1
00:00:00,594 --> 00:00:02,058
Earl, kannst du ein paar Zwanziger wechseln?

2
00:00:02,059 --> 00:00:03,390
Die Verschwender an Tisch 2

3
00:00:03,391 --> 00:00:05,189
wollen aus ihrer 11 Dollar-Rechnung
einen Dreier machen,

4
00:00:05,190 --> 00:00:08,687
obwohl nur einer
fast alles gegessen hat.

5
00:00:08,688 --> 00:00:13,449
Ich hatte auch mal einen Dreier,
da ist genau das Gleiche passiert.

6
00:00:17,714 --> 00:00:20,245
Max, Tisch 10 hätte gern die Rechnung.

7
00:00:20,246 --> 00:00:22,642
Und vergiss nicht,
die Bewertungskarte mitzunehmen!

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,708
Unsere Gäste
sind sehr wichtig,

9
00:00:24,709 --> 00:00:26,507
es dreht sich alles um die Fans.

10
00:00:26,508 --> 00:00:29,571
Genau, und ich bin kein Fan davon,
ihnen zuzuhören

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,536
Was gerade passiert zum Beispiel:

12
00:00:31,537 --> 00:00:33,168
Kein Fan davon.

13
00:00:33,169 --> 00:00:36,233
Max, die Bewertung unserer Gäste
ist ein wichtiges Geschäfts-Instrument.

14
00:00:36,234 --> 00:00:40,030
Vielleicht können wir so die Einstellung
der unzufriedenen Kellnerin verbessern.

15
00:00:40,031 --> 00:00:42,495
Es gibt nur ein Werkzeug,
das meine "Haltung" ändern kann.

16
00:00:42,496 --> 00:00:47,058
Aber dafür brauche ich 2 AA-Batterien
und 20 Minuten Pause.

17
00:00:47,659 --> 00:00:52,489
Übersetzung: Kruemelmonster666

18
00:00:53,023 --> 00:00:55,323
www.subcentral.de

19
00:00:57,084 --> 00:00:58,582
Hallo zusammen,

20
00:00:58,583 --> 00:01:00,314
vielen Dank, dass ihr
zu unserem wichtigen

21
00:01:00,315 --> 00:01:01,747
ersten offiziellen
Diner-Meeting gekommen seid.

22
00:01:01,748 --> 00:01:05,510
Das ist nicht ok, Mann.
Um 2 Uhr beginnt die Earl-Zeit.

23
00:01:05,511 --> 00:01:06,776
Earl, hier ist dein Brandy.

24
00:01:06,777 --> 00:01:10,606
Ok, jetzt kann's losgehen!

25
00:01:10,607 --> 00:01:12,805
Hätte ich gewusst, dass wir
Personalversammlungen nach der Arbeit haben,

26
00:01:12,806 --> 00:01:16,169
hätte ich den Job
bei "T.G.I. Friday's" angenommen,

27
00:01:16,170 --> 00:01:19,433
bei denen läuft das schnell und locker.

28
00:01:19,434 --> 00:01:21,132
Nun, hier läuft es
nun mal auf meine Art.

29
00:01:21,133 --> 00:01:23,197
Ja, kurz und langsam.

30
00:01:23,198 --> 00:01:29,160
Nein, es läuft auf
"Fast and Furious - Tokyo drift" - Art.

31
00:01:29,161 --> 00:01:32,723
Han, ich schlafe ein, können
wir zum Punkt kommen?

32
00:01:32,724 --> 00:01:35,355
Max und ich müssen nach Hause,
Cupcakes für morgen backen.

33
00:01:35,356 --> 00:01:38,919
Wir haben heute viele nützliche
Bewertungen von Gästen bekommen!

34
00:01:38,920 --> 00:01:40,717
Ok, die erste:

35
00:01:40,718 --> 00:01:44,082
- "Die dunkelhaarige Kellnerin…"
- Hey!

36
00:01:44,083 --> 00:01:45,614
"…war sehr unfreundlich."

37
00:01:45,615 --> 00:01:48,578
Hey!

38
00:01:48,579 --> 00:01:49,843
Max, unsere Gäste geben uns

39
00:01:49,844 --> 00:01:51,243
ihre ehrlichen Meinungen zum Diner.

40
00:01:51,244 --> 00:01:53,274
Wir müssen die ernstnehmen.

41
00:01:53,275 --> 00:01:58,370
"Ich möchte auf der blonden Kellnerin
reiten wie in 'nem Karusell!"

44
00:02:02,586 --> 00:02:04,616
"Warum trägt der Kassierer Kopfhörer?"

45
00:02:04,617 --> 00:02:06,315
"Ich dachte, er ist der DJ".

46
00:02:06,316 --> 00:02:08,813
Los Earl, los Earl!

47
00:02:08,814 --> 00:02:10,045
Holla!

48
00:02:10,046 --> 00:02:11,145
Weiter.

49
00:02:11,146 --> 00:02:13,010
"Dieser Hackbraten schmeckt alt und trocken."

50
00:02:13,011 --> 00:02:16,540
Yeah Oleg, yeah Oleg.

51
00:02:16,791 --> 00:02:19,421
Hier steht außerdem,
dass der Koch ein Deo benutzen

52
00:02:19,422 --> 00:02:21,454
und ein Shirt mit Ärmeln
tragen sollte.

53
00:02:21,455 --> 00:02:25,651
- Das steht auf der Karte?
- Ja.

54
00:02:25,652 --> 00:02:27,449
Du lügst.

55
00:02:27,450 --> 00:02:29,348
Ja.

56
00:02:29,349 --> 00:02:32,945
Erinnere mich dran,
nie mit Han als Spion zu arbeiten.

57
00:02:32,946 --> 00:02:36,109
Also so sagst du mir,
was du von mir hälst?

58
00:02:36,110 --> 00:02:38,940
Du versteckst dich hinter einer
altmodischen Bewertungsmethode?

59
00:02:38,941 --> 00:02:43,970
Was, hätte ich vielleicht
so ein Foto von mir posten sollen:

60
00:02:43,971 --> 00:02:49,266
Ich schicke dir gleich
ein Foto von meinem "Hackbraten"!

61
00:02:49,267 --> 00:02:51,497
Könnt ihr Deppen
das nicht später klären?

62
00:02:51,498 --> 00:02:52,863
Ich muss nach Hause.

63
00:02:52,864 --> 00:02:54,495
Ich muss auch nach Hause...

64
00:02:54,496 --> 00:02:56,961
und die Ärmel von meinen
ganzen Shirts abschneiden.

65
00:02:56,962 --> 00:02:58,392
Und dann kaufe ich neue Shirts

66
00:02:58,393 --> 00:03:00,524
und schneide auch die Ärmel ab.

67
00:03:00,525 --> 00:03:01,856
Du musst Shirts mit Ärmeln tragen!

68
00:03:01,857 --> 00:03:03,289
Sag' mir nicht,
was ich tun muss!

69
00:03:03,290 --> 00:03:05,487
Ich habe schon hier gearbeitet,
da warst du noch ein Reiskorn

70
00:03:05,488 --> 00:03:08,885
am Ess-Stäbchen deines Vaters!

71
00:03:08,386 --> 00:03:12,182
Jetzt klingt es doch langsam
nach Earl-Zeit...

72
00:03:20,611 --> 00:03:22,908
- Brennt es?
- Nein.

73
00:03:22,909 --> 00:03:25,140
Probier's noch mal,
das Gas ist an.

74
00:03:28,206 --> 00:03:30,436
Warum werfen wir mit
Streichhölzern nach dem Ofen?

75
00:03:30,437 --> 00:03:32,234
Ist das ein Spiel
für arme Leute?

76
00:03:32,235 --> 00:03:34,166
Ja, es nennt sich
"Entzünde die Zündflamme,

77
00:03:34,167 --> 00:03:36,099
ohne dass uns alles um die Ohren fliegt!"

78
00:03:36,100 --> 00:03:38,497
Das ist albern
und ich hab' Herzklopfen.

79
00:03:38,498 --> 00:03:41,195
Ich wusste nicht, das Cupcake-Backen
ein Extremsport ist.

80
00:03:41,196 --> 00:03:45,325
Das ist ja wie beim Wrestling.

81
00:03:45,326 --> 00:03:46,857
Merkst du das?
Etwas Gas in der Luft

82
00:03:46,858 --> 00:03:49,622
macht alles lustiger.

83
00:03:49,623 --> 00:03:51,920
Jetzt ist es zu viel Gas.

84
00:03:51,921 --> 00:03:53,352
Wenn wir jetzt ein Streichholz
geworfen hätten,

85
00:03:53,353 --> 00:03:55,117
wären meine Nase oder die
Augenbrauen fällig gewesen.

86
00:03:55,118 --> 00:03:56,717
Und das will ich nicht
wieder durchmachen müssen.

87
00:03:56,718 --> 00:03:58,382
Wieder?

88
00:03:58,383 --> 00:03:59,100
Als ich klein war,

89
00:03:59,102 --> 00:04:00,500
wollte ich einem hungrigen
Mann was zu essen zu machen,

90
00:04:00,600 --> 00:04:02,612
habe die Zündflamme zu schnell
angezündet…und whoosh:

91
00:04:02,613 --> 00:04:04,377
Augenbrauen weg.

92
00:04:04,378 --> 00:04:06,409
Ich musste sie mit einem
Filzstift wieder anmalen.

93
00:04:06,410 --> 00:04:11,738
Nur mexikanische Mädchen
haben noch mit mir geredet.

94
00:04:11,739 --> 00:04:13,303
Max, wir haben ein Cupcake-Geschäft.

95
00:04:13,304 --> 00:04:15,569
Wir müssen dem Vermieter sagen,
das wir einen neuen Herd brauchen.

96
00:04:15,570 --> 00:04:17,667
Wir können ihn nicht darum bitten.

97
00:04:17,668 --> 00:04:20,365
Dann würde er uns Sachen fragen
wie "Wer seid ihr?",

98
00:04:20,366 --> 00:04:21,431
"Warum steht euer Name nicht im Mietvertrag?"

99
00:04:21,432 --> 00:04:23,296
und "Wo ist die Miete?"

100
00:04:23,297 --> 00:04:24,861
Gut, ich werde uns einen kaufen.

101
00:04:24,862 --> 00:04:27,659
Echt?
Du kaufst uns einen kompletten Herd?

102
00:04:27,660 --> 00:04:32,590
Wir sind so arm, ich habe nur eine Socke,
die ich als "gute Socke" bezeichne.

103
00:04:32,591 --> 00:04:35,487
Ich habe was für
Notfälle zurückgelegt.

104
00:04:35,488 --> 00:04:40,183
Wie einen Blinddarm-Durchbruch
oder eine Bikinizonen-Enthaarung.

105
00:04:40,184 --> 00:04:41,616
Ich wusste es!

106
00:04:41,617 --> 00:04:43,547
Du hast ein geheimes Versteck
mit den Millionen deines Dads,

107
00:04:43,548 --> 00:04:44,780
wir sind reich!

108
00:04:44,781 --> 00:04:46,012
Warte, es ist das Geld von anderen.

109
00:04:46,013 --> 00:04:48,311
Ok, aber ich hab's ja nicht gestohlen.
Wir sind reich!

110
00:04:48,312 --> 00:04:50,676
Das sind meine kostbaren Ringe.

111
00:04:50,677 --> 00:04:52,274
Also wenn das dein kostbares Zeug ist,

112
00:04:52,275 --> 00:04:53,873
was trägst du die ganze Zeit?

113
00:04:53,874 --> 00:04:55,139
Billige Kopien.

114
00:04:55,140 --> 00:04:57,004
Man trägt doch nie das gute Zeug
in der Öffentlichkeit.

115
00:04:57,005 --> 00:04:59,469
Verstehe, wie das Zeug von
"Banana Republic" verstecken

116
00:04:59,470 --> 00:05:01,334
und dafür "GAP" anziehen.

117
00:05:01,335 --> 00:05:02,933
Siehst du, wie besonders die sind?

118
00:05:02,934 --> 00:05:05,964
Die sind alle einzigartig,
von Thomas Aristotle Thomas.

119
00:05:05,965 --> 00:05:07,496
T-A-T, TAT.

120
00:05:07,497 --> 00:05:08,662
Was?

121
00:05:08,663 --> 00:05:11,227
TAT-Ringe.
Hast du nie davon gehört?

122
00:05:11,228 --> 00:05:15,623
Oh…TAT-Ringe…Nein.

123
00:05:15,624 --> 00:05:16,789
Ich denke, die sind eins der Dinge,

124
00:05:16,790 --> 00:05:18,588
dass nur Leute wissen,
die es wissen, weisst du?

125
00:05:18,589 --> 00:05:19,854
Weiss nicht.

126
00:05:19,855 --> 00:05:20,986
Mach' nur deine Witze,

127
00:05:20,987 --> 00:05:22,418
aber ich muss nur
einen davon verkaufen

128
00:05:22,419 --> 00:05:23,717
und kann uns den Herd holen.

129
00:05:23,718 --> 00:05:25,550
Irgendwelche Ideen,
was für einen wir wollen?

130
00:05:25,551 --> 00:05:30,445
Ja klar, du bist nicht die Einzige
mit einem geheimem Versteck.

131
00:05:30,446 --> 00:05:33,477
Das ist der "Bluestar",

132
00:05:33,478 --> 00:05:35,409
der TAT-Ring unter den Herden.

133
00:05:35,410 --> 00:05:37,440
In lila!

134
00:05:37,441 --> 00:05:39,539
Genau, in lila.

135
00:05:39,540 --> 00:05:42,104
Das ist das Muscle-Car der Herde,
einfach cool.

136
00:05:42,105 --> 00:05:44,102
Der ist so cool,
wenn ich Karaoke singe

137
00:05:44,103 --> 00:05:49,365
ändere ich den Text von
"Purple Rain" zu "Purple Range (Herd)".

138
00:05:49,366 --> 00:05:52,129
Super, dann holen wir uns den.

139
00:05:52,130 --> 00:05:53,728
Hm, wir können den nicht kaufen,
der ist viel zu teuer.

140
00:05:53,729 --> 00:05:55,560
Darüber phantasiert man nur,

141
00:05:55,561 --> 00:05:57,093
es ist ein "Küchen-Porno".

142
00:05:57,094 --> 00:05:58,691
Gut.

143
00:05:58,692 --> 00:06:00,357
Morgen gehen wir zum Gold-Ankauf,

144
00:06:00,358 --> 00:06:04,387
holen uns dann einen normalen Herd
und der bringt uns zum Kochen.

145
00:06:04,388 --> 00:06:07,518
Hm, ich glaube,
das lustige Gas ist alle.

146
00:06:07,519 --> 00:06:09,150
Es ist soweit,
ich probier's noch mal.

147
00:06:09,151 --> 00:06:12,547
Lass' mich, meine Augenbrauen
müssen sowieso gewachst werden.

148
00:06:12,548 --> 00:06:17,810
Beeil' dich, das Gas ist an,
wirf' das Streichholz rein!

149
00:06:17,811 --> 00:06:22,306
- Ist die Flamme an?
- Nein, aber mein Fuß brennt.

150
00:06:22,307 --> 00:06:25,904
Jetzt ich...

151
00:06:34,298 --> 00:06:36,929
Alles ok.

152
00:06:41,292 --> 00:06:43,657
Entschuldigung, aber wie lange
müssen wir noch warten,

153
00:06:43,658 --> 00:06:44,923
um Geld für unser Gold zu bekommen?

154
00:06:44,924 --> 00:06:46,589
Ich habe es vorhin schon gesagt:
Ich telefoniere.

155
00:06:46,590 --> 00:06:48,853
Setzen sie sich, seien sie still
und nicht so unhöflich.

156
00:06:48,854 --> 00:06:51,118
Dem Werbeplakat an der Bushaltestelle nach
dachte ich,

157
00:06:51,119 --> 00:06:53,783
sie wäre netter.

158
00:06:53,784 --> 00:06:56,480
Genau und wo sind
die Dollarzeichen in ihren Augen?

159
00:06:56,481 --> 00:06:58,680
Also, welchen Ring soll ich verkaufen?

160
00:06:58,681 --> 00:07:00,578
So viel Vergangenheit
in meinem Schoß...

161
00:07:00,579 --> 00:07:04,275
Ich werde dir kein bisschen über
die Vergangenheit in meinem Schoß erzählen.

162
00:07:04,276 --> 00:07:06,640
Den hier hat mir mein Vater
in London gekauft.

163
00:07:06,641 --> 00:07:08,805
Dieser hier ist aus Paris
um mich selbst zu belohnen,

164
00:07:08,806 --> 00:07:10,437
dass ich während der Turbulenzen
auf dem Flug nach Paris

165
00:07:10,438 --> 00:07:12,735
nicht geheult habe.

166
00:07:12,736 --> 00:07:16,532
Meine Mutter hat mir mal ne Limo gekauft,
nachdem sie mich mit dem Auto angefahren hatte.

167
00:07:16,533 --> 00:07:18,531
Den habe ich bekommen
als ich 18 war,

168
00:07:18,532 --> 00:07:20,529
es war meiner erster TAT.
Ok, stop!

169
00:07:20,530 --> 00:07:22,894
Das ist eine schlechte Idee,
lass' uns gehen.

170
00:07:22,895 --> 00:07:24,826
Ich habe es ihnen gesagt:
Ich telefoniere.

171
00:07:24,827 --> 00:07:29,223
Setzen sie sich, seien sie still
und nicht so unhöflich.

172
00:07:29,224 --> 00:07:30,755
Ich setzte mich nur hin,

173
00:07:30,756 --> 00:07:33,387
weil sie ihre Hand an einer Waffe hat,
die unter dem Tresen versteckt ist.

174
00:07:33,388 --> 00:07:35,618
Sie kann es nicht erwarten,
uns anzuschießen.

175
00:07:35,619 --> 00:07:36,917
Max, worüber redest du?

176
00:07:36,918 --> 00:07:38,615
Warum ist das eine schlechte Idee?

177
00:07:38,616 --> 00:07:42,313
Ich will nicht, dass du deine
kostbaren Ringe opferst, Frodo.

178
00:07:42,314 --> 00:07:43,612
Denn wenn aus unserem
Geschäft nichts wird,

179
00:07:43,613 --> 00:07:45,211
wird es mein Fehler sein,
dass du nichts mehr hast.

180
00:07:45,212 --> 00:07:46,510
Und nenn' mich egoistisch, aber

181
00:07:46,511 --> 00:07:49,241
das einzige Leben, das ich ruinieren will,
ist mein eigenes.

182
00:07:49,242 --> 00:07:51,206
Max, unser Geschäft wird
Höhen und Tiefen haben,

183
00:07:51,207 --> 00:07:52,672
das ist völlig normal.

184
00:07:52,673 --> 00:07:55,403
Aber bei diesem Ring geht es um mehr
als unser tägliches Geschäft,

185
00:07:55,404 --> 00:07:58,434
nämlich um uns und
unsere gemeinsame Zukunft.

186
00:07:58,435 --> 00:08:01,832
Yo, hast du mich gerade gebeten,
dich zu heiraten?

187
00:08:01,833 --> 00:08:05,029
Du könntest es schlechter treffen.

188
00:08:05,030 --> 00:08:07,694
Jetzt Ladys, Gold, jetzt.

189
00:08:07,695 --> 00:08:09,893
Los, es ist nur ein Ring.

190
00:08:09,894 --> 00:08:12,690
Und wenn es um uns geht:
Ich bin bis zum Ende dabei.

191
00:08:12,691 --> 00:08:15,455
Oder bis diese Lady
uns erschießt.

192
00:08:15,456 --> 00:08:17,453
- Hallo, ich bin hier um...
- Kommen sie, los!

193
00:08:17,454 --> 00:08:22,049
Und nerven sie mich nicht, meine
Nikotinpflaster sind alle.

194
00:08:22,050 --> 00:08:24,082
Ok, hier geht's sofort ums Geschäft, oder?

195
00:08:24,083 --> 00:08:25,647
Ich kann das respektieren.

196
00:08:25,648 --> 00:08:27,080
Ich möchte diesen TAT-Ring verkaufen.

197
00:08:27,081 --> 00:08:29,811
Ich habe noch nie
von einem TAT-Ring gehört.

198
00:08:29,812 --> 00:08:32,308
Thomas Aristotle Thomas?

199
00:08:32,309 --> 00:08:33,808
Ein weltbekannter Designer?

200
00:08:33,809 --> 00:08:38,271
Genau, seien sie so überheblich,
das bringt bestimmt einen besseren Preis.

201
00:08:38,272 --> 00:08:40,703
Alles klar,
ich werde ihn wiegen.

202
00:08:40,704 --> 00:08:42,101
Was riecht hier so?

203
00:08:42,102 --> 00:08:43,567
Macht jemand im Hinterzimmer Suppe?

204
00:08:43,568 --> 00:08:45,832
Das geht sie nichts an.

205
00:08:45,833 --> 00:08:49,662
Ich kann ihnen 275 Dollar geben.

206
00:08:49,663 --> 00:08:51,760
Er ist aber 2.500 Dollar wert.

207
00:08:51,761 --> 00:08:54,825
Wo, im Jahr 2005?

208
00:08:54,826 --> 00:08:56,624
Sie nutzen einfach nur die Leute aus,

209
00:08:56,625 --> 00:08:58,289
weil die Weltwirtschaft zusammenstürzt.

210
00:08:58,290 --> 00:09:05,317
Es heißt ja auch "Geld für Gold" und nicht
"Mitleid für die flachbrüstigen Tussis".

211
00:09:05,318 --> 00:09:07,483
Wissen sie was?
Das ist unangebracht.

212
00:09:07,484 --> 00:09:09,481
Ok, dann zeigen Sie mir mal ihre Zulassung.

213
00:09:09,482 --> 00:09:11,480
Vielleicht sollte ich auch mal
bei der Handelskammer anrufen.

214
00:09:11,481 --> 00:09:15,576
- Oh, werden sie?
- Runter, jetzt kommt die Pistole!

215
00:09:15,577 --> 00:09:18,607
Vielleicht sollte ich dann meine
meine Jungs hinten rufen.

216
00:09:18,608 --> 00:09:23,670
Sal! Richard!

217
00:09:23,671 --> 00:09:26,668
Oh, Hallo.
Lass uns verschwinden.

218
00:09:26,669 --> 00:09:31,764
Bist du sicher?
Irgendwie fühle ich Richard.

219
00:09:34,995 --> 00:09:36,561
Max, ich war gerade
auf der Damentoilette

220
00:09:36,562 --> 00:09:38,026
und ich hatte einen Gedanken.

221
00:09:38,027 --> 00:09:41,956
"Warum schminke ich mich in einem Spiegel,
auf dem "Stirb Carlos!" steht?"

222
00:09:41,957 --> 00:09:43,456
Ich weiß, wie wir den vollen
Preis für den Ring bekommen können!

223
00:09:43,457 --> 00:09:45,420
Wie müssen sie einfach in einen Laden bringen,
wo sie verkauft werden -

224
00:09:45,421 --> 00:09:46,786
und zurückgeben.

225
00:09:46,787 --> 00:09:48,751
Und warum ist dir das
nicht schon eher eingefallen?

226
00:09:48,752 --> 00:09:49,950
Weil ich keine Quittung mehr habe.

227
00:09:49,951 --> 00:09:51,283
Und ihn vor 3 Jahren gekauft habe,

228
00:09:51,284 --> 00:09:54,747
in einem anderen Laden,
in einem anderen Land.

229
00:09:58,878 --> 00:10:01,375
Der Gast hätte gern das
Sandwich ohne Rinde.

230
00:10:01,376 --> 00:10:04,040
Hat er das gesagt oder
sagst du,

231
00:10:04,041 --> 00:10:05,539
dass er das gesagt hat?

232
00:10:05,540 --> 00:10:06,871
Er hat es gesagt.

233
00:10:06,872 --> 00:10:09,335
Aber ich sage jetzt, ich sehe
immer noch ein Shirt ohne Ärmel!

234
00:10:09,336 --> 00:10:11,435
Tut mir leid,
kann jemand "Ripleys's" anrufen,

235
00:10:11,436 --> 00:10:15,964
hier ist eine kleine
sprechende Maus.

236
00:10:15,965 --> 00:10:18,129
Und ich wette, hier sind auch
noch stinkende Achseln.

237
00:10:18,130 --> 00:10:23,092
Warum überzeugst du dich
nicht selbst davon, "Ratatouille"?

238
00:10:23,093 --> 00:10:24,857
Ich muss weg,
hier gibt's gleich Ärger.

239
00:10:27,190 --> 00:10:28,788
Du stinkst,

240
00:10:28,789 --> 00:10:30,720
so doll, dass meine Mutter
aus Korea angerufen und gefragt hat

241
00:10:30,721 --> 00:10:33,052
"Was stinkt hier so?"

242
00:10:33,053 --> 00:10:35,849
Ich hätte nicht gedacht, dass dich
Männer-Geruch so aufregt,

243
00:10:35,850 --> 00:10:39,280
den meisten Frauen wie dir
gefällt es doch.

244
00:10:39,281 --> 00:10:42,245
Yo, Max, ich setze
20 Dollar auf Han,

245
00:10:42,246 --> 00:10:44,742
er ist kampfbereit.

246
00:10:44,743 --> 00:10:46,142
Dein Englisch ist grausam.

247
00:10:46,143 --> 00:10:48,606
Mein Englisch ist weniger grausam
als dein grausames Englisch.

248
00:10:48,607 --> 00:10:51,238
Was? Ich habe kein Wort verstanden.

249
00:10:51,239 --> 00:10:54,136
Was? Entschuldige, aber ich habe
kein Wort von DIR verstanden.

250
00:10:54,137 --> 00:10:56,967
Entschuldigung ihr normal-großen Leute:

251
00:10:56,968 --> 00:11:02,030
Ich mache jetzt Pause,
bis er sich entschuldigt.

252
00:11:02,031 --> 00:11:03,295
Ich denke, diese Runde ist vorbei.

253
00:11:03,296 --> 00:11:05,394
aber ich habe nicht verstanden,
was sie gesagt haben.

254
00:11:05,395 --> 00:11:07,458
Er muss sich entschuldigen,
ich bin hier der Chef.

255
00:11:07,459 --> 00:11:10,256
Warte nicht auf ihn. Han.

256
00:11:10,257 --> 00:11:14,187
Jede Frau weiß,
dass die Größe nicht wichtig ist.

257
00:11:19,350 --> 00:11:20,749
Mir gefällt dein Shirt.

258
00:11:20,750 --> 00:11:23,314
Erinnert mich an die Seite des Vans,
in dem ich meine Unschuld verloren habe.

259
00:11:23,315 --> 00:11:26,411
Dieser kleine Mann
respektiert mich nicht.

260
00:11:26,412 --> 00:11:32,307
Er beleidigt mein Essen,
mein Englisch, meine Hygiene.

261
00:11:32,308 --> 00:11:34,672
Kann ich irgendwas tun,
um dich aufzumuntern?

262
00:11:34,673 --> 00:11:37,736
Eine Umarmung würde helfen.

263
00:11:37,737 --> 00:11:39,934
Wenn ich dich umarme
gehst du wieder an die Arbeit?

264
00:11:39,935 --> 00:11:42,932
Ja.

265
00:11:42,933 --> 00:11:45,330
Eine 2-Sekunden-Umarmung, los geht's.

266
00:11:47,730 --> 00:11:49,327
Aww.

267
00:11:53,425 --> 00:11:55,823
Wie hast du das gemacht? Deine Hände haben
doch nie meinen Rücken verlassen?

268
00:11:55,824 --> 00:11:58,953
Ich bin der David Blaine der Reißverschlüsse.

269
00:11:58,954 --> 00:12:01,485
Ich habe versucht,
dich wieder hochzukriegen!

270
00:12:01,486 --> 00:12:04,849
Ist dir auch gelungen.

271
00:12:06,398 --> 00:12:09,329
Wow, irgendwie komisch,
wieder hier zu sein.

272
00:12:09,330 --> 00:12:11,294
Ich bin hier aufgewachsen,
es war wie ein Trainingslager für mich.

273
00:12:11,295 --> 00:12:13,392
Ich habe gelernt,
wer die besten Designer sind,

274
00:12:13,393 --> 00:12:17,157
wie man Farben zusammenstellt
und Fahrrad fährt.

275
00:12:17,158 --> 00:12:19,288
Die haben dich hier
Fahrrad fahren lassen?

276
00:12:19,289 --> 00:12:24,218
Mensch, mir gehörte dieser Laden.

277
00:12:24,219 --> 00:12:25,584
Wenn hier kein Leguan drinsitzt

278
00:12:25,585 --> 00:12:28,015
ist das ganz schön langweilig.

279
00:12:28,016 --> 00:12:30,580
Oh mein Gott!

280
00:12:30,581 --> 00:12:32,844
Das sind so wunderschöne TAT-Ringe!

281
00:12:32,845 --> 00:12:35,776
- Danke!
- Ich hasse sie, ich bin so neidisch.

282
00:12:35,777 --> 00:12:40,439
- Danke!
- Tschüss.

283
00:12:40,440 --> 00:12:44,835
Dich in deiner natürlichen Umgebung
zu sehen ist ganz schön beunruhigend.

284
00:12:44,836 --> 00:12:46,301
Hi, kann ich ihnen helfen?

285
00:12:46,302 --> 00:12:49,365
Hi, ich möchte einen Ring zurückgeben,
den ich geschenkt bekommen habe.

286
00:12:49,366 --> 00:12:51,097
TAT-Ringe sind so erstaunlich,

287
00:12:51,098 --> 00:12:52,530
ich kann es nicht glauben,
dass sie den zurückgeben wollen.

288
00:12:52,531 --> 00:12:55,161
Also der hier ist von einem Typen,
mit dem ich nicht länger zusammen bin.

289
00:12:55,162 --> 00:12:56,860
Es tut weh, den auch nur anzusehen.

290
00:12:56,861 --> 00:12:58,126
Ich verstehe.

291
00:12:58,127 --> 00:13:00,357
Aber ich kann ihn nicht ohne
Kassenzettel zurücknehmen.

292
00:13:00,358 --> 00:13:01,956
Die Sache ist die:
Er hat sie geschlagen.

293
00:13:01,957 --> 00:13:03,788
Max, hat er nicht.

294
00:13:03,789 --> 00:13:06,053
Caroline, es ist nicht dein Fehler!

295
00:13:06,054 --> 00:13:08,185
Das ist schrecklich.

296
00:13:08,186 --> 00:13:10,184
Ich verstehe, warum sie den Ring
nicht länger behalten wollen.

297
00:13:10,185 --> 00:13:11,549
Ich bin sicher, ich
kann da etwas machen.

298
00:13:11,550 --> 00:13:16,811
Es ist nicht unser Fehler…
Ich meine ihr Fehler.

299
00:13:20,809 --> 00:13:23,406
Caroline Channing?

300
00:13:23,407 --> 00:13:24,439
Jeffrey!

301
00:13:24,440 --> 00:13:26,904
Überrascht, dass ich hier arbeite?

302
00:13:26,905 --> 00:13:28,869
Nun, nach der Sache mit den
Zigaretten-Kippen

303
00:13:28,870 --> 00:13:30,635
wurde ich letztes Jahr in dem Laden,

304
00:13:30,636 --> 00:13:32,966
dessen Name ich nie wieder
nennen werde, gefeuert.

305
00:13:32,967 --> 00:13:34,431
Tut mir echt leid.

306
00:13:34,432 --> 00:13:37,062
Ich hatte keine Ahnung,
dass diese Menthol-100er deine waren.

307
00:13:37,063 --> 00:13:38,794
Ich dachte nur, dass so viele
Kippen auf dem Boden

308
00:13:38,795 --> 00:13:41,160
vor dem Laden eklig sind,
also habe ich was gesagt.

309
00:13:41,161 --> 00:13:43,758
Nun, dieser eine Kommentar von
der großen Caroline Channing

310
00:13:43,759 --> 00:13:47,055
über die Kippen haben mich
den Job gekostet.

311
00:13:47,056 --> 00:13:49,487
Es wird dich freuen zu hören,
dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe,

312
00:13:49,488 --> 00:13:52,951
nachdem ich gefeuert wurde.
Konnte es mir nicht mehr leisten.

313
00:13:52,952 --> 00:13:55,283
Außerdem konnte ich mir auch
das Fitness-Studio nicht mehr leisten.

314
00:13:55,284 --> 00:13:57,014
Deswegen wurde mein kleiner
gefeuerter Hintern so gewaltig,

315
00:13:57,015 --> 00:14:01,411
deswegen wollte sich niemand mit mir verabreden
und deswegen verbrachte ich meine schwule Zeit allein.

316
00:14:01,412 --> 00:14:04,076
Zum Glück bin ich dann hier gelandet.

317
00:14:04,077 --> 00:14:07,740
Dann hat es doch geklappt,
und ihr Hintern sieht knackig aus.

318
00:14:07,741 --> 00:14:09,705
Er ist auf einem guten Weg.

319
00:14:09,706 --> 00:14:12,170
So, ich habe den Preis für den Ring.

320
00:14:12,171 --> 00:14:15,534
Du kaufst dir einen Ring?
Einen TAT-Ring?

321
00:14:15,535 --> 00:14:17,133
Eigentlich gebe ich einen zurück.

322
00:14:17,134 --> 00:14:20,797
Oh, kann ich den Kassenzettel sehen?

323
00:14:20,798 --> 00:14:25,559
Als Leiter der Schmuck-Abteilung

324
00:14:25,560 --> 00:14:28,291
kann ich sonst wahrscheinlich
keinen Ring zurücknehmen,

325
00:14:28,292 --> 00:14:32,021
den du vor mindestens
3 Jahren gekauft hast.

326
00:14:32,022 --> 00:14:35,385
Du willst doch nicht, dass ich
schon wieder meinen Job verliere, oder?

327
00:14:35,386 --> 00:14:39,050
Ich mache hier weiter, Donna.

328
00:14:39,051 --> 00:14:41,048
Und das mit deinem kriminellen
Vater tut mir so leid.

329
00:14:41,049 --> 00:14:43,613
Und das du jetzt mittellos bist
und der ganze andere Mist.

330
00:14:43,614 --> 00:14:44,945
Aber das ist irgendwie Schicksal.

331
00:14:44,946 --> 00:14:47,876
Du bist, wo du jetzt bist
und ich bin zurück an der Spitze.

332
00:14:47,877 --> 00:14:49,842
Hören sie Jeffrey, ich weiss,
wir haben uns eben erst kennengelert,

333
00:14:49,843 --> 00:14:55,004
aber keine Chance,
dass sie oben liegen werden!

334
00:14:59,785 --> 00:15:01,483
Und was machen wir jetzt?

335
00:15:01,484 --> 00:15:03,382
Wie sollten diese falsche, eifersüchtige
Person zur Strecke bringen,

336
00:15:03,383 --> 00:15:05,114
die dich so hasst.

337
00:15:05,115 --> 00:15:06,412
Vielleicht kauft sie einen.

338
00:15:06,413 --> 00:15:08,211
Max, das ist genial.

339
00:15:08,212 --> 00:15:10,043
Wenn irgendjemand einen
TAT-Ring kaufen wird

340
00:15:10,044 --> 00:15:11,775
dann jemand, der schon im Laden ist.

341
00:15:11,776 --> 00:15:13,274
Wir können einen "Popup-Sale" machen!

342
00:15:13,275 --> 00:15:14,773
- Einen Popup-Sale?

343
00:15:14,774 --> 00:15:16,439
Du weisst nicht, was ein
Popup-Sale ist?

344
00:15:16,440 --> 00:15:18,969
Du wusstest nicht, was eine
Zündflamme ist.

345
00:15:18,970 --> 00:15:20,202
Es ist ein neuer Trend,

346
00:15:20,203 --> 00:15:21,901
kleine Stände tauchen auf, verkaufen Zeug

347
00:15:21,902 --> 00:15:23,233
und verschwinden wieder.

348
00:15:23,234 --> 00:15:24,499
Das ist doch kein neuer Trend,

349
00:15:24,500 --> 00:15:27,830
Drogendealer machen das seit Jahren!

350
00:15:27,831 --> 00:15:30,960
1, 2, 3, 4, 5.

351
00:15:30,961 --> 00:15:32,959
Was machst du, "Beautiful Mind"?

352
00:15:33,210 --> 00:15:35,241
Ich suche im Kopf den
Grundriss des Ladens

353
00:15:35,242 --> 00:15:36,607
nach Überwachungskameras ab.

354
00:15:36,608 --> 00:15:38,372
Ich wusste es, als Kind hierher
statt in einen Park zu gehen

355
00:15:38,373 --> 00:15:39,804
würde sich auszahlen.

356
00:15:39,805 --> 00:15:41,636
Ok, es gibt nur eine Stelle,
an der wir das durchziehen können,

357
00:15:41,637 --> 00:15:42,936
wo keine Kameras sind.

358
00:15:42,937 --> 00:15:44,401
Wo?

359
00:15:44,402 --> 00:15:47,532
Popup-Sale auf der Damentoilette!

360
00:15:47,533 --> 00:15:49,697
Richtig gehört,

361
00:15:49,698 --> 00:15:52,194
ich sagte "Popup-Sale auf der Damentoilette".

362
00:15:52,195 --> 00:15:53,893
Ich improvisiere nicht.

363
00:15:57,026 --> 00:15:59,223
Also, haben wir
den Ring schon verkauft?

364
00:15:59,224 --> 00:16:00,821
Diese Frauen waren nicht
unsere Zielgruppe.

365
00:16:00,822 --> 00:16:03,220
Wir suchen nache einem
ganz besonderen Typ:

366
00:16:03,221 --> 00:16:05,818
Zu viel Schick und zu viel
Geld zum Verheizen.

367
00:16:05,819 --> 00:16:08,349
Halt' den Fahrstuhl auf!

368
00:16:11,015 --> 00:16:13,213
...und ich liebe New York!

369
00:16:13,214 --> 00:16:16,077
Popup-Sale auf der Damentoilette!

370
00:16:21,190 --> 00:16:22,489
Ich werde mich gleich
um sie beide kümmern,

371
00:16:22,490 --> 00:16:23,754
lassen sie mich kurz
bei meiner Partnerin nachfragen

372
00:16:23,755 --> 00:16:27,618
und dann bin ich sofort
für Adin und Lublubah da.

373
00:16:27,619 --> 00:16:28,883
So ein gutes Gedächtnis.

374
00:16:28,884 --> 00:16:32,447
Es ist schwer, solche schönen
Namen zu vergessen.

375
00:16:32,698 --> 00:16:33,796
Bereit?

376
00:16:33,797 --> 00:16:36,628
Wir haben ein "großes Geschäft"
in Kabine 2.

377
00:16:36,629 --> 00:16:40,425
Beim Einkaufen? Also echt mal...

378
00:16:40,426 --> 00:16:44,588
Vertrau' mir, ich bin mir sicher:
Typisches Shoppen und "Plumps"-Verstecken!

379
00:16:44,589 --> 00:16:46,820
Wo sind die beiden Kit Kats
aus dem Automaten?

380
00:16:46,821 --> 00:16:48,819
Ich hab' doch gesagt,
ich hatte Hunger.

381
00:16:48,820 --> 00:16:51,217
Arabische Frauen erwarten doch
ein Geschenk, wenn sie etwas kaufen.

382
00:16:51,218 --> 00:16:52,383
Naja, Kabine 2

383
00:16:52,384 --> 00:16:55,780
wird vielleicht ein
kleines Geschenk liefern.

384
00:16:55,781 --> 00:16:57,346
Hallo, sind sie hier
für den Popup-Sale?

385
00:16:57,347 --> 00:16:58,878
- Nein, ich muss nur auf Toilette.
- Oje.

386
00:16:58,879 --> 00:17:01,209
Dann los, verschwenden sie nicht meine Zeit.

387
00:17:01,210 --> 00:17:03,141
Eine Kabine ist noch frei…rein und raus!
Wir haben hier ein Geschäft am Laufen.

388
00:17:03,142 --> 00:17:06,039
Diese Frau hat sich vorgedrängelt,

389
00:17:05,790 --> 00:17:07,121
verkaufen sie ihr nicht meinen TAT-Ring.

390
00:17:07,122 --> 00:17:08,621
Das ist lustig, sie sind hier,
um was mitzunehmen,

391
00:17:08,622 --> 00:17:12,217
sie ist hier, um was abzuladen.

392
00:17:13,118 --> 00:17:14,616
Mach' den Laden auf!

393
00:17:14,617 --> 00:17:15,715
Wir sind ein gutes Team,

394
00:17:15,716 --> 00:17:17,181
Du stellst ihnen eine Falle
und ich hau' sie um.

395
00:17:17,182 --> 00:17:21,044
- Warum?
- Ich weiss nicht, ist einfach so.

396
00:17:21,045 --> 00:17:23,109
Sind sie für den Popup-Sale hier?

397
00:17:23,110 --> 00:17:25,008
Ein Popup-Sale im Badezimmer?

398
00:17:25,009 --> 00:17:27,239
Wie schwach, echt schwach.

399
00:17:27,240 --> 00:17:29,504
Caroline? Jen, Robin!

400
00:17:29,505 --> 00:17:30,804
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott!

401
00:17:30,805 --> 00:17:33,501
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott.

402
00:17:33,502 --> 00:17:36,699
Verzeihung, wann beginnt der Popup-Sale?

403
00:17:36,700 --> 00:17:40,630
Wir haben eine Reservierung zum Essen für 5
im "Four Seasons" um 3.

404
00:17:40,631 --> 00:17:42,461
Warum fragen sie mich?

405
00:17:42,462 --> 00:17:45,160
Sie beide machen doch diesen
Popup-Sale, oder?

406
00:17:45,161 --> 00:17:46,658
Nein.

407
00:17:46,659 --> 00:17:50,056
Ich habe nichts mit diesem Popup-Sale
hier im Badezimmer zu tun.

408
00:17:50,057 --> 00:17:51,422
- So schwach.
- Echt schwach.

409
00:17:51,423 --> 00:17:52,653
Wirklich schwach!

410
00:17:52,654 --> 00:17:53,986
Total schwach.

411
00:17:53,987 --> 00:17:55,252
Komm' mit uns essen!

412
00:17:55,253 --> 00:17:56,284
Oh, ich habe schon gegessen.

413
00:17:56,285 --> 00:17:57,950
Wir zahlen,

414
00:17:57,951 --> 00:17:59,082
und wir akzeptieren kein "Nein" als Antwort.

415
00:17:59,083 --> 00:18:00,548
Sie akzeptieren kein "Nein",

416
00:18:00,549 --> 00:18:01,813
verkauf' den Ring!

417
00:18:01,814 --> 00:18:05,177
Wohin geht sie?
Wir dachten, sie 2 wären ein Team.

418
00:18:05,178 --> 00:18:08,142
Anscheinend nicht.

419
00:18:10,208 --> 00:18:11,506
Tut mir leid.

420
00:18:11,507 --> 00:18:14,271
Ich wurde von einer
Salat-Geisel-Situation aufgehalten.

421
00:18:14,272 --> 00:18:15,270
Wie ist es gelaufen?

422
00:18:15,271 --> 00:18:16,469
Hast du den vollen Preis
für den Ring bekommen?

423
00:18:16,470 --> 00:18:19,200
Oh, du kennst mich?

424
00:18:19,201 --> 00:18:21,365
Weil ich schwören könnte,
dass du mich nicht kennst.

425
00:18:21,366 --> 00:18:24,397
Meine neuen Freudinnen
Adin und Lablueballs

426
00:18:24,398 --> 00:18:25,795
fanden es schon seltsam,
dass du einfach verschwunden bist.

427
00:18:25,796 --> 00:18:27,928
Max, ich war in Panik.

428
00:18:27,929 --> 00:18:29,426
Ich will nicht, dass diese Mädchen
jedem erzählen,

429
00:18:29,427 --> 00:18:32,391
dass Caroline Channing in einem Badezimmer
ihren Schmuck verkauft.

430
00:18:32,392 --> 00:18:34,988
Nach dem ganzen Skandal bin ich
gerade wieder auf die Füße gekommen,

431
00:18:34,989 --> 00:18:38,985
ich will nicht, dass das jetzt rauskommt.

432
00:18:38,986 --> 00:18:40,651
Hier.

433
00:18:40,652 --> 00:18:42,117
Ich habe sie nicht verkauft,
weil ich dir von Anfang an

434
00:18:42,118 --> 00:18:44,581
dieses "Ich bin bis zum Ende dabei"
nicht abgekauft habe.

435
00:18:44,582 --> 00:18:46,313
Und ich hatte Recht,
weil ich immer Recht habe,

436
00:18:46,314 --> 00:18:48,479
wenn's um die Ausdauer von Leuten geht.

437
00:18:48,480 --> 00:18:50,177
Max, ich rede mit dir!

438
00:18:50,178 --> 00:18:52,242
Alles ist gut, kein Grund zum Reden.

439
00:18:56,440 --> 00:18:59,004
Max, es tut mir leid
wegen der Ringe.

440
00:18:59,005 --> 00:19:00,236
Ich weiss nicht,
was ich noch sagen soll.

441
00:19:00,237 --> 00:19:01,735
Du musst gar nichts sagen.

442
00:19:01,736 --> 00:19:03,767
Du hast schon jede Menge gesagt,
über die Zukunft, über uns

443
00:19:03,768 --> 00:19:06,565
und das nächste, an dass ich mich erinnere,
war das "Oh Gott" und dann

444
00:19:06,566 --> 00:19:08,397
bist du zum Essen mit
deinen Freundinnen gegangen.

445
00:19:08,398 --> 00:19:10,295
Max, ich bin bis zum Ende dabei!

446
00:19:10,296 --> 00:19:12,194
Gibt es nichts was ich sagen kann,
um dich davon zu überzeugen?

447
00:19:12,195 --> 00:19:14,359
Nee, und das ist ok.

448
00:19:14,360 --> 00:19:15,858
Es liegt nicht an dir, sondern an mir.

449
00:19:15,859 --> 00:19:17,123
Ich bin hier die Idiotin,
die für eine Minute geglaubt hat,

450
00:19:17,124 --> 00:19:18,289
das wir eine Zukunft haben.

451
00:19:18,290 --> 00:19:19,755
Aber das ist ok.

452
00:19:19,756 --> 00:19:22,120
Wir lassen es einfach so wie es ist,
für die "Kurzstrecke".

453
00:19:22,121 --> 00:19:23,685
Cool?

454
00:19:23,686 --> 00:19:26,350
Max.

455
00:19:32,846 --> 00:19:35,743
Hey! Hey.

456
00:19:35,744 --> 00:19:38,740
- Was ist das für ein Geruch?
- Ich mache Cupcakes.

457
00:19:38,741 --> 00:19:42,904
- Hast du die Zündflamme angemacht?
- Musste ich nicht, schau' mal:

458
00:19:45,136 --> 00:19:48,300
Niemals! Der Bluestar in lila?

459
00:19:48,301 --> 00:19:49,599
Was zum… Woher hast du den?

460
00:19:49,600 --> 00:19:51,498
Wie kannst…wie konntest du ihn dir leisten?

461
00:19:51,499 --> 00:19:53,530
- Du hast deinen Ring verkauft?
- Ich habe alle verkauft.

462
00:19:53,531 --> 00:19:56,560
Ich habe damit den Herd, die 24-Stunden-Lieferung
und die Installation bezahlt.

463
00:19:56,561 --> 00:19:58,159
Hat diese Frau dir
einen besseren Preis gemacht?

464
00:19:58,160 --> 00:20:00,390
Nein, sie hat mich
mit einer Waffe bedroht.

465
00:20:00,391 --> 00:20:01,923
Also war ich bei jedem Gold-Ankäufer
in Brooklyn,

466
00:20:01,924 --> 00:20:03,622
hab' ihre Angebote solange
hochgehandelt,

467
00:20:03,623 --> 00:20:05,587
bis ich genug hatte,
um den Bluestar zu kaufen.

468
00:20:05,588 --> 00:20:07,686
Du musstest das nicht tun.

469
00:20:07,687 --> 00:20:10,350
Nach allem, was ich getan habe,
hätten keine Wort mehr geholfen,

470
00:20:10,351 --> 00:20:11,815
nur noch Herde.

471
00:20:11,816 --> 00:20:14,547
Und unsere Zukunft bedeutet mir mehr
als irgendwelche Ringe aus meiner Vergangenheit.

472
00:20:14,548 --> 00:20:18,011
Ich hab's dir gesagt,
ich bin bis zum Ende dabei.

473
00:20:18,012 --> 00:20:22,074
Und für's Protokoll: Ich habe
das Essen mit diesem Mädels gehasst,

474
00:20:22,075 --> 00:20:25,738
lieber würde ich jederzeit ein Kit Kat
mit dir im Badezimmer teilen.

475
00:20:25,739 --> 00:20:27,370
Tut mir leid,
ich habe nicht zugehört.

476
00:20:27,371 --> 00:20:30,202
Ich habe meinen neuen Freund
da drüben angestarrt.

477
00:20:30,203 --> 00:20:32,999
Ich will mit ihm rummachen!

478
00:20:34,233 --> 00:20:35,997
Ooh. Ow! Heiss!

479
00:20:37,398 --> 00:20:39,328
Der hat nicht etwa ein "Ding"!

480
00:20:39,329 --> 00:20:43,292
Er hat ein "Ding".
Meine Ringe haben ein "Ding" gekauft.

481
00:20:43,293 --> 00:20:45,391
Du willst mich umarmen, oder?

482
00:20:45,392 --> 00:20:47,622
Ja.

483
00:20:47,623 --> 00:20:50,320
- Aber du wirst es nicht?
- Doch, werde ich.

484
00:20:50,321 --> 00:20:54,850
Aber wenn du mein Shirt aufmachst
werde ich sauer!

485
00:20:54,851 --> 00:20:57,248
Beeindruckt, aber sauer.

486
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Übersetzung: Kruemelmonster666
www.subcentral.de

487
00:21:06,130 --> 00:21:08,130
+