Há uma cidade no Maine...
- Queria um quarto. - Bem-vinda a Storybrooke.
Onde todas as personagens de contos de fadas que já conheceste...
estão encurraladas entre dois mundos. - Uma rainha má
mandou um punhado de personagens de contos de fadas para aqui?
E agora não se lembram de quem são.
Vítimas de uma maldição poderosa...
Tudo aquilo que amam, tudo aquilo que todos vocês amam, ser-vos-á tirado.
Só uma sabe a verdade e só uma consegue quebrar o feitiço.
É o teu destino. Vais trazer de volta os finais felizes.
Aprecie a sua estadia.
Era Uma Vez Temporada 1 Episódio 7
The Heart is a Lonely Hunter
Belo lançamento, chefe.
Aposto 20 dólares em como não o consegue fazer outra vez.
A próxima rodada paga ele.
Emma, o que lhe posso trazer?
Nada.
Mas que diabos? Podias ter-me acertado.
Nunca falho.
Tens andado a evitar-me... Desde ontem à noite quando me viste.
A sair de casa da Presidente?
E, sim, isto foi um eufemismo.
Não te ando a evitar, Graham.
Apenas não tenho interesse em ter esta conversa.
É a tua vida, e não me importo.
Se não te importas, porque estás tão chateada?
- Não estou chateada! - Se isso fosse verdade,
estarias no bar comigo a beber um copo e não a fugir.
Não é da minha conta, a sério.
Podemos falar sobre isto, por favor? Preciso que compreendas.
- Porquê? - Não sei.
Talvez para que eu compreenda.
Precisas de análise, vai falar com o Archie.
Quero falar contigo.
Bem, o teu mau discernimento é problema teu, não meu.
Não sabes como é que é com ela.
Não sinto nada. Consegues perceber isto?
Um mau relacionamento? Sim,
percebo um mau relacionamento. Só não quero falar sobre o teu.
Sei que tu e a Regina têm os vossos problemas, e devia ter-te contado
Porque não queria que me olhasses como estás a olhar agora.
- Porque te importas como olho para ti? - Porque...
O quê?
Mas que diabos foi isto?
Viste aquilo?
Quanto andaste a beber?
- Pisaste bem para lá do risco. - Desculpa. Eu só...
O quê? Tu o quê?
- Preciso de sentir alguma coisa. - Ouve-me, Graham.
Estás bêbedo e cheio de remorsos. Já percebi.
Mas seja o que for que andes à procura de sentir, posso dizer-te uma coisa.
Não o vais obter de mim.
Graham.
- O Henry está a dormir? - Sim. Porquê?
Adeus, pai.
- Lamento imenso, Neve. - Amava-o tanto.
Eu também, querida. Eu também.
A perda que sinto pelo meu marido não deve ser nada
comparada com a perda que sentes pelo teu pai.
Se houver algo que possa fazer, por favor, avisa-me.
Posso ser tua mãe apenas através do casamento
mas estou aqui para te apoiar, querida.
Verdadeiramente e para sempre.
Parabéns. A sua vingança está quase completa.
Um já foi... Falta apenas uma.
Ela não faz ideia, pois não?
De que sou responsável pela morte dele?
Ela procurou conforto em mim.
Doentio.
Podia ter acabado com a sua existência miserável ali mesmo.
- Acredita em mim, foi tentador. - Teria saciado a sua alma.
O reino ainda lhe é leal. Virar-se-iam contra mim.
Eles não conhecem a miséria que existe dentro dela como eu.
Não sabem o que ela me fez.
Temos de ser delicados nesta próxima fase.
A morte dela deve ser tratada com cuidado.
Talvez um dos seus cavaleiros, Vossa Majestade.
Não.
Preciso de alguém perito em assassinato, sem misericórdia.
- Alguém sem coração. - Agora compreendes.
Bem, nesse caso, precisa de um caçador.
Morreste para que eu pudesse viver.
Perdoa-me.
O teu sacrifício é honroso.
Agradeço-te.
Não te preocupes, rapaz. Não passarás fome esta noite.
- O que foi? - Tive um sonho muito intenso.
Estava na floresta, a caçar e matei um veado.
Havia um lobo.
Um lobo?
Os olhos dele... Um era vermelho-sangue e o outro negro como a noite.
O engraçado é que...
Acho que já vi aquele lobo antes.
Volta a dormir, Graham. Foi apenas um sonho.
Não me parecia ser um sonho. Pareceu ser uma memória.
- Graham. - Preciso de ar. Tenho de pensar.
Graham, por favor. Volta para a cama.
De qualquer maneira, deixei o carro na Avozinha.
Preciso de ir buscá-lo, arejar as ideias.
Graham, ouve. É tarde, estás cansado.
Ainda deves estar bêbedo. Não te vás embora.
- Desde quando queres que fique? - Não estás bem.
Estou óptimo.
A sério?
Espera. O que estás a fazer?
Se o Graham acha que flores funcionam comigo...
Não, eram minhas.
- Do David? - Não.
Do Dr. Whale.
Por que haveria o Dr. Whale...
- Estás a falar a sério? - Eu sei. É um desastre.
Não. É incrível. Estás a esquecer o David.
Primeiro que tudo, não há nada para esquecer e em segundo,
foi só uma noite.
Não segundo essas flores.
Pois, talvez não lhe devesse ter ligado.
Meu Deus. Ligaste-lhe?
Isso não é mesmo uma coisa de uma noite.
Pronto, ainda estou a aprender. Nunca tive uma antes.
- Sinto-me culpada. - Porquê?
Não há nada de errado no que fizeste. Acredita em mim.
- Eu nunca fui mais além de uma noite. - Pois, mas isso é porque és...
- Porque eu sou o quê? - Esquece.
Não, diz-me. O que faço?
Estás apenas a proteger-te... Com essa muralha que colocaste.
Lá por não ficar toda emocional por causa dos homens...
Não ficas emocional por causa dos homens?
O abuso floral conta uma história diferente.
E que história é essa?
Aquela que é óbvia para todos excepto, aparentemente,
para ti, de que sentes algo pelo Graham.
- Não gozes. - Aí está a tal muralha.
Isto não é uma muralha.
A sério?
- Não é errado ser-se cautelosa. - É verdade. É verdade.
Mas, Emma, essa tua muralha...
Pode manter a dor afastada, mas também pode manter o amor afastado.
Bom dia, Xerife.
Peço desculpa se o assustei.
Certo. Desculpe. Pensei que fosse um lobo.
Esqueci-me de barbear?
- O que faz aqui tão cedo? - Jardinagem.
E você?
- Estava à procura de um... - Um lobo.
Sim, acho que começo a perceber.
Sabe, tanto quanto sei, Xerife, não há lobos em Storybrooke...
Não no sentido literal.
Porque está à procura?
- Achará que sou doido. - Ponha-me à prova.
Vi um nos meus sonhos,
e depois vi um verdadeiro, há algumas horas.
Viu alguma coisa estranha por aí?
Receio bem que não.
Quem me dera poder ser mais útil.
Sabe, Xerife...
Dizem que os sonhos... Sonhos são memórias...
Memórias de outra vida.
Em que acredita?
Nunca descarto nada.
Boa sorte, Xerife.
Espero que encontre o que anda à procura.
Agora deixam entrar animais aqui?
Isto não é um matadouro.
Esquece-o. Ele pode também ser um.
- Ouvi dizer que foi criado por eles. - Tem o cheiro deles.
Patético. Ouvi dizer que chora pelos animais que mata. Acreditas nisso?
Diz-me, caçador. Que género de homem chora por causa de um animal?
Um honrado.
- O que sabes tu de honra? - Tenho-a. Eles têm.
- Tu não. - Os animais têm?
Têm um coração puro,
não são egoístas e egocêntricos como as... pessoas.
Diz-lhe para parar de me ameaçar.
Porque sabes o que faço a animais de estimação que me ameaçam?
Penduro-os na minha parede.
Ele não é um animal de estimação.
É perfeito. Tragam-no até mim.
O que queres?
Mary Margaret?
- Posso falar contigo? - Graham. O que se passa? Estás bem?
Acho que nós... Acho que nós nos conhecemos.
Claro que nos conhecemos.
Não, não, não. Daqui não. Não de Storybrooke.
- De onde então? - De outra vida.
Tens algum nome? Ou devo simplesmente chamar-te de Caçador?
És um homem torturado, não és, Caçador?
É por causa dos teus pais te terem abandonado aos lobos?
Esses não eram os meus pais. Tudo o que fizeram foi dar-me à luz.
Os lobos são a minha família.
Lobos, de facto.
Sempre senti que havia dois tipos de pessoas...
Lobos e ovelhas.
Aqueles que matam e aqueles que são mortos.
E tu, Caçador...
és certamente um lobo. - Por que estou aqui?
Gostaria que matasses alguém por mim. Consegues fazer isso?
Mato por mim. Por que haveria de fazer o que seja por ti?
Porque tenho tanto para oferecer...
Um lugar na minha corte. Serás o meu caçador oficial.
Não estou interessado em ser um animal de estimação. Este lugar é uma gaiola.
Ficarias rodeado de luxo, sem que te faltasse nada.
Tens um exército à tua disposição. Por que precisas de mim?
A minha presa é amada pelo reino todo.
Preciso de alguém que não fique cego por isso...
Alguém sem compaixão. Alguém...
Que não terá problemas em retirar um coração
e trazê-lo de volta para a minha colecção.
Sou eu.
Tal como suspeitava.
Agora, diz-me,
o que será preciso?
O que queres? Tem de haver algo.
Proíbe a caça de lobos.
Devem ser deixados em paz. Devem ser protegidos.
Bastante simples.
Então, quem queres que mate?
Mary Margaret, há quanto tempo nos conhecemos?
Não sei. Há algum tempo.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
- Não. - Eu também não.
Não me lembro de quando te conheci nem de quando conheci quem quer que seja.
- Não é estranho? - Não sei.
Quero dizer, acho que sim, mas...
Mas, sabes, é a vida. As coisas perdem-se.
- Já alguma vez te magoei? - Graham, não. Claro que não.
O que se está a passar?
- Acreditas noutras vidas? - Tipo o Paraíso?
Estou a falar de vidas passadas.
- Tens andado a falar com o Henry. - Henry?
Bem, ele tem um livro de histórias.
Está sempre a dizer que somos todos personagens de outra... De outra terra,
e que nos esquecemos de quem somos realmente.
Algo que, claro, não faz sentido.
- Certo. Não, claro que não. - Graham.
Estás a arder. Vai para casa e descansa.
Acho que te sentirás muito melhor depois de teres dormido.
Está bem. Tens toda a razão.
- Desculpa ter-te incomodado. - Não.
- E obrigado. - Claro.
Sabes, quando era mais nova, o palácio de verão era o meu lugar preferido.
As montanhas que o rodeiam dão a sensação de um berço.
Sempre me fizeram sentir segura.
Anseio por regressar lá agora.
É abafado aí dentro?
Toma.
Não.
- Não és um cavaleiro, pois não? - Por que diz isso?
Sem falhar, todos os homens do meu pai ofereceram-me os seus pêsames...
Excepto tu.
- Por favor, aceite os meus pêsames. - E todos sabem como vestir armadura.
Ela escolheu-te para me levares. Porquê?
- Acho que sabes. - Vais matar-me.
- Tens bons instintos. - E tu tens demasiada armadura.
Vejo que os nossos impostos são bem empregues.
O Graham não está aqui.
Presumi que ele tivesse tirado um dia de baixa...
- Consigo. - Então sabe de nós.
Óptimo. É por isso que estou aqui.
Porque também sei da sua relação com ele.
Não tenho uma relação com ele.
Então nunca se passou nada entre vocês os dois?
Esquece-se, Mna. Swan, que tenho olhos em todo o lado.
- Nada que tivesse significado. - Bem, claro que não,
porque você é incapaz de sentir algo por alguém.
Há uma razão para estar sozinha, não há?
Com todo o respeito, a maneira como vivo a minha vida só a mim diz respeito.
É, até interferir com a minha vida.
Afaste-se do Graham.
Pode pensar que não está a fazer nada,
mas está a meter ideias na cabeça dele, ideias que não são para o bem dele.
Está a levá-lo a um caminho de autodestruição.
Mantenha-se afastada.
Xerife. A minha mãe não está aqui.
Na verdade, estou aqui para falar contigo, Henry.
Esperava que me pudesses ajudar.
- Ajudar-te com o quê? - É sobre o teu livro.
Eu entro nele?
Eu caço-te e, no entanto, paras para escrever uma carta.
- Nunca vou compreender a tua espécie. - Não conheço esta floresta.
É óbvio que és um caçador capaz. Encontrar-me-ias.
Não importa o que fizer, sei como isto acaba.
Sim.
Há uma coisa que te peço que faças depois de me matares.
Por favor, entrega isto à Rainha.
Os teus truques não funcionarão comigo.
Não é um truque. Por favor, dá-lhe.
Diz-lhe que cada palavra é sincera.
- Usa isto quando precisares de ajuda. - O quê?
É um apito que te trará ajuda. Serás levada para um lugar seguro.
- Agora vai. Corre. - Não compreendo. Não me vais matar?
Corre.
Quando começaste a ter flashes?
- Logo após ter beijado a Emma. - Beijaste a minha mãe?
- O que viste? - Um lobo.
Vi que tinha uma faca na minha mão, e estava com a Mary Margaret.
- Estavas prestes a magoá-la? - Sim.
Como sabias?
Porque a Mary Margaret... É a Branca de Neve,
o que faz de ti... O Caçador.
Então achas mesmo que eu... Podia ser outra pessoa?
Faz todo o sentido. Foste criado por lobos.
É por isso que estás sempre a ver um.
É teu amigo, o teu guia. Está a tentar ajudar-te.
Lembro-me disto porque beijei a tua mãe? Como é isso possível?
Bem, vocês os dois têm uma ligação especial.
- Ela deve-te a vida dela. - Porquê?
A Branca de Neve é a mãe dela, e tu poupaste-a.
Se não o tivesses feito...
A minha mãe não teria nascido.
Bem, o que aconteceu depois de ter poupado a Branca de Neve?
A Rainha tirou-te o coração.
Arrancou-to.
É tipo a cena dela. Ela fez com que nunca mais conseguisses sentir algo.
Deixa-me ver esse livro.
O que é isto? Também vi isto. O lobo estava a uivar para isto.
É a caixa-forte dela. Foi lá que colocou o teu coração.
O lobo quer que o encontre.
Obrigado, Henry.
Ouvi dizer que estás a ter um dia difícil.
- Quem disse? - Quase toda a gente.
Acho que talvez devas ir para casa e descansar um pouco.
- Estou bem. - Não, Graham, não estás.
Acabaste de ir pedir ajuda a um miúdo de 10 anos.
É o único que faz algum sentido.
O que se passa? O que está mesmo a acontecer?
É o meu coração, Emma. Preciso de o encontrar.
Está bem. Então... Como vais fazer isso?
- Só tenho de seguir o lobo. - O quê? Que lobo?
O dos meus sonhos. Vai ajudar-me a encontrar o meu coração.
Lamento. Eu...
Pensei que estávamos a falar numa metáfora.
Achas mesmo que não tens um coração?
É a única coisa que faz algum sentido.
É a única coisa que explica por que não sinto nada.
Ouve-me, Graham. Tu tens um coração.
Posso prová-lo.
Vês? Está a bater. É real.
Sente isso. É o teu coração.
Não. É a maldição.
Não podes acreditar que isso é mesmo verdade.
O que foi?
Graham! Graham, cuidado.
Ele é meu amigo. Não nos vai magoar.
- O que é? - É o meu coração.
Está ali dentro.
- Tenho de ver lá dentro. - Não. Para, para.
- Preciso de entrar lá. Por favor. - Graham, então.
Achas mesmo que o teu coração está ali dentro?
Está bem. Vamos descobrir.
Anda lá!
Espera aqui.
- Estou a ver que ainda estás de luto. - O tempo de luto acabou.
Simplesmente acho que o preto me fica bem.
Agora diz-me. A Neve está morta?
O coração da rapariga, como pediste.
Primeiro, há uma coisa que tenho de fazer.
O que é isso?
A rapariga queria que to entregasse.
Lê-mo.
"Querida madrasta, quando ler isto, vou estar morta."
Compreendo que nunca terá amor na sua vida por minha causa.
Então faz todo o sentido que também me seja negada a mesma alegria.
Pelo bem do reino,
espero que a minha morte satisfaça a sua necessidade de vingança,
permitindo que comande os súbditos do meu pai como merecem.
Com compaixão e uma mão gentil.
Sei que o que acha que está a fazer é vingança.
Prefiro pensar nisto como um sacrifício, pelo bem de todos.
Com isso em mente, acolho o fim.
Quero que leve a minha última mensagem a peito.
"Lamento, e perdoo-a."
Não me digas que te estás a tornar numa ovelha.
Ela põe os outros antes dela mesma, e mesmo assim odeia-la.
O que te fez ela?
Partilhei um segredo com ela, e ela não conseguiu guardá-lo.
E essa traição...
Custou-me muito.
Agora...
Mostra-me o coração dela.
Devia abrir-se.
Isto não é o coração dela.
Isto não é um coração humano.
O que fizeste?
Tem de estar aqui... Algures.
Tem de haver uma porta secreta.
Uma alavanca...
- Alguma coisa. - Graham. Ouve, Graham.
Não há nada aqui.
Tem de haver. E se não houver, então...
Esta tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Mas que diabos acham que estão a fazer?
O que faz aqui?
Venho trazer flores à sepultura do meu pai como faço todas as quartas-feiras.
Não a culpes. A culpa é minha.
- Eu quis ir lá dentro. - A sério? Porquê?
- O que procuravas? - Nada.
Não era... Não era nada.
Não estás com bom aspecto, querido.
- Vou levar-te para casa. - Não, não quero ir para casa.
Não contigo.
- Mas irás com ela. - Isto é entre vocês os dois.
Deixem-me fora disto.
Ela tem razão. É entre nós, e as coisas têm de mudar.
Pergunto-me o porquê disto tão subitamente.
Não tem nada a ver com ela.
Sabes, percebi que não sinto nada, Regina,
e agora sei que não sou eu. És tu.
Então estás a deixar-me por ela.
Estou a deixar-te por mim.
Graham, não estás a pensar direito.
Na verdade, pela primeira vez, estou.
Preferia ter nada do que me deixar enganar. Nada é melhor do que temos.
Preciso de sentir alguma coisa, Regina, e
a única maneira de o fazer é dar a mim mesmo a oportunidade.
- Graham. - Desculpa.
Acabou.
Não sei o que lhe fiz, Mna. Swan, para merecer isto...
Tê-la atrás de tudo o que amo.
- Já te disse, não é ela. - Nada disto aconteceu até ela chegar.
Desculpe, mas alguma vez parou para pensar que talvez o problema
não seja meu, mas seu?
- Perdão? - O Henry foi procurar-me.
O Graham beijou-me.
Ambos estavam infelizes.
Talvez, Sra. Presidente,
seja melhor olhar bem no espelho e perguntar a si mesma o motivo.
Por que está toda a gente a fugir de si?
Regina!
Parem!
Parem, parem!
Não vale a pena.
Graham.
Desculpa.
Não sei o que me deu, como perdi a cabeça.
Não faz mal. Estavas cansado e febril...
E com o coração partido.
Não sei por que me deixei envolver com ela.
Porque era fácil e seguro.
Não sentir nada é uma opção atractiva quando o que sentimos é uma treta.
Senti isso.
HENRY MILLS PAI AMADO
Achavas que me podias enganar com um coração de veado?
Não vais a lado nenhum.
- Ela não merece morrer. - Isso não te cabe a ti decidir.
Queria um coração, e um coração terei.
O que me vais fazer?
Agora és meu.
O meu animal de estimação.
E esta é a tua jaula.
A partir de agora, farás tudo que eu disser,
e se alguma vez me desobedeceres, se alguma vez tentares fugir,
tudo o que tenho de fazer, é apertar.
Guardas!
A tua vida está agora nas minhas mãos...
Para sempre.
Levem-no para o meu quarto de dormir.
- Já estás melhor? - Sim.
O que foi?
Graham?
Estás bem?
Eu lembro-me.
Graham?
Eu lembro-me.
Lembras-te de quê?
Obrigado.
Graham! Graham?
Graham! Graham! Graham!
Graham!
Vá lá, Graham! Graham!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Tradução: rcientista, tellos0, Maston, DianaP, Blue_Angel
Revisão: Blue_Angel, rcientista