Não acredito que a Jess me deu patins de Natal.
Me sinto tão livre.
-Não! -Vejam isso.
"Feliz Natal, Brendan.
Não engula isso. Amor, tio Nick."
É um bom presente. Ele tem 12 anos,
são algumas tachinhas. Ele vai adorar.
Odeio Natal. Primeiro, é o fim do Hanukkah.
Segundo, odeio que vão embora. Quando sairão?
-Acho que às 4h. -Amanhã, às 3h.
Schmidt, não se preocupe. Vamos à festa do escritório.
Diga que não se vestirá de Papai Noel.
Sou o único homem. É claro que me vestirei.
Eu gosto. Minhas colegas contam tudo.
Elas ficam bêbadas e falam o que querem de Natal,
e uso esse informação para enfraquecê-las,
e controlá-las pelo resto do ano.
-O verdadeiro espírito de Natal. -Winston, fique atento.
-Porque vou te derrubar. -Você quer mesmo?
-Vai acabar comigo? -Treinei patinação até 13 anos.
Até minha mãe ficar sóbria e ver que sou menino.
-Vamos lá. -Não deveria ter dito isso.
Não briguem. Estão de patins.
-Estou avisando, cara. -Parem os dois.
Não é inteligente o que estão fazendo.
Por que não agem como adultos?
-Não! -Preciso da ajuda de vocês.
Peguem meu carro e vamos até o shopping
porque preciso decidir o que comprar para o Paul...
Todos estão usando meus presentes de Natal.
É tão gentil. Preciso tirar uma foto.
Jess, não tire fotos.
-Muito fofinho. -Não tire foto.
-Sem fotos. -Muito fofo.
Quem é essa garota?
É a Jess!
Por que não decide o que comprar para o Paul?
Não sei.
Talvez porque só estamos saindo há um mês,
então nada extravagante.
Devo dar algo engraçado ou delicado? Não sei.
foi um vale-presente para sexo animal.
Sério?
Não quero que ele pense que quero só seu corpo.
Ele não ia ligar.
-Sexo Nerd: Funciona para ambos. -Devolve.
Isso é fantástico. Vou ficar com ele.
Vou guardar isso e trocar por Sexo Nerd.
Meu Deus, obrigado. Será o presente da minha mãe.
-Meu Deus, Nick. -Vai direto para a minha mãe.
Por que temos que ir nessa festa?
Porque é a última noite antes de voltarem para casa,
e vamos esquecer isso.
Também é uma boa oportunidade para fazer alguns contatos.
Ajuda na procura de emprego.
Todos bebendo, divertindo-se e se soltando.
Você aparece e então...
Novo emprego. É assim que acontece.
Dinheiro no bolso, pensão, restituição do imposto de renda.
Você me faz querer ser pobre.
O que vai dar ao Paul?
Não vou te contar, mas darei uma dica.
É felpudo.
Espero que não ouviu o Nick, ele dá os piores presentes.
De nada.
-Onde estamos, Jess? -Estamos em Candy Cane Lane.
À noite, todo o quarteirão se enche de luzes natalinas.
É muito bonito.
-Meu Deus, é muito bonito. -Que legal, uma maravilha.
Tudo bem, tanto faz.
Voltamos mais tarde para verem do que estou falando.
Não teremos tempo, vamos direto ao aeroporto.
Sim, perdi meu voo por 4 anos seguidos.
Se eu perder outro, minha mãe me mata.
Schmidt, é um Chanukiá para você.
Um Chanukiá Judaísmo, filho.
Oi.
Está maravilhosa.
É um antes e depois de um emagrecedor boliviano.
El Glatrax? Sim, eu tomei isso.
-Sou o "antes". -Claro que sim.
-Disse que queria me ver? -Disse. Trouxe um presente.
Espero que tenha gostado do meu contato visual
e não ter feito referência sobre estar quase nua.
Estou muito orgulhosa, Schmidt.
-Muita língua. -Já fez o cabelo dela?
-Não sou cabeleireiro. -Esse é meu amigo, Schmidt.
Ele só veio me trazer um presente.
É um perfume.
Por que está escrito "Cecilia Nº 5"?
Está escrito isso porque fiz especialmente para você.
Achei um lugar na Third Street que faz seu próprio perfume.
Com base de cacau pelo seu...
Bronzeado. Sea salt, porque parece Cece.
E sândalo... É bom para nada.
Isso...
Obrigada.
-Vamos voltar ao trabalho. -Sim, tudo bem.
-Nos vemos à noite. -Sim.
-Nos vemos lá. -Claro.
-Três, dois, um. -Vai.
-Envelope! -Papel de presente!
Estava com medo de ganhar jóias.
O que é isso?
Meu Deus, 2 passagens para Viena
e ingressos para o Festival de Música de Salzburg?
Isso é incrível.
-Você vai amar. -Estou sem palavras.
E só comprei para você um...
Coração anatomicamente correto de um não-fumante de 50 anos.
Quer saber?
Normalmente, sou bom em dar presentes.
Achei que fosse romântico, mas é estranho.
Desculpe, tenho que te dar algo melhor.
Não, está ótimo. Adorei.
É engraçado, peculiar, e doce.
É como você. Por isso que gostei.
Eu amei. Obrigado, amei.
Eu... Eu te amo.
Obrigada.
Por nada.
Por nada, você.
Olhe para vocês arrumados.
Estão vestidos de The Temptations?
É tão fofo, Nick, você está intimidado por meu estilo.
Um de nós sairá daqui empregado.
-Aonde vai? -Colocou meu presente.
-Coloquei. -Obrigada, adorei.
Ela já viu, talvez você possa tirar.
-Parece um homem. -Não é?
É o que me assusta.
Bom humor e diversão... Deus me livre.
Aquele é o Schmidt?
O que...
Oi, pessoal!
Schmidt, a voz de Papai Noel. Isso não é um templo.
Aqueles são meus shorts?
-O que foi, Jess? -Oi, Nick.
Paul disse que me ama.
Eu não pude retribuir, então respondi "Obrigada",
o que foi horrível.
Não sei o que fazer, sempre sou a que ama mais.
Essa é a minha coisa.
Uma vez fui a um encontro,
e às 23h, dei ao cara a senha do meu cartão.
Qual é a sua senha?
42... Muito engraçado.
Boa tentativa, mas não.
Não é uma tentativa. Entendi.
Se não sente algo pelo Paul, deve dizer a ele.
Não posso fazer isso no Natal.
E depois é Ano Novo.
Depois Dia dos Namorados, Dia da Independência.
Difícil discutir assim, mas vá dizer a ele.
Conte sem enrolar, ou vai machucá-lo mais.
Certo. É o que vou fazer. Vou falar com ele.
-Vai? -Vou.
O que está fazendo aqui?
Kyle está sendo um idiota. O que está fazendo aqui?
Comendo biscoitos e evitando confrontos.
Lembra quando o Natal era legal
e meu único problema era meu tio bêbado dando em cima de mim?
Sim, Tio Pardeep.
-Achava que eu era um menino. -Esquisitão.
-Oi. -Oi.
-Tudo bom, Paul? -Tudo.
-Jess não falou com você? -Sim, conversamos.
-Sim, eu... -Ela falou, certo.
É difícil, complicado.
Ela pode não te amar agora,
mas não significa que ela não se apaixone por você depois.
Acho que esse é o ponto de vista positivo,
mas é difícil, acredite.
Conversamos sobre dar-lhe uma carona até o aeroporto
porque vai perder seu voo.
É, foi sobre isso que falaram, estou brincando.
-Espera. -Porque ela não...
Sim, eu sei... Adivinha, Paul.
Nem pense agora. Estou bêbado.
-Jess te disse... -Estou tão bêbado.
-que ela não me ama? -Calado, bobo.
Essa conversa não aconteceu.
Jess te disse que ela não me ama?
Brincadeira.
Ele é o melhor, Cece. Talvez eu deva insistir.
Não, Jess. Não pode mergulhar em algo assim.
Só queria ficar nesse banheiro a noite toda.
Eu também.
Aquela gemada é mortal.
-Temos que sair daqui. -Temos.
Eu deveria deixar para depois das festas.
-Você vai? -Sim, saio já.
Kyle quer ir a uma festa.
-Kyle é o pior. -Eu sei.
Ele ao menos te deu um presente?
Não.
Quem quer ficar sentado o dia todo?
Eu não... Não quero fazer isso.
Não quero chamar Quarta de "sacrifício".
Nem sei fazer contatos.
Qual o seu problema, cara?
Por que está aqui sozinho?
Mamãe não quer me deixar sentar no colo do Noel.
-Sua mãe é esperta. -Sim.
Oi, sou o gênio que trouxe meu filho a essa festa de Natal.
Enfrentarei anos de terapia pelo Noel Safado.
Não acredito que está falando contigo.
-Ele não gosta de ninguém. -Sim, não gosto.
Sim, mas estamos trabalhando nisso.
Não, ela que está.
Parceiro.
-Tudo bem? -Acha divertido?
-Coloca. -Eu acho divertido.
Então coloca. Coloca.
O que está fazendo, Noel?
Estou tendo problemas no colo do Papai Noel.
O pessoal do marketing está usando lã.
-Não faz bem aqui. -Volte ao trabalho logo.
Por que você...
Tem tantos grampos de cabelo aqui.
-Tudo preso... -Ela sempre te trata assim?
Sim.
Gosta de se vestir de Papai Noel?
Noel Safado.
Não. A verdade é que não gosto.
Não merece ser tratado assim.
Só precisa dizer não. Se não ela só te verá
como um rosto bonito e um corpo maravilhoso.
Desculpa, o quê?
-Você tem um rosto bonito. -Não, a segunda parte.
Queria que dissesse com sotaque, mas olhando nos meus olhos.
Schmidt, não tente a sorte comigo.
-Que cheiro é esse? -É o seu perfume.
-Você o usou? -Sim, e é horrível.
É horrível mesmo. Parece uma pilha de louça suja.
Voz de Papai Noel!
Por favor, me diga o que ela disse.
Disse que o sexo era ótimo,
mas ela não quer cair de cabeça em algo.
Por que estou falando disso?
Meu Deus, o sexo é ótimo, incrível.
-Ótimo. -Tivemos ótimo sexo hoje,
e depois comemos salgadinhos.
-Meu Deus. -Deus, eu...
Me sinto tão mal por ter dito isso.
Você é um cara legal, Genzlinger.
Cara, só deixa estar. Sabe como é?
Tire o peso das costas, sabe?
O que aconteceu com a minha vida?
Por que estão se abraçando?
-Conversa de homens. -Sim.
-Sim? -Está tudo bem.
-Estávamos conversando. -Só isso.
Sobre...
Sobre como nos emocionamos com o jazz.
É mentira.
Eu disse que você não o ama, Jess.
-O quê? -Porque eu...
-Mas ele foi gentil. -Está brincando comigo?
-Não era algo seu para contar. -Concordo e me arrependo.
-Por que fez isso? -Sinto muito.
Vocês tem muito o que fazer. Me desculpe.
Meu Deus.
Por favor! Isso é um pesadelo!
Winston!
Schmidt! Socorro!
Paul, gosto mesmo de você.
Acho que só...
Só me sinto um pouco sobrecarregada.
Sim, eu sei. Nicholas me disse...
Droga.
Gente, finjam que não estou aqui e só continuem.
Não estou aqui. Não estou ouvindo.
Isso é um pesadelo.
Eu sabia que saiu de um relacionamento.
Você me contou do Spencer. Só pensei...
Pensei que os sentimentos eram mútuos.
-Você parecia sentir. -Sentia. Só...
Sinto que talvez você os sinta um pouco mais do que eu.
Nick! Você começou isso. Senta e fica quieto!
Eu me machuquei de verdade
e estou tentando não me machucar de novo.
Não vou te machucar.
Sinto muito.
Não podia ser mais rude.
Contudo, é a minha mãe.
Ei, mãe. Como está? Não posso falar agora.
Estou em uma situação desagradável.
Não, mãe, não estou chapado. Já passei dessa fase.
Prometo não perder meu voo.
Tudo bem. Te amo, mãe. Tchau.
Acabou?
Podemos...
Podemos continuar, porém mais devagar?
Não sei se consigo fazer isso.
Não sei como fazer com você.
Não é como me sinto.
Ela só quer ir mais devagar.
-É tão difícil? -Nick.
Todo mundo fora daqui, preciso falar com a Kim.
Quer saber? Na verdade, fiquem.
Será bom que vocês ouçam também.
Por que... Não...
-Acabei de dizer... -A festa ainda dura duas horas.
O que está fazendo, Papai Noel?
Kim, não serei mais o Noel Safado.
Acabou. Papai Noel morreu, eu o matei.
Não, não se preocupe, é só o filho covarde da Gina.
Ele é uma máquina de gritos.
Não sou um objeto sexual, está bem?
Sou seu funcionário.
E trabalho mais que todo mundo
Sou o primeiro a chegar todo dia.
-Mentira. -Nunca tem vaga para estacionar.
Porque todo mundo já chegou.
Está fugindo do assunto. Está perdendo o foco.
Precisa me levar a sério, Kim.
Quer dizer que não teremos...
-Coelhinho da Páscoa Safado? -Sem Coelhinho da Páscoa Safado.
♪-E o... Cinco de Sexy? -Sem Cinco de Sexy.
E sem Martin Luther King Safado?
Nunca consegui fazer a voz, não sentia a autoridade...
Não acredito que levou 5 anos para dizer isso.
Bem, acho que eu terei que ser a Noel Safada ano que vem.
Sim, mas terá que mexer no saco.
Entendeu?
Isso é tão inapropriado.
Entendi. Fala o que quer, mas não aguenta ouvir?
Legal isso, não é, Kim?
Eu gostei.
As duas máquinas precisam de tinta.
Precisam... Vou colocar a tinta nas máquinas.
Sra. Miller, já falei, o Nick estará no avião a tempo.
-Não se preocupe. -Não encontro o Elvin.
Procurei em todo lugar. Não tenho ideia.
Quer saber? Preciso ir. Tenho certeza que está por aqui.
-Vamos encontrá-lo. -Elvin!
Vai por ali que eu vou por aqui.
É culpa do Schmidt. Não sei como, mas é.
Sinto muito, Jess, eu só...
Não quero ir mais devagar com você.
Não é natural. Então se você precisar,
então não acho que eu possa fazer isso.
Tudo bem.
Fala sério, Paul!
É Natal!
Não termine com ela.
Está tudo bem.
Vocês viram uma criança correndo por aqui?
Obrigado.
Parece que você encontrou a casa do Papai Noel.
Estava procurando ela.
O homem sem camisa matou o Papai Noel.
Quer dizer o Schmidt.
Estava só se vestindo como o Papai Noel.
Então por que não tinha uma camisa?
Nos perguntamos isso todos os dias.
É porque ele é um idiota? Mamãe diz que ele é um idiota.
Quer saber? Você é um garoto muito esperto.
E por isso, o Papai Noel trará mais brinquedos esse ano.
-Sério? -Sim.
Obrigado, LeBron.
Tudo bem, legal, eu serei ele.
Você o achou! Oi!
Presentes a mais esse ano.
Você é bom nisso. Sério.
Se quiser sair com o Elvin de novo...
Eu pagaria muito bem.
Vamos.
-Muito. -Obrigado.
Tipo, o que estiver pensando,
coloque mais dinheiro, porque isso que eu...
Tipo, muito.
-Tchau, Elvin. -Tchau, LeBron.
Sim.
E aí, Sra. Miller?
Estamos a caminho agora mesmo, volte a dormir.
Levaremos o Nick ao aeroporto, está bem?
Que tipo de empresa tem voos que saem às 4h?
Provavelmente a que posso pagar.
Que cheio é esse?
-Não é nada. -É o meu perfume.
Deus, é bem ruim.
Mas o tipo estranho de ruim
que te faz querer cheirar de novo.
Precisamos fazer algo. Desculpe.
O que está fazendo, cara?
Estamos indo para o lado errado.
Todo santo ano.
Acho que chegamos tarde, Nick.
Esse deveria ser seu presente, Jess.
Eu estraguei tudo.
Sinto muito.
Candy Cane Lane está apagada!
Devia ter dado um perfume a ela.
Legal, cara.
Cara.
Sim.
Tenho a pior sincronia.
Estou sempre no lugar errado na hora errada.
Vamos lá.
-Deveríamos ir. -Não, nós não...
Jess, não.
É Natal. É o nosso Natal.
Viemos ver as luzes.
O que vamos fazer?
-O que você vai fazer? -O quê?
-Nick, são 2h da manhã. -Por que eles desligariam?
-Não faz sentido. -Nick!
Não temos tempo para isso.
-Com licença, pessoal. -Não mesmo!
Temos uma garota aqui
que gostaria muito de ver as luzes!
Desculpa acordá-los. Sei que é rude.
Faça o Candy Cane Lane ou sei lá!
Gastaram tanto tempo para se mostrar,
então se mostrem, vocês têm plateia.
A vizinhança toda é ridícula.
São todos metidos, então acendam as luzes.
Liguem logo as luzes, seus metidos.
-Acendam as luzes! -Acendam as luzes!
-Luzes! -Acendam as luzes!
-Acendam as luzes!
Acendam as luzes!
Acendam as luzes, todo mundo!
Feliz Natal!
Feliz Natal, rapazes!
Feliz Natal, todo mundo!
Feliz Hanukkah!
Feliz Natal!
Agora parem de gritar antes que eu chame a polícia.
Meu Deus.
Candy Cane Lane é o exemplo das decorações de rua.
Ei, mãe. Como está?
Sim. Perderei o voo.
Sinto muito. Não.
Mãe, para de gritar, por favor.
Não estou chapado, não grita.
Estou dirigindo, não posso falar.
Lembra do Winston?
É a minha mãe. Fala com ela.
E aí, Sra. Miller?
Escrevi um poema sobre a senhora. Quer ouvir?
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@