No me puedo creer que Jess nos haya comprado patines por Navidad.
Me siento tan libre.
- No. - Mira esto.
"Feliz Navidad, Brendan.
No te tragues estos. Te quiero, tío Nick."
Es un gran regalo. Tiene doce años...
y le envías tachuelas. Le van a encantar.
- Dame eso. - Odio la Navidad.
Lo primero, significa que la Hanukkah ha terminado.
Y lo segundo, odio cuando os vais a vuestras casas.
¿Cuándo os marchais?
- Mañana a la tres. - Creo que a las cuatro de la mañana.
¿Es por eso? Schmidt, no te preocupes, tío,
esta noche iremos a la fiesta de tu oficina.
Por favor, dime que no te vas a vestir...
de Santa este año, ¿vale?
Soy el único hombre de la oficina.
Claro que me voy a vestir de Santa.
Me gusta.
Mis compañeras de trabajo me cuentan sus secretos.
Se emborrachan y me susurran lo que quieren...
por Navidad. Después uso esa información...
sútilmente para minarlas y controlarlas...
durante el resto del año.
El verdadero espíritu navideño.
Winston, al loro, tío,
porque te voy a derribar.
¿En serio? ¿En serio?
- ¿Vas a derribarme? - Di clases de patinaje...
hasta los trece años. Después mi madre dejó de beber...
y se dio cuenta de que era un chico. Hagámoslo.
- No deberías haber dicho eso. - Ey, chicos, no os peleeis.
- Vamos. - Estáis en patines.
- Te advierto, tío. - Ya basta, ey, ey.
Lo que estáis haciendo no es nada inteligente.
¿Por qué no os comportáis como adultos?
- No, no. - Necesito vuestra ayuda.
Necesito que subáis a mi coche...
y me acompañéis al centro comercial. Necesito...
saber qué comprarle a Paul por...
Todos lleváis puestos...
Tengo que sacar una foto.
Jess, no saques una foto ahora.
- Qué monada. - No saques la foto.
- Por favor, nada de fotos. - Muy, muy monos.
.:New Girl 1x09:. - El 23.
Traducción: Noxhine, Phoenix87, Aiwendil94 y aranelg.
Sincro: subtitulos.es Resincro: tusseries.com
¿Por qué no se te ocurre nada...
para regalarle a tu novio Paul?
No lo sé.
Puede que porque llevamos juntos un mes...
y sé que no es nada del otro mundo.
Pero, ¿le hago un regalo chistoso...
o le compro algo dulce?
No lo sé.
Creo que tienes que descubrir lo que sientes por él...
y comprarle un regalo que lo refleje.
Sería lo más adecuado.
Mi idea principal fue comprarle un vale regalo...
de sexo muy caliente.
De veras... ¿Ibas en serio?
Pero no quiero que piense que lo utilizo por su cuerpo.
Estoy seguro de que no le importaría.
"Sexo raro y friki que nos plazca a ambos."
- Devuélvemelo. - Esto es estupendo.
- No, venga ya. - Voy a guardarlo.
Una noche canjearé este vale...
- a cambio de sexo raro. - Pero no contigo.
Oh, Dios, gracias.
Ahora ya sé qué regalarle a mi madre.
- Dios, Nick. - Va directo para mi madre.
¿Por qué tenemos que ir a esa fiesta esta noche?
Porque es la última noche...
antes de que os vayais a casa con vuestras familias...
y tenemos que petarla, tío.
Además, será una buena oportunidad...
para que establezcas contactos.
Te ayudará a encontrar trabajo.
Todo el mundo estará dándole al ponche,
pasándolo bien y relajándose.
Sólo vas, y... bum... un trabajo nuevo, tío.
Así es cómo funciona.
Pasta gansa en el bolsillo, "La pensión",
dinerillo suelto para vivir la vida loca.
Estás consiguiendo que prefiera estar sin blanca.
¿Qué le has comprado a Paul?
No os lo voy a decir, pero os daré una pista.
Es algo curioso.
Espero que no le hayas hecho caso a Nick.
Es horrible haciendo regalos.
De nada.
¿Dónde estamos, Jess?
Estamos en la calle Dulcelandia.
Por la noche, toda la calle se ilumina...
con decoraciones navideñas.
Es precioso.
Oh, Dios mío, es precioso.
Qué requetedivertido.
Vale, como queráis.
Más tarde tenemos que venir...
y veréis de lo que hablo.
No vamos a tener tiempo.
Tenemos que ir directos de la fiesta al aeropuerto.
- No. - Sí. He perdido mi vuelo...
los últimos cuatro años.
Si lo pierdo este año, mi madre me asesinará.
Schmidt, una menora para ti.
Oh, una menora.
Judaismo, hijo.
Hola.
Estás fantástica.
Es para un "antes y después" de una pastilla boliviana.
¿El Glatrax? Sí, la he probado.
Yo soy "el antes".
Sí, claro, me lo figuraba.
¿Has dicho que querías verme?
Sí, te he traído un regalo.
Espero que aprecies que te haya mirado...
sólo a los ojos en este rato...
y no haya mencionado el hecho...
de que básicamente estás desnuda.
Estoy muy orgullosa de ti, Schmidt.
Ey, ey.
Mucha lengua.
- ¿Has acabado con su pelo? - ¿Con su pe...?
No, no soy su peluquero, tío.
No, no, no. Es mi buen amigo Schmidt,
que ha venido a traerme un regalo, así que...
Es un perfume.
¿Por qué pone "Cecilia Número 5"?
Bueno, pone eso porque... Ya sabes,
lo he hecho específicamente para ti.
He encontrado una tienda en la calle tercera...
donde puedes diseñar tu propio perfume.
Tiene pinceladas de cacao, por tu color de...
pelo.
Endibia, porque suena parecido a Cecilia.
Y un toque azafranal,
que nunca puede dar lugar a ningún mal.
Es...
- Gracias. - Sí.
- Gracias. - No es nada.
Vamos a trabajar.
Vale.
Te veo esta noche.
Ya nos veremos.
Claro.
Tres, dos, uno.
Ya.
Sobre.
- Bolsa festiva. - Tenía miedo...
de que me comprases joyas.
No.
¿Qué es?
Dios mío.
Dios mío, ¿dos billetes a Viena...
y entradas para el festival de Salzburgo?
Es increíble.
- Te va a encantar. - Me dejas muda.
Yo sólo te he comprado...
"Corazón anatómicamente correcto de un no fumador de 50 años".
¿Sabes qué?
Normalmente soy buena regalando.
Creía que era romántico,
pero resulta que da miedo.
Lo siento, ya te cogeré algo mejor.
No, es genial, me encanta.
Es gracioso y peculiar y muy dulce.
Es como tú.
Por eso me encanta.
Me encanta.
Gracias, me encanta.
Te... quiero.
Gracias.
De nada.
Mírate qué arregladito.
¿Vas al Tentaciones esta noche?
Es muy mono, Nick, te intimida mi estilo.
Pero te diré...
que uno de nosotros saldrá hoy de aquí con trabajo.
¿A dónde vas?
Llevas mi regalo.
Sí.
Gracias, me encanta.
Ya lo ha visto, así que te lo podrías quitar.
Pareces un hombre.
- Lo sé, ¿a que sí? - Me pone los pelos de punta.
Humor bueno y diversión, Dios no lo quiera.
¿Ése es Schmidt?
¿Qué coño?
¡Chicos!
Schmidt, voz de Santa.
Esto no es tu templo.
¿Ésos son mis shorts?
Ey, ¿qué pasa, Jess?
Hola, Nick.
Paul me dijo que me quería.
Y yo no pude devolvérselo,
y le di las gracias,
lo cual fue horrible.
No sé qué hace porque siempre soy...
la que quiere más.
Es lo mío.
Una vez tuve una cita...
y para las once ya le di mi número del cajero al tío.
¿Cuál es?
42...
Qué gracioso.
Buen intento, pero no.
No es un intento. Ya me lo sé.
Si no sientes nada por Paul, se lo tienes que decir.
No puedo hacerle eso a alguien en Navidad.
Y luego es Año Nuevo.
Y luego viene San Valentín y luego,
el Día del Presidente.
Es difícil discutirte esa lógica, pero díselo.
No sigas así o le acabarás haciendo más daño.
Vale.
Voy a hacerlo.
Se lo voy a decir.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Kyle está siendo un capullo.
¿Y tú?
Comer galletas y evitar una confrontación.
¿Recuerdas cuando la Navidad era diversión y lo que había que hacer....
era preocuparse por mi tío borracho pidiéndome salir?
Sí, el Tito Pardeep.
Se creía que yo era un chico.
Menudo frikazo.
Vale.
Ey, tío.
Hola.
¿Qué tal, Paul?
Bien.
¿No ha hablado Jess contigo?
Sí, no, hemos hablado.
- Sí, sí, no... - Sí, vale.
Ya sabes que es duro,
es un asunto espinoso. Es como si ella no...
te quisiera ahora, Paul, pero no quiere decir...
que más tarde no se enamore.
Hay un lado positivo por el que verlo,
pero es duro, tío, créeme.
Habíamos hablado de llevarte...
al aeropuerto porque vas a perder tu vuelo.
Sí, seguramente sólo hablaseis de eso,
estaba de coña.
- Espera. - Porque ella no...
Sí, ya sé. ¿Sabes qué, Paul?
Ni lo pienses.
Estoy borracho.
- ¿Jess... te dijo... - Estoy borrachísimo.
- que no me quería? - ¿Qué pasa? No.
Calla, tontorrón.
Esta conversación no ha ocurrido.
¿Jess te dijo que no me quería?
Era broma.
Pero es el mejor, Cece.
Igual está en mi mano que funcione.
No, Jess, no puedes...
meterte en algo así ahora mismo.
Ojalá me pudiera pasar toda la noche en el baño.
Yo también.
No veáis como pega ese ponche.
Tenemos que salir de aquí.
Sí, Dios.
Puedo aplazarlo hasta después de las fiestas.
¿Vienes?
Sí, voy en un momento.
Kyle quiere irse a una fiesta.
Kyle es lo peor.
Sí, lo sé.
¿Acaso te compró un regalo?
No.
¿Quién quiere estar todo el día en un escritorio?
Yo no. Paso de hacer eso.
No quiero decir "estás más en medio que el miércoles".
No sé siquiera usar una intranet.
¿Y a ti qué te pasa, chaval?
¿Por qué te sientas aquí solo?
Mamá no me deja sentarme en el regazo de Santa.
Tu madre es muy lista.
Sí.
Hola, soy la genio que trajo a su hijo a esta fiesta navideña.
Me va a llevar años de terapia superar lo del Santa Sucio.
No puedo creer que esté hablando contigo.
No le gusta nadie.
Sí, no me gusta nadie.
Sí, pero estamos trabajando en ello.
No, ella está trabajándolo.
Tío.
- ¿Vale? - ¿Crees que es divertido?
- Hazlo. - Sí que creo que es divertido.
Entonces hazlo.
Hazlo.
Vale.
¿Qué estás haciendo, Santa?
Me duelen las piernas.
Todo el departamento lleva lana.
No sienta demasiado bien.
Bueno, vuelve pronto al trabajo.
- ¡Boom! - ¿Por qué...?
Llevo un montón de horquillas.
- Lo llevo todo sujeto. - ¿Siempre te habla así?
Sí, más o menos.
¿Te gusta vestirte de Santa?
Sexy Santa.
No. La verdad es que no.
¿Sabes? No te mereces que te trate así.
Sólo tienes que decirle que no.
Si no, sólo te verá...
como una cara bonita con cuerpazo.
Lo siento, ¿qué?
- Tienes una cara bonita. - No, no, no,
lo segundo.
Y quiero que lo digas con acento...
- y mirándome a los ojos. - Sí, Schmidt,
no tientes a la suerte conmigo.
¿A qué huele?
A tu perfume.
¿Lo llevas?
Sí, y huele fatal.
¡Ja!
Sí que huele mal.
Como a trapo sucio.
¡Voz de Santa!
Por favor, dime lo que dijo.
Dijo que el sexo es genial,
pero no quiere precipitarse.
- ¿Por qué estoy hablando de esto? - Dios mío,
el sexo es genial, increíble.
- Genial. - Hemos tenido sexo increíble...
esta mañana, y después hemos comido patatas Taro.
Dios mío, Dios mío.
Me siento fatal por habértelo dicho, tío.
- Dios mío. - Tú eres buen tío, Genzlinger.
Tío, desahógate.
¿Sabes a lo que me refiero? Deja...
- que salga de tus hombros, tío. - Tío.
- ¿Qué ha pasado con mi vida? - Hola.
¿Por qué os abrazáis?
- Una charla de tíos. - Sí.
- ¿Sí? - Todo va bien.
- Sólo estamos hablando. - Solo hablando.
Sobre...
lo mucho que nos conmueve... la música jazz.
Es mentira.
Le conté que no le querías, Jess.
- ¡¿Qué?! - Porque...
Pero me lo dijo con suavidad.
¡¿Estás de broma?!
- No tenías derecho a contarlo. - Estoy de acuerdo,
- y me arrepiento. - No era asunto tuyo.
- ¿Por qué lo has hecho? - Lo siento.
- Tenéis mucho que hacer. Lo siento. - Nick. Nick.
Dios mío.
¡Por favor! ¡Es mi pesadilla!
¡Winston!
¡Schmidt!
¡Ayúdadme!
Paul, me importas de verdad.
Es sólo que...
Es sólo que me siento muy abrumada.
Sí, lo sé, Nicholas me lo cont...
Maldita sea.
Chicos, fingid que no estoy aquí,
y haced lo que sea que estéis haciendo.
No estoy aquí. No estoy escuchando.
Esto es mi pesadilla.
Sabía que estabas saliendo de una relación muy larga.
Me hablaste de Spencer. Pensé...
Pensé que sentíamos lo mismo...
el uno por el otro.
Parecía que tú sí.
Y así era. Es sólo que...
Siento que tú lo sentías más que yo.
¡Nick!
Tú has empezado todo esto.
¡Siéntate y calla!
Es que me hicieron mucho daño,
e intento que no me lo vuelvan a hacer.
Yo no voy a hacerte daño.
Lo siento mucho.
Sé que es muy maleducado.
Pero es mi madre.
Hola, ma. ¿Cómo estás?
Ahora no puedo hablar.
Estoy en una situación un tanto rara.
No, ma, no estoy drogado. Eso ya lo dejé.
Te prometo que no perderé el avión.
Vale. Te quiero, mamá. Adiós.
¿Has acabado?
¿Podemos...?
¿Podemos seguir como hasta ahora pero ir más despacio?
No sé si puedo.
No sé cómo contigo.
- No me siento así. - Bueno, todo...
lo que te pide es ir un poco más despacio.
- ¿Tan difícil es? - Nick.
Sí.
Salid todas de la habitación.
Necesito hablar con Kim.
¿Sabéis qué? En realidad prefiero...
que os quedéis, será bueno para vosotras...
oír esto.
- Por qué... No... - Vamos.
Todavía quedan dos horas...
para que acabe la fiesta.
¿Qué estás haciendo, Santa?
Kim, no voy a volver a ser Sexy Santa.
Se acabó. Santa ha muerto.
Lo he matado.
- Dios mío. - No, no te preocupes, sólo es...
el hijo cobarde de Gina.
Es una máquina de gritar.
Kim, no soy un objeto sexual, ¿vale?
Soy tu empleado.
Y trabajo más que nadie.
Soy el primero en llegar cada mañana.
No, no lo eres.
Nunca hay sitio para aparcar.
Eso es porque todo el mundo ya está aquí, Schmidt.
Vale, te estás desviando del tema.
- No lo estás entendiendo. - ¿El qué?
Tienes que tomarme en serio, Kim.
¿Eso significa que no más...
Conejito de Pascua Sexy?
No habrá Conejito de Pascua Sexy.
¿Qué hay de Cinco de Sexy?
No habrá Cinco de Sexy.
¿Y no habrá Martin Luther King Sexy?
Nunca le pillé el punto a la voz,
jamás sentí que tuviera la autoridad...
No puedo creer que hayas tardado cinco años en decir eso.
Bueno, supongo que yo tendré...
que ser el Santa Sexy el próximo año.
Sí, que empiece el rock de las campanillas.
¿Sabes a lo que me refiero?
Eso está fuera de lugar.
Ya lo pillo, o sea tú puedes repartir pero no puedes recibir.
Sí, ¿cómo se siente, Kim?
Me gusta.
Esas dos fotocopiadoras necesitan tóner.
Necesitan... Voy a poner el tóner en la...
en la fotocopiadora.
Sra. Miller, ya se lo he dicho,
conseguiré que Nick coja su vuelo a tiempo.
No se preocupe.
No puedo encontrar a Elvin. He mirado por todas partes.
- No tengo ni idea. - ¿Sabe qué?
Tengo que colgar. Seguro que está por aquí en algún sitio.
- Le encontraremos. - ¡Elvin!
Le diré lo que vamos a hacer, usted irá por ese lado, yo iré por ése.
Es culpa de Schmidt. No sé cómo, pero lo es.
¿Elvin?
Lo siento, Jess, es que...
no quiero ir más despacio contigo.
No es natural. Así que, si tú lo necesitas,
entonces creo que no puedo seguir con esto.
Vale.
¡Vamos, Paul!
¡Es Navidad!
- No rompas con ella... - Oye, Nick.
Está bien.
Hola. ¿Habéis visto pasar por aquí a un niño pequeño?
Gracias.
Ajá. Veo que encontraste la casa de Santa.
La estaba buscando.
El hombre sin camisa mató a Santa.
Oh, te refieres a Schmidt.
Bueno, él sólo estaba disfrazado de Santa.
Entonces, ¿por qué no llevaba camisa?
¿Sabes qué? Nosotros nos hacemos esa misma pregunta cada día.
¿Es porque es un gili? Mamá dice que es un gili.
¿Sabes una cosa?
Eres un crío muy listo.
Y por eso, Santa te va a traer regalos extra este año.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias, LeBron.
Vale, guay, seré él.
¡Le encontraste!
- Sí. - ¡Hola!
Regalos extra este año.
Eres realmente bueno en esto. En serio.
Si alguna vez quieres pasar otro rato con Elvin...
te pagaré un montón de dinero.
Vámonos.
Un montón.
Gracias.
A lo que sea que estés pensando,
súmale dinero, porque es lo que te...
Como un montón.
Adiós, Elvin.
Adiós, LeBron.
Sip.
¿Qué pasa, Sra. Miller?
Sí, sí. De hecho, vamos de camino ahora mismo,
así que vuélvase a dormir.
Estamos llevando a Nick al aeropuerto, ¿de acuerdo?
¿Qué clase de aerolínea tiene vuelos que salen a las 4 de la mañana?
De la clase que me puedo permitir.
De verdad, ¿qué es ese olor?
- No es nada. - Es mi perfume.
¡Oh, Dios! Es nocivo.
Pero de un extraño tipo de nocivo...
que te hace querer olerlo otra vez.
Vale, hay algo que tenemos que hacer. Lo siento.
¿Qué haces, tío?
¡Espera, vas en dirección contraria!
Creo que llegamos demasiado tarde, Nick.
Sí, éste debía ser tu regalo, Jess.
La he cagado.
Lo siento.
Dulcelandia ha cerrado.
Debiste comprarle un perfume, tío.
Vale, tío.
Tío.
Sí.
Tengo el don de la inoportunidad.
Siempre estoy en el sitio equivocado en el momento equivocado.
Vamos.
- Deberíamos irnos. - No, qué va.
Jess, no.
Es Navidad. Es nuestra Navidad.
Vinimos a ver las luces.
A ver, ¿qué vamos a hacer?
Sí, ¿qué vas a hacer?
- Déjame. - Nick, venga ya.
Son las 2 de la madrugada. ¿Por qué las apagarían?
- No tiene sentido. - ¡Nick!
No tenemos tiempo para esto.
¡Perdonadme!
¡No puede ser!
Perdonadme, ¡tenemos a una chica aquí fuera...
a la que le encantaría ver las luces!
¡Siento despertaros! ¡Es una grosería!
¡Mostrad Dulcelandia o como se llame!
¡Habéis dedicado todo ese tiempo para montarlo y presumir,
así que presumid, tenéis público!
¡Este vecindario es ridículo!
¡Panda de creídos, encended las luces!
¡Id al cobertizo o lo que sea y encended las malditas luces, creídos!
¡Encended las luces! ¡Encended las luces!
¡Las luces! ¡Encended las luces!
¡Encended las luces!
¡Sí! ¡Sí!
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Hanukkah!
¡Y ahora dejad de gritar antes de que llame a la poli!
¡Oh, Dios mío!
Dulcelandia es la crème de la crème.
Es la maravilla de las calles adornadas.
¡Hola, Ma! ¿Qué tal?
Sí. No, voy a perder mi vuelo.
Sí, lo siento. No.
Ma, deja de gritarme, por favor deja de gritarme.
¡Ma, no estoy colocado! ¡Deja de gritarme!
Estoy conduciendo. No puedo hablar.
Oye, ¿te acuerdas de Winston?
Winston, es mi ma. Habla con ella.
Hola, ¿qué pasa, Sra. Miller?
¿Sabe? He escrito un poema sobre usted.
¿Quiere oírlo?
¡Felices Fiestas! www.tusseries.com