Da ist aber jemand früh wach.
Meine neue Devise ist "Aufstehen und Lächeln".
Hast du für heute was Besonderes geplant?
Meine Tante Vera, du weißt schon, die mit den Männerhänden...
feiert heute eine große, russische Party.
Mit Borscht, Rupjmaize...
und eingelegten Pilzen.
Alles, was sich ein Mädchen erträumen kann...
Uh, hört sich feierlich an.
Niemand benutzt das Wort "feierlich",
um unsere Familientreffen zu beschreiben.
Eher gesundheitsschädlich, psychotisch oder abartig.
Aber niemals feierlich.
Weißt du, wenn du nichts vorhast,
kann ich dir eine Einladung besorgen.
Mein Cousin Juris wird da sein.
Er will dich schon lange mal kennen lernen.
Ist er nicht gerade aus dem Gefängnis entlassen worden?
Nein, das ist Pavel.
Juris ist der, der Leichenbestatter werden will.
Ja, und wenn man sich den Geruch...
von Konservierungsmitteln gewöhnt hat, ist er auch sehr lustig.
Vielleicht ein anderes Mal.
Nun, ich gehe dann mal laufen.
Okay, aber bleib am Straßenrand.
Und vergiss nicht zu trinken!
Und vermeide die kleinen, bissigen Hunde!
Sie hat absolut keine Ahnung. Es kann los gehen.
Also, was kommt als nächstes? Folter?
Ich habe gehofft, dass Sie zurück an die Arbeit gehen wollen.
Sie sperren mich vier Tage in einen Kerker und soll jetzt so glücklich sein,
dass ich direkt zurück in mein Labor gehe,
so als sei nichts passiert?
Sie vergessen Ihre Position.
Ich spiele das nicht mehr mit.
Ich packe meine Sachen...
und gehe zur Morrigan. Die scheint mehr...
über Nadias Zustand zu wissen als Sie.
Wenn Sie versuchen, die Morrigan zu kontaktieren,
kann ich Ihnen versichern,
dass die Bestrafung schnell und hart ausfallen wird.
So schwer wie fünf Jahre Zwangsarbeit?
Doktor, ich glaube, dass wir heute...
mit dem falschen Fuß aufgestanden sind.
So was passiert eben, wenn man jemanden in einem Kerker einsperrt.
Ich habe Sie hierher bestellt,
weil ich ein paar Informationen über Nadia habe.
Ich habe mir die Berichte des ehemaligen Ashs angesehen.
Er hat den Fluch auf Nadia angeordnet.
Es war der Ash selbst.
Bitte?
Warum?!
Das ist offensichtlich.
Er brauchte ein Heilmittel gegen die Seuche,
die unter den Fae wütete. Und er sah in Ihnen jemand,
der ihm dieses Heilmittel verschaffen könnte.
Er hat Sie in die Gemeinschaft gebracht und Sie dort behalten.
Es war eine Lüge.
Ich habe Tag und Nacht für den Ash gearbeitet.
Ich werde nicht stillschweigend dulden, was er getan hat,
aber Sie müssen versuchen, darüber hinwegzusehen?
Oh, und ansonsten? Soll ich hier weiterarbeiten?
Ich würde dieses Gebäude lieber niederbrennen.
Das würde Sie keinen Schritt näher...
zu Nadias Heilung bringen, oder?
Abgesehen davon glaube ich, dass ich den Schamanen gefunden habe,
der Nadia verflucht hat.
Er lebte in einem Dorf im Kongo.
Ich kann dahin fliegen und mit ihm reden.
Nein, das ist nicht so einfach.
Er ist Dark Fae.
Lauren, ich werde alles machen, um Nadia zu helfen.
Aber in diesem Augenblick würde ich es begrüßen,
wenn sie sich zusammenreißen und zurück an die Arbeit gehen würden.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren.
Suchend, während ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, dass ich mir aussuche.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de
Genau der liebe und generöse Mann, den ich gesucht habe.
Wie viel brauchst du?
Da du es erwähnst, ich sammle...
für die besten Vorspeisen,
um die du je deine Zunge gewickelt hast.
Ich bevorzuge Bargeld, nehme aber auch Kreditkarten oder Schecks.
Cool. Ich bin mit zehn dabei.
Für zehn kriegen wir eine Tüte Chips und etwas Saue dazu.
Komm schon, Kumpel.
Es ist Bos ganz besonderer Tag.
Du hast recht...
Ich gebe ihr die zehn.
Gut gemacht.
Ich nehme die zehn.
Und du besorgst noch den Kuchen, oder?
Kuchen!
Ich bin dran.
Trickster, du besorgst den Alkohol, ja?
Wie ich dir gestern gesagt habe, und den Tag davor,
ich bin dran.
Tut mir leid, ich will nur nichts vergessen, weißt du.
Ich muss noch die Dekoration und das Eis...
und die Teller und die Band...
Die Band?
Ja, Kumpel. Dieser Feier wird richtig rocken!
Du weißt, nichts ist gut genug für meine...
Bo!
Hey!
Um... Wie war dein Lauf-Training?
Oh, wie jeden Tag... eine Qual.
Ja, aber du machst es trotzdem tagtäglich.
Ist das nicht eigentlich wahnsinnig?
Hey Hale. Was gibt es neues?
Uh... immer das gleiche, weißt du.
Hast du schon Pläne für das Wochenende?
Morgen wird ein neuer Club eröffnet.
Ich ha gedacht, mir das mal anzusehen.
Oh, cool.
Was ist mit dir, Trick?
Siehst du ja.
En Barkeeper hat nicht frei, bis der letzte Tisch abgeräumt ist.
Wie sieht es mit dir aus?
Uh, nichts besonderes.
Vielleicht rufe ich mal Lauren an.
Habe schon eine Weile nicht mit ihr geredet.
Vielleicht kriegt sie Ausgang für einen Abend.
Ah! Wenn man Teufel spricht!
Hey!
Warum?
Ja.
Okay!
Das war wohl nicht Lauren.
Es war Lachlan.
Was wollte er?
Er will mich sehen.
Zitrone oder Zucker?
Alles Okay, danke.
Warum sollte ich hierher kommen?
Immer so ungeduldig...
Sie müssen lernen, den Moment zu genießen, Bo.
Oder das Leben wird einfach an Ihnen vorbeigehen.
Haben Sie mich angerufen, um mir was über Philosophie zu lehren?
Nein, ich habe Sie angerufen,
weil ich Neuigkeiten über Nadia habe.
Sie haben meine Aufmerksamkeit.
Ich habe den Schamanen gefunden, der sie verflucht hat.
Ich dachte, Sie möchten ihm vielleicht einen Besuch abstatten...
und ihn überzeugen, den Fluch aufzuheben.
Warum ich?
Der Schamane ist ein Dark Fae-Mystiker namens Tshombe.
Er lebt in einem kleinen Dorf im Kongo.
Da Sie nichtgebunden sind...
und auch persönliche Interessen daran haben,
sind Sie der perfekte Kandidat für diesen Job.
Danke, dass Sie mir davon erzählt haben.
Oh, da gibt es noch etwas...
Oh, jetzt kommt es..
Es ist sehr, sehr wichtig.
Sie dürfen das Lauren niemals erzählen.
Warum nicht?
Weil der Nagel nur von einer Person entfernt werden kann,
die die Bitte aus selbstloser Liebe stelle.
Das verdeutlicht sich,
indem er diesen großen Gefallen anbieten,
ohne dass der Betroffene davon weiß.
Ich habe diese Regeln nicht gemacht,
aber wenn du sie nicht einhältst, wirst du scheitern.
Nun...
Ich will keine Auszeichnung, weil ich einer Freundin geholfen habe.
Mich interessiert nur das Ergebnis.
Kann ich Lauren sehen, bevor ich mich auf den Weg mache?
Nein.
Sie ist gerade bei einer wichtigen Analyse und...
darf nicht gestört werden.
Wo genau finde ich diesen Tshombe?
Das ist mein Reisebüro...
Ich kündige Sie dort an und regele alles.
Worum ging es da?
Mein Cousin Dima hilft mir mit einigem Party-Zubehör aus.
Party-Zubehör?
Jede Gastgeberin gibt ihren Gästen ein kleines Geschenk.
Was für kleine Geschenke würden das sein?
Dima besorgt mir eine Ladung Digitalkameras...
frisch von einem japanischen Frachter.
Die Gäste sollen Fotos knipsen,
damit ich Bo damit ein Album zusammenstellen kann.
Ich will die Antwort gar nicht wissen,
aber ich frage trotzdem:
Wie besorgt Dima diese Kameras?
Du hast ja den Kuchen!
Oh, mein Gott!
Uh huh...
Mmmm...
Hey Zimmergenossin! Was ist los?
Ich hol nur was von oben!
Das Mädchen ist beschäftigt.
Ja, und das bedeutet in der Regel Ärger.
Hey Schatz, wo willst du hin?
Afrika!
Afrika?! Wie der schwarze Kontinent?
Mit deinem Schwert?
Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
Kenzi, ich kann jetzt wirklich nicht reden, Okay?
Aber du wirst zum Abendessen wieder zurück sein?!
Hi!
Nummer?
Nummer.
Dreiundzwanzig!
Sie müssen Bo sein.
Ich bin Bashira Falak Manar.
Aber Sie können mich Peggy nennen.
Also Peggy. Wie komme ich nach Afrika?
Mit dem Flugzeug? Oder dem Zug?
Oh nein...
Diese Reisemittel sind unseren menschlichen Kunden vorbehalten.
Für Sie werde ich die Erde falten.
Sie sehen verwirrt aus.
Nein, ich habe nur noch nie...
Oh, nein, nein, natürlich haben Sie noch nie.
Ich bin der einzige Fae-Reiseveranstalter...
in dieser Gegend, der die Genehmigung vom Ash hat.
Bei normalen Reisemitteln bewegt man sich zum Ziel.
Hier bewegt sich das Ziel zu Ihnen.
Mit einem Augenzwinkern.
Sie bleiben einfach still stehen...
und die Welt unter ihren Füssen wird ausgetauscht.
Nun, und das ist sicher?
Sicher ist ein relativer Begriff.
Es gibt natürlich die normalen Risiken wie...
Kopfschmerzen, Gelenkschmerzen, starkes Nasenbluten...
und in sehr seltenen Fällen auch Tod.
Tod?!
Mmmhmm... Verzichtserklärung für Unfälle...
Einfach unten unterschreiben und hier abhacken,
hier, hier und natürlich hier.
Oh, wenn Sie sich um Ihre Verwandten sorgen,
wir bieten auch einige sehr attraktive Reiseversicherungen an.
Sie sind nicht teuer und haben ein hervorragende Todesfallleistung,
Das war alles, danke.
Okay, und was jetzt?
Gute Reise!
Tshombe?
Ich bin hier, wegen eines Verfluchungsnagels,
den sie in einem Holzblock geschlagen haben.
Geht es Ihnen gut?
Danke, Kind...
Ich bin nahe dem Ende meiner Reise...
Sie sind hier im Namen einer verfluchten Seele.
Ja, eine Frau namens Nadia.
Na-dia...
Diese Nägel sind aus einem bestimmten Grund hier.
Sind Schamanen nicht eigentlich Heiler?
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Leid...
Sie den Familien dieser Menschen zugefügt haben?
Jedes Mal, wenn ein Mensch verflucht wird,
verschiebt sich das Glück zugunsten jemand anderes.
Wer sagt, dass die Welt nicht ein besserer Ort ist...
Ah...
Na-dia...
Ziehen Sie ihn raus.
Derjenige, der diese Fluch wollte, hat viel dafür bezahlt.
Jemand hat Sie bezahlt, um sie zu verfluchen?
Der ehemalige Ash deiner Gegend.
Der Anführer der Light Fae macht einen Handel...
mit einem Schamanen der Dark Fae?
Die Light Fae haben nichts gegen Kompromisse,
wenn das Ergebnis die Mittel rechtfertigt.
Nadia zu verfluchen hat sichergestellt,
dass sie ein Gegenmittel gegen die Fae-Seuche findet.
Und hunderte Fae wurden gerettet.
Wie zieht man den Nagel raus?
Die Göttin Ama besaß eine Heilmaske,
die sie einem ehrwürdigen Schamanen gegeben hat.
In Mali.
Vor zwei Jahren wurde sie gestohlen.
Finde sie.
Bring sie zu mir.
Wo finde ich sie?
Sie wurde von einem Preta gestohlen.
Sie wurde zuletzt irgendwo auf Madagaskar versteckt.
Sie müssen sich beeilen.
Ich weiß nicht, ob ich die Nacht überleben werde.
Oooo-kay!
Wow!
Großartig! Danke euch, Jungs!
Wir bleiben in Kontakt.
Jup?
Hey, ich bin hier wegen, uh...
Kenzi?
Nate??
Die kleine Kenzi von nebenan?
Wie lange ist das her? Fünfzehn Jahre?
Sechzehn Jahre und drei Monate.
Nicht, dass ich das genau prüfe-
Komm rein!
Wo- Wo bist du gewesen?
Wo bist du hingegangen, nachdem du weggezogen bist...
und warum hast du nie angerufen?!
Uh, Seattle, Reno und... du bist sechs gewesen.
Mensch, die meiste Zeit habe ich geglaubt,
du seist von Aliens entführt worden.
Nahe dran. Es war meine Mutter.
Also, uh, dass hier... gehört das dir?
Ja, um... Weißt du, ich teile es mit einer Freundin.
Es ist ihr Geburtstag.
"Sehr exklusiver Party-Auftritt..."
"Hochrangig, geringe Bezahlung."
Sehr exklusiv, ja...
Also, hast du schon jemanden gefunden?
Jetzt ja.
Hey-
Ziemlich früh für dich...
Kaffee oder Bier?
Bier.
Wieder einer von diesen Morgen?
Ciara sieht sich ein Haus an.
Ah... ich verstehe.
Wow...
460 Quadratmeter auf einem Hektar Land.
6,5 Millionen.
Das und deine hübsche Freundin...
und die bist bereits gestresst?
Die meisten Männer würde eine Hand dafür geben,
in deinen Schuhen zu stecken.
Ich weiß.
Mein Freund, es kommt der Zeitpunkt,
an dem du dir über deine Gefühle im Klaren seien solltest.
Das versuche ich, seitdem Ciara...
in mein Leben zurückgekehrt ist, Trick.
Um ehrlich zu sein, du kämpfst mit ihnen,
seit du von der Norn zurückgekommen bist.
Ich muss alles wissen,
was es über einen Preta zu wissen gibt.
Wenn du einen Preta jagen willst, dann empfehle ich dir,
Verstärkung mitzubringen.
Preta sind sehr gierige Kreaturen.
Sie wollen ihre Sehnsüchte befriedigen, aber das gelingt ihnen nie.
Eine haben einen unstillbaren Appetit, aber sie können nicht essen.
Andere haben einen unstillbaren Durst,
aber das Wasser verdampft, wenn es ihre Lippen berührt.
Andere haben einen überwältigen Fortpflanzungsdrang, aber-
Fae-in, ich verstehe.
Dieser Preta hat einen unstillbaren Hunger auf Reichtümer.
Er stiehlt Wertvolles in ganz Afrika.
Hört sich so an, als ob er das ist.
Nun, weißt du, wo wir ihn finden können?
Madagaskar ist groß und ich habe nicht viel Zeit.
Sein letzter bekannter Aufenthaltsort sind die Höhlen...
unter der Ersten Christlichen Kirche von Sambava.
Ich habe viele Geschichten von Leuten gehört,
die in diese Höhlen gegangen sind,
aber keine von Leuten, die wieder rausgekommen sind.
Hast du Angst?
Interessiert.
Du musst dem Preta einen Handel vorschlagen.
Es muss was Wertvolles sein.
Nun, so was habe ich nicht.
Nimm dieses hier...
Ich Trick. Das ist wunderschön.
Es gehörte meiner Frau.
Deiner Frau?
Wieso hast du mir nie von ihr erzählt?
Das werde ich. Wenn die Zeit dazu gekommen ist.
Oh, Trick. Ich kann das nicht nehmen.
Ich bin sicher, dass sie einverstanden wäre.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das hast du bereits.
Viel Glück.
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du mir damit helfen willst.
Ah, ich hatte heute sowieso nichts besseres vor.
Außerdem: Wozu sind Freunde da?
Komm, lass uns diese Maske holen.
Wie viele Leute kommen zu der Party?
Etwa ein Dutzend.
Der Größe der Kiste nach...
hast du genug Kameras für die ganze Gegend.
Nun, wenn einige zu viel sind,
werden sie auf Ebay noch einen Preis erzielen.
Was sagst du dazu?
Wir teilen siebzig zu dreißig?
Polizist?
Sechzig zu vierzig.
Mann, mit dir kann man nicht verhandeln.
Was zur...
Uh, wo ist das Objektiv?
Dima hat die falsche Kiste erwischt!
Mann kann ihm nicht wirklich einen Vorwurf machen, oder?
Es ist auf den Docks ziemlich dunkel.
Mitten in der Nacht.
Mensch, was soll ich jetzt als Party-Geschenk nehmen?!
Gib ihnen eine hässliche Katze.
Nein! Das ist eine Katastrophe!
Ah, es ist nicht so schlimm.
Wir haben noch den Kuchen!
Oh... Kuchen...
Ja, ihn nur anzusehen macht mich schon glücklich.
Ah, untersteh dich...
Bo wird das Stück niemals vermissen...
Mmmmm. Mmmm...
Was ist?
Ah!
Ein Wurm!
Oh, mein Gott. Ich hatte einen Wurm im Mund!
Ich hasse das!
Ich hätte wissen müssen, dass eine organische Fae-Bäckerei...
Würmer verwendet.
Vielleicht haben sie auch Marienkäfer reingetan.
Marienkäfer?
Ja.
Wir brauchen zwei Tickets nach Sambava,
in die Höhlen der Ersten Christlichen Kirche.
Nummer?
Wirklich?
Ja.
Achtundsiebzig!
Wir sind dran.
Also... Sambava.
Madagaskar ist sehr schön um diese Jahreszeit.
Flitterwochen?
Geschäftsreise.
Oh! Heikles Thema!
Wollen Sie am Fenster oder am Gang sitzen?
Ein kleiner Fae-Reise Scherz.
Hören Sie, Peggy, wir haben es eilig.
Nun, dann schließen Sie Ihre Sicherheitsgurte.
Das ist beindruckend.
Und effizient.
Nicht wirklich ein schöner Ort für Flitterwochen.
Sie sind hier, um zu handeln...
Ja.
Kommen Sie.
Sie sind ziemlich beschäftig.
So bin ich eben?
Mit stehlen?
Ja, und mit der Qual, den Verlockungen...
nicht nachgeben zu können.
Einen Bernini kurz anzusehen sollte mir Freude bringen.
Aber meine Befriedigung ist rein tastbar.
Ich muss Kunst ertasten, die Linien fühlen,
um mich daran zu erfreuen.
Unglücklicherweise...
Wenn ich ein Objekt erworben habe und es hierher gebracht habe,
kann ich es nie wieder anfassen.
Warum stehlen Sie dann das alles?
Weil das mein Schicksal ist.
Ich hoffe, dass das eines Tages vorbei sein wird.
Und werde ich Juwelen,
Gold und Silber schwimmen.
Hört sich unbequem an.
Was haben Sie mir für den Handel gebracht?
Legen Sie es dort hin.
Vorsichtig.
Der Sand... ist sehr gefährlich.
Er hat die gleichen zerstörerischen Fähigkeiten wie eine Berührung von mir.
Was wollt Ihr für den Armreif haben?
Eine Heilmaske.
Die, die von Ama stammt.
Den kenne ich.
Hey, Baby...
Tut mir leid, dass ich ein paar Tage nicht kommen konnte.
Ich war in den letzten Tagen...
ziemlich beschäftigt und weißt du...
Warum lüge ich dich an?
Die Wahrheit ist: Der Ash hat mich gefangen gehalten.
In gewisser Weise waren wir beide...
in den letzten fünf Jahren Gefangene.
Aber das wird sich vielleicht bald ändern.
Ich will meine Erwartungen nicht zu hoch schrauben,
aber es ist ein Licht am Ende des Tunnels zu sehen.
Und vielleicht wachst du bald...
aus deinem langen Schlaf auf...
Und vielleicht kann ich dich dann wieder in die Arme nehmen.
Die Maske.
Nehmt sie Euch und der Handel ist abgeschlossen.
Es ist eine Falle.
Es ist keine Falle.
Nur ein Teil Eurer Reise.
Die größten Schätze sind am schwersten zu bekommen.
Die Gefahr vergrößert die Wertschätzung des Gewinns.
Ich wertschätze die Maske schon jetzt.
Sie haben den Armreif. Geben Sie uns einfach die Maske,
und wir gehen wieder.
Ich stelle die Bedingungen.
Nebenbei, die Häufchen dort sind die Überreste derjenigen,
die ebenfalls gekommen sind, um zu handeln.
Fantastisch.
Ich gehe.
Nein... Ich muss das machen.
Bo warte...
Dieses Material löst sich nicht auf.
Ihre Robe ist aus dem gleichen Material!
Es wird nicht angegriffen.
Versuch es. Ich denke, dass ist sicherer.
Gut.
Dyson!
Wir haben ein Problem!
Das ist nicht fair!
Meine Bedingungen.
Hier sind meine...
Ugh!
Bo, geh in Deckung!
Sie wollen die nehmen und Sie dafür zurücklassen?
Das haben wir nicht vereinbart.
Die Vereinbarung hat sich erledigt!
Sie können mich nicht verletzen.
Das will ich auch nicht!
Meine Schätze!
Nicht den Michelangelo!!!
Ich habe sie!
Dann lass uns gehen...
Tricks Armreif!
Bo, was tust du?! Er ist weg!
Er gehörte seiner Frau.
Ich muss etwas mit zurückbringen.
Okay, komm. Gehen wir.
Nein!
Du starrst mich an.
Ich höre nur zu. Sehr intensiv.
Soll ich das nicht sowieso machen?
Ja...
Es ist merkwürdig, hier mit dir zu sitzen.
Ich denke es ist Karma. Oder Schicksal.
Oder es war vorherbestimmt,
dass wir uns wiedersehen sollten.
Vielleicht, aber... es ist trotzdem verrückt.
Ich mein, du warst das nette kleine Mädchen von neben an,
das den ganzen Tag in einem Ballettröckchen...
und einer pinken Haarspange rumgetanzt ist.
Nun, und du bist er hübsche ältere Junge von neben an gewesen,
der in seiner Unterwäsche Gitarre-spielend auf seinem Bett gesessen hat.
Du hast mich nicht in Unterwäsche gesehen.
Fruit of the Loom, wenn ich mich nicht irre.
Uh, nun, es war heiß da drin;
wir hatten keine Klimaanlage...
Ja, ich kann nicht glauben, dass du mich ausspioniert hat.
Hey, was soll ich sagen?
Ich war eine verliebte frühreife Sechsjährige.
Ich meine nicht verliebt wie bei Liebe.
Ich meinte...
Du meinst, du bist sechs gewesen.
Ja.
Triffst du dich zur Zeit mit jemandem?
Ob ich vergeben bin?
Wie in einer ernsthaften Beziehung...
Ja, so etwas.
Ich will nicht wie eine Verliererin wirken, aber um...
nein, nicht mal entfernt...
Hm...
Du?
Nein, ich habe meine Seelenverwandte noch nicht gefunden.
Das ist... schade.
- Nummer? - Tun Sie das nicht!
Da hat jemand aber einen Jetlag...
Ich muss sofort zurück zum Kongo.
Brauchen Sie Hilfe mit Hotels oder Mietwagen?
Nur hin und zurück!
Ich danke dir. Sehr.
Ich hätte das ohne dich nicht geschafft.
Ich habe immer mal Madagaskar besuchen wollen.
Viel Glück.
Interessieren Sie sich vielleicht für unser Vielfliegerprogramm?
Wenn Sie dem heute beitreten fangen sie gleich an, Punkte zu sammeln...
und kriegen gleich ein T-Shirt umsonst.
Vielleicht nächstes Mal.
Jetzt muss ich zurück in den Kongo...
Nein, nein, nein...
Geht es Ihnen gut?
Besser...
Okay...
Ich habe Ihr Leben gerettet.
Jetzt retten Sie Nadias.
Da Sie Ihren Teil unseres Abkommens eingehalten haben,
haben Sie jetzt die Macht, den Nagen zu entfernen.
Nein, nein, nicht...
Lauren.
Sie haben den Fluch, der auf Nadia lastete, aufgehoben.
Sie haben nicht die Macht, die anderen zu entfernen.
Diese Nägel können nur entfernt werden...
Das hat noch nie jemand geschafft.
Nun, vielleicht bis ich ausreichend motiviert,
Ihr tun wieder rückgängig zu machen.
Hören Sie auf!
Sie haben keine Ahnung, was Sie da machen!
Doch, die habe ich!
Ich befreie unschuldige Leute!
Nicht alle dieser Leute sind unschuldig.
Nicht einmal nach Ihren Regeln.
Dieser hier steht für einen Mann, der seine Frau und Kinder geschlagen hat.
Dieser für einen Verräter, der seine Soldaten in einen Kampf geführt hat,
bei dem sie alle umgekommen sind.
Keiner dieser Flüche wurde leichtfertig gemacht.
Für jeden gibt es einen Grund.
Sie haben nicht das Recht, Ankläger und Richter zu sein.
Und warum glauben Sie, dass Sie ein Recht haben, das zu entscheiden?
Vielleicht hat es ja auch...
keiner von uns beiden.
Nein!
Nein!!
Nein, das ist so weit in Ordnung.
Ich lasse morgen meinen Rechtsanwalt einen Blick darauf werden...
Hervorragend...
Okay, danke...
Okay, Tschüss...
Wie war dein Tag?
Er war gut.
Ein paar böse Jungs eingesperrt?
Nein, aber ich uh... habe einem eine Lektion erteilt.
Wie war dein Tag?
Ich habe ein neues Haus gekauft.
Ich dachte, du wolltest erst nur die Fenster kaufen.
Das wollte ich, aber in das dritte Haus, dass ich mir angesehen habe,
hat mich gleich verliebt. Und es gab schon fünf Gebote dafür.
Ich habe etwas mehr als der geforderten Preis bezahlt,
aber ich konnte nicht widerstehen, es ist...
Es ist modern. Stein, Glass, Bambusböden...
Das Sonnenlicht strömt rein und es sieht wie im Himmel aus.
Ein großer Barbeque-Grill und ein riesiges Schlafzimmer...
mit begehbaren Schränken und...
Hört sich fantastisch an.
Ich hoffe, du liebst es genauso wie ich es tue.
Und ich konnte die Maske von dem Preta bekommen,
Tshombe übergeben und den Verfluchungsnagel entfernen.
Also, ein ziemlich anstrengender Tag.
War ich erfolgreich?
Ich glaube Sie kennen den Weg zu Nadias Zimmer.
Und dieses Mal müssen Sie keinen Leichensack benutzen.
Hm...
Danke, Lachlan.
Danke, dass Sie das ermöglicht haben.
Versuche Sie, in der kommenden Zeit daran zu denken.
Überraschung!!!
Wow...
Herzlichen Glückwunsch, Bo!
Awww, danke.
Hi!
Herzlichen Glückwunsch! Habe ich dich überrascht?
Total.
Um, da ist jemand, den ich dir vorstellen möchte...
Nate, das ist Bo, Bo, das ist Nate.
Hey...
Kenzi hat mir viel von dir erzählt.
Wirklich?
Ja, sie sagt, du bist für sie wie eine große Schwester,
die sie nie gehabt hat, sich aber gewünscht hätte.
Japp...
Kannst du dem Geburtstagskind was zu trinken holen?
Natürlich.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch, mein Mädchen!
Danke.
Danke für all das hier.
Das ist gar nichts.
Er ist süß!
Bis später!
Herzlichen Glückwunsch, Bo.
Oh, danke...
Hey...
Herzlichen Glückwunsch.
Oh, Dyson, du hättest mir wirklich nicht besorgen müssen.
Aber wir sind doch Freunde, oder?
Es ist ein... ein Messer.
Da dein Letztes jetzt ein Haufen Sand auf Madagaskar ist,
brauchst du dafür einen Ersatz.
Nun, ein Mädchen kann nie genug...
scharfe und spitze Dinger haben, oder?
Es ist perfekt. Danke.
Hey, du.
Herzlichen Glückwunsch.
Hi...
Hey, ich bin Dyson.
Hi.
Hi...
Entschuldigt mich...
Ich bin Hale. Freut mich, dich kennenzulernen.
Hi. Trick... Ist mir ein Vergnügen.
Hi. Nadia...
Bo?
Oh, hey...
Wow, du hast Nadia mitgebracht.
Sie ist wach und kann wieder auf die Piste gehen.
Es ist unfassbar.
Fünf Jahre lag sie in diesem Kasten und dann wacht sie auf...
und ist, als ob wir erst gestern in Afrika gewesen wären.
Wenn du nicht den Verfluchungsnagel von der Morrigan bekommen hättest,
hätten wir nie rausgefunden, was ihr zugestoßen ist.
Ja...
Ich habe was für dich.
Das musste nicht sein.
Neue Klingen für meinen Mixer?
Es sind Shuriken.
Etwas seltsam, ich weiß. Aber was kauft man einer Frau,
die bereits alles hat?
Nun, Wurfsterne natürlich.
Ich mache mir Sorgen um dich...
und will nur, dass du sicher bist.
Du musst dich um mir keine Sorgen machen.
Es gibt andere Dinge, um dich du dich jetzt kümmern solltest.
Ich sollte zurückgehen...
Danke.
Herzlichen Glückwunsch, Bo.
Wow...
Oh, Trick, es tut mir so leid...
Wegen was?
Der Armreif. Er wurde zerstört.
Aber für eine gute Sache, oder?
Ja.
Der Armreif hat meiner Frau viele Jahre Freude gebracht,
und nun bringt er anderen Freude.
Pack es aus...
Es ist...
Es ist ein uralter Gehstock.
Und hoffentlich keine Anspielung auf mein Alter.
Er ist elegant... und doch... praktisch.
Ah... Eine Waffe.
Und du hast ein Monogramm draufmachen lassen.
Vor sehr langer Zeit.
Es gehörte ihr? Deiner Frau?
Jetzt gehört er dir.
Tue mir einen Gefallen und behalte ihn in deiner Nähe.
Man weiß nie, wann man ihn braucht.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch, Bo.
Danke, Trick.
Ich habe gehört, dass Glückwünsche angesagt sind.
Tut mir leid... Ich will nicht unhöflich sein, aber kennen wir uns?
Das ist von einem Verehrer.
Ein Verehrer?
Enthusiast?
Anhänger.
Ein Liebhaber.
Danke, dass Sie das klargestellt haben.
Ja, freut mich, wenn ich Ihnen helfen konnte...
Es ist... wunderschön.
Und es ist keine Waffe.
Seien Sie sich da nicht zu gewiss.
Ich soll es Ihnen mit folgender Botschaft übergeben:
Bitte lesen Sie die Inschrift.
Ich kann nicht... Was ist es...
Ja, herzlichen Glückwunsch.
Guten Morgen, Sonnenschein!
Ich habe dir einen Kaffee besorgt.
Einen Doppelten, drei Stück Zucker. Wie du es magst.
Er wird dein sexy Herz in Schwung bringen!
Vielen Dank.
Mm...
Und vielen Dank für den gestrigen Abend.
Ich meine, du hast an alles gedacht, Kenzi.
Besonders gut gefiel mir das Katzen-Dekor.
Also, wie war der gestrige Tag?
Ja, es ist eigentlich wenig passiert.
Sagt der diesjährige Gewinner...
in Untertreibungen.
Du bist nach Afrika geflogen?
Das musst du mir unbedingt noch genau erzählen...
Dyson und Ciara kaufen ein Haus...
mit Einbauschränken, die größer als dieses Haus sind...
Und Laurens Freundin wurde...
von einem Fluch erlöst.
Und du...
Du hast deine Kindheitsliebe wiedergetroffen.
Und können wir bitte über Herr Groß, schwarze Haare...
und unglaublich gutaussehend reden?
Oh richtig. Wer das überhaupt?
Ich dachte, du kennst ihn.
Nein, ich habe ihn noch nie vorher gesehen.
Hm... Das ist merkwürdig.
Oh, mein Gott. Ich hätte beinahe dein Geschenk vergessen.
Hmm, lass mich raten... Ein Messer?
Vielleicht eine Pistole?
Ehrlich. Wolltest du eine Waffe?
Ich habe ein paar Schlagringe gesehen,
aber das schien mir zu unpersönlich zu sein.
Nun, da hättest du wohl recht gehabt.
Öffne es.
Oh, wow...
Das ist fantastisch.
Nate... Er ist sehr talentiert.
Ich freue mir für dich.
Ich will mich auch für dich freuen.
Ich weiß.
Oh, wow...
Danke.
Ah...
Wie geht es der Patientin?
Es geht ihr gut.
Sie ist vollständig gesund.
Es ist erstaunlich.
Nein.
Es ist Fae.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Und ich halte mein Versprechen.
Nadias Leben im Austausch gegen meine Dienste für Sie.
Und von jetzt an...
bleibt die Halskette...
an ihrem Platz.
Für immer.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de
resync: frum*