Traducerea si adaptarea: GELU GRASU'
Buna dimineata, domnule Phelps.
acum doisprezece ani, acest om, Anton Malek,
a fost trimis în Republica Populara Federala
pentru a se infiltra in programul de cercetare atomic al lor.
Acum suferind de o boala incurabila,
Malek actioneaza independent, împotriva ordinelor tarii sale.
Poimaine la ora 4:00,
Malek va activa un reactor nuclear, într-o bomba atomica
care va nimici capitala, si va conduce la un razboi atomic.
Orice incercare de al opri pe Malek
ar duce, la o explozie înainte de termen.
Misiunea ta, Jim, daca va decideti sa o acceptati,
este de al opri pe Malek.
Ca de obicei, trebuie sa va avertizez ca oricine va fi prins sau ucis,
secretarul va refuza sa-si asume orice cunostinta asupra acestei actiuni.
Aceasta banda se autodistruge în cinci secunde.
Mult noroc, Jim.
Aceasta este o schita a vitraliului de la fereastra
si aceasta este artistul, Ivador Bolkonsky.
Acest lucru arata exact ca si mecanismul de detonare a lui Malek.
Dupa ce a fost activat si plasat într-un tanc nuclear,
Malek va pregatii si un aparat impotriva dezamorsarii.
Ce este asta?
Wai Lee, cineva care încearca sa elimine detonatorul sau sa umble la el,
declanseaza automat o reactie in reactor
urmata de o explozie nucleara.
Vedeti, numai atunci când scoateti aceste suruburi într-o anumita ordine,
puteti elimina detonatorul.
Da. Si numai Malek stie ordinea.
Ce ne spui despre drog, Barney?
Jim, injectia va avea doua efecte asupra lui Malek.
Una este ca el va parea a fi pe moarte. Cea de-a doua este de a va camufla actiunea.
Dupa aceea, efectele vor disparea.
Ai reusit sa obtii o sincronizare cu avionul, Willy?
Da, Jim.
Vom auzi boomul sonic în 20 secunde dupa ora 10:00.
Bine.
Cred, ca misiunea lui Malek este sinucidere curata.
Cu toate acestea, cred ca are un foarte puternic instinct
de autoconservare.
Jim, vin.
Ce înseamna asta? Aceasta este convoiul special, numarul 43.
Trebuie sa ridicati, toate barierele.
Suspectam activitati teroriste, în aceasta zona.
Hârtiile dvs, capitane.
Da-i drumul!
Bine, Paris. Perfect.
- Colonele Malek. - Buna dimineata, domnule general Brenner.
Ce faci aici? Unde sunt tehnicienii?
I-am trimis de aici. Am vrut sa fiu singur aici.
Nu înteleg.
Nu este usor de explicat.
Aceasta camera a fost viata mea in ultimii doi ani.
Am vrut sa fiu singur cu gândurile mele si sa imi iau "la revedere".
- Sper ca întelegi. - Inteleg.
Nu mai e nicio speranta?
M-am gândit savantii austrieci, au descoperit ceva.
Medicina avanseaza încet, precaut.
Din pacate, boala mea, nu.
Înca o data, va multumesc ca ati pastrat secretul, despre boala mea.
A fost foarte interesant pentru mine.
Nu am vrut sa-ti iau proiectul.
Si iti multumesc pentru contributia valoroasa.
Generale Brenner! Generale Brenner!
Brenner, aici.
Convoiul special numarul 43 se afla la intrarea principala, generale.
Au intarziat.
În cazul în care nu a fost dorinta premierului,
ca toti sa muncim într-un mediu cultural.
Nu mi-ar fi pasat, în cazul în care acest transport, nu a ajuns niciodata.
Operele de arta sunt pentru un muzeu, nu pentru un reactor nuclear.
Am înteles, nimeni nu stie de asta.
Premierul isi protejeaza, ultima sa achizitie.
Ei bine, misterul va fi curând dezvaluit.
Acum spuneti-mi, domnilor, ce vedeti?
Vad o femeie cu trei capete.
- O femeie cu trei capete? - Asta am spus.
Nu am timp pentru o discutie despre arta abstracta.
- Nu este arta abstracta, este cubista. - Indiferent.
Nu am nici timp, nici înclinatia
pentru a continua, aceasta ridicola discutie.
Nu il judecati prea dur pe generalul Brenner,domnule Bolkonsky.
El nu are inclinatii artistice.
Da, stiu ca în general este un tip de treaba.
El este genul de om care se refera la un concert de vioara, doar beat.
Acum, am de lucru, colonele.
Am nevoie de ajutor, pentru instalare.
- Locotenente Reigler? - Da, domnule?
Da-i domnului Bolkonsky, orice ajutor de care are nevoie.
Hei.
Acolo. Nu, aici.
Acum.
Acesata duceti-le în camera.
- Sunt monitoare TV, aici? - Vor fi instalate în câteva minute.
Multumesc, locotenente.
Voi asteapta apelul tau.
Da.
Voi verifica echipamentul de racire, imediat.
- Locotenente! - Da.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Îmi pare rau, dar orice ar fi, va trebui sa asteptati.
- Locotenente! - Da.
Daca nu ma asculti, va fi prea târziu.
Foarte bine. Ce este?
- Nu ai auzit? - Auzit?
Avionul, acesta care trece acum.
Nu intelegi? Sticla se va sfarâma.
Fa ceva! Fa ceva!
- Da, domnule maior? - Eu sunt maiorul Hauser.
Sunt aici pentru al vedea pe adjunctul premierului Voss.
Va rog sa luati loc.
- Sticla nu avea defecte. - Atunci ce a facut sa o distruga?
Am folosit sticla italiana. Este foarte fragila.
Dar ne aflam în calea zborului de aeronave.
Atunci, aceste avioane ar fi trebuit sa fie redirectionate.
De ce nu ai folosit, sticla mai rezistenta?
Asta este imposibil.
Doar aceasta sticla are capacitatea de a captura nuantele
necesare pentru a reda sentimentul, din întreaga piesa.
Nu ma intereseaza nuantele si sentimentele tale.
Cum ai de gând sa-i spui acest lucru, premierului?
Premierului. El va fi extrem de dezamagit.
El va fi, de asemenea, extrem de suparat.
Domnule Bolkonsky, vino.
Da. Oh, da, domnule maior.
Nu, nu am cercetat sistemul de racire, înca.
Îmi pare rau, domnule, dar sa vedeti, emotia, eu. ..
Da, domnule maior. Imediat.
Biroul domnului premier adjunct!
- Karl! - Da, domnule premier adjunct.
Ar trebui sa existe un ofiter, care sa ajunga aici in scurt timp.
Maiorul Hauser.
El este deja aici, domnule premier adjunct.
Spune-i ca voi fi acolo în aproximativ o ora.
El poate in acest timp sa citeasca cazul Kreger.
Faceti o copie pentru el.
Da, domnule premier adjunct.
Domnul premier adjunct, transmite ca va fi aici, într-o ora
si spune sa cititi despre cazul Kreger.
Va voi face o copie.
Înteleg sentimentele tale, domnule Bolkonsky,
dar acolo este altfel?
Nu, nu, ar trebui sa pornesc, din nou practic de la început.
Ar trebui sa am din nou, tot spiritul acela de a lucra.
- Pentru asta, am nevoie de modelul meu, Miasmin. - O vom aduce.
Asta este imposibil. Premierul, nu trebuie sa vada asta.
Aceasta este singura modalitate de inlocuire a ferestrei.
- Vom încerca. - Foarte bine.
Biroul premierului.
Aici este generalul Brenner.
As vrea sa vorbesc cu adjunctul de premier. Este o urgenta.
Adjunctul de premier este la biroul premierului.
As putea sa transfer apelul.
Da.
Aici este adjunctul de premier Voss. Ce este, generale?
A fost un accident la complex.
Un accident? Ce s-a întâmplat?
Vitraliul de la fereastra a fost distrus.
Ce este, Voss?
Vitraliul de la fereastra a fost distrus, domnule premier.
Da-mi telefonul. Ce s-a intamplat?
Un avion cu reactie sau un boom sonic.
Aparent, sunetul.
Este Ivador Bolkonsky acolo?
Da, premier. Este o catastrofa.
Capodopera meu a fost distrusa. Ruinata!
Brenner, esti destituit de la comanda.
Oh, domnule premier, asta nu va înlocui ceea ce s-a pierdut.
Domnule premier, domnul Bolkonsky crede ca fereastra poate fi reparata.
- E adevarat, Ivador? - Da, dar am avea nevoie de Miasmin.
Nu, nu pot sa o aduc pe ea.
As depinde mai mult de ea, decât înainte.
Dar numai pentru câteva ore, domnule premier.
Nu, doctorii spun, ca daca eu. ..
am nevoie de ea.
Asteptati.
Ea spune ca va fi bine, pentru a ma vedea câteva ore.
- Ea poate veni. - Da, domnule premier.
Brenner, colonelul Dietrich din garda de elita o va însoti pe Miasmin.
El va face inspectia de securitate, a întregului complex.
Domnule premier, aceasta înseamna ca nu mai sunt la comanda complexului?
Da, cu exceptia cazului în care primesc un raport nefavorabil
privind competenta colonelului Dietrich.
Generale Brenner.
Colonel Dietrich. Colonel Malek.
- Colonele, ea e Miasmin. - Generale.
- Miasmin, Miasmin. - Ivador.
- Draga mea. - Oh, cât e de groaznic.
Da, da, e tragic,
Dar acum ca esti aici, Ma simt inspirat din nou.
Premierul, a informat de scopul vizitei mele la complex?
Da. Ce parte din complex vrei sa inspectezi?
Peste tot si oriunde.
Si as vrea sa încep imediat.
- Colonele. - Da?
Da?
Nimic. Nu este nimic.
Acesta este punctul nostru medical.
As dori sa-l vad.
Colonele Dietrich, acesta este Dr. Wimmel.
Continuati-va munca, doctore.
Acest medicament este utilizat, uneori, pentru a ajuta pacientii
care sufera de boli incurabile.
Este cineva aici care necesita astfel de medicamente?
Nu, colonele.
Il folosim, în scopuri experimentale.
Înteleg.
Nu vii, colonele?
Colonel Malek are o intalnire cu mine, colonele.
- Nimic grav, sper. - Nu.
O examinare de rutina, înainte ca sa plece in vacanta.
Ati avut o stare de disconfort?
Un pic, dar preparatul injectabil, este bun.
Am trimis fisa medicala
doctorului care vazut, în Elvetia.
I-am recomandat sa continuati cu acest preparat injectabil.
Multumesc, doctore.
- Când veti pleca? - Avionul meu decoleaza la ora 15:15.
Colonele Malek, masina este pregatita.
Vin imediat.
Pot sa te ajut?
- S-a întâmplat ceva? - Da.
Ei bine, probabil ca generalul Brenner te poate ajuta.
Am de prins un avion, în câteva minute.
Mi-e teama ca generalul, nu poate sa ma ajute.
Ei bine, mai exact, de ce ai vrut sa ma vezi pe mine?
Da, da, da?
Acest lucru este foarte dificil pentru mine, colonele.
Acum,
ce este?
Tu nu esti un om sanatos, colonele?
- Ce? - De fapt, esti destul de bolnav.
De aceea, vrei sa pleci.
Eu sunt perfect sanatos si plec in vacanta.
Acest lucru nu este adevarat. Simt aceste lucruri.
- Când te-am vazut prima data ... - Sunt sigur de ce spun....
Dar trebuie sa ajung la aeroport. Acum, daca vrei sa ma scuzi.
Te pot ajuta.
Dar nu am nevoie de ajutor.
Da, ai.
Te rog. Nu voi spune nimanui.
Nu e nimic de spus. Te inseli.
Nu, nu ma insel.
Te pot vindeca.
- Cum? Esti doctor? - Nu.
Atunci cum?
Metodele mele sunt foarte neortodoxe.
Dar vindeca.
De când eram copil, Am avut acest dar.
Da, si sunt sigur ca ati avut rezultate uimitoare.
Acum, eu trebuie sa prind un avion.
Premierul, nu crede la fel.
Uite, voi fi sincer cu tine.
Nu-mi abandonez filozofia pricind credinta in vindecare.
Îmi pare rau. La revedere.
- Ce este? - Nimic. Va trece.
Cred ca ar trebui sa stai jos.
Doar, cheama pe cineva sa ma ajute sa merg la masina mea.
Trebuie sa plec, Trebuie sa ies de aici.
Cheama-l pe doctorul Wimmel, imediat.
Da-mi voie sa te ajut.
Suna-l!
Cu doctorul Wimmel, va rog.
Ce este, doctore?
S-a întâmplat mai devreme decât ne-am asteptat.
Ce faci aici, Miasmin?
Am venit sa-l ajut.
Doctore, fa ceva.
Trebuie sa ajung la acel avion.
Îmi pare rau, colonele, dar este imposibil.
Acum, te rog, nu exagera.
Ce este în neregula cu el, doctore?
Colonelul este ...
Ei bine ...
- Generale? - E pe moarte, din cauza unei boli incurabile.
Si de cât timp stiai despre asta?
De aproape un an.
Si nu ai raportat.
Eu i-am cerut sa nu o faca.
Înteleg.
Colonele, pot sa-ti explic.
Sunt sigur ca premierul va fi foarte nerabdator sa auda,
ce explicatii vrei sa ii oferi, generale.
Miasmin,intoarce-te la domnul Bolkonsky.
Nu, am de gând sa ramân.
Are nevoie de ajutorul meu.
Dar ai auzit, el are o boala incurabila.
Ai auzit de asemenea, ce a spus doctorul, premierului.
Domnilor, trebuie sa jurati ca pastrati secretul
pe care Miasmin, în graba, tocmai l-a divulgat.
Generalul Brenner, la telefon.
Generale Brenner, veniti in camera reactorului nuclear, imediat.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Peretii sunt crapati.
Aparent, fundatia a cedat.
Este imposibil. Nu-mi vine sa cred.
Este adevarat, domnule general. Ma uit la stalpi.
Voi fi acolo imediat.
Generale, stai! Vin cu tine.
Miasmin, voi vorbi cu premierul în scurt timp.
Daca nu vii cu mine imediat,
Va trebui sa-l informez de actiunea ta.
Poti sa-mi aduci aceste ierburi?
- Unele dintre ele, da. - Bine.
Adu-le cât de repede poti. Grabeste-te, doctore.
Nu înteleg.
Fundatiile au fost verificate, saptamâna trecuta.
Atuncii, nu au fost verificate bine, sau sabotaj, sau altceva.
În orice caz, sunteti responsabil.
- Pe cine suni? - Colonelul Lambert, inginer guvernamental.
Alo! Colonelul Lambert, va rog.
Aici este, colonelul Dietrich, din garda de elita.
Da, am o problema de structuri.
Vreau sa trimiti cel mai bun om pe care il aveti la dispozitie,
la complexul reactorului nuclear.
Da, este o urgenta.
Cine?
Domnul Shambi.
Te rog.
Va dura cateva minute.
Are din nou puls.
Bataile inimii lui devin din ce în ce mai puternice.
Nu-mi vine sa cred.
Multumesc, doctore.
Nu-mi multumi mie. Multumeste acestor ierburi si lui Miasmin.
Ea este responsabila, pentru ca mai esti în viata.
Multumesc.
Cat e ceasul?
Aproape 3:00.
Domnul Bolkonsky. Te sfatuiesc sa parasesti cladirea imediat.
- Ce? - Exista posibilitatea
ca fundatiile sa cedeze de tot.
Nu pot sa plec. Fereastra mea, munca mea.
Trebuie, domnule Bolkonsky.
Miasmin, am vorbit cu premierul.
L-am informat ca exista anumite defecte structurale în cladire.
Este foarte periculos pentru tine sa ramai. Trebuie sa pleci.
Nu. Nu pot sa nu-l parasesc. El va muri.
Numai eu stiu ce plante aromatice rare are nevoie si cum sa le pregatesc.
Nu!
Trebuie sa o lasi sa ma ajute.
A lesinat.
Miasmin.
Nu pot pleca fara el.
Sa-l ducem la masina mea.
Domnul Shambi va avea nevoie de planurile
si specificatiile generale a întregului complex.
Iti sugerez sa i le dai...repede.
Ei bine, domnule Shambi?
Nu pot fi sigur, colonele,
dar judecand dupa marimea acestor fisuri,
una din principalele fundatii ale acestei cladiri,
s-a slabit, oarecum.
În orice caz, cladirea este nesigura si va trebui sa o evacuati.
Voi evacua tehnicienii civili si personalul militar.
Gardienii vor ramane.
El isi va reveni în câteva minute.
- Ar fi bine sa va pregatiti. - Bine.
Cladirea a fost evacuata.
Domnul Shambi este în camera reactorului nuclear.
El nu doreste sa fie deranjat pana nu termina examinarea.
Incepeti!
Jim?
Da, Barney.
Malek este aici.
Ce s-a întâmplat?
Tot personalul militar sa paraseasca cladirea.
Ce s-a întâmplat?
Tot personalul militar sa paraseasca cladirea.
Sunteti chemat în coridor C, doctore.
- Plasma a sosit? - Nu, doctore.
Doctore, e în viata?
Da, da, ea a fost doar inconstienta.
- Ea va fi bine. - Ce s-a întâmplat?
Nu mai avem timp, colonele. Trebuie sa parasim cladirea.
Colonele!
Ce s-a întâmplat?
La scurt timp dupa ce ai lesinat, cladirea a început sa se prabuseasca.
Cum te simti acum?
- Sunt slabit. - Da.
Dupa ce iti voi pregati plantele aromatice, vei fi bine.
Asta nu va mai fi necesar.
Ce vrei sa spui?
Timpul a trecut pentru mine.
No. Nu, inca.
Da. Nu mai pot amâna moartea, mai mult.
Dar nu trebuie sa mori. Nu, acum.
Da, stiu. Nu exista o alta cale.
- Nu te înteleg. - Trebuie.
Colonele, te rog.
Tu trebuie sa continui, pentru ca sa traiesti.
Am comandat aceste ierburi. Vor fi aici, în scurt timp.
- Ce este? - Nimic.
Unde te duci?
Trebuie sa fac ceva.
Unde este colonelul Dietrich si generalul Brenner?
Ei au fost dusi la spital.
El se indreapta spre camera reactorului, Barney.
Capacul central.
Ora unu, Barney.
Ora noua.
Ora trei.
Ora sapte.
- Jim? - Barney,
este ceva diferit, la carcasa ceasului lui Malek?
Da, Jim, are o zgarietura pe el.
El a incercat la ora 11.
Bine, Jim.
Stai un pic, Barney.
Cred ca el stie.
Cred ca în mod deliberat a gresit.
Nu pot fi sigur, dar cred ca este ora 5.
Cum spui tu, Jim.
Întelege acest lucru, Barney, Nu pot fi sigur. As putea sa gresesc.
Am inteles, Jim.
- Daca ma însel ... - Jim, nu avem timp.
Daca asta e ceea ce crezi, atunci asa este.
Tu nu ai gresit, Jim.
- Cladirea este sigura, domnule Shambi? - Da, este, domnule general.
Defectul este la subsol.
Voi trimite o echipa de tehnicieni, pentru a face reparatiile.
Chiar acum, trebuie sa fac un raport, pentru premier.
Eu te voi însoti, domnul Shambi.
Traducerea si adaptarea: GELU GRASU'
SFARSIT