♪ I don't want a lot for Christmas ♪
♪ There is just one thing I need ♪
♪ I don't care about the presents ♪
♪ Underneath the Christmas tree ♪
♪ Make my wish come true
♪ All I want for Christmas
♪ Is
♪ You...
♪ I don't want a lot for Christmas ♪
♪ There is just one thing I need ♪
♪ Don't care about the presents ♪
♪ Underneath the Christmas tree ♪
♪ I don't need to hang my stocking ♪
♪ There upon the fireplace
♪ Santa Claus won't make me happy ♪
♪ With a toy on Christmas Day
♪ I just want you for my own
♪ More than you could ever know ♪
♪ Make my wish come true
♪ Baby, all I want for Christmas ♪
♪ Is you...
♪ Baby ♪
♪ Oh... ♪ All I want for Christmas ♪
♪ Is you ♪ ♪ Oh...
♪ Baby ♪
♪ All I want for Christmas ♪
♪ Is you ♪ ♪ All I want for Christmas
♪ Is you.
Das ist das beste Weihnachten.
Übersetzung: isa20nbg
Ich dachte, dass die "Dinge die wir diese Woche falsch gemacht haben" Liste,
hat mehr geschadet, als geholfen? -Mein Wunschzettel.
Ich habe gehört, dass du Probleme hast
ein Geschenk für mich zu finden.
Ich dreh durch. Ich habe keine Ahnung,
was ich Rachel zu Weihnachten schenken soll.
Wenn im Zweifel, nimm Socken.
-Ein Wok kommt immer gut an. -Was ist mit Ackerboden?
Ich stimme Artie bei den Socken zu.
Seht ihr?
Deshalb habe ich keine anspruchsvolle Freundin.
-Nein. -Ja.
-Aber das alles kann ich mir nicht leisten. -Oh nein, Dummerchen. Nein, nein.
Ich habe 15 Dinge auf die Liste geschrieben und du kannst dir 5 aussuchen.
In ein paar Wochen werde ich herausfinden,
ob ich eine Finalistin für NYADA bin, und
nun, ich... ich hätte einfach gerne eine kleine Christbaumkugel
als Glücksbringer für das Vorstellungsgespräch.
Bräunungsspray? Zahnaufheller?
Ich versuche nur, es dir leichter zu machen.
Wenn du möchtest, kannst du mir auch eine Liste schreiben.
Nun, wie der Song schon sagt, ich will nur dich zu Weihnachten.
Aw, ich will auch nur dich.
Und fünf Dinge von dieser Liste.
Ich liebe dich.
Heilige Scheiße, ich bin mit Kim Kardashian zusammen.
Stützrad, Porzellan, anderer Schwuler,
die Feiertage stehen vor der Tür und jeder weiß,
dass Weihnachten die Zeit der Vergebung ist,
also habe ich entschieden, dass ich euch vergebe kein Talent zu haben,
und dafür, dass ihr einen amerikanischen Song
nach dem anderen ruiniert.
Ich vergebe euch außerdem, dass ihr mich gezwungen habt
in einen Wahlkampf zu treten, ihn daraufhin zu verlieren
und Staatsweit gedemütigt wurde.
Wir... akzeptieren ihre Vergebung?
Weihnachten ist nicht nur die Zeit,
in der sich jüdische Kids etwas unwohl fühlen
und Zwerge Jobs als Helfer vom Weihnachtsmann in
demütigenden Werbungen bekommen,
die sie schleichend im Inneren töten.
Nein, die Weihnachtszeit ist außerdem die Zeit etwas zurück zu geben.
Weshalb ich diesen Freitag Freiwilligenarbeit
im Lima Obdachlosenheim leiste.
Und ich dachte, dass ihr und eure Glee Clubber
vielleicht vorbei kommt und denen einen Song schenkt.
Coach Sylvester, ich habe Sie mehrere Male sagen hören,
dass Sie nicht an Obdachlosigkeit glauben.
Sie sagten, dass Sie Obdachlose
als Camper der Städte ansehen.
Kann ich ehrlich sein,
Stoppel, Gelfling und junger Burt Reynolds?
Ich habe letztes Jahr meine Schwester verloren,
und das ist mein erstes Weihnachten ohne sie.
Und ich will mich einfach nur mit etwas beschäftigen.
Ich hatte Pläne gemacht, Rentiere
aus einem Helikopter mit Sarah Palin zu schießen, aber sie hat abgesagt.
Anscheinend,
wird Todd mäkelig, wenn sie ihre
Ballettvorträge verpasst.
Wir würden uns freuen, helfen zu können.
Oh, das ist fantastisch.
Oh jetzt, im Geiste der Weihnacht,
verschwindet aus meinem Büro.
Wir haben zwar das komplette Dekorationsbudget
verbraucht, aber zu etwas so
fabulösem
kann ich nur Brav-Ho-Ho-Ho sagen.
Hey, alle miteinander. Mein Mann,
Rory Flanagan hier, hat etwas zu sagen.
Danke, Finn Hudson.
So, meine Mama wollte mich zu den Feiertagen
besuchen kommen, aber Flugtickets sind teuer,
also wird das mein erstes Weihnachten ohne Familie sein.
Ich möchte mich aufmuntern,
indem ich ihnen diesen Song widme... und dem King.
Jesus?
♪ I'll have a blue
♪ Christmas
♪ Without you
♪ I'll be so blue
♪ Just thinking
♪ About you
♪ You'll be doing all right
♪ With your Christmas of white
♪ But I'll
♪ Have a blue
♪ Blue, blue, blue Christmas
♪ I'll have a blue
♪ Christmas ♪ Ooh, ooh ♪
♪ That's certain
♪ And when the blue
♪ Heartache stops hurting
♪ Ooh, ooh ♪
♪ You'll be doing all right
♪ With your Christmas of white
♪ But I'll
♪ Have a blue
♪ Blue
♪ Christmas
♪ Ooh ♪
♪ Ooh...
Gott, der Song war so deprimierend.
Ich bin so gut wie tot.
Ich denke, was Santana meint, ist
obwohl das tragisch schön war,
sollten wir uns mehr auf die fröhlichen Aspekte
der Feiertage konzentrieren,
jetzt, da der Glee Club wieder vollständig ist.
Rachel hat recht.
Letztes Weihnachten war super traurig.
Kurt war an einer anderen Schule,
Coach Sylvester hat alles zerstört und Artie hat ein paar magische Beine bekommen,
die am nächsten Tag kaputt gingen.
Wir waren die Insel der kaputten Spielwaren.
Dieses Jahr wird...
Dieses Jahr haben wir einen neuen Mistelzweig.
Ratet mal, wer endlich keine
Kohle geschenkt bekommt... wir.
Rory, setz dich.
Ich habe gerade mit Don Borowsky telefoniert,
dem lokalen Stationsmanager des Lima PBS Konzerns.
Es stellt sich heraus, dass die jährliche Ausstrahlung von
Kaminfeuer abgesagt wurde.
-Was zur Hölle? -Ja, die können sich die Lizenzgebühren nicht mehr leisten.
Danke Scrooges, dem das Copyright gehört,
denn Don kam zu den Sectionals und liebte uns,
-und jetzt bietet er uns... -Ein Weihnachtsspecial an?
Okay, bitte sagen Sie ja.
Ich sage nicht nur ja, sondern noch, dass Don meinte,
dass sie nach einem Direktor für das Special suchen,
habe ich Artie nominiert.
-Mich? -Ja.
Er sah West Side Story und hat deine Arbeit geliebt
und möchte dich kennenlernen.
Aber ich...
habe geschworen, dass ich mich nie verkaufe und Fernsehen mache.
Ich muss darüber nachdenken, Mr. Shue.
Ich muss dir meine Spintstapel Geheimnisse verraten,
damit das nicht nochmal passiert.
Ist das deine Familie?
-Die ganze Flanagan Sippe. -Es ist hart, oder?
Von ihnen weg zu sein.
Es ist so hart.
Härter als ich dachte.
Ich kenne das Gefühl.
Ich bin nur ein paar Stunden von meiner Familie entfernt,
und vermisse sie wie verrückt.
Was hast du zu Weihnachten vor?
Ich weiß noch nicht. Brittany und ihre Familie
machen einen Trip um einen schwulen Santa zu sehen.
Irgendwas mit Santa Fe.
Warum verbringst du die Feiertage nicht mit meiner Familie?
Ich muss die Fahrt über wach bleiben, und ich kann die Woche
dein Weihnachtspate sein.
Dir den Weihnachtsgeist der USA zeigen.
Das wäre super, Sam.
Ich bin absolut erfreut,
dass das Weihnachtsspecial unseres Senders
von einem behinderten Jungen gelenkt wird.
Du bist ein moderner Tiny Tim.
Oh. Das tut mir leid.
Tiny Tim konnte laufen.
Im Geiste der Weihnacht, werde
ich so tun, als ob Sie das nie gesagt haben.
Hier ist der Deal, Mr. Borowski.
Ich habe zwei eiserne Ansprüche.
Der erste viel mit letzte Nacht im Traum ein.
Der Wookiee hatte recht.
Die beste Weihnachtsshow aller Zeiten ist
das Star Wars Holiday Special, was nur einmal
1978 ausgestrahlt wurde und dann, wie ein kostbarer Juwel,
im Lucasfilm Tresor verschlossen wurde.
Jeder Fanboy der Galaxie weiß,
dass der Film fantastisch ist.
Daher muss Star Wars ein Teil vom Weihnachtsspecial sein.
Außerdem möchte ich in schwarz/weiß filmen.
Schwarz/Weiß?
Das ist eine Hommage an das zweit beste Special aller Zeiten:
die Judy Garland Christmas Show.
Manche sagen, dass Judy betrunken und high war, aber...
ich sage, dass sie nur mit Aufregung und Jesus high war.
Kid, du kannst das Ding in 3-D filmen,
mit einer Herde Meerschweinchen,
solange du es für unter $800 produzierst.
Ich kann das schaffen, Sir, das weiß ich.
♪ It's coming on Christmas
♪ They're cutting down trees
♪ They're putting up reindeer
♪ And singing songs of joy and peace ♪
♪ Oh, I wish I had a river
♪ I could skate away on
♪ I wish I had a river so long
♪ I would teach my feet
♪ To fly
♪ Oh, I wish I had a river
♪ I could skate away on
♪ I made my baby cry
♪ He tried hard to help me
♪ You know, he t me at ease
♪ He loved me so naughty
♪ Made me weak in the knees
♪ Oh, I wish I had a river
♪ I could skate away on.
Rachel, kannst du herkommen?
Ja, Artie, natürlich.
Falls es um meine Ohren geht...
Ich weiß, dass sie gerade etwas nackt sind,
aber das ist, weil ich auf etwas Besonderes warte.
Etwas Glänzendes und
was das Licht einfängt. So, was ist los?
Es geht nicht um deine Ohren, sondern um den Songs.
Der Song regt mich zum Selbstmord an.
Entschuldige bitte, Joni Mitchell ist nicht deprimierend, sie ist emotional.
Das passt nicht in meine Vorstellung von unserem Weihnachtsspektakel.
Und die lautet?
Wir beginnen in den Schweizer Alpen, im Dorf Gstaad,
im perfekten Wohnzimmer von Kurt Hummel,
und Blaine Andersons protziger Berghütte.
Die Bäume ragen hoch empor.
Der Kamin ist mit Girlanden geschmückt.
Die Strümpfe mit Juwelen verziert.
Kurt und Blaine,
die perfekten Gastgeber haben ihre Freunde zu einem Abend
voller Noel Coward-ischen Scherzen
und lustigen, fröhlichen Songs, eingeladen.
Willst du damit sagen, dass ich nicht zu Kurt und Blaine eingeladen bin?
Nicht wenn du keinen fröhlicheren Song aussuchst.
Die Abendfestivitäten enden mit Rory,
verkleidet als Weihnachtself Itchy.
der "Frosty der Schneemann" vorliest.
Fang mit Spaß an, ende mit Spaß.
So macht man das, Kids.
Die Frosty Geschichte ist nicht spaßig.
Am Ende schmilzt er und stirbt.
Ich ändere Frosty.
In meiner Version schmilzt er nicht.
Er...
Neue Seiten erscheinen in Kürze.
Was ist so schlimm an einer traurigen Geschichte,
oder an einem deprimierenden Song?
Ich meine, das gehört zu Weihnachten dazu, oder?
Die traurigen Dinge
die uns an die wirklich Wichtigen Dinge erinnern.
Sorry, Sam, aber es heißt "Fröhliche Weihnachten", nicht "Mürrische Weihnachten."
Das ist die Vision.
Daran müsst ihr glauben.
Tut mir Leid, Artie, aber daran glaube ich nicht.
Ich gehe in die Stadt und sehe, ob ich eine dieser Salvation Army Glocken läuten lassen kann. Komm, Rory.
Ich fahr dich.
Ich sollte lieber meinen Teil auswendig lernen, Sam.
Hey.
Blöd das Artie einen auf Scrooge wegen deinem Song gemacht hat.
Ich werde einen Song in dem Weihnachtsspecial bekommen.
Bei Weihnachten geht es ums Schenken, und Artie wäre sicher nicht in
Weihnachtslaune, wenn er es nicht erlaubt, dass ich mein Talent
den Menschen in West Ohio schenke.
Wenigstens denen, die keinen Kabelanschluss haben.
Apropos Schenken, denkst du nicht, dass es eine Schande wäre,
wenn ich das erste Mal im TV singe ohne nicht
mit einem deiner Geschenke glänze?
Oh, du willst, dass ich dir dein Geschenk jetzt schon gebe?
Daran habe ich gar nicht gedacht, aber das ist eine süße Idee.
Ja. Okay, ja.
Okay.
Es kommt normalerweise in einer Box, aber...
Okay.
Wo ist mein Bling?
Na ja, das ist ein wenig außerhalb meiner Preisklasse,
aber ich habe diese Werbung über trächtige, afrikanische Schweine zum adoptieren, gesehen.
Man bezahlt ein Jahr lang zwei Dollar pro Monat um sie zu mästen
und die ernähren dann eine komplette Familie für einen Monat.
Du schenkst mir ein totes Schwein zu Weihnachten?
Nein, es ist noch nicht tot. Man muss es erst mästen.
-Ich bin Veganerin. -Ich dachte,
es geht ums Geben zu Weihnachten?
Deshalb habe ich dir diese spezifische Liste gegeben.
Es ist sehr süß, dass du mir ein Schwein geschenkt hast...
Ein trächtiges, afrikanisches Schwein.
Was auch immer es ist, ich schätze es sehr.
Aber ich habe eine Liste gemacht, damit du
dich nicht so demütigst.
Ich frage ja nicht nach viel.
Ich will nur, was mir zu steht.
Meinen fairen Teil.
Ich schätze, dass ich das Schwein meiner Mom gebe, oder so.
Das ist eine tolle Idee.
Das wird das beste Weihnachten.
♪ He came into my dreams last night ♪
♪ A great, big man in red and white ♪
♪ He told me that it's gonna be ♪
♪ A special year for you and me ♪
♪ Underneath the mistletoe
♪ Hold me tight and kiss me slow ♪
♪ The snow is high, so come inside ♪
♪ I want to hear you say to me
♪ It's a very, very, merry, merry Christmas ♪
♪ Even better than the one before ♪
♪ Gonna party on till Santa grants my wishes ♪
♪ Think he's knocking on my front door ♪
♪ Got my halo on, I know what I want ♪
♪ It's who I'm with
♪ It's an extraordinary merry Christmas ♪
♪ Won't you meet me by the tree? ♪
♪ Slip away so secretly
♪ Can't you see how this could be? ♪
♪ The greatest gift of all
♪ It's a very, very, merry, merry Christmas ♪
♪ Even better than the one before ♪
♪ Gonna stay with you till Santa grants my wishes ♪
♪ Think he's knocking on my front door ♪
♪ Got my halo on, I know what I want ♪
♪ It's who I'm with
♪ It's an extordinary merry Christmas ♪
♪ Even better than the one before ♪
♪ It's a very, very, merry, merry Chrtmas ♪
♪ Even better than the one before ♪
♪ It's an extraordinary merry Christmas. ♪
Ich verbeuge mich.
-Oh, Gott. -Gold.
Davon habe ich geredet!
Ich sehe Cheerios hinter euch, so eine Art tanzender Santa Ding.
Solange die uns nicht die Schau stehlen.
Ja, solange die uns nicht die Schau stehlen.
Gut.
Seht euch Weltverbesserer an.
Hart am Arbeiten.
Coach Sylvester, wir sind mitten in den Proben.
Ja, und ich finde es toll, dass ihr so hart an eurer
Performance arbeitet. Und ich sag euch was.
Jeder im Obdachlosenheim
freut sich auf die Show.
Ich wollte nur mit Artie
bestätigen, dass das am Freitag klar geht.
Oh, Freitag.
Freitag wird nichts.
Wir filmen unser Christmas Special
für die Lima PBS.
Du sagtest, dass es klar geht.
Das ist eine riesen Möglichkeit für uns.
Können wir es nicht an einem anderen Abend machen?
Die Obdachlosen sind sowieso für eine Weile obdachlos.
Das ist das Problem.
Ich habe es versprochen.
Ihr wollt diese Kids nicht enttäuschen.
Wie uns Ihr Verhalten seid Jahren enttäuscht?
Letztes Weihnachten haben Sie unseren Baum geschnitten,
unsere Geschenke gestohlen und haben Becky als Rentier verkleidet.
Also dreht ihr den Leuten die Nichts haben den Rücken zu?
Nein, überhaupt nicht. Wir lenken sie von ihrer
Notlage und dem Uringeruch ab
und machen sie mit unserer Weihnachtsstimmung glücklich.
Die Obdachlosen haben keine Fernseher.
Also stimmt ihr dem alle zu?
Na schön.
Fröhliche Weihnachten.
Gehen wir nochmal durch, Leute.
Und denkt dran, lächeln.
Live von Lima Ohio, das Glee Holiday Spektakel!
In den Hauptrollen: Rachel Berry, Finn Hudson und Noah Puckerman,
Kurt Hummel und Blaine Anderson,
Mike Chang und Tina Cohen-Chang, keine Verwandtschaft.
In weiteren Rollen: Mercedes Jones, und Rory Flanagan.
Besondere Gäste: Santana Lopez
Brittany S. Pierce und die Cheerios.
Das Glee Holiday Special wird geleitet von Artie Abrams.
Das Special wird euch durch BreadstiX gebracht.
Jetzt, mit noch mehr Breadsticks.
Sind wir live?
Und action!
♪ Oh, the weather outside is frightful ♪
♪ But the fire is so delightful ♪
♪ And since we've no place to go ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ It doesn't show signs of stopping ♪
♪ And I bought some corn for popping ♪
♪ The lights are turned way down low ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ When we finally kiss good night ♪
♪ How I'll hate going out in the storm ♪
♪ But if you really hold me tight ♪
♪ Then all the way home I'll be warm ♪
♪ The fire is slowly dying
♪ And, my dear, we're still good-bye-ing ♪
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it, let it snow ♪
♪ Oh, the weather outside is frightful ♪
♪ But the fire is so delightful ♪
♪ And since we've no place to go ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ The weather outside is frightful ♪
♪ But the fire is so delightful ♪
♪ And since we've no place to go ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ It doesn't show signs of stopping ♪
♪ And I've bought some corn for popping ♪
♪ The lights are turned way down low ♪
♪ Let it snow
♪ When we finally kiss good night ♪
♪ Finally kiss good night
♪ How I'll hate going out in the storm ♪
♪ But if you finally hold me tight ♪
♪ Finally hold me tight
♪ Then all the way home I'll be warm ♪
♪ And, my dear, we're still good-bye-ing ♪
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow
♪ Let it snow, let it snow ♪
♪ Oh
♪ Oh, oh
♪ Oh, let it snow ♪ Oh, let it snow.
Hallo.
Nun, ich denke wir sind jetzt alle in Feiertagsstimmung.
Ich muss mich entschuldigen, weil ich mich nicht früher vorgestellt habe.
Ich bin Kurt Hummel, einer ihrer Gastgeber heute Abend.
Danke.
Und das ist... mein bester Freund
und Weihnachtsmitbewohner Blaine Anderson.
Wie geht es euch?
Willkommen in unserer Berghütte.
Wir haben auch einige unserer
besonderen Gäste gebeten vorbei zu schauen.
Ich hoffe, dass sie es über die Berge und durch
Wälder schaffen, bei diesem trostlosen Wetter.
Oh, komm schon, Kurt. Wenn sie im Schnee feststecken
kann sie Santa auf seinem Schlitten mitnehmen.
Oh, du!
Hey, es ist die Wahrheit.
Oh!
Es tut mir schrecklich leid,
dass ich euch so lange, zitternd auf der Veranda stehen lassen habe.
Bitte kommt doch rein.
Vorsicht. Kommt rein.
Seid nicht schüchtern. Bitte, kommt, kommt.
Kommt rein! Fühlt euch wie zu Hause.
Blaine, bitte biete unseren Gästen Weihnachtsgetränke an.
Entschuldigt mich, ich muss auf meine Elizabeth Taylor
Juwel Auktion achten.
Kurt.
Oh, nein!
Oh, was ist passiert?
Hat Mariah dich bei dieser Halskette überboten?
Das hätte ich verkraftet.
Das Internet funktioniert nicht, wegen dem unbarmherzigen Wetter.
Ich konnte nicht rechtzeitig bieten.
Weihnachten ist abgesagt!
Wer könnte das sein?
Die Tür ist offen. Kommt rein.
Oh, entschuldigt. Wir sind spät.
Ich hoffe, es gibt noch Eierlikör.
Für euch beide immer.
Oh Kurt, wie geht es dir? Du siehst fantastisch aus.
Ich liebe, was du aus dem Haus gemacht hast.
Nur ein wenig Farbe.
-Darf ich dir deine Jacke abnehmen? -Blaine.
Oh, vergebt mir.
Das sind unsere guten Freunde
Rachel Berry und Mercedes Jones.
Was ist hier los, Jungs?
Nun, wir sind im Fernsehen.
Oh, Fernsehen? Wir auch?
Hallo.
Das ist für dich, Kurt.
Für mich? Darf ich es öffnen?
Oh, liebend gerne.
Oh, mein Gott. Was ist da drin?
Oh, mein Gott!
Woher wusstest du das?
Ladies und Gentleman, könnt ihr es glauben,
aus der Elizabeth Taylor Auktion,
Ladies und Gentleman, es ist Miss Taylors
Diamant und Smaragd Halskette.
Oh!
Danke. Vielen Dank.
Ich kann es nicht glauben.
Es ist ein wahres Weihnachtswunder.
Eine wahre Weihnachtsnachahmung.
Mercedes, verrate nicht all unsere Geheimnisse.
Blaine das ist für dich.
Oh, vielen Dank, Rachel.
Es ist eine Fliege mit kleinen Weihnachtsbäumen.
Oh, schau dir das an.
Schau dir das an.
Und da ist eine kleine Überraschung
unter dem Geschenkpapier.
Das sind Caprihosen mit Zuckerstangen Motiven.
Wisst ihr was das Beste ist?
Ich habe so eine Hose schon.
Könnt ihr das glauben?
Oh, Juwelen und Hosen
und Fliegen und gute Freunde.
Das ist wahrlich ein idealer Abend.
Aber Blaine, weißt du, was jetzt wirklich gebraucht wird.
Oh, ich denke schon.
Rachel, Mercedes?
Oh, wir können doch nicht...
Wir sind nicht vorbereitet!
Oh, kommt schon. Das Klavier steht dort,
bereit sich die Tasten kitzeln zu lassen.
Nun, da gibt es etwas,
an dem wir gearbeitet haben.
Ich bin dabei, wenn du es bist.
Nun, es ist schließlich Weihnachten.
-Das ist fantastisch. -Kommt schon. Legen wir los.
Oh, Kurt, Mercedes, Blaine, ich habe gerade realisiert,
dass es ein paar meiner Lieblingsdinge gibt,
die man in keinem Geschäft
oder Katalog kaufen kann.
Die sind direkt hier, vor meiner Nase.
Wie zum Beispiel...
Raindrops and roses and whiskers on kittens
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Cream-colored ponies and crisp apple strudels ♪
♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪
♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪
♪ Silver white winters that melt into springs ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ When the dog bites, when the bee stings ♪
♪ When I'm feeling sad
♪ I simply remember my favorite things ♪
♪ And then I don't feel...
♪ So bad
♪
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Cream-colored ponies and crisp apple strudels ♪
♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with ndles ♪
♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪
♪ Silver white winters that melt into spring ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ When the dog bites, when the bee stings ♪
♪ When I'm feeling sad
♪ I simply remember my favorite things ♪
♪ And then I don't feel...
♪ So bad.
Sagt, wann gibt es das Weihnachtsmahl?
Oh, nein!
Mit all den Gästen und Songs,
habe ich vergessen den Ofen anzuschalten.
Kurt!
Na toll.
Was kann noch alles schief gehen?
Ich schätze, dass werden wir herausfinden...
nach den Nachrichten von unseren Sponsoren.
Und dann sagte ich zu Justin Timberlake: "Das ist kein Eierlikör!"
Mensch, da kommt wirklich was herab.
Blaine hat recht.
Mit dem globalem Klimawandel ist nicht zu Spaßen.
Unser blindes Vertrauen in fossile Brennstoffe ruft
unregelmäßiges Wetter, wie dieses, hervor.
Ich denke, das sind die Endzeiten.
Nun, es gibt eine Sache, in der wir uns alle einig sind,
wenn es weiterhin so schneit,
wird der Weihnachtsmann uns keine Geschenke bringen können.
Wartet! Habt ihr das gehört?
Jingle Bells?
Entschuldigt. Wir sind es nur.
Hallo.
Oh! Wie unhöflich von mir.
Ladies und Gentlemen,
Finn Hudson und Noah Puckerman!
Sagt, seid ihr wie Luke Skywalker und Han Solo angezogen?
Nein, das wäre Urheberrechtsverletzung.
Jegliche Ähnlichkeiten zu Star Wars Charakteren
ist reiner Zufall.
Hey Leute, was ist mit den langen Gesichtern?
Es ist Heiligabend.
Wir dachten, dass wir den Weihnachtsmann gehört haben,
aber mit dem Klimawandel und den Endzeiten,
denken wir nicht, dass er vorbei kommt.
Nun ja, wir haben was anderes gehört.
♪ Oh, you better watch out
♪ You better not cry
♪ You better not pout, I'm telling you why ♪
♪ Santa Claus is coming to town ♪
♪ Santa Claus is coming
♪ To town
♪ He's making a list, he's checking it twice ♪
♪ He'gonna find out who's naughty or nice ♪
♪ Santa Claus is coming to town ♪
♪ Santa Claus is coming to tow♪
♪ Santa Claus is coming
♪ To town
♪ Oh, you better watch out
♪ You better not cry
♪ You better not pout, I'm telling you why ♪
♪ Santa Claus is coming to town ♪
♪ Santa Clause is coming to town ♪
♪ Santa Claus is coming to town ♪
Ho, ho, ho, ho!
♪ You'd better watch out, you'd better not cry ♪
♪ You better not pout, I'm telling you why ♪
♪ Santa Claus is coming to town ♪
♪ Yeah
♪ Santa Clause is coming to town ♪
♪ Santa Claus is coming to ♪
♪ Santa Claus is coming to town. ♪
Oh, meine Sterne. Mehr Gäste?
Ich hoffe es sind Sternensinger!
♪
♪ "Bah, humbug!" No, that's too strong ♪
♪ 'Cause it is my favorite holiday ♪
♪ But all this year's been a busy blur ♪
♪ Don't think I have the energy to add ♪
♪ To my already mad rush
♪ Just 'cause it's 'tis the season ♪
♪ The perfect gift for me would be ♪
♪ Completions and connections left from last year ♪
♪ Ski shop, encounter most interesting ♪
♪ Had his number, but never the time ♪
♪ Most of '81 passed along those lines ♪
♪ So deck those halls, trim those trees ♪
♪ Raise up cups of Christmas cheer ♪
♪ I just need to catch my breath ♪
♪ Christmas by myself this year ♪
♪ Merry Christmas, Merry Christs ♪
♪ Couldn't miss this one this year ♪
♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪
♪ Couldn't miss this one this year ♪
♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪
♪ Couldn't miss this one this year ♪
♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪
♪ Couldn't miss this one this year. ♪
All meine Weihnachtswünsche wurden wahr.
Alle bis auf einen.
Oh, mein Gott. Kann es sein?
Kann es sein?
Itchy der Weihnachtself.
Wir haben unseren Freund Itchy gebeten
eine fröhliche, herzerwärmende, Weihnachtsgeschichte vorzulesen.
"Frosty der Schneemann"
Das wollte ich eigentlich lesen, aber...
Ich habe in mein Herz geschaut,
und werde aus einem anderen Buch lesen.
Ich denke, dass das etwas ist, was die Menschen
an den wahren Geist von Weihnachten erinnert.
Bist du sicher, dass du nicht lieber "Frosty" lesen möchtest?
Wir würden alle gerne "Frosty" hören.
Lichter, bitte.
"Und es waren Hirten in derselben Gegend
auf dem Felde bei den Hürden,
die hüteten des Nachts ihre Herde.
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen,
und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie.
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht,
denn siehe,
ich verkündige euch große Freude,
die für das ganze Volk sein wird;
denn euch ist heute der Heiland geboren, in der Stadt Davids,
welcher ist Christus, der Herr.
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge
der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Ehre sei Gott in der Höhe,
und Friede auf Erden
und den Menschen ein Wohlgefallen!"
Was?
Jeder sagte mir, dass du ein hartes Jahr hast, aber du siehst ganz gut aus.
Mir geht es besser.
Ich habe mich auf Dinge konzentriert die ich nicht habe
und nicht auf die guten Dinge.
Dinge für die Zukunft.
Ich bin froh, dass du dich geändert hast.
Du verdienst gute Dinge, Quinn.
Ich versuche es.
Pass auf die Portionsgröße auf, Bienenstich.
Komm schon.
Du bist es anscheinend nicht gewohnt, auf dieser Seite
der Warteschlange zu stehen.
Aber mal im Ernst, ich denke nicht, dass wir genug für alle haben.
Ja.
Die Wirtschaft verschlechtert sich, die Leute geben weniger.
Hey!
Ich weiß, wir sind spät, aber wir sind hier um zu helfen falls wir noch Zeit haben.
Wir haben den Truthahn vom Weihnachtsspecial mitgebracht.
Ja, es ist ein Requisit aber trotzdem echt.
Stell ihn auf den Tisch, Kiddo.
Ihr habt euch endlich um entschieden.
Nun, dafür kannst du dich bei Rory bedanken.
Ich bin nur meinem Paten gefolgt.
Wäre es komisch, wenn ich mir einen Teller mache?
Wir haben auch einen Song. Wir wollten ihn als
letzte Nummer für unser Weihnachtsspecial performen,
aber wir haben die letzten 10 Minuten der Ausstrahlungszeit verloren,
als sich der Sender in letzter Minute doch noch
mit den Kaminfeuer Leuten einigen konnte.
Wenigstens ist es nicht "Jingle Bells."
Das ist anscheinend der einzige Song, den unser Hausmeister spielen kann und meine Ohren bluten.
Wenn Sie so nett wären.
-Klar. -Ich liebte ihr "Jingle Bells."
♪ It's Christmastime
♪ There's no need to be afraid
♪ At Christmastime
♪ We let in light and we banish shade ♪
♪ And in our world of plenty
♪ We can spread a smile of joy
♪hrow your arms around the world at Christmastime ♪
♪ But say a prayer
♪ Pray for the other one
♪ Oh, at Christmastime, it's hard ♪
♪ But when you're having fun
♪ There's a world outside your window ♪
♪ And it's a world of dread and fear ♪
♪ Where the only water flowing
♪ Is the bitter sting of tears
♪ And the Christmas bells that ring ♪
♪ Are the clanging chimes of doom ♪
♪ Well, tonight thank God it's them ♪
♪ Instead of you
♪ And there w't be snow in Africa this Christmastime ♪
This Christmastime, no ♪
♪ The greatest gift they'll get this year is life ♪
♪ Is life
♪ Where nothing ever grows
♪ Nothing ever grows
♪ No rain or rivers flow
♪ Do they know it's Christmastime at all? ♪
♪ Yeah
♪ Feed the world
♪ Let them know it's Christmastime ♪
♪ Feed the world
♪ Let them know it's Christmastime ♪
♪ Feed the world
♪ Let them know it's Christmastime ♪
♪ Feed the world
♪ Let them know it's Christmastime again. ♪
Nach dir habe ich gesucht.
Hi.
Ich wollte dir sagen, dass ich dem Schwein einen Namen gegeben habe.
Dem afrikanischen Schwein?
Jep. Komm her.
Ihr Name ist Barbra.
Nach meiner Heldin.
Ich meine, ich nehme an das es weiblich ist.
Ich hoffe, dass das Barbra Schwein all die Kinder, die sie essen werden,
genau so sehr von Barbra inspiriert werden, wie sie mich inspiriert hat.
Also ist es ein koscheres Schwein?
Ja.
Das Wichtige ist, dass es mir Leid tut.
Okay, ich liebe es und ich liebe dich und mehr brauche ich nicht zu Weihnachten.
Okay?
Ich bin froh, dass du das Schwein magst...
Barbra.
Barbra. Aber dann ist mir eingefallen,
dass du, sobald Barbra getötet und gegessen wurde,
nichts mehr zum Vorzeigen für dieses Weihnachten hast.
Also habe ich dir noch etwas anderes besorgt.
Bereit?
Ja.
Es ist dein eigener Stern.
Du hast einen Stern nach mir benannt?
Nein. Daran habe ich gedacht,
aber dann habe ich ihn Finn Hudson genannt.
Denn es gibt schon einen Star mit dem Namen Rachel Berry.
Und sie ist hier auf der Erde und scheint heller als alle anderen Sterne.
Ich wollte nur sicher gehen, dass du immer wenn du einsam bist,
in den Himmel schauen kannst, und egal wo ich bin,
weißt du, dass ich auf dich herab schaue.
Wenn es Nacht ist.
Ich liebe es.
Ich hänge es hier hin.
Und falls es wolkig ist,
oder mitten am Tag, oder der Stern in eine
gewaltige Supernova explodiert...
sollten diese genau so hell scheinen.
-Das ist zu viel. -Nein, ist schon okay.
Ich habe meine Football Jacke auf Ebay versteigert...
Nein, nein.
Das ist zu viel des Guten für ein Mädchen.
Ich meine, ich habe den Jungen und den Stern und...
Das Schwein.
Ich denke es ist Zeit, dass ich etwas zurück gebe.
Komm.
Holen wir unsere Jacken.
Ich bekomme Heimweh von diesen Glocken.
Du meinst Kirchenglocken?
Nein.
Mein Bruder Shamus verläuft sich ständig,
also hat ihm mein Vater eine Glocke um den Hals gebunden,
damit wir ihn immer wieder finden.
Clever.
Fröhliche Weihnachten.
Sam, ich habe mich gefragt, ob du vielleicht
auch mein Valentinstagspate sein kannst.
Du warst so ein guter Weihnachtspate
und dachte mir, dass du keine Probleme hast
mit zu einem Kiss bis zum Februar zu helfen.
Deal. Aber du musst mir helfen
meine Sean Connery Nachahmung zu perfektionieren.
Ich sag's dir, mit Nachahmungen gewinnst du die Herzen
aller Mädels.
So, wie läuft das Geschäft, Jungs?
Ein bisschen langsam.
Aber das Kino ist gegenüber,
es läuft gerade "Ist das Leben nicht schön?"
Ich bin mir sicher, dass mehr los ist wenn der Film vorbei ist.
Nur für den Fall, wollen wir
etwas für die gute Sache beitragen.
Sicher, dass du das machen willst, Rachel?
Ja. Ich habe schon mein Weihnachtsgeschenk.
Okay.
Whoa, habt ihr einen Getränkemarkt ausgeraubt?
Nein, uns ist nur klar geworden, was wirklich wichtig ist.
Ja, wir haben die Ohrringe zurückgegeben, die mir Finn zu Weihnachten gekauft hat,
und den iPod den ich ihm gekauft habe.
Wir haben uns entschieden,
dieses Weihnachten etwas besonderes zu machen.
Wir haben noch ein paar extra Glocken falls ihr dazu kommen wollt.
Gerne.
Das ist das beste Weihnachten.
-Fröhliche Weihnachten. -Fröhliche Weihnachten.
Happy Hanukkah.
Fröhliche Feiertage.
www.subcentral.de