.
-Você acredita em mim? -Para você não é uma fantasia.
Saia! Me deixe em paz!
A realidade é um conceito perigoso.
Cada um de nós interpreta de uma maneira um pouco diferente.
Toda impressão sensorial é filtrada pelo cérebro e alterada...
Às vezes apenas um pouco, às vezes completamente...
Para se adequar ao nosso modelo individual do que é o mundo.
Se esse modelo for desafiado.
Não sou louco...
-Não! -Não sou louco...
Você deve colocar esse pensamento para fora de sua mente.
Você teve um choque.
Sim.
Devemos trabalhar juntos...
Para descobrir a causa desse choque.
Vou prescrever um sedativo leve.
-Sem drogas! É só sedativo
para ajudá-lo a dormir. Você precisa descansar.
Não, sem drogas.
Tudo bem, sem drogas.
Agora tente não pensar mais.
Não se preocupe...
Vamos resolver isso.
Não me lembro...
Não me lembro!
Me lembro...
Ele pode romper os blocos de memória, Dr. Havant?
É improvável.
Não erradicamos a memória, apenas a tornamos inacessível.
Mas em uma mente normal e saudável, as barreiras são impenetráveis.
Ele deveria sofrer algo como um colapso nervoso,
onde a mente deixa de funcionar corretamente,
Então ele poderia encontrar uma rota para seu passado.
Isso pode acabar sendo um problema.
Ele não pode ser eliminado?
Não, ele é um símbolo da oposição à Administração.
Então?
Fizemos...
Leituras psíquicas que mostram que uma
alta porcentagem de pessoas acredita
que o julgamento de Blake foi encenado...
E que suas declarações foram manipuladas.
Sua morte poderia ser usada pelos dissidentes.
Eles precisam de um herói...
Vivo ou morto, Blake poderia ser um.
Difícil.
Acho que meu departamento poderia infectá-lo,
alguma doença terminal de rápida ação.
Sua morte natural ajudaria?
- Acho que não. - Precisamos desacreditá-lo.
Ele poderia ser deportado para Cygnus Alpha.
Doutor, estou certa em pensar que você pode criar memórias e implanta-las
quem vai acreditar que eles realmente aconteceram?
Claro.
Criar uma ilusão sobre realidade é bem simples.
Ótimo.
Então, acho que podemos destruir totalmente a credibilidade de Blake e condená-lo.
Mas eu gostaria de fazer uma verificação de viabilidade.
- Doutor, viria comigo por favor? - Como quiser.
Quero trazer as acusações em breve, Morag.
Trarei o relatório logo.
- Você ouviu? - Eu ouvi.
Satisfeito?
Ainda não.
Ele pode me identificar.
Toda a minha operação está em risco.
Ficarei satisfeito quando o risco for eliminado.
Me lembro...
Varon. Entre.
-Sente-se. -Obrigado.
Você conhece Morag, não conhece?
-Sim. -Varon...
Tenho uma missão de defesa para você.
Não é muito agradável, receio.
Morag está processando.
A evidência é indiscutível.
Se eu fosse você, me concentraria na mitigação.
Varon, vou dizer isso pois sinto muito algo muito forte sobre este caso.
Quero que você faça tudo ao seu alcance para ajudar o homem.
Nossa primeira preocupação deve ser a justiça.
Segurança desobstruída na unidade da cela M 3
para acesso ao Departamento de Justiça.
Sou Tel Varon...
Departamento de Justiça.
Fui designado para te defender.
Não preciso de defesa.
Vou me declarar culpado.
Veja bem, evidência contra você é forte.
Só quero fazer uma declaração em tribunal aberto.
Quero que os responsáveis pelo massacre sejam levados a julgamento.
Como assim?
Não há justificativa para assassinatos deliberados.
Não há nada nas acusações sobre assassinato.
Há outras acusações...
Abuso de menor...
Tentativa de corromper menores...
-Desvio moral. -Deixe-me ver isso!
Todos envolvendo crianças!
Nada disso é verdade!
É claro que não.
É por isso que você se declarando culpado me surpreende.
Bem, sim, mas não para isso, não para essas acusações.
Eles são as únicas acusações contra você.
E, francamente, as provas contra você são muito prejudiciais.
Bem, se houver alguma prova, ela foi falsificada!
Tive a oportunidade de conversar com as crianças...
Sabe, as testemunhas de acusação.
E elas pareciam muito certas que que diziam.
Sim, sim.
Elas foram perfeitamente instruídas.
Vou descrever como acho que devemos conduzir seu caso.
-Eles me pegaram.... -Existe uma abordagem possível
se pudéssemos citar seu registro:
Seu colapso após seu envolvimento com esses grupos políticos ilegais.
O remorso e a culpa que você sentiu
o colocaram sob uma enorme tensão.
Podemos alegar que essas agressões...
Foram realizadas enquanto você estava mentalmente desequilibrado.
Não ofereço nenhuma defesa...
Mas vou me declarar inocente.
Estas são acusações graves.
Devido as circunstancias você pode ser deportado.
Uma instituição mental seria melhor do que passar o resto da sua vida no Cygnus Alpha.
Não ofereço nenhuma defesa. Certo?
Você não vai reconsiderar?
Mesmo se pudesse provar que sou inocente, as acusações foram feitas.
Tenho que abrir mão disso.
Você fez um trabalho brilhante !!
Bom dia.
Tive a chance de pensar sobre as coisas.
É vital que tenha a oportunidade de fazer essa declaração em tribunal aberto.
Bem, isso depende do Árbitro. Não é usual.
Não tem como provar minha inocência, não é?
Você não me deu chance de tentar.
Não é?
É duvidoso.
-Sou inocente. -Falei com as crianças.
As declarações foram verificadas por um detector de mentiras.
E isso os coloca além de qualquer suspeita.
A Administração está com grandes problemas.
Eles até se colocam em risco.
Deve haver muitas pessoas envolvidas que sabem a verdade.
Mas, por que eles iriam se arriscar?
Não há razão possível que eu possa imaginar.
Entenda...
Sei que você ouviu as crianças, mas...
Apenas por enquanto, imagine que eu sou inocente.
Tudo certo.
No começo, pensei que eles queriam me silenciar...
Pois eu era a única testemunha do assassinato de vinte pessoas.
A única testemunha.
Se eles são tão implacáveis quanto você sugere...
Por que eles simplesmente não o eliminaram?
Porque eu era uma figura política.
Você sabe disso.
Verdade, você tinha um número considerável de seguidores
mas você denunciou publicamente todo o seu
movimento e prometeu apoio à Administração.
Há aqueles que secretamente acreditam que
você foi coagido a fazer essa declaração.
Exatamente!
E a minha morte apenas reforçaria essa crença.
É exatamente o mesmo que se eu fosse denunciado
por estar em uma reunião política proibida.
Então eles forjaram essas acusações contra mim.
Se for verdade...
Percebe as implicações do que você está dizendo?
Isso significaria...
Corrupção...
Em um alto nível na Administração.
Agora fiquem em silêncio.
Pela autoridade da Federação Terrana, este tribunal está em sessão.
O árbitro permitirá submissões.
Tragam o acusado.
Você, o acusado, foi informado das
acusações que são feitas contra você?
Você compreende completamente a natureza e a gravidade dessas acusações?
Sim.
- Quem fala pela Federação? - Eu falo.
- Quem fala pelo acusado? - Eu falo.
Os dois aceitam que a evidência foi obtida de forma justa?
E que todas as declarações foram validadas pelo detector de mentiras?
Aceito
O acusado está convencido de que sua defesa foi plena e justamente preparada?
As acusações contra mim são totalmente falsas.
Não sou culpado, portanto não tenho uma defesa.
Sua culpa ou inocência é o que estamos aqui para determinar.
Se não houver mais submissões, o caso será examinado.
Vejam que a evidência da acusação é selada e aprovada pela defesa.
Vejam que a evidência para a defesa é selada e aprovada pela promotoria.
O material deve ser avaliado e a justiça deve prevalecer.
O acusado foi considerado culpado de todas as acusações.
Seus crimes receberam uma classificação de categoria 9.
E são considerados mais graves.
Ao condená-lo, a máquina de julgamento...
Levou em conta seu histórico,
Seu serviço ao estado e sua lealdade à Federação.
Nenhum destes estava a seu favor.
É sentença deste tribunal...
Que você seja levado deste lugar para uma área de confinamento próxima.
De lá você será transportado para a colônia penal no planeta Cygnus Alpha...
Onde você permanecerá pelo resto de sua vida natural.
Esse julgamento terminou
Eu gostaria de fazer uma declaração.
Nada mais pode ser dito sobre esse caso.
Avaliação e julgamento foram feitos.
Mas a evidência é falsa. Essas acusações são mentiras!
Se tiver alguma queixa contra a conduta deste tribunal,
ela deve ser feita pelo seu advogado.
Você tem que me ouvir!
Eles apagaram partes da sua mente,
eles implantaram novas ideias.
Eles literalmente desmontaram sua mente e a reconstruíram.
E quando terminaram, você confessou.
Você disse que estaria equivocado.
Você pediu a todos para apoiarem a Administração, perseguir os traidores.
Eles fizeram um bom trabalho em você.
Você foi muito convincente.
E então eles te levaram de volta e apagaram até isso.
Me deixe ir! Me deixe ir!
Não! Não!
Me deixe ir...
Se acalme, odeio violência pessoal, especialmente quando eu sou a pessoa.
Quem é Você?
Sou Vila Restal.
- Onde estamos? - Em uma cela de trânsito.
Não entendo
Você está a caminho da colônia penal em Cygnus Alpha.
Ou estará quando a nave da prisão for reabastecido.
Tente olhar pelo lado positivo. Deve ter alguma coisa.
Nenhum dos convidados saiu mais cedo.
Na verdade, nenhum deles jamais foi embora.
- Por que você está indo lá? - Não me deram uma escolha.
Roubo coisas. É compulsivo, estou com medo.
Tive minha cabeça ajustada por alguns dos melhores.
Mas isso não vai ficar ajustado.
Um ladrão profissional?
Mais uma vocação que uma profissão.
A propriedade dos outros vem naturalmente para mim.
Que hora é?
Estava cuidando disso enquanto você estava inconsciente.
O lugar está cheio de criminosos.
- Obrigado. Jenna.
Blake
Qual é a sua história?
Sou inocente, do que eu fui acusado.
Temos algo em comum, então.
Somos todos vítimas de um erro judicial.
- É verdade! - Claro que é.
E quanto aos outros?
Um bando muito antissocial.
Assassinos, mentirosos, trapaceiros...
-Contrabandistas. -Ladrões
e esses são as pessoas legais.
Quanto tempo antes de decolarmos?
Cerca de 24 horas.
Se está esperando um perdão de última hora, é melhor esquecer.
Uma vez que você chegar até aqui, não há como voltar atrás.
É melhor você se acostumar com a ideia.
Ninguém lá fora se importa com você.
-Que horas são? -Tarde.
Venha para a cama.
-Tem algo errado, sabe. -Blake?
A prova da acusação foi tão completa...
Que eu aceitei.
Assumi que Blake era culpado e concentrava sua
justificativa em um apelo de misericórdia.
Bem, o que mais você poderia fazer? Você entrevistou todas as vítimas,
as testemunhas. Nenhuma delas teve dúvidas.
Talvez devessem ter.
O que você quer dizer?
Eu não sei.
Talvez Blake seja culpado.
Mas isso seria perfeito demais.
Onde você vai?
Ao computador de Registros Públicos.
-Para procurar o que? -Eu não sei.
Me dê um minuto e irei com você.
Eu sou Tel Varon do Departamento de Justiça.
Quero fazer uma checagem nos registros médicos dessas crianças.
Terá que esperar até a manhã.
Eu os quero agora.
Alpha 3375.
C612: Leesal, Renor.
3417: Deca, Carl.
3512: Fen, Payter.
Nada.
Entradas na clínica, registros de tratamento.
Tudo coincide com a evidência.
Deixe-me ter os registros de frequência escolar deles.
Alfa 3377: Leesal, Renor.
Interessante.
Ele faltou na tarde anterior ao ocorrido.
C417: Deca, Carl.
Assim como esse.
C512: Fen, Payter.
Bem, isso é mais do que uma coincidência.
Agora, onde eles estavam?
Me dê as admissões para a Clínica Central naquele dia.
Alpha 00288 Alpha.
Qual é o problema?
A informação foi classificada.
Não pode ser obtido sem uma autorização de Prioridade 3.
- Mas preciso dessa informação. - Não é possível.
Entenda...
O Departamento de Justiça pode obter autorização...
Mas leva tempo.
Isso não aconteceu, claro.
Não, claro que não.
Olhe para isso:
Admissão ambulatorial, identidade não registrada.
E tem outro.
E o terceiro.
Três admissões não identificadas na data
em que as vítimas não estavam na escola.
Não é uma prova absoluta...
Mas nos dá um lugar para começar.
Por que eles teriam ido à clínica?
Implantação mental?
O que é isso?
Uma memoria falsa...
Implantada na mente de forma tão vívida e permanente...
Que se torna uma verdade.
Isso é possível?
O processo foi aperfeiçoado anos atrás, mas proibido pelos médicos.
Mas se estiver sendo usado novamente,
Blake poderia estar dizendo a verdade...
E isso poderia acabar com toda a Administração.
- Vamos - Onde estamos indo?
Segurança?
O local da reunião, como você chegou lá?
Não sei. Estava escuro.
Qual saída você usou?
Sub 43.
43 que está no lado norte.
Tudo bem, para onde você foi depois?
Bem, caminhamos por cerca de três quilômetros.
Tinha um riacho.
Há mais alguma coisa que possa nos dizer?
Sim, tinha um homem.
O vi no tribunal pouco antes de desmaiar.
Que tem ele?
Tinha visto ele antes, na reunião.
Pensei que ele era um deles.
Ele deve ser um traidor.
O nome dele é Tarrant.
Dev Tarrant?
Conhece ele?
Trabalha nos Mundos Exteriores a maior parte do tempo.
- Ele está em segurança. - Ele é um assassino.
Então ele vai a julgamento como todo mundo neste encobrimento.
E quanto a mim?
Primeiro, vou conseguir uma ordem de detenção com meus
superiores para mantê-lo na Terra enquanto investigo.
Você não tem muito tempo.
Com sorte, levarei você de volta para a área de detenção da cidade dentro...
- De algumas horas. - Obrigado.
Ouça, sinto muito por não ter acreditado em você.
Entrarei em contato.
Amigos em lugares altos?
Pode falar de mim para eles?
Vou tentar pensar em algo.
Vai nos deixar?
Acredito que sim.
Nada pessoal. Por quê está aqui? Você não me contou.
Estava negociando em torno dos mundos próximos.
-Sou uma comerciante livre. -Um contrabandista.
Ela é muito conhecida É uma honra estar trancado com ela.
Fico feliz que esteja satisfeito.
Atenção pessoal de segurança.
O lançamento é avançado às 17:00 horas, hora da Terra.
Isso é tudo.
Isso dá umas oito horas.
É como se todos tivéssemos sido usados.
Não foi culpa de Morag, mas o caso da acusação foi baseado em uma fraude.
Mas por que?
Blake afirma que ele foi preso depois que ele foi para fora.
-Para fora? -Cerca de três milhas além da Sub 43.
O que ele foi fazer lá fora?
Uma reunião anti-administração.
Ele diz que todos foram assassinados pelas forças de segurança.
Deixando-o como único sobrevivente?
Não, ele e um agente de segurança chamado Tarrant.
Ele diz que Tarrant organizou o massacre.
Não posso acreditar nisso.
Ainda assim, será examinado.
Então você vai pedir um inquérito?
Sim, você levantou uma questão razoável.
Isso tudo deve ser investigado agora.
-Obrigado. -Agora vá para casa e descanse.
Ainda não.
Gostaria que sua autoridade fosse para fora da cidade.
Para procurar esses túneis?
Não, vou ter uma equipe fazendo um levantamento da área.
Tudo bem.
E Blake será solto?
Deixe tudo para mim.
Vá para casa e durma um pouco.
Você fez tudo o que podia.
Ele vai ficar bem?
Alguma coisa...
Há algo que não...
"Para procurar por esses túneis".
Não falei nada sobre túneis.
O que?
Ligue-me com o Dr. Havant. Clínica Central.
Doutor Havant.
Ven Glynd...
Acho que podemos ter um problema.
Pode ser melhor se você estiver indisponível por alguns dias.
É um problema muito sério?
Não, nada que não possa ser resolvido.
Vou tirar alguns dias de folga e ficarei em casa.
Ótimo.
Configure para receber chamadas apenas de mim.
Adeus.
- O que isso significa? - É óbvio, ele está envolvido.
- Então, para onde vamos? - Mais alto.
Para o presidente, se for preciso.
Mas se vamos fazer acusações contra Glynd,
precisaremos de uma evidência muito forte.
Vou tentar alguma coisa.
Clínica Central, Doutor Havant.
Diga que é o Glynd.
Doutor Havant.
Doutor Havant, Glynd quer falar com o senhor.
Desculpe ligar novamente...
Há algum registro clínico sobre o que tratamos?
Cartas de tratamento, anotações médicas?
Sim, claro.
Eles estão no meu escritório. Você quer eles?
Sim, gostaria de dar uma olhada neles.
Vou tê-los pegou da sua recepção.
Vou pedir para meu assistente deixar lá.
Obrigado. Adeus.
Pegamos eles.
Você vai à clínica e pega os registros...
Depois vai para casa e pega a câmera de fita.
Onde você vai?
Falar com um ladrão e pedir emprestado uma fechadura.
Te encontrarei em 2 horas no Sub 43.
Você está ficando sem tempo.
Eles tiveram tempo suficiente para emitir uma ordem de detenção.
É um processo longo. Com muitas formalidades.
Não se preocupe, eles vão conseguir.
Queria que alguém tivesse trabalhando por mim.
Até agora não parecia real.
Agora está chegando perto...
Estou ficando com medo.
Maja.
Conseguiu tudo?
- E esses Sao os registros do hospital. - Ótimo
Sim...
Podemos construir um caso sobre isso.
- Conseguiu o que queria? - Venha e veja.
Eu nunca estive fora antes.
Eu já, anos atrás,
não gostei, é muito estranho.
Ouça todos vocês.
Saiam daqui e vão para o canal de embarque.
Venham, mexam-se!
Você! Vamos. Mexa-se! Fora. Pegue sua bolsa. Vai!
Venham, mais rápido, movam-se.
Eu disse mexam-se!
Fila única arquivo! Um atrás do outro.
Fiquem em fila, guardas.
Você na frente, mexa-se!
Fique aqui.
Vou procurar os corpos e pegar fitas de fotos.
Tudo bem, mexam-se!
Continuem andando, vamos, mais rápido.
Falem baixo.
Encontrem o assento que é atribuído a vocês e sentem-se nele.
Prenda o arnês.
Aguarde a decolagem.
Falem baixo.
Você aperte sua amarra. Você na frente.
Esse é o seu lugar. Vamos, mexa-se!
Você cale a boca. Prenda sua amarra.
Quanto tempo até a decolagem?
Está com pressa para chegar lá?
Não se preocupe. Ainda há tempo.
Tenho tudo que precisamos
O suficiente para manter Blake aqui na Terra?
Mais que o suficiente.
Você é diferente de todos os outros?
Prenda sua amarra.
O que?
Talvez possamos ajudá-lo a ouvir melhor.
Pode começar com duas horas de confinamento.
Ficará surpreso com a melhora que terá na audição.
Assento 11, confinamento!
Acho que foi um acidente de transporte...
Foram mortos instantaneamente.
Muito trágico.
Se importa?
Dê uma olhada longa.
Essa é a última vez que você verá isso.
Não, estou voltando.