Legenda: SessX | Scalon
Legenda: @arieldenis | @leodrp
Legenda: @gustavo_aguiar | Alan Shore
S01E01 Pilot
Certo.
Como está, Ace?
Instituição Correicional Federal Victorville, Califórnia
Devíamos arrumar um gravador para mim.
- Que quer dizer? - O que quero dizer?
Que devíamos arrumar um gravador.
Sim, claro. Tenho um lápis, Ace. Quer que eu anote algo para você?
- Acha engraçado? Não tem graça. - Não, não.
Eu tenho um lápis aqui.
E tenho um panfleto da Sears, onde posso escrever atrás.
Pode falar.
Suas árvores.
Como estão as árvores no quintal?
Bem, bem. Obrigado por perguntar.
Sabe, na verdade,
andei pensando se já está na hora de desencapar as figueiras.
Deixe-me ver sua licença de dono de cavalo.
Não creio que o cara da câmera não me perguntou
a quem eu estava enganando.
Ei, nada de "se", "e" ou "mas", você é o dono daquele cavalo.
Sim, eu sei. Eu entendo.
Entendido.
Acha que é a primeira fachada na história?
SENA DE HOJE PRÊMIO MÍNIMO DE $2.250.540
A barriga dele está meio lenta.
Então veja o que há.
Não gostaria que isso fosse você?
Loquita. Problema mental.
Miguel, ven.
- Não precisará de chicote. - Sim, senhor, Sr. Escalante.
Tenho que ficar aqui. Balance ele para o lado errado
para aquecê-lo para a corrida desta tarde.
Como falei com o Joey, estou ansioso para correr pelo senhor.
Ótimo.
Vamos correr muito com esse cavalo hoje.
Como?
- "Hoje" é de manhã ou de tarde? - O quê?
Então balance ele para o lado errado
e não fale do que não sabe, antes que eu chame o Gaguinho.
Sim, senhor, Sr. Escalante.
Não acredito que vai levar aquele para uma corrida.
Não acredito em onde enfia suas mãos.
Sem deslocamentos, obstruções ou retenções.
Deve ter sido só uma cólica.
- Posso dar leche? - Sim, dê leite de magnésia.
Quando fizer efeito, leve-o para caminhar.
Conheceu o motorista da limousine? O que quebrou a banca em Vegas.
E comprou esse cavalo por $2 milhões?
Também deve achar que o homem foi realmente à Lua.
- Peixe pequeno? - Ele é motorista há 3 anos.
Quem é o patrão dele que ficou 3 anos na prisão?
- Michael Vick? - Chester Bernstein, certo?
Estão chamando ele de Ace Bernstein.
Peixe grande.
Longa viagem da Irlanda, preso no celeiro...
Esse cavalo merece ter uma cólica, Turo.
Pode ficar de olho nele de tarde?
- Já foi para a Irlanda? - Não.
Seu sotaque é pesado.
Por $2 milhões, você merece muito.
É de açúcar.
Os de cobertura de chocolate não estavam frescos.
Como foi?
O cavalão chegou e dormiu de noite, Sr. Walter.
Até limpou o prato.
Vai apostar naquela sena de hoje à tarde?
Não sei, talvez.
Dizem que o prêmio vai passar dos $3 milhões.
Estive pensando...
Na reta final, a garota podia largar e deixá-lo correr com tudo.
Sim, deixe o garotão mostrar o que tem.
Já falei que é de açúcar?
- Falou. - Certo. Vá descansar.
Como vai, amigão?
É, você sabe o que eu trouxe.
Pode pegar.
O que acha? Quer dar uma corrida?
Olá, pugilista.
- Que nem a última vez? - Que nem a última vez.
Mas pode soltar ele no trilho.
Ótimo, porque ele está arrancando meus braços.
Ele quer correr.
Certo, pode levá-lo.
Você só está passeando com ele.
- Alô? - Por que me deu um jockey
que está metendo o nariz nos meus negócios?
Tá brincando, Turo.
Eu não brinco, seu Gaguinho filho da mãe.
Ele se ilude dizendo que vai correr muito,
quando eu te disse que aquele cavalo não tinha chance.
Um treinador como o senhor nos dá uma chance,
dá a oportunidade dele correr pelo senhor,
e depois, depois, ele vem com papo?
Só diga para ele calar a boca,
e que linguarudos afundam navios.
Ele será punido, acredite.
Eu quebrei.
Você o quê?
Eu quebrei. Estou quebrado.
Ontem você ganhou e saiu com $390.
É, mas depois eu fui até o cassino jogar umas partidinhas de pôquer.
Três dias de prêmio acumulando milhões de dólares
e você entrega sua conta bancária aos jogadores?
Essas são minhas apostas.
Que se fodam suas apostas, seu imbecil depravado.
- Cadê o seu dinheiro? - Não gaste seu fôlego.
- Seu rosto está mudando de cor. - Que se foda meu rosto.
Ah, agora você vai correr.
Ótimo, agora vem o neurocirurgião.
Consegui minha inaptidão.
255 Simoleons.
Significa que, tirando o cheque do seguro social que ele vai ganhar,
ele pegou um adiantamento.
É assim que fazem para contornar as leis de usura.
O guardanapo é toda a contribuição do Jerry.
Doente depravado.
Pelo jeito, eu ainda conheço uma pérola quando vejo uma.
Você só pegou um na 4ª.
Eu pegaria vários na 4ª.
Um novato aprendiz, não ganhou 10 corridas na vida.
Ele vai apostar somente num cavalo que não corre há 2 anos.
Sim, mas Escalante é o treinador.
Ei, Joey. Conheci o Sr. Escalante no estábulo.
- Ah, é? E como foi? - Bem.
Ele é estrangeiro. É meio difícil de entender.
- É, e você fez um belo trabalho. - Fiz?
Sim, irritou ele com suas besteiras
de como você acha que esse cavalo vai se dar bem.
Eu só estava puxando assunto.
É pra isso que perguntam como está o tempo.
Com um ótimo treinador, eu queria ter algo a dizer.
Suponha que ele fará uma aposta.
Acha que ele vai quer um linguarudo montando em seu cavalo?
- Ele vai apostar, o Sr. Escalante? - Não sei.
E se quiser saber, eu não quero te representar.
Você é aprendiz. Você monta no cavalo
e não dá um pio sobre o que não é da sua conta.
Ele pode muito mais, Joey. Corre como uma bala.
Não acabei de dizer para pensar no que faz?
17,7 km/h. Ele chegou até 37 e pouco.
Sr. Walter, escuta. Esse carinha tem mais nove marchas.
Ronnie, onde quer que esteja encalhado,
ache seu casaco, ache suas chaves, ache seu carro e vá para o ginásio.
Porque se eu não vi um cavalo de derby correndo,
então eu sou um dentista chinês.
A montaria está aberta para você, uma garota de treino estava nele.
Me ligue de volta. Lembra de mim?
Seu agente, porra. Seu bêbado doente.
Qualquer pessoa que deseja acesso, por favor deixe a área
até os portões abrirem às 10h30,
a não ser que seja um funcionário credenciado.
Qualquer pessoa excessivamente gorda?
Qualquer pessoa que terá um ataque cardíaco?
Eu não prenderia minha respiração por isso.
Ah, esqueci, você não pode.
Quando foi a última vez que viu seu pênis sem um espelho?
Já fez suas apostas na sena, Kagle?
Sim, tenho algumas opiniões.
Sim, eu já vou.
E você? Vai apostar?
Talvez haja mais desenvolvimento na cafeteria.
- Que tipo de desenvolvimento? - Eu não diria.
Desenvolvimento de que tipo?
Não.
Não vai acontecer.
Você é um idiota.
Não ligue para aquele sanguessuga que cobra 3% por semana.
Bem vindo, Sr. Bernstein.
Se você fez festas na minha casa, Maurice, é bom que já tenham ido.
Se sobrou alguém, mande-o sair pela saída de incêndio.
- Nos preparamos a semana inteira. - E esse cara?
- O homem com o braço de ouro. - Eu deixo a cidade
- e ele ganha $5 milhões. - Só faço isso por diversão agora.
- Eu me formei, Sr. Bernstein. - Bom pra você, garoto.
Eu também.
- Ali está ele. - Por que parece tão surpreso?
Não estou, porque eu nunca garanti que estaria aqui.
Se for sentar na ponta, se importa se eu ficar ao lado?
Esse é Lonnie, Marcus. Você já conheceu ele.
E você é Jerry.
Também já nos encontramos, mas não espero que você se lembre.
Vamos sentar juntos aqui.
Ei, sabe do que eu ainda te chamo quando pergunto a eles como vai?
Idiota?
Setor de armazenamento de cérebros.
Isso é acessível para deficientes?
Eu te conheci no Hollywood Park com Renzo
e você me deu uma tripla, mas tive que deixá-la antes de apostar.
Essa história acaba mal?
Não, não, não. Eu joguei no TVG.
Me pagou $117.
O de sempre, de sempre, de sempre.
Eu vou querer o de sempre.
E eu sempre disse a ele, e ele vai confirmar...
Ei, o que vai querer comer?
Ovos com gema mole e bacon frito.
Como vai o armazenamento de cérebros, sempre pergunta.
E dizia um jeito genial de pegarem algum cavalo pra apostar.
- E mesmo assim o cavalo perdia. - Batatas fritas?
Não, estou de regime.
Não, e o que eu sempre te dizia?
"Me deixe fazer meia pontuação que eu vou superar aquele gênio".
Defina... Tenho até medo de perguntar.
Defina "meia pontuação".
Duas agentes de seguro me pagando para fodê-las sem parar.
Você está pronto, Ace?
Como combinou com Escalante?
Que eu ligaria quando estivesse chegando.
Suas atitudes com ele, 100% negócios.
Admito que estou meio nervoso.
Cartas e recados que deixaram para você, desejando tudo de bom.
- Uma caixa inteira? - Bem, três anos.
Eu escrevi ou respondi as chamadas.
Está amigado com Escalante, mas tem todos os amigos que precisa.
Poupe-me desse lenga-lenga.
Apenas treine meu cavalo.
Kagle!
Você emprestaria $1.000 para você mesmo?
Do que está falando? Não estou pedindo mil.
Bem, uma política serve para tudo. De agora em diante, o mínimo é mil.
Por que uma política? Você é seu próprio chefe.
Eu pareço empregado autônomo nesse uniforme?
Como agiota, você é autônomo. Uma calça dessas não serve?
Isso aí, insulte meu peso.
- Quis dizer um chapéu. - O mínimo é $1.000.
3% por semana, na medida.
E não vou mais correr atrás de você se ganhar só $300.
Olha, então só me dê a porra dos $1.000.
Você não qualifica.
Então vai se foder, seu dirigível da Goodyear.
Marque a minha sena.
Obrigado.
Vou ilustrar essa mente depravada.
Explicar por que ele só pegou um na 4ª.
Jerry, ele está dizendo.
Fora de forma fica imprevisível. Ele deveria pegar qualquer cavalo,
mas ele não escolheu os cavalos.
Ele escolheu o Escalante.
Jerry está pensando, Marcus sente.
Escalante entra com um cavalo fora por 2 anos, todo preguiçoso,
e dá a montaria a um aprendiz zé ninguém.
Se o cavalo for bem, quem será o herói?
Escalante, Jerry está pensando.
Apostamos quatro na 5ª aposta e cinco na 6ª.
Mas só em um do Escalante.
Se apostarmos apenas no cavalo do Escalante e ganharmos,
derrubamos 3/4 das apostas de todo mundo.
Ficaríamos perfeitamente protegidos nas três corridas seguintes.
E se seguirmos até a última,
na oitava corrida, onde apostamos em todos os cavalos,
ficamos com uma mão no prêmio de $2 milhões.
É a essência da ideia dele.
- Armazenamento de cérebros. - Então, cadê o Jerry?
Ele se sente mal porque perdeu no pôquer.
Deve estar atolado nos empréstimos daquele gordo maldito.
Oi, como está?
- Bem. - Veio ver o Sr. DiRossi?
Sim.
Ah, aí está ele.
Voltamos com força total.
Vamos para meu escritório.
- Como está indo, Ace? - Ótimo.
- Você está indo muito bem. - É, o clube continua forte.
Ano passado, abrimos em Atlantic City e Miami.
Mas a joia da coroa é um clube em Macau.
Aquele clube é um verdadeiro chamariz, Ace.
Leon.
Chicas. Bon temps roullez.
Pega eles, jock.
Como vai, Sr. Escalante?
Escute o que vou dizer.
Mantenha-o encoberto para ele não ir.
Quando ele acelerar, dê a volta
- para ele não ser parado. - Sim, senhor. Espero que seja
a primeira de muitas corridas que corro para você, Sr. Escalante.
Suba no cavalo, jock.
Suba no cavalo.
Toca aí.
Ele vai terminar por você.
Dê a volta e não deixe ele ser parado.
É por isso que esse país está na merda.
Os engomados vão, enquanto os tolos nos levam à queda.
Como o Grego, agradeço pela confusão em que se meteram.
Ele ganhou no cassino. Deus o abençoe.
Queria ele limpo quando trouxe o cavalo.
Mostrando a renda, pagando os impostos.
As pessoas que você enganou precisavam de um exercício.
Esperamos que aquele cavalo agrade você, Ace.
Sim, mas tenho que manter minha distância da pista.
Não, entendido.
Até que saia da liberdade condicional, se soltarem a coleira.
Sua ideia para o local...
A pista? Você está interessado nisso?
Aparemente perto da falência, mas você sabia disso.
- Paciência e dinheiro na mão. - Cérebro e culhões, eu diria.
Estão quebrados em Sacramento.
Os impostos locais cortaram pela metade.
É a melhor hora para um cassino prosperar.
Sobre as terras, você quer dizer.
Claro que existem centenas de milhares de proveitosos acres
com quantas milhares de pessoas perto?
Mas não posso tratar disso ainda.
Não, não, ninguém quer que você faça.
Às vezes, me pergunto se ainda sou útil.
- Útil? Útil? - Sim.
Ace, você é o arquiteto.
Leve o tempo que quiser.
Você tem o direito de achar seu próprio ritmo.
Ando estressado.
E também ando esquecendo das coisas.
Pedi ao Grego para me arrumar esse gravador.
É?
- Qual o problema? - Nada...
Ajuda a memória.
É uma boa solução.
Depois de cumprir três anos, você desconfia de mim?
Eu caí às custas de proteger quantas pessoas?
Eu tenho um gravador. Você tem escrúpulos?
De forma alguma.
- Quer me revistar, porra? - Ace, basta.
Basta? Que foi, está vendo filmes antigos?
Não me venha com basta, seu capacho de merda.
Três anos! E esquecem de tudo.
Todos consideram o que você fez, Ace.
Rasguei os botões da porcaria da minha camiseta.
Todos sabem quem você é.
Me fiz de bobo no primeiro dia livre.
A: não é verdade. B: está com um amigo.
Leve o Sr. Bernstein até o Beverly Hilton, Jimmy.
- Sim, senhor. - Saia com o carro pelos fundos.
Obrigado.
Quanto ao outro assunto,
quando se sentir bem para falar sobre isto,
eu coloco gente no esquema. Tudo bem pra você?
Veremos.
Minha pressão sanguínea está nas alturas.
Tudo bem. Vá relaxar um pouco.
Depois me avise quando estiver pronto.
Sendo o Grego o dono daquele cavalo,
posso pensar nas piores oportunidades para observar
o que acontece por lá.
Eu emagreci.
Preciso de camisas novas.
Riscado. Dane-se.
- Tudo bem, garoto? - Estou bem.
- Espera, espera! - Largada.
Calmate, seu prego.
- Como ele está correndo? - Como ele está correndo, Jerry?
- Quarto ou quinto. - Sim, mas como ele está correndo?
Dá pra calar a porra da boca?
Vamos lá, maldito número 5!
Maldito prego idiota, ficou preso no trilho.
Sai! Me deixa sair!
Eu lá sou a porra do seu pai?
Cuidado, cara!
Conyo.
Vamos lá, rapaz! Vamos.
Cadê ele?
Pra dentro. Vai pra dentro!
- Vamos, vamos! - Leva pra casa!
- Ah meu Deus... - Isso!
Meu Deus, ele ganhou!
Ele ganhou? Ele ganhou?
Aquele cajun sabe correr.
Caramba, aquele cavalo corre muito bem.
Que final excitante para o cavalo número 5, Mon Gateau.
Quem quer que seja o Santo das longas trotadas,
executivos estão na pista, acendendo velas para você.
O prêmio multimilionário da sena
distrai apostadores idiotas da insolvência da pista.
Olha só o Escalante.
Se achando na frente dos gringos donos e treinadores.
Ei, Sr. Escalante, nos demos bem.
- Mandei você dar a volta com ele. - Sr. Escalante, o que tem a dizer?
Que surpresa.
Mandou bem, novato.
Estou numa maré de sorte.
Você contou aquela história de como consegui o dinheiro que apostei?
Você já contou pra ele.
- Quer ouvir de novo? - Não, outra hora.
- Então vou tocar uma. - Ei, Kagle está com o bilhete.
Elas chamaram meu pênis de imperador.
Mas que porra?
Disse que Kagle deve ter nossa mesma aposta.
Eu vou te cegar.
Fui atrás de um empréstimo, ele disse que eu não me qualifico.
Queria ver você sendo atropelado por um ônibus.
Estava indo embora e ele ofereceu $50 pelos meus números.
Pensei em pegar os $50 e apostar no Escalante.
Queria tirar o meu da reta do sindicato.
Sim, e se ganharmos, o bilhete dele corta o prêmio pela metade.
- Sabe se Kagle comprou o bilhete? - Não.
Sabe que ele comprou e é depravado sem vontade, com medo de admitir?
Não, não sei se ele comprou o bilhete, Dr. Phil.
O cavalo 6 ganhou.
Ganhamos a quinta.
Acabamos de ultrapassar um grande obstáculo.
APOSTA TOTAL: $1.000 VENCEDOR: MON GATEAU
COMPROVANTE DE PRÊMIO $13.200
- Quem é? - Tínhamos um encontro marcado.
É o Sr. Demitriou. Estou no portão A.
Ah, sim. Tudo bem. Eu vou buscá-lo, señor.
Então, tem alguma hora propícia pro cavalo cagar?
Seria bom, mas às vezes eles têm dor de barriga.
Mas seu cavalo não está andando inquietamente ou olhando para trás.
- Então é tudo coisa boa? - Tudo boa.
Quero dizer, seria bom se ele cagasse,
- mas acho que ele está bem. - Quando botamos ele pra correr?
Agora não. Ele nos dirá quando estiver pronto.
Esse cavalo ganhou a 4ª corrida.
- Sério? - 12 para 1.
- Que surpresa. - Queria saber disso antes.
Somos dois, acredite.
- Dê a ele uma cenoura, El Ganador. - Não quero foder com ele.
Como vai foder com ele? É isso que eles comem.
Esse é o nome dele? "El Ganador"?
"El Ganador" significa vencedor, em espanhol.
O nome dele é Mon Gateau.
Age como se nunca soubesse.
Não, nunca tinha feito isso, juro por Deus.
Vou chamar você de El Natural.
Poupe-me desse lenga-lenga. Vou chamar você de "El fala muito".
Como muitos outros.
Nós viemos da floresta.
Pode contar pra quem se importar.
Ronnie, estou indo colocar as mãos naquele cavalo.
Walter Smith, celeiro 19, se estiver vindo.
Espero que não esteja atendendo porque não está aí, seu palhaço.
O garoto ganhou. Última corrida.
Quer ir correr em algumas semanas, garoto?
Não tem noção de como é especial, né?
Como você pode correr, quem era seu pai...
Como mataram ele.
3.000 km não farão diferença nenhuma.
Por que não fiz isso, por que não fiz aquilo?
Por que não ouvi o que estava acontecendo?
Vai! Vai, sete!
Vamos, vá até ele!
- Quatro está na frente agora. - Sete... Sete...
Vai, sete, vai!
- Aí vem ele. Lá vamos nós. - Você consegue! Vai, sete!
- Sete... Sete... - Vai, passa ele!
Vai! Vai!
Nós vamos ganhar a sena.
Alguém quer ficar fora da lista da Receita?
Qualquer atraso com impostos, mandatos, embargos, julgamentos?
Qualquer coisa que eles questionarem?
Vou falar com um parceiro, ele assume qualquer
responsabilidade fiscal por uma pequena quantia.
Você não apostou?
O que não entendo
é que você tinha todos os números do Jerry.
Poderia ter comprado o bilhete inteiro para você
e você não apostou?
Quem gastaria $864
numa aposta única na 4ª?
Principalmente naquele cavalo latino do Escalante.
Então estamos aqui, com todos os cavalos na última, certo?
Não podemos perder a sena e é somente uma questão de
o quão grande o prêmio será na corrida final.
E você, como diz o ditado, ficou de mãos vazias.
Tá vendo? Ele tem sempre que me humilhar.
Ninguém está tentando te humilhar.
Diga isso a quem quer que tenha me colocado neste corpo.
Alguém chamado Ronald McDonald.
São as nossas possíveis recompensas, certo?
São as nossas possíveis recompensas?
Olha só isso.
$48.860 é o menor prêmio?
Não há nada de errado com $48 mil e poucos.
Eu preferiria $2,7 milhões. É menos do que um ajuste.
Você não vai conseguir montar o cavalo do velhote.
Vou pedir para ele, de qualquer jeito.
Quando ele disser não pra mim, vou tentar parar de insistir.
- Já esteve com ela antes? - Não, senhor. Pode ir.
Você é ranzinza, hein, Cher?
Vamos soltar esse vagão.
- Qual o nome dela? - É Bandeira Esfarrapada.
- Primeira vez com ela? - Sim.
Um minuto para a largada.
Estamos prontos.
Amarre-se, novato. Ele vai abrir.
Abre essa merda.
- O que está acontecendo? - O que está acontecendo?
Cala a boca.
Jesus Cristo, Ronnie.
Você fede a cigarro e bebida.
Te liguei o dia inteiro.
- Cadê o novato? - De azul e prata, lá atrás.
37,1 km/h. Está rápido demais. Deve vir alguma coisa por aí.
Não entendi. Apostamos em todos, para quem estamos torendo?
O improvável, é o que tem o maior prêmio.
Conseguiu o cavalo daquele velhote para nós?
Delphi estava de olho.
E com você nesse estado, não mostrei interesse
porque pensei que não fosse algo responsável.
- Quem vai cavalgá-lo? - Uma garota de treino.
Veja como correm com esse garoto.
O cavalo está correndo com o garoto que ganhou com o Escalante.
O oito é o improvável. É o oito, não é, Jerry?
O novato corre.
Leon!
- Vamos! - Uma vez, mama!
Vai por fora, novato.
Ai, meu Deus!
Devagar, Cher. Devagar.
O dois é nosso segundo improvável! É ele, não é, Jerry?
O dois está com o prêmio todo.
O favorito está por fora, está ficando pra trás.
- Dois está ficando pra trás? - O favorito está ficando pra trás.
Vamos, número dois! O favorito está ficando pra trás!
O que está acontecendo?
O dois está ficando pra trás ou o favorito?
Jesus Cristo.
Jesus Cristo, vamos lá.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Ganhamos.
Acabou. Nós ganhamos!
Campeão do mundo! Do peso-pesado!
Chupa, galera!
$2,68 milhões e um trocado,
mais 33% do IR,
- mais 15% de consolação. - Me mostra.
Não, não quero que fique todo molhado.
Ó bela
Pelo céu amplo
Pelas ondas ambarinas de grãos
Vou passar para ele.
Sim, senhor. Os bancários já foram alertados.
Entrarão em contato assim que encontrarmos o vencedor.
Que vergonha se não aparecermos no jornal das 8.
Sim, senhor. Com certeza.
Fique aqui, mama. Aqui está bom.
- Você está bem? - Depressa, doutora.
Olhe aqui, garota. Olhe para o Leon, Cher.
Calma, garota. Calma.
Calma. Boa garota.
Fica, Cher. Tá tudo bem, tudo bem.
Olhe para mim.
Calma, Cher. É isso aí, calma.
Boa garota.
Ela estava correndo bem, Ronnie. Eu não a forçaria.
Ela correu muito bem. Eu estava assistindo.
Você já passou por isso? Ver a luz dos olhos se apagar?
Você nunca se acostumurá com isso.
É por isso que fazem Jim Beam.
- Vai lá se trocar, garoto. - Tá bom, Joey.
- De onde tirou isso, Ronnie? - Isso o quê?
- Mandando o garoto ficar bêbado. - Não disse para ele ficar bêbado.
Devia estar se recuperando, não levando ele para o seu buraco.
Sua miséria deve adorar uma companhia, não é?
Não tem a mínima ideia.
Você não passou por isso.
Deixou a garota soltar as mãos, Sr. Walter?
Ele é um bom cavalo.
Certo, vamos gravar.
É um belo dia hoje,
e algum sortudo está andando por aí com um bilhete premiado
para esse prêmio da sena de $2,687 milhões,
que é o maior prêmio que tivemos aqui por um bom tempo.
Vou mandar ao meu irmão a maior quantia de dinheiro
por seus privilégios militares.
- Boa. - Vou mandar pra minha tia
$1.000 que tínhamos, quando moramos em Youngstown.
Olha só.
Devemos assumir que ganhamos?
Aparecemos quando estivermos prontos e aproveitamos o dinheiro.
Estamos ansiosos para que o vencedor venha receber seu dinheiro.
Amanhã, quando resolvermos essa merda da Receita.
Devíamos ficar num hotel.
Quatro quartos, com quatro portas no meio.
Seria como uma festa numa suíte de 4 quartos,
onde todos podemos vigiar uns aos outros.
Desgraçados, não fizeram nada.
Estávamos nos fundos, arrumando as coisas do zero.
Aprendemos com os antecessores.
Eles sujavam as mãos de sangue.
Ace, quer alguma coisa da cozinha?
Cheque o termostato.
19ºC. 19 é perfeito.
Nem muito quente, nem muito frio.
- Então, como foi? - Bem.
O cavalo deu um cagão.
Vou entender isso como algo bom.
Quando ele chegou, estava meio abalado.
Mas no geral, como ele é?
O que eu sei, Ace? As quatro patas davam no chão.
- Escalante estava satisfeito? - Sim, estava satisfeito.
Estava sorrindo, beliscando sua bochecha.
Aquelas gangues de Victorville podiam comprar Cadillacs
com o que eu paguei para fazer ele voar baixo.
Aquele cavalo é cheio de vida.
Se ele chegar em você, esqueça de querer ultrapassá-lo.
Galos e pássaros, Ace.
E bodes. Devia estar numa fazenda por aí.
- Não, eu sei. - Estou falando fora os cavalos.
Ah, sem contar os cavalos?
Vi um bode por aí com as bolas do tamanho de uma abóbora.
Espero que ele tenha as pernas tortas.
Ele tinha. Como diabos você sabia?
Como mais ele iria andar?
- Escalante? - Desi Arnaz?
Um treinador foda. Acompanhei ele por 25 anos,
vendo ele subir a escada do nada.
Nesse aspecto, ele me lembra de você.
19h45 e já estou caíndo no sono.
Seu dia foi cheio.
Quanto a eles, os que fizeram o que fizeram comigo...
Está saíndo como você quer?
Sim, eles vão para aquela pista de corrida.
Você nunca erra essas merdas.
Acho que joguei certo.
Você é o novo favorito, Grego.
Que bom, Ace.
Só fico nervoso por você depender de mim,
quando estou trabalhando além do meus limites.
Não conhece seus próprios limites.
Acho que vou arrumar uma namorada, ver se eles tentam algo.
Uma em que confiamos ou não?
Não confio em ninguem, nem em mim mesmo.
Você, eu dou um desconto.
NESTA TEMPORADA...
A economia americana está decadente.
A pista está desesperada por novas formas de renda.
- Caça-niquéis e jogos de cartas. - A armadilha perfeita.
Filho da mãe.
Recomendo que o conselho compre a pista de Santa Anita
e libere $50 milhões em dinheiro nessa transação.
- Jerry voltou! - Velas içadas, o navio vai zarpar.
Todas as precauções para mantermos anônimato
e de repente você é o fodão da mesa de pôquer?
- Acostume-se com a vista. - Duas mãos no volante, garota!
Está confiante com as chances dele?
Se quiser fazer uma aposta, não vou te impedir.
Aí vão eles, com uma largada perfeita.
Perdeu seu melhor cavalo e demitiu seu veterinário?
Consigo um cavalo e veterinário melhor.
Qual será seu truque final, atear fogo em si mesmo?
Não sei por que não me manda matar aquele palhaço.
Ele está na pista agora, oferecendo $125 milhões.
Considere isso um aviso amigável.
Um aviso amigável é tudo o que tem.
- Você quer uma parte? - Eu quero uma parte.
Vamos pegar aqueles putos.
- Você vai jogar? - Volto antes da meia-noite, mãe.
Não só vai perder todo o dinheiro, vai acabar nos matando também.
Ninguém se importa. Não questionamos as intenções dele.
Podemos continuar nossa parceria com um novo acordo.
- Vamos jogar pôquer! - Inacreditável!
Pensei que fosse me convidar para ficar.
Reze para que eu não saiba do que você está falando.
Temos que ir!
Tem cérebro e cobiça, mas nada de estilo.
E eu devo $145 mil.
- São negócios. - Não devemos explicações a você!
- Como foi? - Excelente.
Ele já está morto. E continuará assim,
- não importa onde esteja. - Sangue será derramado por isso.
ESTREIA 29 DE JANEIRO