1
00:00:01,281 --> 00:00:07,147
♪ All I Want For Christmas Is You - Mariah Carey
2
00:00:07,148 --> 00:00:12,948
,אני לא רוצה הרבה לחג המולד"
3
00:00:13,678 --> 00:00:17,377
,ישנו רק דבר אחד שאני צריכה"
4
00:00:18,154 --> 00:00:21,498
,לא אכפת לי מהמתנות"
5
00:00:21,628 --> 00:00:24,974
,מתחת לעץ חג המולד"
6
00:00:25,196 --> 00:00:30,712
,תגשים את משאלתי"
7
00:00:30,997 --> 00:00:36,873
,כל מה שאני רוצה לחג המולד"
8
00:00:37,379 --> 00:00:40,483
,זה"
9
00:00:41,753 --> 00:00:43,753
...אותך"
10
00:00:48,977 --> 00:00:52,568
,אני לא רוצה הרבה לחג המולד"
11
00:00:52,600 --> 00:00:55,820
,ישנו רק דבר אחד שאני צריכה"
12
00:00:55,863 --> 00:00:58,559
,לא אכפת לי מהמתנות"
13
00:00:58,577 --> 00:01:01,501
,מתחת לעץ חג המולד"
14
00:01:01,532 --> 00:01:05,831
,אני לא צריכה לתלות את הגרב שלי"
15
00:01:05,861 --> 00:01:08,234
,שם מעל האח"
16
00:01:08,249 --> 00:01:11,738
,סנטה קלאוס לא ישמח אותי"
17
00:01:11,750 --> 00:01:15,009
,עם צעצוע בחג המולד"
18
00:01:15,042 --> 00:01:18,259
,אני רק רוצה אותך לעצמי"
19
00:01:18,296 --> 00:01:21,295
,יותר משאי פעם תדע"
20
00:01:21,349 --> 00:01:24,179
,תגשים את משאלתי"
21
00:01:24,216 --> 00:01:29,302
,מותק, כל מה שאני רוצה לחג המולד"
22
00:01:29,356 --> 00:01:34,598
...זה אותך"
23
00:01:36,031 --> 00:01:38,264
,מותק"
24
00:01:38,280 --> 00:01:40,698
,כל מה שאני רוצה לחג המולד"
25
00:01:40,734 --> 00:01:41,953
...זה אותך"
26
00:01:43,189 --> 00:01:44,284
,מותק"
27
00:01:44,787 --> 00:01:47,153
,כל מה שאני רוצה לחג המולד"
28
00:01:47,213 --> 00:01:50,939
,זה אותך-"
,כל מה שאני רוצה לחג המולד-
29
00:01:50,963 --> 00:01:55,558
"...זה אותך"
30
00:02:00,178 --> 00:02:02,167
.חג המולד הטוב ביותר אי פעם
31
00:02:02,168 --> 00:02:05,670
.תורגם על ידי עומר, תבל, אור, גלוריה אלונה ורעות
fxp glee מצוות תרגום
32
00:02:05,671 --> 00:02:06,715
:חפשו אותנו בפייסבוק
"glee תרגום, הורדה וצפייה ישירה של"
33
00:02:06,716 --> 00:02:07,815
.הנה הרשימה שלי
34
00:02:07,846 --> 00:02:10,148
חשבתי שסיכמנו שרשימת
"הדברים הרעים שעשינו השבוע"
35
00:02:10,184 --> 00:02:11,735
.הייתה יותר פוגענית מאשר מועילה
.רשימת חג המולד שלי-
36
00:02:11,763 --> 00:02:14,130
שמעתי שהייתה לך בעיה
קטנה בלמצוא
37
00:02:14,151 --> 00:02:14,987
.מה להביא לי
38
00:02:15,407 --> 00:02:16,742
.אני מתחרפן
אין לי מושג
39
00:02:16,774 --> 00:02:17,940
.מה להביא לרייצ'ל לחג המולד
40
00:02:17,976 --> 00:02:19,235
.כאשר קיים ספק, לך על גרביים
41
00:02:19,269 --> 00:02:21,266
.מחבת ווק היא תמיד מתנה טובה-
?מה בנוגע לאדמה-
44
00:02:24,324 --> 00:02:25,957
זה למה אין לי חברה
.יקרת-תחזוקה
45
00:02:26,621 --> 00:02:28,039
.או כל חברה, לצורך העיניין
46
00:02:30,706 --> 00:02:31,859
?מי אמר לך
?קורט
47
00:02:32,009 --> 00:02:33,018
.לא
.כן-
48
00:02:33,326 --> 00:02:35,732
.אבל אני לא יכול להרשות לעצמי את כל הדברים האלו
.הו לא, טיפשוני, לא, לא-
49
00:02:35,763 --> 00:02:38,261
,שמתי ברשימה הזו 15 פריטים
.ואתה יכול לבחור חמישה
50
00:02:38,906 --> 00:02:41,310
,תראה, בעוד מספר שבועות
אני אגלה אם
51
00:02:41,343 --> 00:02:42,806
,הגעתי לגמר של השניל"ה או לא
52
00:02:43,184 --> 00:02:46,456
ואני פשוט, הייתי רוצה
שיהיה לי תכשיט זול שמתאים לתקופה
53
00:02:46,471 --> 00:02:48,064
.בתור קמע מזל למבחן הקבלה שלי
54
00:02:48,085 --> 00:02:49,545
?ספריי שיזוף
...הלבנת שיניים? כלומר
55
00:02:49,561 --> 00:02:51,345
.אני רק מנסה להקל עלייך
56
00:02:51,397 --> 00:02:53,533
אם ,rצה, תוכל גם
.להכין לי רשימה
57
00:02:53,946 --> 00:02:56,322
טוב, כמו שהשיר אומר "כל
."מה שאני רוצה לחג המולד זה האותך
58
00:02:56,453 --> 00:02:58,506
כל מה שאני רוצה לחג המולד
.זה אותך, גם
59
00:02:59,420 --> 00:03:01,603
.וחמישה דברים מהרשימה הזו
60
00:03:05,928 --> 00:03:06,770
.אני אוהבת אותך
61
00:03:10,491 --> 00:03:13,176
.איזה חרא, אני יוצא עם קים קרדשיאן
62
00:03:15,932 --> 00:03:18,643
,גלגלים, פורצלן, ההומו האחר
63
00:03:19,588 --> 00:03:22,942
,התקופה מתשלטת עלינו
וכולם יודעים
64
00:03:23,049 --> 00:03:25,021
שחג המולד הוא
,זמן של סליחה
65
00:03:25,153 --> 00:03:27,811
אז החלטתי לסלוח לכם
על כך שאין לכם כישרון כלל
66
00:03:27,978 --> 00:03:30,121
ועל הריסת השירון האמריקאי
67
00:03:30,405 --> 00:03:31,607
.בכל פעם על ידי מאש-אפ נוסף
68
00:03:31,880 --> 00:03:33,759
אני גם סולחת לכם על שהכרחתם אותי
69
00:03:33,772 --> 00:03:35,831
לרוץ ועד מהרה להפסיד
70
00:03:36,229 --> 00:03:38,523
.בצורה משפילה בבחירות ברחבי המדינה
71
00:03:38,544 --> 00:03:41,589
?אנחנו...מקבלים את הסליחה שלך
72
00:03:41,604 --> 00:03:42,993
עכשיו, חג המולד הוא לא רק זמן
73
00:03:43,027 --> 00:03:45,510
שבו ילדים יהודים
מרגישים מעט לא בנוח
74
00:03:45,545 --> 00:03:47,708
והגמדים מקבלים עבודה בתור
העוזרים של סנטה
75
00:03:47,770 --> 00:03:49,434
בפרסומות לא-איגודיות משפילות
76
00:03:49,468 --> 00:03:51,382
.שגורמות להם למות בשקט בתוך תוכם
77
00:03:51,439 --> 00:03:54,226
לא, חג המולד הוא גם
.זמן לתת בחזרה
78
00:03:54,272 --> 00:03:56,696
,ולכן ביום שישי הזה
אני מתנדבת
79
00:03:56,730 --> 00:03:58,431
.בבית המחסה של לימה לחסרי בית
80
00:03:58,474 --> 00:04:00,355
וחשבתי שאולי אתם וחברייכם
למועדון הגלי
81
00:04:00,394 --> 00:04:04,270
תרצו לקפוץ לבקר ולהביא
.את מתנת השירה
82
00:04:04,310 --> 00:04:07,515
המאמנת סילבסטר, שמעתי אותך
אומרת כמה פעמים
83
00:04:07,639 --> 00:04:09,619
שאת לא מאמינה
.בחוסר בית
84
00:04:09,658 --> 00:04:11,198
אמרת שאת מחשיבה
אנשים חסרי בית
85
00:04:11,240 --> 00:04:12,529
.כמחנאים עירוניים
86
00:04:12,563 --> 00:04:13,706
,אני יכולה להיות כנה אתכם
87
00:04:13,735 --> 00:04:15,460
,מעידה, גפלינג
?ובארט ריינולדס הצעיר
88
00:04:17,288 --> 00:04:21,084
,איבדתי את אחותי בשנה החולפת הזו
89
00:04:21,120 --> 00:04:24,547
וזה יהיה חג המולד
.הראשון שלי בלעדיה
90
00:04:24,634 --> 00:04:27,886
ובכנות, אני רק מנסה
.למצוא לעצמי תעסוקה
91
00:04:27,926 --> 00:04:30,412
כבר תכננתי לירות באיילים
92
00:04:30,466 --> 00:04:32,747
,מהליקופטר עם שרה פיילין
.אבל היא ביטלה
93
00:04:32,809 --> 00:04:34,382
מסתבר
94
00:04:34,417 --> 00:04:36,231
שטוד נעשית בררנית כשהיא מתגעגעת
95
00:04:36,263 --> 00:04:37,218
.למנגינות הבלט שלה
96
00:04:39,872 --> 00:04:40,805
.אנחנו נשמח לעזור
97
00:04:41,008 --> 00:04:42,808
.זה נהדר
98
00:04:43,064 --> 00:04:45,105
,ועכשיו, ברוח חג המולד
99
00:04:45,544 --> 00:04:47,038
.עופו לעזאזל מהמשרד שלי
100
00:04:47,103 --> 00:04:49,311
אנחנו עלולים לבזבז את
כל תקציב העיצוב
101
00:04:49,358 --> 00:04:51,517
,שלנו לכל השנה
אבל עם משהו שנראה
102
00:04:51,551 --> 00:04:53,487
,מדהים לחלוטין כמו זה
103
00:04:53,524 --> 00:04:56,530
,אני חייבת לומר
.בראבו-הו-הו
104
00:04:58,996 --> 00:05:01,169
,היי, כולם
,תקשיבו. האיש שלי
105
00:05:01,199 --> 00:05:02,610
,רורי פלאניגן כאן
.רוצה לומר משהו
106
00:05:02,670 --> 00:05:03,944
.תודה, פין הדסון
107
00:05:03,996 --> 00:05:06,580
אז חברה, אמא שלי
הייתה אמורה לבוא לבקר
108
00:05:06,628 --> 00:05:08,907
,בחגים, אבל כרטיסי הטיסה יקרים
109
00:05:08,926 --> 00:05:10,792
אז זה יהיה חג המולד
.הראשון שלי ללא אף משפחה
110
00:05:10,853 --> 00:05:12,419
אני מעוניין לעודד את עצמי
111
00:05:12,454 --> 00:05:15,420
בכך שאקדיש את השיר
.הזה להם...ולמלך
112
00:05:15,438 --> 00:05:16,773
?ישו
113
00:05:18,563 --> 00:05:25,563
♪ Elvis Presley - Blue Christmas
114
00:05:25,896 --> 00:05:30,688
יהיה לי חג"
115
00:05:30,730 --> 00:05:33,445
מולד מדוכא"
116
00:05:33,480 --> 00:05:37,111
בלעדייך"
117
00:05:37,146 --> 00:05:42,239
אני אהיה כה מדוכא"
118
00:05:42,273 --> 00:05:45,039
כשאחשוב"
119
00:05:45,089 --> 00:05:49,002
עלייך"
120
00:05:50,210 --> 00:05:57,127
את תהיי בסדר"
121
00:05:57,137 --> 00:06:02,974
בחג המולד הצחור שלך"
122
00:06:03,010 --> 00:06:05,898
אבל לי"
123
00:06:05,934 --> 00:06:07,500
יהיה חג מולד"
124
00:06:08,083 --> 00:06:12,180
מדוכא, מדוכא, מדוכא"
125
00:06:13,219 --> 00:06:18,137
יהיה לי חג"
126
00:06:18,138 --> 00:06:22,410
מולד מדוכא"
127
00:06:22,446 --> 00:06:25,206
זה בטוח"
128
00:06:25,251 --> 00:06:30,454
ואז כשכאב הלב"
129
00:06:30,488 --> 00:06:35,000
המדוכא יפסיק לכאוב"
130
00:06:38,041 --> 00:06:45,096
את תהיי בסדר"
131
00:06:45,140 --> 00:06:53,744
בחג המולד הצחור שלך"
132
00:06:54,807 --> 00:06:59,699
אבל לי"
133
00:06:59,735 --> 00:07:03,291
,יהיה חג"
134
00:07:03,329 --> 00:07:06,707
חג מולד"
135
00:07:06,743 --> 00:07:12,240
".מדוכא"
136
00:07:23,267 --> 00:07:25,690
.אלוהים, השיר הזה היה כל כך מדכא
137
00:07:25,724 --> 00:07:27,653
.אני עלולה להיות באמת מתה עכשיו
138
00:07:27,680 --> 00:07:30,064
אני חושבת שמה שסנטנה מנסה
...לומר זה, שלמרות
139
00:07:30,095 --> 00:07:31,577
,שזה היה יפה באופן עגמומי
140
00:07:31,579 --> 00:07:33,890
עכשיו שכל מועדון הגלי
,התחבר חזרה
141
00:07:33,912 --> 00:07:36,070
אני חושבת שאנחנו צריכים להתמקד
בדברים יותר משמחים
142
00:07:36,104 --> 00:07:38,244
ובהיבט הטיקסי
.של עונת החג הזו
143
00:07:38,279 --> 00:07:39,324
.רייצ'ל צודקת
144
00:07:39,359 --> 00:07:40,685
.חג המולד הקודם היה נורא עצוב
145
00:07:40,719 --> 00:07:41,829
,קורט היה בבית ספר אחר
146
00:07:41,854 --> 00:07:45,108
,המאמנת סילבסטר הרסה הכל
וארטי קיבל זוג רגליים קסומות
147
00:07:45,170 --> 00:07:46,174
.שנשברו ביום שלאחר מכן
148
00:07:46,738 --> 00:07:48,192
.היינו כמו אי הצעצועים הלא מתאימים
149
00:07:48,405 --> 00:07:49,695
...השנה הולך להיות
150
00:07:49,729 --> 00:07:51,578
השנה, זה ענף חדש
.לגמרי של דבקון לבן
151
00:07:51,619 --> 00:07:53,107
נחשו מי לא מקבלים פחם
152
00:07:53,131 --> 00:07:56,039
בגרביים התלויים שלהם
.הפעם....אנחנו
153
00:07:56,073 --> 00:07:57,240
.רורי, התיישב
154
00:07:57,257 --> 00:07:59,087
כרגע סיימתי שיחת
,טלפון עם דון בורובסקי
155
00:07:59,127 --> 00:08:01,455
מנהל התחנה המקומית
.בליימה PBS בשותפים של
156
00:08:01,522 --> 00:08:03,580
מסתבר שהשידור השנתי
157
00:08:03,599 --> 00:08:05,587
של היומן הבוער של חג
.המולד התבטל
158
00:08:05,589 --> 00:08:08,588
?מה לעזאזל
.הם לא יכולים להרשות לעצמם את דמי הרישוי יותר-
159
00:08:08,600 --> 00:08:11,393
,אז תודה לכם
,הקמצנים שבבעלותם זכויות היוצרים
160
00:08:11,427 --> 00:08:13,639
,משום שדון הגיע לתחרות המקומית
אהב את מה שעשינו
161
00:08:13,697 --> 00:08:15,937
...ומציג לנו
?ספיישל כריסמס בכיכוב כולנו-
162
00:08:15,947 --> 00:08:17,281
.בבקשה תגיד שהסכמת
163
00:08:17,311 --> 00:08:19,455
,לא רק שהסכמתי
אלא גם כשדון אמר
164
00:08:19,492 --> 00:08:20,962
שהם מחפשים במאי
,עבור הספיישל
165
00:08:21,597 --> 00:08:22,775
.הצעתי אותך, ארטי
166
00:08:23,371 --> 00:08:24,496
?אותי
.כן-
167
00:08:24,615 --> 00:08:26,340
,הוא ראה את סיפור הפרברים
,אהב את העבודה
168
00:08:26,371 --> 00:08:27,498
.והוא רוצה להפגש איתך
169
00:08:27,707 --> 00:08:28,990
...אבל אני
170
00:08:29,024 --> 00:08:31,660
נדרתי שלעולם לא אמכור
.ולא אעבוד עבור הטלויזיה
171
00:08:31,662 --> 00:08:33,807
אני באמת אצטרך לחשוב
.על זה, מר שו
172
00:08:40,306 --> 00:08:42,390
אני צריך להראות לך את
סודות ערמות הארונית שלי
173
00:08:42,415 --> 00:08:44,006
.כדי שזה לא יקרה יותר לעולם
174
00:08:45,606 --> 00:08:46,400
?זו המשפחה שלך
175
00:08:47,617 --> 00:08:49,812
.כל שבט פלאניגן
?זה קשה, נכון-
176
00:08:51,250 --> 00:08:51,948
.להיות רחוק מהם
177
00:08:52,107 --> 00:08:53,542
.זה כל כך קשה
178
00:08:54,337 --> 00:08:55,554
.זה יותר קשה משיכולתי לדמיין
179
00:08:56,511 --> 00:08:57,302
.אני מכיר את ההרגשה
180
00:08:57,879 --> 00:08:59,395
אני רק במרחק של
,כמה שעות מהמשפחה שלי
181
00:08:59,396 --> 00:09:00,530
.ואני מתגעגע אליהם כמו מטורף
182
00:09:01,697 --> 00:09:03,044
?מה אתה עושה בחג המולד השנה
183
00:09:03,097 --> 00:09:05,392
.אני אפילו לא בטוח
בריטני והמשפחה שלה
184
00:09:05,772 --> 00:09:07,459
נוסעים לטיול כדי
.לפגוש את סנטה קלאוס ההומו
185
00:09:08,023 --> 00:09:09,259
.משהו בנוגע לסנטה על המוקד
186
00:09:09,414 --> 00:09:11,525
למה שלא תבלה את
?החג עם המשפחה שלי
187
00:09:12,265 --> 00:09:14,767
אני צריך עזרה בלהישאר ער
,בנסיעה, ובנוסף, כל השבוע הזה
188
00:09:15,587 --> 00:09:16,946
.אני אהיה האחראי על חג המולד שלך
189
00:09:17,041 --> 00:09:19,592
אראה לך באמת מהי
.רוח החג בארצות הברית
190
00:09:19,728 --> 00:09:20,866
.זה יהיה נפלא, סאם
191
00:09:24,292 --> 00:09:26,592
,אני בהחלט שמח
192
00:09:26,625 --> 00:09:28,500
,שספיישל חג המולד של הערוץ שלנו
193
00:09:28,522 --> 00:09:31,664
.מבויים על ידי נער נכה
194
00:09:31,685 --> 00:09:34,218
.אתה כמו "טים הזעיר" (דמות מיתולוגית) המודרני
195
00:09:36,398 --> 00:09:38,386
.אני מצטער
196
00:09:38,443 --> 00:09:40,513
.טים הזעיר היה יכול ללכת
197
00:09:40,531 --> 00:09:41,095
,ברוח חג המולד
198
00:09:41,258 --> 00:09:42,703
.אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה
199
00:09:42,742 --> 00:09:44,743
,זאת העסקה
.מר בורובסקי
200
00:09:44,777 --> 00:09:46,789
.יש לי שתי דרישות ברזל
201
00:09:46,863 --> 00:09:48,290
.הראשונה הגיעה אליי אתמול בחלום
202
00:09:49,328 --> 00:09:52,207
!אין חג מולד בלי צ'ובקה
203
00:09:52,483 --> 00:09:53,349
...ארטי...
204
00:09:54,291 --> 00:09:55,299
.הקוף (צ'ובקה) צדק
205
00:09:55,333 --> 00:09:56,931
תוכנית חג המולד הכי טובה בכל הזמנים היא
206
00:09:56,965 --> 00:09:58,600
,ספיישל החג של מלחמת הכוכבים
,ששודר רק פעם אחת
207
00:09:58,709 --> 00:10:01,079
בשנת 1978, ואז ננעל
בכספת של סרטי לוקאס
208
00:10:01,133 --> 00:10:02,875
.כמו תכשיט יקר ערך, כמו שהוא
209
00:10:02,991 --> 00:10:05,459
כל מעריץ של זה בגלקסיה
.יודע שהוא לגמרי מדהים
210
00:10:05,465 --> 00:10:08,708
לפיכך, מלחמת הכוכבים חייבת להיות
.חלק מספיישל חג המולד שלנו
211
00:10:08,725 --> 00:10:11,227
.ואני גם רוצה לצלם את זה בשחור לבן
212
00:10:11,259 --> 00:10:12,644
?שחור לבן
213
00:10:12,677 --> 00:10:15,673
זאת תהיה מחווה לספיישל
,השני הטוב ביותר בכל הזמנים
214
00:10:15,707 --> 00:10:17,642
.תוכנית חג המולד של ג'ודי גרלנד
215
00:10:17,677 --> 00:10:20,951
אתה יודע, יש שאומרים שג'ודי הייתה
...קצת מסטולה ועל גלולות אלכוהל, אבל
216
00:10:21,350 --> 00:10:24,113
אני אומר שהיא הייתה מסטולה
.מהתרגשות ומישו התינוק
217
00:10:24,169 --> 00:10:26,756
ילד, אתה יכול לצלם
,את זה בתלת מימד
218
00:10:26,795 --> 00:10:29,127
,בכיכובם של להקת יונים
219
00:10:29,424 --> 00:10:32,265
כל עוד אתה יכול להפיק
.את זה בפחות מ-800 דולר
220
00:10:32,990 --> 00:10:34,973
.אני יכול לעשות את זה, אדוני
.אני יודע שאני יכול
221
00:10:38,920 --> 00:10:47,686
♪ River - Joni Mitchell
222
00:10:47,765 --> 00:10:50,133
,זה מגיע בחג המולד"
223
00:10:50,308 --> 00:10:52,297
,הם כורתים עצים"
224
00:10:52,637 --> 00:10:54,777
,הם תולים קישוטים של איילי הצפון"
225
00:10:54,790 --> 00:10:57,574
.ושרים שירים של שמחה ושלום"
226
00:10:57,608 --> 00:11:00,318
.הלוואי והיה לי נהר"
227
00:11:00,383 --> 00:11:06,628
.הייתי יכולה לשוט ולברוח "
228
00:11:06,661 --> 00:11:10,735
באמת הלוואי והיה לי נהר "
229
00:11:10,765 --> 00:11:13,252
הייתי מלמדת את רגליי "
230
00:11:13,286 --> 00:11:15,286
...לעוף"
231
00:11:20,296 --> 00:11:23,599
,הלוואי והיה לי נהר"
232
00:11:23,633 --> 00:11:29,571
.הייתי יכולה לשוט ולברוח "
233
00:11:29,598 --> 00:11:34,990
.גרמתי לתינוקי לבכות"
234
00:11:46,120 --> 00:11:48,250
,הוא ניסה בכל יכולתו לעזור לי"
235
00:11:48,283 --> 00:11:50,258
.הוא גרם לי להרגיש בנוח"
236
00:11:50,284 --> 00:11:52,679
,הוא אהב אותי בצורה חולנית"
237
00:11:52,711 --> 00:11:55,543
.גרם לי להרגיש חלשה בברכיי"
238
00:11:55,600 --> 00:11:58,761
,הלוואי והיה לי נהר"
239
00:11:58,801 --> 00:12:03,687
".הייתי יכולה לשוט ולברוח "
240
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
.כן
241
00:12:18,865 --> 00:12:20,370
?רייצ'ל, את יכולה לבוא לראות אותי
242
00:12:20,418 --> 00:12:22,022
.כן, ארטי, כמובן
243
00:12:22,034 --> 00:12:23,490
,ואם זה בקשר לאוזניים שלי
244
00:12:23,524 --> 00:12:25,381
אני יודעת שהן קצת
,ערומות כרגע
245
00:12:25,412 --> 00:12:27,582
אבל זה רק בגלל שאני
.מחכה למשהו מיוחד
246
00:12:27,584 --> 00:12:29,806
,משהו שעומד ממש, לנצנץ
אתה יודע, ממש
247
00:12:29,840 --> 00:12:31,826
.לתפוס את האור
?אז מה קורה
248
00:12:31,860 --> 00:12:33,349
,זה לא קשור לאוזניים שלך
.זה קשור לשיר שלך
249
00:12:33,383 --> 00:12:34,755
.הוא גורם לי לרצות להרוג את עצמי
250
00:12:34,798 --> 00:12:38,331
אני מצטערת, אבל ג'וני מיטשל
.לא מדכאת, היא מרגשת
251
00:12:38,365 --> 00:12:40,519
זה לא מתאים לחיזיון שלי
.בנוגע לספיישל חג המולד שלנו
252
00:12:40,553 --> 00:12:42,552
?ומהו חזונך בדיוק
253
00:12:42,600 --> 00:12:46,147
,אנחנו מתחילים בהרים האלפיים
,בכפר גסטאב
254
00:12:46,175 --> 00:12:48,815
בחדר הסלון המעוצב והמדוגם
של קורט האמל
255
00:12:48,845 --> 00:12:51,481
,ובליין אנדרסון
.שמעוצב לפי טעמם
256
00:12:51,483 --> 00:12:53,483
,העץ מתנשא לגובה ועשיר בפירות
257
00:12:53,521 --> 00:12:55,821
,האח עטוף זרי
258
00:12:55,886 --> 00:12:57,445
.הגרביים מלאים בתכשיטים
259
00:12:57,497 --> 00:12:58,779
,קורט ובליין
260
00:12:58,894 --> 00:13:01,168
המנחים המושלמים הזמינו
את חבריהם לבוא
261
00:13:01,170 --> 00:13:03,357
לערב של נואל קווארד
,בכדי להתלוצץ
262
00:13:03,391 --> 00:13:05,520
להיות שמחים, להיות מלאי שמחה
.ולשיר שירים שמחים
263
00:13:05,808 --> 00:13:08,062
אתה אומר לי שאני לא מוזמנת
?לביתם של קורט ובליין בחג המולד
264
00:13:08,353 --> 00:13:09,585
.לא, אלא אם תבחרי שיר שמח יותר
265
00:13:09,788 --> 00:13:11,697
חגיגות הערב מסתכמות
עם רורי
266
00:13:11,728 --> 00:13:13,293
לבוש כמו אלף של חג המולד
267
00:13:13,322 --> 00:13:14,892
ומקריא את הסיפור
."פרוסטי איש השלג"
268
00:13:15,043 --> 00:13:17,336
.מתחיל בכיף, מסתיים בכיף
269
00:13:17,603 --> 00:13:19,425
.ככה עושים את זה, ילדים
270
00:13:19,518 --> 00:13:21,317
.אבל הסיפור של פרוסטי אינו כיפי
271
00:13:21,487 --> 00:13:23,275
.בסוף הסיפור, הוא נמס ומת
272
00:13:23,309 --> 00:13:24,526
אני מנסח מחדש את הסיפור
של פרוסטי
273
00:13:24,853 --> 00:13:26,191
,בגרסא שלי, הוא לא נמס
274
00:13:26,287 --> 00:13:27,398
...הוא
275
00:13:27,980 --> 00:13:30,237
.טוב, שנגיע לגשר נחצה אותו
276
00:13:30,802 --> 00:13:32,663
מה הבעיה בסיפור
שהוא קצת עצוב
277
00:13:32,727 --> 00:13:34,288
?או בסיפור שהוא טיפה מדכא
278
00:13:34,433 --> 00:13:36,029
אני מתכוון, זה חלק מחג המולד
?גם, נכון
279
00:13:36,248 --> 00:13:37,242
אלו הדברים העצובים
280
00:13:37,291 --> 00:13:38,861
שגורמים לך לזכור
.מה באמת חשוב
281
00:13:39,225 --> 00:13:43,141
"מצטער סאם, אך המושג הוא "חג שמח
,"ולא "חג עצוב
282
00:13:43,343 --> 00:13:44,457
.זה החזון
283
00:13:44,662 --> 00:13:46,005
.לזה אתה צריך להתמסר
284
00:13:46,322 --> 00:13:48,241
טוב, מצטער, ארטי
.אבל אני לא מתמסר לזה
285
00:13:48,584 --> 00:13:51,918
אני הולך למרכז העיר, לראות אם אני יכול לתפוס אחד
.מאותם פעמוני צבא הישע. קדימה, רורי
286
00:13:51,978 --> 00:13:53,278
.אני אתן לך טרמפ
287
00:13:56,880 --> 00:13:58,162
.אני צריך להתאמן על הטקסט שלי, סאם
288
00:14:08,446 --> 00:14:09,251
.היי
289
00:14:09,657 --> 00:14:11,583
אני מתבאס על איך שארטי
.ירד על השיר שלך
290
00:14:11,678 --> 00:14:13,321
אני אשיר שיר בספיישל
.חג המולד הזה
291
00:14:13,355 --> 00:14:16,075
בחג המולד, הדבר החשוב הוא
נתינה. וארטי לא יהיה
292
00:14:16,125 --> 00:14:18,364
ברוח חג המולד אם הוא
לא יאפשר לי לתת את כישרוני
293
00:14:18,380 --> 00:14:19,547
,לאנשים במערב אוהיו
294
00:14:19,578 --> 00:14:21,910
לפחות לאלה שאין להם
.כבלים בטלוויזיה
295
00:14:21,912 --> 00:14:24,708
,אם כבר מדברים על נתינה
אתה לא חושב שזה יהיה מביש
296
00:14:24,726 --> 00:14:27,420
לשיר בטלוויזיה בפעם הראשונה
בחיי בלי שיהיה
297
00:14:27,905 --> 00:14:30,855
לי את הניצוץ של אחת
?מהמתנות הנדיבות שלך
298
00:14:31,438 --> 00:14:33,630
את רוצה שאתן לך את
?המתנה שלך מוקדם
299
00:14:33,653 --> 00:14:36,772
,אפילו לא חשבתי על זה
!אבל איזה רעיון מתוק
300
00:14:36,981 --> 00:14:38,141
,אוקיי, בכיף
301
00:14:38,182 --> 00:14:38,970
.בסדר
302
00:14:41,215 --> 00:14:43,511
אוקיי, זה בדרך-כלל מגיע
...בתוך קופסה, אבל
303
00:14:46,683 --> 00:14:47,616
.אוקיי
304
00:14:50,356 --> 00:14:51,215
?איפה המנצנצים שלי
305
00:14:51,283 --> 00:14:54,186
,טוב, זה קצת חרג מהתקציב לי
306
00:14:54,213 --> 00:14:57,349
,אבל אז ראיתי את הפרסומת הזאת
.אלו חזירים זורעים אפריקאים שניתן לאמץ
307
00:14:57,367 --> 00:14:59,553
אתה משלם שני דולרים כל חודש
כדי שהם ישמינו
308
00:14:59,571 --> 00:15:01,809
במשך שנה שלמה, ואז הם
.מאכילים משפחה שלמה במשך חודש
309
00:15:02,509 --> 00:15:04,019
?קנית לי חזיר מת לחג המולד
310
00:15:04,042 --> 00:15:05,835
,לא, לא, הוא עוד לא מת
.קודם כל צריך להאכיל אותו
311
00:15:05,836 --> 00:15:07,142
.אני צמחונית
...תראי, אני -
312
00:15:07,160 --> 00:15:08,205
?חג המולד מבוסס על נתינה, נכון
313
00:15:08,223 --> 00:15:10,616
בגלל זה נתתי לך רשימה
.מדויקת מאוד
314
00:15:10,642 --> 00:15:14,470
תראה, זה מאוד חמוד שנתת
...לי חזיר
315
00:15:14,511 --> 00:15:15,522
.זה חזיר זורעים אפריקני
316
00:15:15,552 --> 00:15:17,717
...לא משנה מה זה
,אני מעריכה את זה
317
00:15:17,751 --> 00:15:20,096
אבל הכנתי לך רשימה כדי שלא
318
00:15:20,112 --> 00:15:22,084
.תביך את עצמך ככה
319
00:15:22,113 --> 00:15:24,271
.אני לא מבקשת הרבה
320
00:15:24,311 --> 00:15:26,191
.אני רק רוצה את מה שמגיע לי
321
00:15:26,229 --> 00:15:28,117
.אני רק רוצה את הרווח ההוגן שלי
322
00:15:28,148 --> 00:15:30,694
אני מניח שאני אתן את
...החזיר לאמא שלי או משהו
323
00:15:30,730 --> 00:15:33,400
.זה רעיון מעולה
324
00:15:33,434 --> 00:15:35,432
.זה הולך להיות חג המולד הכי טוב בכל הזמנים
325
00:15:40,375 --> 00:15:47,398
♪ Extraordinary Merry Christmas - Glee
(מקורי)
326
00:15:47,548 --> 00:15:50,887
,אמש הוא הופיע בחלומותיי "
327
00:15:50,921 --> 00:15:54,636
.איש גדול ונהדר הלבוש באדום ולבן"
328
00:15:54,676 --> 00:15:58,647
הוא אמר לי שזו הולכת להיות "
329
00:15:58,680 --> 00:16:02,131
.שנה מיוחדת לך ולי"
330
00:16:02,144 --> 00:16:05,564
,מתחת לדבקון"
331
00:16:05,600 --> 00:16:08,834
,תחזיקי אותי חזק ונשקי אותי באיטיות"
332
00:16:08,868 --> 00:16:12,737
,יורד שלג כבד, אז בואי היכנסי"
333
00:16:12,776 --> 00:16:17,828
...אני רוצה לשמוע אותך אומרת לי ש"
334
00:16:17,864 --> 00:16:23,339
.זה חג מולד מאוד מאוד שמח"
335
00:16:23,366 --> 00:16:24,773
.אפילו יותר טוב מזה שלפניו"
336
00:16:24,918 --> 00:16:29,676
.אחגוג עד שסנטה יגשים את כל משאלותיי"
337
00:16:29,706 --> 00:16:32,214
.אני חושב שהוא דופק על דלתי"
338
00:16:32,269 --> 00:16:35,878
,יש לי את הילתי מעליי, אני יודע מה אני רוצה"
339
00:16:35,932 --> 00:16:39,885
.זה מי שאני איתו"
340
00:16:39,937 --> 00:16:45,351
.זה חג מולד שמח באופן יוצא מן הכלל"
341
00:16:47,474 --> 00:16:51,339
?למה שלא ניפגש ליד העץ"
342
00:16:51,359 --> 00:16:54,678
.נתחמק לשם בסודיות"
343
00:16:54,704 --> 00:16:58,710
אינך יכולה לראות שזו יכולה להיות"
344
00:16:58,744 --> 00:17:01,902
?המתנה הכי נהדרת"
345
00:17:01,956 --> 00:17:06,366
.זה חג מולד מאוד מאוד שמח"
346
00:17:06,383 --> 00:17:09,800
.אפילו יותר טוב מזה שלפניו"
347
00:17:09,832 --> 00:17:13,412
.אשאר איתך עד שסנטה יגשים את משאלותיי"
348
00:17:13,470 --> 00:17:16,389
.אני חושב שהוא דופק על דלתי"
349
00:17:16,421 --> 00:17:21,253
,יש לי את הילתי מעליי, אני יודע מה אני רוצה"
350
00:17:21,308 --> 00:17:23,850
.זה מי שאני איתו"
351
00:17:23,884 --> 00:17:28,209
.זה חג מולד שמח באופן יוצא מן הכלל"
352
00:17:28,242 --> 00:17:30,721
.אפילו יותר טוב מזה שלפניו"
353
00:17:30,739 --> 00:17:35,279
.זה חג מולד מאוד מאוד שמח"
354
00:17:35,326 --> 00:17:38,406
.אפילו יותר טוב מזה שלפניו"
355
00:17:38,449 --> 00:17:46,094
".זה חג מולד שמח באופן יוצא מן הכלל"
356
00:17:47,997 --> 00:17:49,761
.אני מצדיע לך
357
00:17:49,799 --> 00:17:50,918
.כן, אלוהים, זה זהב
358
00:17:50,954 --> 00:17:53,630
!זהב! על זה אני מדבר
359
00:17:53,683 --> 00:17:56,470
אני מדמיין מעודדות רוקדות מאחורה
.ועושות תנועות ריקוד של סנטה
360
00:17:56,511 --> 00:17:58,006
.כל עוד הן לא ייגנבו את כל תשומת הלב
361
00:17:58,050 --> 00:18:00,092
כן, כל עוד הן לא ייגנבו את
.כל תשומת הלב
362
00:18:01,966 --> 00:18:03,602
.מעולה
363
00:18:04,386 --> 00:18:05,641
.תסתכלו עליכם, עושי הטוב
364
00:18:05,682 --> 00:18:07,138
.קשה בעבודה
365
00:18:07,185 --> 00:18:08,976
המאמנת סילבסטר, אנחנו
.באמצע חזרות
366
00:18:09,019 --> 00:18:10,520
כן ואני חושבת שזה
נהדר שאתם עובדים כל כך קשה
367
00:18:10,562 --> 00:18:11,447
.על ההופעות שלכם
?ויודעים מה
368
00:18:11,484 --> 00:18:12,472
כל האנשים במקלט
,לחסרי הבית
369
00:18:12,528 --> 00:18:13,821
ממש מצפים בקוצר רוח
.להופעה
370
00:18:13,868 --> 00:18:15,187
אני רק רציתי להודיע
371
00:18:15,189 --> 00:18:17,208
לך, ארטי, שההופעה שלנו
.מתוכננת ליום שישי בלילה
372
00:18:17,228 --> 00:18:18,788
.יום שישי
373
00:18:20,069 --> 00:18:21,070
.אנחנו לא יכולים להופיע ביום שישי
374
00:18:21,104 --> 00:18:22,128
אנחנו מקליטים את ספיישל חג המולד
375
00:18:22,152 --> 00:18:23,325
שישודר בשירות השידור הציבורי
.של ליימה
376
00:18:23,621 --> 00:18:24,657
.אמרת לי שאתם תופיעו
377
00:18:24,696 --> 00:18:26,527
.זאת הזדמנות ענקית בשבילנו
378
00:18:26,761 --> 00:18:28,292
?אנחנו יכולים לקבוע ליום אחר
379
00:18:28,311 --> 00:18:29,596
חסרי הבית יישארו מחוסרי בית
למשך תקופת זמן ארוכה
380
00:18:29,761 --> 00:18:31,277
.וזאת די הבעיה
381
00:18:31,298 --> 00:18:32,329
.הבטחתי להם
382
00:18:32,599 --> 00:18:34,875
.אתה לא רוצה לאכזב את הילדים האלו
383
00:18:34,876 --> 00:18:37,884
כמו שההתנהגות שלך איכזבה
?אותנו במשך שנים
384
00:18:38,123 --> 00:18:39,785
בחג המולד שעבר, כרתת
,את העץ שלנו
385
00:18:39,871 --> 00:18:41,911
גנבת את המתנות שלנו וגרמת
.לבקי להתלבש כמו אייל
386
00:18:41,934 --> 00:18:43,666
אז אתם מתכוונים פשוט
?ללכת מאנשים חסרי כל
387
00:18:43,816 --> 00:18:45,724
.לא, בכלל לא
אנחנו רק נסיח את דעתם
388
00:18:45,758 --> 00:18:47,237
מהמצוקה שלהם ומהריח
,של השתן
389
00:18:47,238 --> 00:18:49,934
ונשמח את כולם עם ספיישל חגיגות
חג המולד שלנו
390
00:18:49,950 --> 00:18:51,163
.למחוסרי בית אין טלוויזיות
391
00:18:53,519 --> 00:18:54,777
אז אתם כולכם מסכימים
?עם זה
392
00:18:57,135 --> 00:18:57,935
.בסדר
393
00:18:58,221 --> 00:18:59,161
.חג מולד שמח
394
00:19:03,687 --> 00:19:05,033
.בואו נחזור על זה מההתחלה, חבר'ה
395
00:19:05,173 --> 00:19:07,082
.ותזכרו, תמיד לחייך
396
00:19:10,634 --> 00:19:14,573
,בשידור חי, מליימה, אוהיו
!זה ספיישל חג המולד של המקהלה
397
00:19:18,613 --> 00:19:21,311
בכיכובם של רייצ'ל ברי, נוח פאקרמן
ופין האדסון
398
00:19:22,209 --> 00:19:24,384
קורט האמל ובליין אנדרסון
399
00:19:25,021 --> 00:19:27,449
,מייק צ'אנג וטינה כהן צ'אנג
אין קשר משפחתי
400
00:19:27,671 --> 00:19:30,393
משתתפים מרסדס ג'ונס ורורי פלנגן
401
00:19:30,739 --> 00:19:32,349
,עם האורחות המיוחדות סנטנה לופז
402
00:19:32,449 --> 00:19:34,989
!בריטני ס. פירס והמעודדות
403
00:19:35,455 --> 00:19:39,190
ספיישל חג המולד של המקהלה מבויים
על-ידי ארטי אברמס
404
00:19:39,765 --> 00:19:41,973
תוכנית הספיישל של היום משודרת
,"בחסות "בראדסטיקס
405
00:19:42,195 --> 00:19:43,994
!עכשיו יש אפילו יותר מקלות לחם
406
00:19:45,466 --> 00:19:46,040
?אנחנו בשידור חי
407
00:19:46,729 --> 00:19:48,023
!ואקשן
408
00:19:48,246 --> 00:19:53,394
♪ Let It Snow - Frank Sinatra
409
00:19:53,455 --> 00:19:55,757
מזג האוויר בחוץ מפחיד"
410
00:19:55,846 --> 00:19:58,222
אבל האש כה נעימה"
411
00:19:58,253 --> 00:20:00,505
ומכיוון שאין לנו לאן ללכת"
412
00:20:00,539 --> 00:20:03,233
שיירד שלג, שיירד"
שיירד
413
00:20:03,265 --> 00:20:05,520
הוא לא מראה סימנים של עצירה"
414
00:20:05,554 --> 00:20:08,102
וקניתי קצת תירס בשביל לפוצץ"
415
00:20:08,150 --> 00:20:10,188
האורות כבויים מאוד"
416
00:20:10,222 --> 00:20:12,823
שיירד שלג, שיירד"
שיירד
417
00:20:12,858 --> 00:20:15,187
כשאנחנו סוף סוף מתנשקים"
בשביל לילה טוב
418
00:20:15,221 --> 00:20:17,500
כמה שאני אשנא לצאת"
החוצה אל הסערה
419
00:20:17,536 --> 00:20:20,277
אבל אם באמת תחזיק אותי חזק"
420
00:20:20,332 --> 00:20:22,699
אז במשך כל הדרך הביתה"
יהיה לי חם
421
00:20:22,733 --> 00:20:24,913
האש לאט לאט דועכת"
422
00:20:24,954 --> 00:20:27,401
ואלוהים, אנחנו עדיין נפרדים"
לשלום
423
00:20:27,425 --> 00:20:29,955
אבל ככל שאתה אוהב אותי כך"
424
00:20:29,957 --> 00:20:33,708
שיירד שלג, שיירד"
שיירד
425
00:20:58,659 --> 00:21:01,122
מזג האוויר בחוץ כה מפחיד"
426
00:21:01,152 --> 00:21:03,656
אבל האש כה נעימה"
427
00:21:03,701 --> 00:21:06,042
ומכיוון שאין לנו לאן ללכת"
428
00:21:06,071 --> 00:21:11,049
שיירד שלג, שיירד"
שיירד
429
00:21:11,076 --> 00:21:13,409
מזג האוויר בחוץ כה מפחיד"
430
00:21:13,443 --> 00:21:16,004
אבל האש כה נעימה"
431
00:21:16,048 --> 00:21:18,217
ומכיוון שאין לנו לאן ללכת"
432
00:21:18,252 --> 00:21:20,889
שיירד שלג, שיירד"
שיירד
433
00:21:20,925 --> 00:21:23,088
הוא לא מראה סימנים של עצירה"
434
00:21:23,122 --> 00:21:25,344
וקניתי קצת תירס בשביל לפוצץ"
435
00:21:25,390 --> 00:21:27,348
האורות כבויים מאוד"
436
00:21:27,394 --> 00:21:30,321
שיירד שלג"
437
00:21:30,357 --> 00:21:31,829
כשאנחנו סוף סוף מתנשקים"
בשביל לילה טוב
438
00:21:31,845 --> 00:21:33,024
סוף סוף מתנשקים אל הלילה"
439
00:21:33,075 --> 00:21:35,132
כמה שאשנא לצאת החוצה"
אל הסערה
440
00:21:35,155 --> 00:21:36,739
אבל אם סוף סוף תחזיק"
אותי חזק
441
00:21:36,782 --> 00:21:37,977
סוף סוף חזק"
442
00:21:37,985 --> 00:21:42,241
אז כל הדרך הביתה"
יהיה לי חם
443
00:21:42,274 --> 00:21:44,808
ואלוהים, אנחנו עדיין נפרדים"
לשלום
444
00:21:44,830 --> 00:21:47,285
אבל ככל שאתה אוהב אותי כך"
445
00:21:47,319 --> 00:21:51,753
שיירד שלג, שיירד"
446
00:21:51,782 --> 00:21:57,120
שיירד שלג, שיירד"
447
00:22:01,381 --> 00:22:07,019
".שיירד שלג, שיירד"
448
00:22:15,530 --> 00:22:16,977
.שלום
449
00:22:17,011 --> 00:22:19,992
טוב, אני מניח שכעת
.כולנו ברוחה של העונה
450
00:22:20,026 --> 00:22:22,562
תרשו לי להתנצל על שלא
.הצגתי את עצמי קודם
451
00:22:22,628 --> 00:22:24,815
,אני קורט האמל
.אחד המנחים שלכם הערב
452
00:22:27,992 --> 00:22:29,620
.תודה
453
00:22:29,659 --> 00:22:32,962
...וזהו ה
,חבר הכי טוב שלי
454
00:22:32,990 --> 00:22:34,717
.ושותפי לחג, בליין אנדרסון
455
00:22:36,169 --> 00:22:37,502
?מה שלומכם
456
00:22:37,536 --> 00:22:39,857
.ברוכים הבאים לבקתת הרווקים שלנו
457
00:22:39,870 --> 00:22:41,800
ביקשנו גם מכמה
458
00:22:41,838 --> 00:22:43,763
. מהחברים המיוחדים האחרים שלנו לקפוץ לביקור
459
00:22:43,947 --> 00:22:45,708
אבל אני מקווה שהם
,יכולים להגיע מעבר להרים
460
00:22:45,720 --> 00:22:47,795
,ודרך היער
.במזג האוויר הקודר הזה
461
00:22:47,815 --> 00:22:50,234
.הו, באמת, קורט
,אתה יודע שאם הם יתקעו בשלג
462
00:22:50,265 --> 00:22:52,313
הם תמיד יכולים לתפוס טרמפ
.על המזחלת של סנטה
463
00:22:53,648 --> 00:22:54,573
!אוי, אתה
464
00:22:54,597 --> 00:22:55,595
.היי, זה נכון
465
00:22:57,495 --> 00:22:59,521
אני ממש מצטער שעוד לא
466
00:22:59,555 --> 00:23:01,150
,הכנסנו אתכם פנימה
.והשארנו אתכם רועדים במרפסת
467
00:23:01,190 --> 00:23:03,327
.בבקשה, היכנסו
.בבקשה, היכנסו
468
00:23:03,361 --> 00:23:04,748
.תיזהרו לא ליפול
.היכנסו עכשיו
469
00:23:04,780 --> 00:23:06,416
.אל תתביישו
.בבקשה, בואו, בואו
470
00:23:06,449 --> 00:23:08,781
.היכנסו מיד פנימה
.תרגישו בבית
471
00:23:08,830 --> 00:23:11,294
בליין, בבקשה תציע לאורחים
.שלנו משקאות חג
472
00:23:11,340 --> 00:23:13,868
אני מתנצל, אבל אני
,מוכרח לבדוק את ההצעה שלי
473
00:23:13,902 --> 00:23:16,916
(במכרז התכשיטים בכריסטי'ס (מכרז מכירות פומביות
.של אליזבת טיילור באינטרנט
474
00:23:16,962 --> 00:23:18,965
.קורט
475
00:23:21,897 --> 00:23:22,921
!הו, לא
476
00:23:23,058 --> 00:23:24,204
?מה קרה
477
00:23:24,423 --> 00:23:26,882
האם מריה הציעה מכיר גבוהה מזה
?שאתה הצעת על השרשרת שרצית
478
00:23:29,128 --> 00:23:30,235
.עם זה אני יכול להתמודד
479
00:23:30,540 --> 00:23:32,654
האינטרנט נפל בגלל
.מזג האוויר הסגרירי הזה
480
00:23:32,684 --> 00:23:34,924
.לא יכולתי להציע את הצעתי בזמן
481
00:23:34,938 --> 00:23:36,090
!חג המולד מבוטל
482
00:23:38,891 --> 00:23:40,109
?מי זה יכול להיות
483
00:23:40,150 --> 00:23:42,815
.הדלת פתוחה
.היכנסו פנימה
484
00:23:42,870 --> 00:23:45,343
.מצטערת על האיחור
485
00:23:45,458 --> 00:23:46,487
.מקווה שעדיין יש ליקר ביצים
486
00:23:46,546 --> 00:23:47,942
.עבור שתיכן, תמיד יש
487
00:23:47,952 --> 00:23:49,907
?קורט, מה שלומך
.אתה נראה נהדר
488
00:23:49,941 --> 00:23:52,269
אני אוהבת את מה
.שעשיתם במקום הזה
489
00:23:52,295 --> 00:23:53,421
.רק התזנו צבע
490
00:23:53,455 --> 00:23:54,583
?אני יכול לקחת את הסוודר שלך
.בליין-
491
00:23:54,617 --> 00:23:55,753
.הו, תסלחו לי
492
00:23:55,787 --> 00:23:57,617
כולם, אלו הן חברות
,מאוד טובות שלנו
493
00:23:57,644 --> 00:23:59,588
,רייצ'ל ברי
.מרסדס ג'ונס
494
00:24:02,487 --> 00:24:04,618
?מה קורה, בנים
495
00:24:04,642 --> 00:24:06,006
.טוב, אנחנו בטלוויזיה
496
00:24:06,051 --> 00:24:08,343
?הו, טלוויזיה
?גם אנחנו
497
00:24:08,390 --> 00:24:09,336
.שלום
498
00:24:09,396 --> 00:24:11,222
.זה עבורך, קורט
499
00:24:11,503 --> 00:24:12,924
?עבורי
?אני יכול לפתוח את זה
500
00:24:12,942 --> 00:24:14,037
.כמובן
501
00:24:16,821 --> 00:24:19,444
.הו, יקירתי
?מה יש כאן
502
00:24:19,682 --> 00:24:20,668
.קדימה
503
00:24:21,531 --> 00:24:23,912
!הו, אלוהים אדירים
!הו, יקירותי
504
00:24:24,096 --> 00:24:25,441
?איך ידעתן
505
00:24:26,154 --> 00:24:27,660
,גבירותיי ורבותיי
,אם תוכלו להאמין
506
00:24:27,878 --> 00:24:29,431
,מהמכרז של אליזבת טיילור
507
00:24:29,489 --> 00:24:31,103
,גבירותיי ורבותיי
,אלו הם שרשרת ותליון
508
00:24:31,104 --> 00:24:33,075
.יהלומי הברקת של גברת טיילור
509
00:24:37,018 --> 00:24:38,666
.תודה
.תודה רבה
510
00:24:38,667 --> 00:24:39,635
.אני לא מאמין
511
00:24:39,791 --> 00:24:41,369
.זה באמת נס חג המולד
512
00:24:41,410 --> 00:24:43,090
.באמת חיקוי חג המולד
513
00:24:44,821 --> 00:24:46,744
.מרסדס, אל תגלי את כל סודותינו
514
00:24:47,047 --> 00:24:48,599
.בליין, זה עבורך
515
00:24:48,650 --> 00:24:50,935
.תודה רבה, רייצ'ל
516
00:24:51,510 --> 00:24:54,407
זאת עניבת פרפר עם
.עצי חג מולד קטנים עליה
517
00:24:54,440 --> 00:24:55,768
.תראו את זה
518
00:24:55,819 --> 00:24:57,070
!תראו את זה
519
00:24:59,325 --> 00:25:01,213
ויש הפתעה קטנה
520
00:25:01,240 --> 00:25:03,685
.מתחת לנייר העטיפה
521
00:25:03,719 --> 00:25:06,923
אלו הם מכנסי קאפרי
.עם פסי ממתקים
522
00:25:07,727 --> 00:25:09,200
?ואתן יודעות מה הכי טוב
523
00:25:09,234 --> 00:25:10,735
.עדיין אין לי זוג כזה
524
00:25:10,747 --> 00:25:12,707
?אתן מאמינות לזה
525
00:25:13,888 --> 00:25:16,011
,הו, תכשיטים ומכנסיים קצרים
526
00:25:16,045 --> 00:25:17,726
.ועניבות פרפר וחברים טובים
527
00:25:17,760 --> 00:25:19,554
.באמת, זהו ערב אידאלי
528
00:25:19,588 --> 00:25:22,073
אבל, בליין, אתה יודע
?מה חסר עכשיו
529
00:25:22,293 --> 00:25:23,376
.אני חושב שאני יודע
530
00:25:23,410 --> 00:25:25,636
?רייצ'ל, מרסדס
531
00:25:26,532 --> 00:25:28,589
.אנחנו לא יכולות
532
00:25:28,599 --> 00:25:30,393
!אנחנו לא מוכנות
533
00:25:30,427 --> 00:25:31,750
,נו, באמת
,הפסנתר ממש שם
534
00:25:31,802 --> 00:25:32,973
.הוא ממש מחכה שידגדגו אותו
535
00:25:33,016 --> 00:25:34,942
,טוב, אכן יש משהו קטן
536
00:25:34,966 --> 00:25:36,185
.שעבדנו עליו
537
00:25:36,223 --> 00:25:37,396
.אני בעניין אם גם את
538
00:25:38,435 --> 00:25:39,866
.טוב, זהו חג המולד, אחרי הכל
539
00:25:39,855 --> 00:25:41,489
.זה פשוט נהדר
.קדימה, קדימה-
540
00:25:41,867 --> 00:25:44,600
,קורט, מרסדס, בליין
אתם יודעים, הבנתי
541
00:25:44,693 --> 00:25:46,596
שיש כמה דברים אהובים
542
00:25:46,623 --> 00:25:49,138
,שאי אפשר לקנות ברשת או בחנות
543
00:25:49,139 --> 00:25:50,338
.או אפילו בקטלוג
544
00:25:50,588 --> 00:25:53,492
.הם ממש כאן מול האף שלי
545
00:25:54,269 --> 00:25:55,240
...למשל
546
00:25:55,241 --> 00:25:55,602
♪ My Favorite Things - The Sound of Music
547
00:25:55,603 --> 00:25:58,732
טיפות גשם וורדים"
;ושפם על גורי החתולים
548
00:25:59,042 --> 00:26:02,198
קומקומים מוארים מנחושת"
;וכפפות צמר חמות
549
00:26:02,317 --> 00:26:06,173
אריזות של נייר חום"
,עטופות בחוטים
550
00:26:06,207 --> 00:26:09,735
אלה רק כמה מהדברים"
.האהובים עליי
551
00:26:11,405 --> 00:26:15,575
סוס פוני בצבע קרם"
;ושטרודל עם חתיכות תפוח
552
00:26:15,632 --> 00:26:18,721
פעמוני דלתות ומזחלת פעמונים"
;ושניצל עם אטריות
553
00:26:18,756 --> 00:26:22,061
אווזי בר שעפים"
,עם הירח על כנפיהם
554
00:26:22,085 --> 00:26:25,883
אלה רק כמה מהדברים"
.האהובים עליי
555
00:26:27,510 --> 00:26:30,218
בנות בשמלות לבנות"
;עם אבנט משי כחול
556
00:26:30,221 --> 00:26:33,717
פתיתי שלג שנשארים"
;על אפי ועל ריסיי
557
00:26:33,728 --> 00:26:37,185
חורפי כסף לבנים"
,שנמסים לתוך מעיינות
558
00:26:37,219 --> 00:26:40,847
אלה רק כמה מהדברים"
.האהובים עליי
559
00:26:40,881 --> 00:26:44,280
,כאשר הכלב נושך"
,כאשר הדבורה עוקצת
560
00:26:44,333 --> 00:26:47,113
כאשר אני מרגיש עצוב"
561
00:26:47,163 --> 00:26:50,327
אני פשוט נזכר בדברים"
האהובים עליי
562
00:26:50,362 --> 00:26:53,962
...ואז אני לא מרגיש
563
00:26:54,003 --> 00:26:57,452
כל-כך רע
564
00:27:08,017 --> 00:27:11,078
טיפות גשם וורדים"
;ושפם על גורי החתולים
565
00:27:11,096 --> 00:27:14,417
קומקומים מוארים מנחושת"
;וכפפות צמר חמות
566
00:27:14,435 --> 00:27:17,315
אריזות של נייר חום"
,עטופות בחוטים
567
00:27:17,357 --> 00:27:20,616
אלה רק כמה מהדברים"
.האהובים עליי
568
00:27:23,574 --> 00:27:26,597
סוס פוני בצבע קרם"
;ושטרודל עם חתיכות תפוח
569
00:27:26,614 --> 00:27:29,765
פעמוני דלתות ומזחלת פעמונים"
;ושניצל עם אטריות
570
00:27:29,791 --> 00:27:32,914
אווזי בר שעפים"
,עם הירח על כנפיהם
571
00:27:32,948 --> 00:27:36,446
אלה רק כמה מהדברים"
.האהובים עליי
572
00:27:39,326 --> 00:27:42,418
בנות בשמלות לבנות"
;עם אבנט משי כחול
573
00:27:42,420 --> 00:27:45,959
פתיתי שלג שנשארים"
;על אפי ועל ריסיי
574
00:27:45,978 --> 00:27:48,800
חורפי כסף לבנים"
,שנמסים לתוך מעיינות
575
00:27:48,838 --> 00:27:52,141
אלה רק כמה מהדברים"
.האהובים עליי
576
00:27:52,177 --> 00:27:55,625
,כאשר הכלב נושך"
,כאשר הדבורה עוקצת
577
00:27:55,642 --> 00:27:58,662
כאשר אני מרגיש עצוב"
578
00:27:58,697 --> 00:28:02,149
אני פשוט נזכר בדברים"
האהובים עליי
579
00:28:02,192 --> 00:28:04,984
...ואז אני לא מרגיש"
580
00:28:05,019 --> 00:28:09,192
".כל כך רע"
581
00:28:21,201 --> 00:28:25,756
?תגידו, מתי ארוחת הערב של חג המולד
582
00:28:25,792 --> 00:28:26,990
!הו, לא, בנות
583
00:28:27,017 --> 00:28:28,659
,עם כל השירים והאורחים
584
00:28:28,682 --> 00:28:30,200
.שכחתי להדליק את התנור
585
00:28:30,230 --> 00:28:32,051
!קורט
586
00:28:33,551 --> 00:28:35,049
.נפלא
587
00:28:35,100 --> 00:28:36,858
?מה עוד יכול להשתבש
588
00:28:36,883 --> 00:28:38,602
...אני מניח שנצטרך לגלות
589
00:28:38,633 --> 00:28:42,010
אחרי המסרים האלו
.מנותני החסות שלנו
590
00:28:46,049 --> 00:28:48,674
,ואז אמרתי לג'סטין טימרלייק
"!זה לא ליקר ביצים"
591
00:28:51,622 --> 00:28:54,243
.אלוהים אדירים, חבר'ה, ממש מחשיך בחוץ
592
00:28:54,407 --> 00:28:55,544
.בליין צודק, חבר'ה
593
00:28:55,837 --> 00:28:57,603
שינוי האקלים העולמי
.הוא לא נושא לצחוק
594
00:28:57,767 --> 00:28:59,657
הסתמכות היתר שלנו
בנפט היא הגורם
595
00:28:59,677 --> 00:29:01,265
.לדפוסי מזג אוויר לא יציבים כמו זה
596
00:29:02,310 --> 00:29:03,787
.אני חושבת שזה קץ הזמן
597
00:29:06,609 --> 00:29:08,852
טוב, אם יש משהו אחד
שכולנו מסכימים עליו
598
00:29:08,865 --> 00:29:10,693
,זה שאם ממשיך לרדת שלג ככה
599
00:29:10,802 --> 00:29:13,023
סנטה קלאוס לא יוכל להביא
.לנו את המתנות שלנו
600
00:29:14,548 --> 00:29:17,360
?רגע! שמעתם את זה
601
00:29:17,377 --> 00:29:18,798
?צלצול פעמונים
602
00:29:22,969 --> 00:29:24,754
.מצטערים, חבר'ה. אלו רק אנחנו
603
00:29:26,385 --> 00:29:28,398
.שלום
604
00:29:31,053 --> 00:29:32,704
.הו! כמה גס רוח מצידי
605
00:29:32,730 --> 00:29:33,934
,גבירותיי ורבותיי
606
00:29:33,970 --> 00:29:35,771
!פין הדסון ונוח פאקרמן
607
00:29:39,063 --> 00:29:43,482
תגידו, אתם לבושים כמו
?לוק סקייווקר והאן סולו
608
00:29:43,590 --> 00:29:46,182
.לא. זאת הפרת זכויות יוצרים
609
00:29:46,216 --> 00:29:49,151
"כל דמיון לדמויות "מלחמת הכוכבים
610
00:29:49,185 --> 00:29:50,269
.הוא מקרי בלבד
611
00:29:52,833 --> 00:29:56,113
?היי, חבר'ה, למה הפרצופים של תשעה באב
612
00:29:56,175 --> 00:29:58,447
.זהו ערב חג המולד... או משהו
613
00:29:58,499 --> 00:29:59,662
,חשבנו ששמענו את סנטה קלאוס
614
00:29:59,701 --> 00:30:01,062
,אבל עם שינויי האקלים וקץ הזמן
615
00:30:01,086 --> 00:30:03,752
אנחנו פשוט לא חושבים
.שסנטה קלאוס יגיע העירה
616
00:30:03,798 --> 00:30:06,739
.טוב, זה לא מה שאנחנו שמענו
617
00:30:07,029 --> 00:30:11,350
♪ Santa Claus Is Coming To Town - Bruce Springsteen
618
00:30:11,352 --> 00:30:13,921
,הו, מוטב שתיזהר"
619
00:30:13,932 --> 00:30:16,438
,מוטב שלא תבכה"
620
00:30:16,462 --> 00:30:20,482
,מוב שלא תעשה פרצוף חמוץ"
,אני אגיד לך למה
621
00:30:20,519 --> 00:30:24,256
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
622
00:30:24,279 --> 00:30:28,065
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
623
00:30:28,099 --> 00:30:31,599
...סנטה קלאוס מגיע"
624
00:30:31,611 --> 00:30:34,773
,העירה"
625
00:30:36,327 --> 00:30:40,413
,הוא עושה רשימה"
,הוא בודק אותה פעמיים
626
00:30:40,447 --> 00:30:43,746
הוא עומד לגלות מי"
,שובב ומי נחמד
627
00:30:43,780 --> 00:30:48,160
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
628
00:30:48,215 --> 00:30:51,806
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
629
00:30:51,840 --> 00:30:55,252
...סנטה קלאוס מגיע"
630
00:30:55,286 --> 00:30:58,290
,העירה"
631
00:30:59,511 --> 00:31:01,345
,הו, מוטב שתיזהר"
632
00:31:01,401 --> 00:31:03,324
,מוטב שלא תבכה"
633
00:31:03,350 --> 00:31:06,982
,מוב שלא תעשה פרצוף חמוץ"
,אני אגיד לך למה
634
00:31:07,016 --> 00:31:09,971
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
635
00:31:09,993 --> 00:31:13,815
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
636
00:31:13,824 --> 00:31:19,170
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
637
00:31:19,199 --> 00:31:20,483
!הו, הו, הו, הו
638
00:31:26,836 --> 00:31:31,037
,מוטב שתיזהר"
,מוטב שלא תבכה
639
00:31:31,094 --> 00:31:34,797
,מוב שלא תעשה פרצוף חמוץ"
,אני אגיד לך למה
640
00:31:34,831 --> 00:31:37,000
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
641
00:31:37,017 --> 00:31:38,346
...כן
642
00:31:38,381 --> 00:31:41,170
,סנטה קלאוס מגיע העירה"
643
00:31:41,183 --> 00:31:44,550
...סנטה קלאוס מגיע"
644
00:31:44,609 --> 00:31:52,482
".סנטה קלאוס מגיע העירה"
645
00:32:01,040 --> 00:32:03,663
.הכוכבים שלי
?עוד אורחים
646
00:32:03,697 --> 00:32:04,872
!אני מקווה שאלה מזמרי שירי החג
647
00:32:06,923 --> 00:32:19,102
♪ Christmas Wrapping - The Waitresses
648
00:32:19,224 --> 00:32:21,253
'!שטיות, תרמית'"
,זה חזק מידי
649
00:32:21,308 --> 00:32:23,046
,מפני שזהו החג האהוב עליי"
650
00:32:23,058 --> 00:32:25,567
אך כל השנים האלו"
,היו טשטוש עמוס
651
00:32:25,592 --> 00:32:27,686
לא חושבת שיש לי את"
,האנרגיה כדי להוסיף
652
00:32:27,720 --> 00:32:29,382
,לריגוש שלי שכבר מטורף"
653
00:32:29,407 --> 00:32:31,889
,רק מפני שזהו סוד העונה"
654
00:32:31,900 --> 00:32:33,602
,המתנה המושלמת עבורי תהיה"
655
00:32:33,654 --> 00:32:36,906
,גמרים וחיבורים שנשארו משנה שעברה"
656
00:32:36,940 --> 00:32:40,080
,חוות סקי"
,במפגש הכי מעניין
657
00:32:40,107 --> 00:32:42,192
,היה את המספר שלו"
,אך מעולם לא את הזמן
658
00:32:42,226 --> 00:32:44,040
הרוב משנת 81' עברו"
,לאורך הקווים האלו
659
00:32:44,074 --> 00:32:45,899
,אז תצפה את ההיכלים האלו"
,תגזום את העצים האלו
660
00:32:45,914 --> 00:32:47,738
,תרים כוסות של עידוד חג המולד"
661
00:32:47,753 --> 00:32:50,500
,אני רק צריכה להסדיר את נשימתי"
662
00:32:50,543 --> 00:32:52,586
,חג מולד לבדי השנה"
663
00:33:03,133 --> 00:33:04,939
,חג מולד שמח, חג מולד שמח"
664
00:33:04,970 --> 00:33:07,251
,לא יכולתי להפסיד את החג השנה"
665
00:33:07,278 --> 00:33:09,524
,חג מולד שמח, חג מולד שמח"
666
00:33:09,553 --> 00:33:11,481
,לא יכולתי להפסיד את החג השנה"
667
00:33:11,524 --> 00:33:13,648
,חג מולד שמח, חג מולד שמח"
668
00:33:13,693 --> 00:33:15,360
,לא יכולתי להפסיד את החג השנה"
669
00:33:15,400 --> 00:33:17,099
,חג מולד שמח, חג מולד שמח"
670
00:33:17,110 --> 00:33:19,903
".לא יכולתי להפסיד את החג השנה"
671
00:33:23,700 --> 00:33:25,710
.כל המשאלות שלי לחג המולד התגשמו
672
00:33:25,748 --> 00:33:27,495
.כולן חוץ מאחת
673
00:33:29,157 --> 00:33:31,463
?אלוהים אדירים , יכול להיות שזה הוא
674
00:33:31,465 --> 00:33:32,799
?יכול להיות שזה הוא
675
00:33:32,840 --> 00:33:35,140
.איטצ'י , השדון של חג המולד
676
00:33:35,163 --> 00:33:37,472
ביקשנו מאיטצ'י לעבור ולהקריא לנו
677
00:33:37,512 --> 00:33:39,505
סיפור קליל, מחמם לב ואופטימי על חג המולד
678
00:33:39,644 --> 00:33:40,795
".פרוסטי איש השלג"
679
00:33:40,953 --> 00:33:42,393
...האמת , הייתי אמור לקרוא אותו , אבל
680
00:33:42,893 --> 00:33:43,643
,אני הולך בעקבות ליבי
681
00:33:44,419 --> 00:33:46,030
.ואני הולך לקרוא סיפור מספר אחר
682
00:33:46,266 --> 00:33:48,386
אני חושב שזה הולך להזכיר לאנשים
683
00:33:48,912 --> 00:33:50,525
.מהי הרוח האמיתית של חג המולד
684
00:33:50,958 --> 00:33:53,286
?"אתה בטוח שאתה לא רוצה לקרוא את "פרוסטי
685
00:33:53,309 --> 00:33:55,621
.כולנו ממש רוצים לשמוע אותו
686
00:33:56,137 --> 00:33:57,078
.אורות, בבקשה
687
00:34:00,953 --> 00:34:02,732
,ושם היו באותה הארץ"
688
00:34:02,931 --> 00:34:04,851
,רועי הצאן שומרים בשדה"
689
00:34:05,203 --> 00:34:07,065
.ממשיכים לשמור על עדרם בלילה"
690
00:34:07,548 --> 00:34:10,395
,והמלאך 'לו', התגלה בפניהם"
691
00:34:11,229 --> 00:34:13,425
,ותפארתו של האל זרחה עליהם"
692
00:34:14,666 --> 00:34:17,180
והמלאך אמר להם :"אל תפחדו"
693
00:34:17,712 --> 00:34:18,558
הרי, הביטו"
694
00:34:19,338 --> 00:34:20,771
הבאתי לכם בשורות טובות"
695
00:34:20,781 --> 00:34:23,099
.של שמחה גדולה שתשמח את כל העם"
696
00:34:23,679 --> 00:34:27,318
ולכם יוולד בעיר דוד היום מושיע "
697
00:34:28,240 --> 00:34:29,768
.והוא יהיה משיח האל"
698
00:34:30,272 --> 00:34:34,063
,ופתאום היו יחד עם המלאך"
699
00:34:34,387 --> 00:34:37,444
:הגיעו ההמון של צבא השמיים אשר אמרו "
700
00:34:38,559 --> 00:34:40,038
,תהילה לאל הגדול מכולם"
701
00:34:41,038 --> 00:34:42,646
,ועל פני האדמה יהיה שלום"
702
00:34:43,756 --> 00:34:45,576
".ויהיה רק טוב לאותם רועי הצאן"
703
00:35:08,423 --> 00:35:08,848
?מה
704
00:35:09,154 --> 00:35:12,953
כולם סיפרו לי שעברה עלייך שנה קשה , אבל
.את נראית בסדר גמור בשבילי
705
00:35:14,124 --> 00:35:14,893
.מצבי יותר טוב
706
00:35:15,614 --> 00:35:19,069
אני חושבת שהייתי תקועה מחשבתית
,על כל מה שלא היה לי
707
00:35:19,103 --> 00:35:21,879
.וכל זה בכלל לא היה טוב בשבילי
708
00:35:21,914 --> 00:35:23,441
.דברים בנוגע לעתיד
709
00:35:25,130 --> 00:35:27,993
.אני שמח שאת מסתכלת על זה בצורה חיובית
710
00:35:28,046 --> 00:35:29,850
.מגיעים לך דברים טובים, קווין
711
00:35:29,884 --> 00:35:32,175
.אני מנסה
712
00:35:33,511 --> 00:35:35,138
.לשלוט על תחום החלוקה שלך, דבורה עוקצנית
713
00:35:35,180 --> 00:35:36,670
.קדימה
714
00:35:36,725 --> 00:35:39,230
אני משערת שאת לא רגילה להיות
715
00:35:39,255 --> 00:35:40,652
.בצד הזה של הגשת האוכל
716
00:35:40,902 --> 00:35:43,211
.ברצינות, אני לא חושבת שיש מספיק אוכל
717
00:35:43,401 --> 00:35:43,893
.כן
718
00:35:44,635 --> 00:35:47,506
.הכלכלה מדרדרת , אנשים תורמים פחות
719
00:35:47,615 --> 00:35:48,411
!היי
720
00:35:53,409 --> 00:35:56,565
אני יודע שאיחרנו , אבל אני מקווה
.שעדיין יש מספיק זמן לעזור
721
00:35:56,585 --> 00:35:59,293
.הבאנו עוף הודו עם כל התוספות מספיישל חג המולד
722
00:35:59,294 --> 00:36:00,781
.כן, זה אביזר במה ,אבל הוא אמיתי
723
00:36:00,782 --> 00:36:02,616
.למה שלא תשים את זה שם על השולחן, ילדון
724
00:36:03,283 --> 00:36:04,757
.סוף סוף התעשתתם על עצמכם , חבר'ה
725
00:36:04,758 --> 00:36:06,973
ובכן, אתם יכולים להודות לרורי שעזר
. לנו לראות את האור
726
00:36:07,451 --> 00:36:09,449
.אני פשוט עקבתי אחרי המנהיג האחראי שלי בחג המולד
727
00:36:11,033 --> 00:36:12,665
?זה יהיה מוזר אם אכין לעצמי צלחת
728
00:36:13,500 --> 00:36:15,360
יש לנו גם שיר, היינו אמורים לבצע אותו
729
00:36:15,361 --> 00:36:17,064
,כשיר סיום בספיישל חג המולד
730
00:36:17,088 --> 00:36:19,714
אבל איבדנו את עשר הדקות
האחרונות של זמן האוויר
731
00:36:19,730 --> 00:36:21,489
כאשר אנשים התחנה הגיעו להסכם בשנייה האחרונה
732
00:36:21,490 --> 00:36:22,293
.עם חוטבי העצים של חג המולד
733
00:36:22,294 --> 00:36:23,645
."כל עוד זה לא "פעמונים מצלצלים
734
00:36:23,733 --> 00:36:27,033
נראה שזה השיר היחידי שהשרת שלנו יודע
.לנגן ואני מתחילה לדמם מהאוזניים
735
00:36:27,452 --> 00:36:28,430
.בבקשה ממך
736
00:36:28,848 --> 00:36:30,398
.בטח
.אהבתי את ה"פעמונים המצלצלים" שלך -
737
00:36:30,644 --> 00:36:35,075
♪ Do They Know It's Christmas? - Band Aid
738
00:36:35,271 --> 00:36:39,324
,כבר חג המולד"
739
00:36:39,355 --> 00:36:42,994
,אין צורך לפחד"
740
00:36:44,076 --> 00:36:46,534
,בחג המולד"
741
00:36:46,583 --> 00:36:51,869
,אנחנו מביאים אור"
,ומגרשים את הצל
742
00:36:51,921 --> 00:36:56,209
,ובעולמנו השופע"
743
00:36:56,254 --> 00:37:01,180
,אנחנו יכולים לפרוש חיוך של שמחה"
744
00:37:01,214 --> 00:37:08,672
,חבק את העולם בחג המולד"
745
00:37:08,680 --> 00:37:11,017
,אבל תתפלל"
746
00:37:12,814 --> 00:37:16,181
,התפלל עבור האחר"
747
00:37:16,188 --> 00:37:20,341
,הו, בחג המולד, זה קשה"
748
00:37:20,363 --> 00:37:25,035
,אבל כשאתה נהנה"
749
00:37:25,064 --> 00:37:29,735
,ישנו עולם מחוץ לחלונך"
750
00:37:29,796 --> 00:37:33,404
,וזהו עולם של אימה ופחד"
751
00:37:33,453 --> 00:37:37,970
,שבו רק המים זורמים"
752
00:37:38,001 --> 00:37:41,892
?האם זהו העוקץ המר של הדמעות"
753
00:37:41,921 --> 00:37:47,046
,ואת פעמוני חג המולד שמצלצלים"
754
00:37:47,050 --> 00:37:50,210
,הם צלצול בפעמון הזעם"
755
00:37:50,232 --> 00:37:53,984
,טוב, הלילה, תודה לאל שאלה הם"
756
00:37:54,016 --> 00:37:57,260
,במקומך"
757
00:37:59,325 --> 00:38:04,573
,ולא ירד שלג באפריקה בחג המולד הזה"
758
00:38:04,618 --> 00:38:07,828
,בחג המולד הזה, לא"
759
00:38:07,895 --> 00:38:13,065
המתנה הכי טובה שהם"
,יקבלו השנה אלה הם החיים
760
00:38:13,082 --> 00:38:15,281
,אלה הם החיים"
761
00:38:15,331 --> 00:38:17,903
,שם דבר אינו צומח לעולם"
762
00:38:17,915 --> 00:38:19,540
,דבר אינו צומח לעולם"
763
00:38:19,574 --> 00:38:24,420
,אין גשם או נהרות זורמים"
764
00:38:24,464 --> 00:38:30,429
האם הם בכלל יודעים"
?שכבר חג המולד
765
00:38:30,475 --> 00:38:32,434
...כן"
766
00:38:36,557 --> 00:38:40,803
,תאכיל את העולם"
767
00:38:40,857 --> 00:38:44,766
,תודיע להם שכבר חג המולד"
768
00:38:44,779 --> 00:38:48,649
,תאכיל את העולם"
769
00:38:48,699 --> 00:38:52,989
,תודיע להם שכבר חג המולד"
770
00:38:53,040 --> 00:38:56,553
,תאכיל את העולם"
771
00:38:56,572 --> 00:39:00,998
,תודיע להם שכבר חג המולד"
772
00:39:01,050 --> 00:39:05,308
,תאכיל את העולם"
773
00:39:05,330 --> 00:39:12,062
".תודיע להם ששוב חג המולד"
774
00:39:17,820 --> 00:39:19,604
.בדיוק הבחור שחיפשתי
775
00:39:19,605 --> 00:39:20,057
.היי
776
00:39:20,509 --> 00:39:23,141
.רציתי שתדע שנתתי שם לחזירה
777
00:39:24,086 --> 00:39:25,701
?חזירת הבר האפריקאית
778
00:39:25,728 --> 00:39:26,762
.כן, בוא הנה
779
00:39:31,297 --> 00:39:32,632
.שמה הוא ברברה
780
00:39:33,420 --> 00:39:34,684
.על שם האלילה שלי
781
00:39:34,685 --> 00:39:36,951
.אני מתכוונת, אני מניחה שהיא נקבה
782
00:39:37,327 --> 00:39:39,884
אני מקווה שהחזירה "ברברה" תיתן השראה לכל הילדים
783
00:39:39,885 --> 00:39:42,085
.אשר אוכלים אותה כמו שהיא נותנת לי השראה
784
00:39:42,243 --> 00:39:44,123
?אז זה חזיר בר כשר
785
00:39:44,162 --> 00:39:44,602
.כן
786
00:39:45,607 --> 00:39:49,517
תראה, הדבר החשוב הוא שאני רוצה
.שתדע שאני ממש מצטערת
787
00:39:50,000 --> 00:39:53,780
בסדר, אני אוהבת אותה ואני אוהבת אותך
. וזה כל מה שחשוב לי בחג המולד הזה
788
00:39:54,653 --> 00:39:55,453
?בסדר
789
00:39:55,653 --> 00:39:58,090
...אני שמח שאת אוהבת את החזירה
790
00:39:58,091 --> 00:39:58,639
.ברברה
791
00:39:59,173 --> 00:40:01,700
ברברה. אבל אז הבנתי
792
00:40:01,701 --> 00:40:03,749
,שבזמן שהם הורגים ואוכלים אותה
793
00:40:04,574 --> 00:40:06,401
.לא יהיה לך שום דבר להראות השנה בחג המולד
794
00:40:07,143 --> 00:40:08,558
.אז הבאתי לך משהו אחר
795
00:40:09,608 --> 00:40:10,608
?מוכנה
796
00:40:10,664 --> 00:40:11,385
.כן
797
00:40:16,189 --> 00:40:17,073
.זה כוכב משלך
798
00:40:18,944 --> 00:40:20,265
?נתת שם לכוכב על שמי
799
00:40:20,860 --> 00:40:22,687
ובכן, לא. חשבתי על זה
800
00:40:22,688 --> 00:40:24,964
.אבל אז קראתי לו פין הדסון
801
00:40:26,452 --> 00:40:28,579
.מכיוון שיש כבר כוכבת שקוראים לה רייצ'ל ברי
802
00:40:29,170 --> 00:40:32,380
והיא פה על כדור הארץ והיא זורחת
. וקורנת יותר מכל כוכב אחר שיש בחלל
803
00:40:32,677 --> 00:40:35,355
,אז רציתי לוודא שבכל פעם שהיא תרגיש בודדה
804
00:40:35,356 --> 00:40:38,396
,היא תוכל להרים מבטה אל השמיים , ולא משנה היכן אהיה
805
00:40:38,512 --> 00:40:40,112
.היא תוכל לדעת שאני צופה עליה
806
00:40:41,599 --> 00:40:42,854
.בזמן הלילה
807
00:40:45,647 --> 00:40:46,855
.אני אוהבת את זה
808
00:40:47,536 --> 00:40:48,919
.אני אתלה את זה פה
809
00:40:50,136 --> 00:40:53,823
,ואם במקרה מעונן
810
00:40:54,035 --> 00:40:58,207
או שזה אמצע היום או שהכוכב התפוצץ
811
00:40:58,208 --> 00:40:59,712
...באיזו סופר נובה קטלנית
812
00:41:02,670 --> 00:41:04,066
.אלה אמורים לזהור באותו האופן
813
00:41:15,255 --> 00:41:16,676
.זה יותר מדי
. לא , לא זה בסדר-
814
00:41:16,677 --> 00:41:19,507
."מכרתי את ג'קט הלטרמן שלי ב"אייבי
815
00:41:19,529 --> 00:41:20,087
.לא,לא
816
00:41:21,151 --> 00:41:23,480
.זה יותר מדי טוב בשביל נערה אחת
817
00:41:23,481 --> 00:41:26,520
...אני מתכוונת, אני מקבלת את הכוכב, הבחור ו
818
00:41:26,557 --> 00:41:27,516
.החזירה
819
00:41:29,764 --> 00:41:32,093
.אני חושב שהגיע הזמן שאתחיל לתת בחזרה
820
00:41:34,051 --> 00:41:36,022
.קדימה
821
00:41:36,056 --> 00:41:37,045
.בוא נלך לקחת את המעילים שלנו
822
00:41:42,981 --> 00:41:44,197
.הפעמונים הללו גורמים לי לגעגועים הביתה
823
00:41:45,102 --> 00:41:46,170
?אתה מתכוון, כמו לפעמוני כנסיה וכאלה
824
00:41:46,849 --> 00:41:47,412
.לא
825
00:41:48,281 --> 00:41:49,346
,אח שלי ,שאמוס, נאבד כל הזמן
826
00:41:49,379 --> 00:41:51,478
אז אבא שלי שם לו פעמון סביב הצוואר
827
00:41:51,512 --> 00:41:52,625
.על מנת שתמיד נוכל למצוא אותו
828
00:41:52,649 --> 00:41:54,784
.חכם
829
00:41:54,822 --> 00:41:56,156
.חג מולד שמח
830
00:41:56,190 --> 00:41:58,327
סאם, תהיתי אם
831
00:41:58,361 --> 00:42:01,123
."תרצה להיות האחראי עליי גם ב"יום האהבה
832
00:42:01,161 --> 00:42:04,539
אני מתכוון, עשית עבודה נפלאה בכך שהיית
. האחראי עליי בחג המולד
833
00:42:05,123 --> 00:42:05,789
הבנתי שלא תהיה לך בעיה
834
00:42:05,831 --> 00:42:07,660
.לעזור לי להתמזמז פעם אחת או פעמיים את פברואר
835
00:42:07,694 --> 00:42:09,378
עשינו עסק, אבל עלייך לעזור לי
836
00:42:09,427 --> 00:42:11,015
.ללמוד לחקות באופן מושלם את שון קונרי
837
00:42:11,049 --> 00:42:12,804
אני אומר לך, להרשים
838
00:42:12,839 --> 00:42:14,053
.זו הדרך הכי טובה להשיג בחורה
839
00:42:16,981 --> 00:42:18,697
?איך הולך , חבר'ה
840
00:42:19,545 --> 00:42:20,845
.קצת חלש
841
00:42:21,056 --> 00:42:22,270
,בית הקולנוע לסרטים ישנים שמעבר לרחוב
842
00:42:22,271 --> 00:42:23,436
,"מעלה את "אלה חיים נהדרים
843
00:42:23,437 --> 00:42:25,253
.אז אנחנו בטוחים שהתיבה תתמלא אחרי שהם יסיימו
844
00:42:25,612 --> 00:42:27,619
ובכן , בכל מקרה, רצינו לבצע
845
00:42:27,620 --> 00:42:29,436
.את התרומה קטנה שלנו למטרה הזאת
846
00:42:30,393 --> 00:42:31,605
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה , רייצ'ל
847
00:42:31,744 --> 00:42:33,871
.כן, כבר קיבלתי את מתנת חג המולד שלי
848
00:42:35,846 --> 00:42:37,343
.בסדר, חבר'ה
849
00:42:37,401 --> 00:42:39,188
דפקתם חנות שלמה של
?משקאות חריפים או משהו כזה
850
00:42:40,486 --> 00:42:43,437
.לא, בדיוק הבנו מה באמת חשוב
851
00:42:43,471 --> 00:42:46,069
כן, החזרנו את העגילים שפין קנה לי
852
00:42:46,099 --> 00:42:47,690
.ואת האייפוד שאני קניתי לו
853
00:42:47,750 --> 00:42:48,908
החלטנו שאנחנו רוצים לעשות
854
00:42:48,936 --> 00:42:50,412
.משהו מיוחד השנה לכבוד חג המולד
855
00:42:50,438 --> 00:42:54,034
.יש לנו כמה פעמונים מיותרים אם תרצו להצטרף
856
00:42:54,074 --> 00:42:57,037
.נשמח
857
00:43:01,592 --> 00:43:04,209
.חג המולד הכי טוב אי פעם
858
00:43:05,932 --> 00:43:07,071
חג מולד שמח
.חג מולד שמח-
859
00:43:07,263 --> 00:43:08,092
!חנוכה שמח
860
00:43:08,933 --> 00:43:10,178
.חג שמח
861
00:43:10,207 --> 00:43:12,181
.תודה לכם
862
00:43:12,182 --> 00:43:15,729
.תורגם על ידי עומר, תבל, אור, גלוריה אלונה ורעות
fxp glee מצוות תרגום
863
00:43:15,730 --> 00:43:17,784
:חפשו אותנו בפייסבוק
"glee תרגום, הורדה וצפייה ישירה של"