Hihetetlen, hogy Jesstől görkorit kaptunk karácsonyra.
Nagyon felszabadító érzés.
Na, lássuk...
"Boldog karácsonyt, Brendan!
Nehogy lenyeld őket! Szeretettel: Nick bácsi."
Egy csomó rajzszög. Ez tök jó ajándék.
Imádni fogja.
- Add vissza! - Utálom a karácsonyt!
Egyrészt akkor van vége a Hanukkának,
másrészt pedig ti is hazautaztok. Mikor indultok?
- Holnap 3-kor. - Én 4-kor.
Ne csüggedj, Schmidt! Ma este elmegyünk veled
a munkahelyi bulidra.
Ugye, idén nem fogsz megint Mikulásnak öltözni?
Én vagyok az egyetlen férfi. Még szép, hogy Mikulásnak öltözök!
Tök jó, mert sok mocskos dolgot megtudok a munkatársaimról.
Miután berúgnak, elmondják,
mit szeretnének karácsonyra, és aztán én szépen
ellenük fordítom ezeket az információkat.
Ezt nevezem én igazi karácsonyi hangulatnak!
Vigyázz, Winston, mert elkaplak!
Le akarod játszani?
13 éves koromig görkori leckéket vettem,
de aztán anya leszokott az ivásról,
és rájött, hogy fiú vagyok. Na, játsszuk le!
- Te akartad! - Hagyjátok abba!
Görkori van rajtatok!
Hagyjátok abba!
Ebből semmi jó nem sülhet ki.
Viselkedjetek már egy kicsit érettebben!
Segítenetek kell.
El kell jönnötök velem a plázába,
mert fogalmam sincs, mit vegye Paulnak.
Nahát! Mindannyian a karácsonyi ajándékomat viselitek!
- Nem, én csak... - De édesek vagytok!
- Hadd csináljak egy képet! - Ne most, Jess!
- Olyan helyesek vagytok. - Ne most!
- Ne fotózz! - De ez olyan édes!
New Girl 1x09 - The 23rd
Fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Miért nem tudod eldönteni, hogy mit adj Paulnak?
Nem is tudom.
Még csak egy hónapja, hogy járunk, szóval nem akarok nagy dolgot.
De nem tudom, hogy valami vicceset, vagy inkább romantikusat adjak neki.
Szerintem először is döntsd el, mit érzel iránta,
és aztán válassz valami olyat, ami azt fejezi ki.
Én legalábbis ezt tenném.
Eredetileg arra gondoltam, hogy egy utalványt adok neki,
- amit beválthat szexre. - Komolyan mondod?
De nem akarom, hogy azt higgye, hogy csak a teste érdekel.
Nem hiszem, hogy zavarná.
"Különc és furcsa szex, amit mindketten szeretünk."
- Hát az marha jó! Megtartom. - Add vissza!
Majd valamikor beváltom nálad furcsa szexre.
De ez nem a tiéd!
Köszi szépen. Most már tudom, mit adok anyának.
- Jézusom, Nick! - Bizony, odaadom anyának.
Miért olyan fontos ez a ma esti buli?
Mert ez az utolsó este,
mielőtt hazamennétek,
és emlékezetessé kell tennünk.
És jó lehetőség neked, hogy munkát keress.
Mindenki egy csomó tojáslikőrt iszik,
és elengedik magukat.
Csak be kell dobnod magad, és már lesz is új melód.
Így mennek ezek a dolgok.
Benjamint is simán az ujjad köré csavartad,
szóval ezúttal sem lehet semmiféle g-o-n-d.
Ha így beszélsz, inkább maradok munkanélküli.
Mit adsz Paulnak?
Nem mondom meg, de egyet elárulok: tök vicces.
Remélem, nem hallgattál Nickre. Pocsék az ajándékozásban.
Szívesen.
Hol vagyunk, Jess?
A Cukorbot Sétányon.
Éjszakánként az egész utca fényárban úszik.
Nagyon szép.
Nahát! De szép!
Ez egyszerűen csodálatos!
Jól van, elég ebből!
Majd este visszajövünk,
és meglátjátok, miről beszélek.
Nem lesz rá időnk. A buliról egyenesen a reptérre kell mennünk.
Az elmúlt 4 évben mindig lekéstem a gépemet.
Ha most is ez lesz, anya ki fog nyírni.
Nézd csak, Schmidt! Egy menóra!
Jé, tényleg!
Ne gúnyold a vallásomat!
Szia!
- Csodásan nézel ki. - Egy bolíviai fogyókúrás szerhez
- csinálunk előtte-utána reklámot. - Az El Glatraxhoz? Próbáltam már.
- Én vagyok az "előtte". - Ki hitte volna?
Szóval, miért is volt olyan fontos, hogy találkozzunk?
Ja igen, hoztam neked valamit.
Remélem, értékeled, hogy végig a szemedbe néztem,
szinte figyelmen kívül hagyva, hogy majdnem pucér vagy.
Büszke vagyok rád.
Szia!
- Jó sok nyelvet használtak. - Kész vagy a hajával?
Én nem a fodrász vagyok.
Nem, ő egy jó barátom, Schmidt,
aki azért jött, mert hozott nekem valamit.
Egy parfüm.
Miért Cecilia 5 a neve?
Hát, azért, mert...
Direkt neked készíttettem.
Találtam egy helyet, ahol elkészítheted a saját parfümödet.
Az alapanyaga kakaó a barnaságod miatt.
Aztán egy kis tengeri só, mert az mindig jó,
és szantálfa virág... az meg csak úgy.
Ez...
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Folytassuk a munkát! - Rendben.
- Este találkozunk. - Jó, rendben.
Úgy lesz.
Egy, kettő, három! Most!
Egy boríték!
Megkönnyebbültem. Tartottam tőle, hogy valami ékszert kapok.
Á, nem.
Mi ez? Ó, te jó ég!
Két jegy Bécsbe
és a Salzburgi Zenei Fesztiválra?
Ez fantasztikus!
- Nagyon jó lesz. - Szóhoz sem tudok jutni.
Én meg nem vettem neked csak egy...
"Egy 50 éves, nem dohányos szívének pontos másolata."
Tudod,
általában nagyon jó vagyok az ajándékozásban,
és azt hittem, ez romantikus lesz, de inkább csak ijesztő.
Bocsi! Majd veszek neked valami jobbat.
Dehogyis, ez tök jó! Nagyon tetszik!
Vicces, bolondos és aranyos.
Pont olyan, mint te.
Ezért tetszik.
Tök jó.
Köszönöm, nagyon tetszik.
Szeretlek.
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Szívesen az ajándékot.
Azt a, jól kicsípted magad! Kit akarsz ennyire elbűvölni?
Kedves tőled, Nick, hogy ennyire ijesztőnek találod az öltözékemet,
de tudod, én azért jöttem, hogy munkát szerezzek.
- Hova mész? - Rajtad van az ajándékom!
Bizony.
- Köszi, nagyon tetszik. - De jó!
Most már látta, úgyhogy leveheted.
Úgy nézel ki, mintha férfi lennél.
Igen, pont ezért zavar.
Vicces és szórakoztató. Hát kell ennél több?
Az Schmidt?
Mi a...
Sziasztok!
Mikulásos hangon!
Ne ess ki a szerepből!
Ho, ho, ho!
Az az én gatyám?
Mi a baj, Jess?
Hát, tudod...
Paul azt mondta, hogy szeret,
és én nem tudtam rá azt mondani, hogy én is őt,
ezért megköszöntem,
ami szörnyen ciki volt.
És fogalmam sincs mit tegyek, mert általában én vagyok az,
aki könnyebben szerelembe esik.
Az egyik első randim végére megadtam a srácnak a bankkártyám számát.
- Mi a száma? - 42...
Nagyon vicces!
- Szép próbálkozás volt, de nem jött be. - Ó, dehogyisnem!
Ha nem érzel semmi ilyesmit Paul iránt, el kell mondanod neki.
Nem lehet. Karácsony van.
Utána meg jön a Szilveszter.
Aztán a Valentin nap
és a nemzeti ünnep.
Ezek nagyon jó érvek, de akkor is meg kell mondanod neki.
Ha félrevezeted őt, azzal csak még nagyobb fájdalmat okozol.
Rendben. Úgy lesz. Megmondom neki.
- Komolyan? - Igen.
Hát te miért vagy itt?
Kyle nagyon bunkó volt.
És te?
Sütit eszek, és próbálok elodázni egy konfliktushelyzetet.
Emlékszel, milyen jó volt régen a karácsony?
Csak a részeg nagybátyám udvarlása miatt kellett aggódnom.
Ó, igen. Pardeep bácsi. Azt hitte, fiú vagyok.
Furcsa fazon.
- Szevasz, Paul! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
- Jess még nem beszélt veled? - De, beszéltünk.
Beszéltünk, igen.
Tudom, hogy nehéz,
mert olyan, mintha most nem szeretne téged,
de ez nem jelenti azt,
hogy később nem fog totál beléd zúgni.
Szóval szerintem nézd a jó oldalát,
még ha nehéz is.
Arról beszéltünk, hogy ki vigyen ki téged a reptérre,
hogy le ne késd a gépedet.
Igen, másról nem is kellett volna beszélnetek.
Csak vicceltem.
- Várj csak! - Mert nem is...
Tudod, Paul,
felejtsd el az egészet! Be vagyok rúgva.
- Jess azt mondta... - Totál részeg vagyok.
- Azt mondta, nem szeret engem? - Dehogyis, te kretén!
Felejtsd el az egészet!
Azt mondta, nem szeret engem?
Csak vicceltem.
De olyan rendes srác, Cece.
Valahogy meg kell oldanom a dolgot.
Nem, Jess.
Nem ugorhatsz bele csak úgy egy ilyenbe!
Legszívesebben egész este itt maradnék, a mosdóban.
Én is.
Durva ez a tojáslikőr!
El kell tűnnünk innen!
Ahogy mondod.
Meg kellene várnom, amíg vége az ünnepeknek, és utána megmondani.
Jössz?
Igen, máris.
Kyle át akar menni valami másik buliba.
Kyle egy szörnyű alak.
Igen, tudom.
Kaptál tőle egyáltalán valamit?
Nem.
Ki akar egész nap egy asztalnál ülni?
Mert én aztán biztos nem!
És nem akarom a szerdát "szarda"-nak hívni.
Nem is értek semmit a tévézéshez.
És veled mi a helyzet? Miért üldögélsz itt egyedül?
Anyu nem engedi, hogy beleüljük a Mikulás ölébe.
- Jól teszi. - Tudom.
Voltam olyan hülye, hogy elhozzam a gyerekemet a buliba.
Évekig fog tartani, hogy túllépjen ezen a Mikuláson.
El sem tudom hinni, hogy beszélget magával.
Nem szereti az embereket.
Nem bizony.
- De próbálunk javítani a dolgon. - Csak ő próbál.
Jól van, kisöreg.
Szerinted ez vicces?
- Igen, az. - Akkor csináld csak!
Csináld csak!
Mit csinálsz, Mikulás?
Kidörzsölődött a combom.
Mindenki gyapjúból készült ruha van.
Nagyon viszket.
Na jó, de siess vissza!
Ezt meg miért...
Tele van hajtűkkel.
- Van egy csomó... - Mindig így beszél veled?
Igen, mondhatni.
Szeretsz Mikulásnak öltözni?
Szexi Mikulásnak.
Őszintén szólva nem szeretek.
Nem érdemled meg, hogy így bánjanak veled.
Mondd meg neki, hogy hagyja abba!
Különben továbbra is
csak a csini pofidat és a dögös testedet fogja látni.
Bocsi, mit mondtál?
- Hogy csini pofid van. - Nem, nem.
A másik része.
És ha lehet, akcentussal mondd,
- és nézz a szemembe! - Na, persze, Schmidt!
Ne feszítsd túl a húrt!
Mi ez a szag?
A parfümöd.
Befújtad vele magad?
Igen, és borzalmas szaga van.
Tényleg borzalmas.
Mintha egy koszos konyharuha lenne.
Mikulás hangon!
Kérlek, mondd el, mit mondott!
Azt, hogy a szex nagyon jó,
de nem akar beleugrani semmibe.
Miért beszélek én erről?
A szex tényleg fantasztikus.
Ma reggel is szexeltünk egy jót,
utána pedig chipset ettünk.
Úristen!
Szörnyen érzem magam, amiért elmondtam.
Rendes srác vagy, Genzlinger.
Engedd csak ki, haver!
Csak próbál meg megnyugodni! Oké...
Mi történt velem?
Miért ölelkeztek?
- Csak beszélgettünk. - Igen.
Minden rendben.
Csak beszélgettünk.
Arról,
hogy mennyire szeretjük... a jazz zenét.
Ez nem igaz.
Megmondtam neki, hogy nem szereted őt.
- Micsoda? - De kedvesen mondta.
Ugye, csak viccelsz?
Ezt nem neked kellett volna megmondanod!
Igen, tudom.
Sajnálom!
Sok mindent kell megbeszélnetek. Sajnálom!
Jaj, ne!
Ez kész rémálom!
Winston!
Schmidt!
Segítsetek!
Paul, nagyon fontos vagy nekem.
Csak azt hiszem...
Egy kicsit sok ez most nekem.
Igen, Nicholas említette, hogy...
A francba!
Tegyetek úgy, mintha itt sem lennék,
és beszélgessetek csak nyugodtan!
Én oda sem figyelek.
Ez egy rémálom!
Tudom, hogy most ért véget egy komoly kapcsolatod.
Mindent tudok Spencerrel. De azt hittem...
Azt hittem, ugyanúgy érzünk egymás iránt.
Nekem úgy tűnt.
Igen, csak...
Azt hiszem, te egy kicsit erősebben érzed ezeket,
mint én.
Nick!
Miattad van ez az egész, úgyhogy ülj le és maradj csendben!
Nagyon fájt a Spencerrel való szakítás,
és nem szeretnék újra ilyen fájdalmat érezni.
Én nem fogom fájdalmat okozni neked.
Ne haragudjatok!
Tudom, hogy ez jó nagy bunkóság.
De az anyukám az.
Szia, anya! Mi a helyzet?
Most nem tudok beszélni.
Elég furcsa helyzetbe kerültem.
Nem, nem vagyok betépve. Azoknak az időknek már vége.
Megígérem, hogy nem fogom lekésni a gépemet.
Szeretlek, anya. Szia!
Végeztél?
Nem lehetne, hogy folytassuk a dolgot, csak egy kicsit lassabban?
Nem tudom, hogy menne-e.
Nem biztos, hogy képes lennék rá.
Mert én nem így érzek.
Csak annyit kért, hogy egy kicsit lassítsatok le.
- Mi nehéz van abban? - Nick! - Bocsi!
Menjetek ki!
Beszélnem kell Kimmel.
Vagy nem is, maradjatok csak!
Nektek sem árt, ha halljátok.
- Mi... ne... - Gyertek!
A buli még két óráig tart.
Mit csinálsz, Mikulás?
Kim, nem leszek többet Szexi Mikulás.
Ennyi volt. A Mikulásnak annyi.
Végeztem vele.
- Úristen! - Ne aggódj!
Ez csak Gina beszari kisfia. Folyton sikítozik.
Nem egy kiállítási tárgy vagyok, Kim.
Hanem az alkalmazottad.
És mindenkinél keményebben dolgozok.
- Minden reggel én érek be elsőnek. - Nagy francokat!
Nincs parkolóhelyem sem.
Azért, mert addigra már mindenki odaért.
Most nem ez a lényeg!
Komolyan beszélek, Kim!
Szóval nincs több
Szexi Húsvéti Nyuszi sem?
Nincs.
És mi van a Cinco de Szexivel?
Annak is vége.
És a Szexi Martin Luther Kingnek?
Sosem sikerült rendesen utánoznom a hangát,
és nem is igazán nekem való szerep.
Nem tudom elhinni, hogy 5 év kellett hozzá, hogy ezt elmondd.
Hát, azt hiszem, jövőre én kell, hogy legyek a Szexi Mikulás.
Az lesz ám csak a nagy karácsony. Ha érted, mire gondolok.
Mit képzelsz te magadról?
Szóval csak osztogatni tudod a sértéseket, elfogadni nem.
- Na, milyen érzés, Kim? - Nem is rossz.
Cserélj patront a nyomtatókban!
Jó... máris cserélek.
Ne aggódjon, Mrs. Miller!
Nick el fogja érni a gépét.
Sehol sem találom Elvint.
Fogalmam sincs, hol lehet.
Most le kell tennem. Biztos itt van valahol.
- Meg fogjuk találni. - Elvin!
Maga menjen arra, én pedig megyek erre!
Ez Schmidt hibája. Nem tudom, mit csinált, de biztos ő volt.
Sajnálom, Jess,
de én nem szeretnék lelassítani.
Nem lenne természetes. Szóval, ha neked erre van szükséged,
akkor azt hiszem, én nem bírom ezt tovább csinálni.
Értem.
Ne már, Paul!
Karácsony van!
- Ne szakíts vele! - Semmi baj, Nick.
Nem láttatok errefelé egy kis gyereket?
Köszi.
Látom, megtaláltad a Mikulás házát. Én is kerestem már.
A félmeztelen férfi megölte a Mikulást.
Mármint Schmidt?
Ő csak beöltözött Mikulásnak.
De miért nem volt rajta felső?
Ezt a kérdést mi is feltesszük nap mint nap.
Azért, mert egy tapló? Anyu szerint az.
Tudod, nagyon okos kis srác vagy.
És ezért a Mikulás idén több ajándékot fog hozni neked.
- Tényleg? - Bizony ám.
Köszi, LeBron.
Jó, leszek ő.
- Hát megtalálta őt! - Igen.
Több ajándék!
Maga nagyon jó ebben.
Ha szeretne máskor is Evlinnel lenni...
Sok pénzt fizetek érte.
Gyere! Nagyon sokat.
- Köszönöm. - Akármennyire is gondol,
adjon még hozzá!
- Sokat! - Szia, Elvin!
Szia, LeBron!
Jó.
Igen, Mrs. Miller?
Igen, már úton vagyunk a reptérre.
Feküdjön csak vissza!
Mi visszük ki őt.
- Milyen gép megy hajnal 4-kor? - Olyan, amilyenre nincs pénzem.
Mi ez a szag?
- Semmi. - A parfümöm.
Hát ez szörnyű!
De a jó értelemben,
hogy szeretnéd újra megszagolni.
Na jó, valamit még el kell intéznünk.
Mit művelsz?
Rossz irányba mész!
Elkéstünk, Nick.
Pedig ez lett volna az ajándékod.
Elszúrtam.
Ne haragudj!
A Cukorbot Sétánynak annyi.
Inkább parfümöt kellett volna venned neki.
Kösz a tippet.
Basszus!
Ahogy mondod.
Szörnyű az időzítésem.
Mindig rosszkor vagyok rossz helyen.
Menjünk!
- Ideje indulnunk. - Ne, még...
Jess, várj!
Karácsony van. A mi karácsonyunk.
Azért jöttünk ide, hogy lássuk a fényeket.
És mégis mit tehetnénk?
Igen, mit akarsz csinálni?
Hajnali 2 óra van, miért kapcsolták ki őket?
Egyszerűen nem értem.
Erre most nincs időnk.
Elnézést!
Jaj, ne!
Elnézést, de van itt egy lány, aki nagyon szeretné látni a fényeket!
Bocsánat! Tudom, hogy nem szép dolog felébreszteni önöket.
De látni szeretnénk a Cukorbot Sétányt!
Azért tették ki ezt a sok díszt, hogy mutogassák őket,
hát most itt az alkalom!
Ez az utca egyszerűen nevetséges!
Kapcsolják fel a fényeket!
Rajta! Kapcsolják fel őket!
Kapcsolják fel a fényeket!
Kapcsolják fel!
Kapcsolják fel őket!
Kapcsolják fel a fényeket!
Kapcsolják fel!
Igen! Ez az!
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, srácok!
Boldog Hanukkát!
Boldog karácsonyt!
Hagyják abba a kiabálást, vagy hívom a rendőrséget!
Basszus!
A Cukorbot Sétány egyszerűen szuper!
Fantasztikusak ezek a feldíszített utcák.
Szia, anya! Mi újság?
Nem, le fogom késni a gépet.
Sajnálom!
Kérlek, ne kiabálj!
Nem, nem vagyok betépve! Ne kiabálj, kérlek!
Most nem tudok beszélni, épp vezetek.
Emlékszel Winstonra?
Winston, az anyukám az. Beszélj vele!
Hogy van, Mrs. Miller?
Írtam önről egy verset. Elmondjam?