No pido mucho esta Navidad.
Sólo necesito una cosa.
Me da igual tener regalos...
...bajo el árbol de Navidad.
¡Haz mis sueños realidad!
Lo único que quiero esta Navidad...
...eres tú.
No pido mucho esta Navidad.
Sólo necesito una cosa.
Me da igual tener regalos...
...bajo el árbol de Navidad.
No necesito colgar un calcetín...
...en la repisa de la chimenea.
Santa Claus no me hará feliz...
...con un juguete la mañana de Navidad.
Sólo te quiero para mí.
Más de lo que podrías imaginar.
¡Haz mis sueños realidad!
Cariño, lo único que quiero esta Navidad...
¡Eres tú!
¡Cariño!
Lo único que quiero esta Navidad eres tú.
¡Cariño!
Lo único que quiero esta Navidad eres tú.
¡Lo único que quiero esta Navidad eres tú!
La mejor Navidad del mundo.
Glee [3x09] Extraordinaria Feliz Navidad Subtítulos para TusSeries.com
¡Ésta es mi lista!
Pensaba que acordamos que la lista de las cosas mal hechas en la semana...
- ... hacía más daño que bien. - Mi lista de Navidad.
He oído que tenías problemillas pensando qué regalarme.
Estoy desesperado. No tengo ni idea de qué darle a Rachel por Navidad.
Ante la duda, calcetines.
- Un wok va siempre bien. - ¿Qué tal algo de tierra natal?
Estoy de acuerdo con Artie en lo de los calcetines.
¿Ves? Por eso no tengo una novia difícil de mantener.
O cualquier novia, de hecho.
¿Quién te lo ha dicho? ¿Kurt?
- ¡No! - Sí.
- Pero no me puedo permitir todo esto. - Oh, no, tonto. No, no.
He puesto 15 cosas en la lista, y te dejo elegir cinco.
como amuleto de buena suerte para mi audición.
¿Un bronceado en espray? ¿Blanqueamiento dental? Oye...
Sólo intento hacértelo más fácil.
Si quieres, hazme una lista también.
Bueno, como dice la canción, "lo único que quiero esta Navidad eres tú".
¡Oh! Yo lo único que quiero esta Navidad también eres tú.
Y cinco cosas de la lista.
Te quiero.
¡La puta! Estoy saliendo con Kim Kardashian.
Ruedas, Porcelana, Otro Gay...
Ya tenemos las fechas señaladas encima, y todo el mundo sabe...
que la Navidad es tiempo de perdón.
Así que he decidido perdonaros por vuestra falta de talento...
y arruinar el libreto de canciones americano con una mezcla tras otra.
También os perdono por obligarme a presentarme y perder de inmediato...
unas elecciones estatales de forma humillante.
Nosotros... ¿aceptamos tu perdón?
La Navidad no es sólo para que los niños judíos se sientan ligeramente incómodos...
y los enanos consiguen trabajo como ayudantes de Santa Klaus...
en humillantes anuncios no sindicados que les hacen morir por dentro silenciosamente.
No, la Navidad es también un momento para ser generoso.
Por eso, este viernes, haré voluntariado en el Refugio para los Sintecho de Lima.
Y he pensado que quizás vosotros y vuestros amigos del Club Glee...
querríais arrimar el hombro dando un regalo en forma de canción.
Entrenadora Sylvester, le he oído decir en varias ocasiones que no cree en los sintecho.
Dijo que consideraba a la gente sin techo campistas urbanos.
¿Puedo ser sincera con vosotros, Trabado, Gelfo, joven Burt Reynolds?
He perdido a mi hermana este año,
y será mi primera Navidad sin ella.
Y sinceramente, intento mantenerme ocupada.
Hice planes para cazar renos en helicóptero con Sarah Palin, pero ella lo ha cancelado.
Al parecer, Todd se pone quisquilloso cuando se pierde sus recitales de ballet.
- Nos encantará ayudar. - Oh, fantástico.
Y ahora, con espíritu navideño... ¡Salid de una maldita vez de mi oficina!
Puede que hayamos gastado todo el presupuesto de decoración anual,
pero con algo que se ve tan fabuloso como esto, debo decir, brav-jo, jo, jo.
Hola a todos. Escuchad. Mi amigo, Rory Flanagan, quiere decir algo.
Gracias, Finn Hudson.
Pues, chicos, mi mami iba a venir a visitarme para las fiestas, pero...
los billetes de avión son caros, así que será mi primera Navidad sin familia.
Quería animarme algo dedicándoles esta canción a ellos... y al Rey.
¿A Jesús?
Tendré unas tristes Navidades sin ti.
Estaré tan triste al pensar en ti.
Te irá bien en tu blanca Navidad.
Pero yo, tendré una triste,
...triste, triste, triste Navidad.
Tendré unas tristes Navidades.
Eso seguro.
Y cuando la triste nostalgia deje de doler.
Te irá bien en tu blanca Navidad.
Pero yo...
...tendré una triste,
...triste Navidad.
Dios, qué canción más deprimente. En serio, podría morirme ahora mismo.
Creo que lo que Santana quiere decir es que aunque sea de una afligida belleza,
ahora que el Club Glee está junto de nuevo,
creo que debemos centrarnos en el lado más alegre y festivo de las fiestas.
Rachel tiene razón. La última Navidad fue súper-triste.
Kurt estaba en otro instituto, la Entrenadora Sylvester lo destrozó todo,
y Artie consiguió unas piernas mágicas que se rompieron al día siguiente.
Estábamos en la isla de los juguetes rotos.
- Este año va a ser... - ¡Este año es un nuevo brote de muérdago!
Adivinad quién no va a acabar con carbón en sus calcetines por una vez: Nosotros.
Rory, toma asiento. Acabo de hablar por teléfono con Don Borowski,
el director de la emisora local de la filial de la PBS en Lima.
Resulta que su quemado televisado anual del Tronco Navideño ha sido cancelado.
- ¿El Infierno? - Sí, ya no pueden pagar la licencia.
Pero doy gracias al avaro que posee el copyright, porque...
Don vino a las eliminatorias, le encantó lo que hicimos y nos ofrece...
¿Un especial de Navidad con nosotros? Vale, por favor, diga que dijo que sí.
No sólo dije que sí,
sino que cuando Don dijo que estaban buscando un director para el especial,
te mencioné a ti, Artie.
- ¿A mí? - Sí.
Vio West Side Story, le encantó tu trabajo, y quiere que os reunáis.
Pero yo...
Juré que nunca me vendería y haría televisión.
Voy a tener que pensármelo, Sr. Shue.
Tendré que enseñarte mi técnica secreta de apilamiento en taquilla...
para que nunca te pase de nuevo.
¿Es tu familia?
- Todo el clan Flanagan. - Es duro, ¿verdad?
Estar lejos de ellos.
Es muy duro.
Más de lo que imaginaba.
Sé lo que sientes.
Yo estoy a un par de horas de mi familia, y les echo de menos una barbaridad.
¿Qué harás en Navidad?
No estoy seguro. Brittany y su familia se van de viaje a ver un Santa gay.
Algo de Santa Fe.
¿Por qué no te vienes a pasar las fiestas con mi familia?
Necesito que alguien me tenga despierto en el viaje, y además toda esta semana,
seré tu padrino de Navidad.
Te enseñaré lo que es el espíritu de las Navidades en Estados Unidos.
Sería increíble, Sam.
Estoy totalmente encantado con que el especial navideño de nuestra cadena...
sea dirigido por un adolescente discapacitado. ¡Eres como un Pequeño Tim contemporáneo!
Perdona.
El Pequeño Tim andaba.
Por el espíritu de la Navidad, fingiré que no ha dicho eso.
Éste es el tema, Sr. Borowski. Tengo dos férreas exigencias.
La primera me vino anoche en sueños.
¡No es Navidad sin Chewbacca!
El wookiee tenía razón.
El mejor programa de toda la historia fue el Especial de Navideño de Star Wars,
emitido una única vez en 1978 y luego encerrado en la cámara de LucasFilm...
como la joya preciosa que es.
Todo fan de la galaxia sabe que es totalmente alucinante.
Por tanto, Star Wars debe ser parte de nuestro especial.
Y también quiero rodarlo en blanco y negro.
¿Blanco y negro?
Será un homenaje al segundo mejor especial de todos los tiempos,
el Show Navideño de Judy Garland.
Algunos dicen que Judy estaba ciega de pastillas y alcohol, pero...
yo digo que estaba ciega de emoción y del Niño Jesús.
Chico, puedes grabar en 3D una bandada de palomas,
siempre que lo produzcas por menos de 800 pavos.
Puedo hacerlo, señor. Sé que puedo.
Se acerca la Navidad.
Están talando árboles.
Montan ya los renos...
...y cantan canciones de alegría y paz.
Oh, ojalá tuviera un río...
...por el que alejarme patinando.
Ojalá tuviera un río muy largo...
...para enseñar a mis pies a volar.
Oh, ojalá tuviera un río...
...por el que alejarme patinando.
Hice llorar a mi amor.
Él hizo todo por ayudarme.
Ya sabes, todo me lo hizo fácil.
Me quiere, es tan pícaro...
...que hace temblar mis rodillas.
Oh, ojalá tuviera un río...
...por el que alejarme patinando.
Sí.
- Rachel, ¿puedes venir a verme? - Sí, Artie, por supuesto.
Y si es por mis orejas, sé que ahora van un poco desnudas,
pero es porque estoy esperando algo especial.
Algo que va a brillar mucho, ya sabes, que resplandecerá. ¿Qué pasa?
No son tus orejas, es tu canción. Me da ganas de suicidarme.
Perdona, Joni Mitchell no es deprimente, es emotiva.
No se ajusta a mi visión de Navidad Espectacular.
¿Y exactamente qué es eso?
Empezamos en los Alpes Suizos, en el pueblo de Gstaad,
en el perfectamente amueblado salón chic del chalet de Kurt Hummel y Blaine Anderson.
El árbol, imponente y opulento. La chimenea envuelta en guirnaldas.
Los calcetines con pedrería.
Kurt y Blaine, los anfitriones perfectos, han invitado a sus amigos a pasarse...
para una tarde de afables bromas navideñas y alegres y felices tonadillas.
¿Me estás diciendo que no estoy invitada a casa de Kurt y Blaine en Navidad?
No si no eliges una canción más alegre.
La fiesta vespertina concluye con Rory, vestido de Picajoso, el elfo navideño,
recitando "Frosty, el muñeco de nieve". Empieza con diversión, acaba en diversión.
Así es como se hace, niños.
La historia de Frosty no es divertida. Al final se derrite y muere.
Voy a hacer un remake de Frosty. En mi versión no se derrite.
Él...
Bueno, nuevas páginas en camino.
¿Qué tiene de malo una historia algo triste o una canción un poco deprimente?
Es parte de la Navidad, ¿no?
Son las cosas tristes las que hacen recordar las importantes.
Lo siento, Sam, pero la frase es "Feliz Navidad", no "Apenada Navidad".
Ésa es la perspectiva. En eso tenéis que creer.
Lo siento, Artie, no te lo compro.
Me voy al centro a tocar una campana del Ejército de Salvación. Vamos, Rory.
Te llevo.
Debería aprenderme mi papel, Sam.
Hola.
Menudo palo que Artie te reventara la canción.
Voy a cantar en ese especial.
La Navidad es dar, y Artie no respetaría para nada el espíritu navideño...
si no me dejara dar mi talento a la gente de Ohio Oeste.
Al menos a los que no tienen tele por cable.
Hablando de dar, ¿no crees que sería una pena...
que cantara en televisión por primera vez sin que...
brillara con el destello de uno de tus generosos regalos?
¿Quieres que te dé el regalo antes?
Ni lo había pensado, pero es una idea genial.
- Sí. - Vale, sí.
Está bien.
Vaya, normalmente vienen en cajas, pero...
Vale.
¿Y mis diamantes?
Se me iba un poquito de precio,
pero vi un anuncio de jabalíes africanos que se adoptan.
Pagas dos pavos al mes para engordarlos durante un año,
y luego alimentan con él a una familia durante un mes.
¿Me regalas un cerdo muerto por Navidad?
No, todavía no está muerto, hay que cebarlo antes.
- Soy vegetariana. - Mira, creía que la Navidad es dar, ¿no?
Por eso te di una lista súper específica.
Mira, es muy dulce que me regales un cerdo...
Es un jabalí africano.
Da igual... Te lo agradezco.
Pero te he hecho una lista para que no te dejes en evidencia con cosas así.
No pido mucho.
Sólo pido lo que me merezco.
Algo que es justo.
Le daré el jabalí a mi madre o algo.
Qué gran idea.
Será la mejor Navidad del mundo.
Anoche vino a mí en sueños.
Un hombre grandote de blanco y rojo.
Me dijo que iba a ser...
...un año especial para ti y para mí.
Bajo el muérdago.
Abrázame fuerte y bésame despacio.
La nieve está alta, pasa adentro.
¡Quiero oírte decirme...!
Es una muy, muy, feliz, feliz Navidad.
Incluso mejor que la anterior.
Festejaré hasta que Santa traiga regalos.
Creo que está llamando a mi puerta.
Ya tengo mi halo puesto, sé lo que quiero.
Y es con quien estoy.
Es una extraordinaria feliz Navidad.
¿Quedamos junto al árbol?
Escapémonos en secreto.
¿No ves que éste podría ser...
...el mejor regalo de todos?
Es una muy, muy, feliz, feliz Navidad.
Incluso mejor que la anterior.
Estaré contigo hasta que Santa traiga regalos.
Creo que está llamando a mi puerta.
Ya tengo mi halo puesto, sé lo que quiero.
Y es con quien estoy.
¡Es una extraordinaria feliz Navidad!
Incluso mejor que la anterior.
Es una muy, muy, muy feliz Navidad.
Incluso mejor que la anterior.
Es una extraordinaria feliz Navidad.
Me inclino ante vosotros.
- Dios mío. - Es oro. ¡Oro!
¡A eso me refería!
Ya veo a las Cheerios detrás vuestro, como un baile de Santas.
- Mientras no nos quiten protagonismo. - Eso, mientras no nos quiten protagonismo.
Bien.
Miraos, hacedores de buenas obras.
Trabajando duro.
Entrenadora Sylvester, estamos en medio de un ensayo.
Sí, y creo que es genial que estéis trabajando tan duro en la actuación.
Y os voy a decir algo.
Todos los del refugio para desamparados están deseando ver el espectáculo.
Solo quería que me confirmaras, Artie, el viernes por la noche.
Vaya, el viernes.
No podemos el viernes.
Tenemos que grabar el especial de Navidad para Lima PBS.
Me dijisteis que aceptabais.
Es una gran oportunidad para nosotros. ¿No podemos hacerlo otra noche?
Los sintecho seguirán sin techo un tiempo.
- Ése viene a ser el problema. - Se lo prometí.
No querréis decepcionar a estos niños.
¿Como su comportamiento nos ha decepcionado todos estos años?
La Navidad pasada, cortó nuestro árbol,
nos robó los regalos e hizo a Becky vestirse de reno.
¿Vais a dejar plantadas a personas que no tienen nada?
No, de eso nada. Les distraeremos de su situación y el olor a orina...
y les alegraremos con nuestro glamuroso jolgorio navideño.
Los sintecho no tienen televisión.
¿Así que estáis todos de acuerdo?
Bien.
Feliz Navidad.
Desde el principio, chicos. Y recordad, sonreíd.
¡En directo desde Lima, Ohio, la Navidad Espectacular de Glee!
HACE MUCHO TIEMPO, EN UN CHALÉ MUY LEJANO. ¡LA NAVIDAD ESPECTACULAR DE GLEE!
Con la actuación de Rachel Berry, Noah Puckerman y Finn Hudson.
Kurt Hummel y Blaine Anderson.
Mike Chang y Tina Cohen-Chang, que no están emparentados.
Presentando a Mercedes Jones y Rory Flanagan.
Con Santana López, Brittany S. Pierce y las Cheerios como invitadas especiales.
La Navidad Espectacular de Glee está dirigida por Artie Abrams.
El especial de esta noche es cortesía de Breadstix.
¡Ahora con más colines!
¿Estamos en antena?
¡Y acción!
Oh, el tiempo fuera es espantoso.
Pero el fuego es maravilloso.
Y ya que no tenemos que salir...
¡Que nieve, que nieve, que nieve!
No parece que vaya a parar.
Y he traído maíz para palomitas.
Ya he bajado las luces...
¡Que nieve, que nieve, que nieve!
Cuando al final nos despidamos...
...me sentará fatal salir a la tormenta.
Pero si me abrazas fuerte,
...iré calentito de camino a casa.
El fuego se va apagando.
Y, cariño, seguimos despidiéndonos.
Pero mientras tú me quieras tanto...
¡Que nieve, que nieve! ¡Deja que nieve!
Oh, el tiempo fuera es espantoso.
Pero el fuego es maravilloso.
Y ya que no tenemos que salir...
¡Que nieve, que nieve, que nieve!
El tiempo fuera es espantoso.
¡Pero el fuego es maravilloso!
Y ya que no tenemos que salir...
¡Que nieve, que nieve, que nieve!
No parece que vaya a parar.
Y he traído maíz para palomitas.
Ya he bajado las luces...
¡Que nieve!
Cuando al final nos despidamos...
...me sentará fatal salir a la tormenta.
Pero si me abrazas fuerte,
...iré calentito de camino a casa.
Y, cariño, seguimos despidiéndonos.
Pero mientras tú me quieras tanto...
¡Que nieve, que nieve!
¡Que nieve!
¡Oh, deja que nieve!
Hola.
Bueno, supongo que ahora todos tenemos el espíritu de las fiestas.
Disculpen que no me haya presentado.
Soy Kurt Hummel, uno de sus anfitriones esta noche.
Gracias.
Y éste es mi... mejor amigo...
y compañero de cuarto en vacaciones, Blaine Anderson.
¿Cómo están? Bienvenidos a nuestro chalé de solteros.
También hemos pedido a unos cuantos amigos especiales que se pasaran.
Espero que puedan atravesar las montañas y el bosque con este tiempo tan malo.
Venga ya, Kurt. Sabes que si se quedan atrapados en la nieve,
siempre pueden hacer autostop y venir en el trineo de Santa.
¡Cómo eres!
Oye, es cierto.
Oh, lamento encarecidamente haberles dejado fuera y temblando en el porche.
Por favor, entren, entren. Cuidado con el escalón. Entren.
No sean tímidos. Por favor, entren, entren.
Pasen. Siéntanse como en casa.
Blaine, por favor, sirve a los invitados un refrigerio navideño.
Discúlpenme, pero tengo que revisar mi puja...
en la subasta de las joyas Christie's de Elizabeth Taylor en Internet.
Kurt.
¡Oh, no!
¿Qué ha pasado?
¿Mariah ha pujado más que tú en ese collar que querías?
Eso podría soportarlo.
Internet se ha caído por culpa de estas inclemencias del tiempo.
No he podido pujar a tiempo. ¡Las Navidades se han cancelado!
¿Quién será?
La puerta está abierta. Pasen.
Oh, sentimos llegar tarde.
Espero que quede ponche de huevo.
Para vosotras, siempre.
Kurt, ¿cómo estás? Se te ve genial.
- Me encanta lo que habéis hecho con la casa. - Sólo es un toque de color.
- ¿Me permitís los abrigos? - Blaine.
Vaya, lo siento.
Éstas son nuestras muy buenas amigas, Rachel Berry y Mercedes Jones.
- ¿Qué está pasando, chicos? - Bueno, estamos en televisión.
¿En televisión? ¿Nosotras también?
Hola.
- Esto es para ti, Kurt. - ¿Para mí? ¿Puedo abrirlo?
Me encantaría.
Querida, ¿qué hay aquí?
Allá vamos.
¡Oh, qué preciosidad, queridas!
¿Cómo lo supisteis?
Señoras y señores, no podrán creerlo, de la subasta de Elizabeth Taylor,
señoras y señores, los pendientes y el collar de diamantes y esmeraldas de Miss Taylor.
Gracias. Muchas gracias. No puedo creerlo.
Esto sí que es un milagro navideño.
Es una ganga navideña.
Mercedes, no reveles todos nuestros secretos.
Blaine, esto es para ti.
¿Por qué? Muchas gracias, Rachel.
Es una pajarita con arbolitos de Navidad.
¿Lo habéis visto?
Y hay una pequeña sorpresa bajo el papel del envoltorio.
¡Vaya, unos pantalones piratas rayados como los bastones de caramelo!
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
Estos no los tengo repetidos. ¿Puedes creértelo?
Oh, joyas, pantalones, pajaritas y buenas amigas.
Ciertamente es una velada ideal.
Pero, Blaine, ¿sabes lo que es imprescindible ahora?
Oh, creo que lo sé.
¿Rachel, Mercedes?
Oh, no podríamos. ¡Nos pillas desprevenidas!
Oh, vamos, el piano está justo ahí. Las teclas esperan sus cosquillas.
Bueno, sí que hay una cosilla que hemos estado preparando.
Lo hago si lo haces tú.
Bueno, es Navidad, después de todo.
- Eso es genial. - Venga, vámonos.
Oh, Kurt, Mercedes, Blaine, ¿sabéis?
Me he dado cuenta de que hay algunas cosas favoritas...
que no pueden comprarse online, o en tiendas, o incluso en catálogos.
Están aquí mismo, delante de mis narices.
Por ejemplo...
El rocío en las rosas y bigotes en gatitos.
Ollas brillantes y manoplas calentitas.
Paquetes de papel marrón con lazos.
Cosas tan bellas me gustan a mí.
Ponis color crema y pastel de manzana.
¡Campanas y cascabeles!
Y carne empanada con pasta.
Gansos salvajes volando hacia la luna.
Cosas tan bellas me gustan a mí.
Chicas de blanco con bandas azules.
Copos de nieve en nariz y pestañas.
El blanco invierno se derrite en abril.
¡Cosas tan bellas me gustan a mí!
Si muerde el lobo, si pica la abeja...
Si me siento triste...
Simplemente recuerdo mis cosas favoritas.
Y así no me siento...
¡Tan mal!
El rocío en las rosas y bigotes en gatitos.
Ollas brillantes y manoplas calentitas.
Paquetes de papel marrón con lazos.
Cosas tan bellas me gustan a mí.
Ponis color crema y pastel de manzana.
¡Campanas y cascabeles!
Y carne empanada con pasta.
Gansos salvajes volando hacia la luna.
Cosas tan bellas me gustan a mí.
Chicas de blanco con bandas azules.
Copos de nieve en nariz y pestañas.
El blanco invierno se derrite en abril.
¡Cosas tan bellas me gustan a mí!
Si muerde el lobo, si pica la abeja...
Si me siento triste...
Simplemente recuerdo mis cosas favoritas.
Y así no me siento...
¡Tan mal!
Decidnos, ¿cuándo es la cena de Navidad?
¡Oh, no, chicas!
¡Con tanto invitado y canción, olvidé encender el horno!
¡Kurt!
Oh, genial.
¿Qué más puede salir mal?
Supongo que tendremos que descubrirlo después de estos mensajes publicitarios.
Y le dije a Justin Timberlake: "¡Eso no es ponche de huevo!"
Cielos, chicos, nieva a mares ahí fuera.
Blaine tiene razón, chicas, el cambio climático no es para tomárselo en broma.
La sobredependencia a los combustibles fósiles causa patrones climáticos erráticos como éste.
Yo creo que es el fin del mundo.
Bueno, en algo estaremos de acuerdo,
si sigue nevando así, Santa Claus no podrá traernos nuestros regalos.
¡Esperad! ¿Oís eso?
¿Campanillas?
Lo siento, chicos, somos nosotros.
Hola.
¡Oh! Qué descortés soy.
¡Damas y caballeros, Finn Hudson y Noah Puckerman!
Decidme, ¿vais disfrazados como Luke Skywalker y Han Solo?
No. Eso es violar el copyright.
Cualquier parecido a los personajes de Star Wars es pura coincidencia.
Eh, chicos, ¿por qué esas caras largas? Estamos en Nochebuena o algo así.
Hemos creído oír a Santa Claus, pero con el cambio climático y el fin del mundo,
no creemos que Santa Claus vaya a venir a la ciudad.
Pues eso no es lo que hemos oído.
Oh, mejor vigilar, mejor no llorar...
No hagas pucheros, te diré la verdad:
Santa Claus viene a la ciudad.
¡Santa Claus viene a la ciudad!
Él hace su lista, dos veces la mira.
¡Y descubrirá si has sido bueno o malo!
Santa Claus viene a la ciudad.
¡Santa Claus viene a la ciudad!
Oh, mejor vigilar, mejor no llorar...
No hagas pucheros, te diré la verdad:
¡Santa Claus viene a la ciudad!
Santa Claus viene a la ciudad.
¡Mejor vigilar, mejor no llorar!
¡No hagas pucheros, te diré la verdad!
¡Santa Claus viene a la ciudad!
¡Sí!
¡Santa Claus viene a la ciudad!
¡Santa Claus ya viene!
¡Santa Claus viene a la ciudad!
Ay, madre. ¿Más invitados? ¡Espero que canten villancicos!
"¡Bah, patrañas!" No, es muy fuerte. Porque ésta es mi fiesta favorita.
Pero este año ocupado ha sido un borrón.
No creo que tenga energías que añadir...
...a mis prisas y cabreo sólo porque sea la época.
El regalo perfecto para mí sería...
...los propósitos y contactos que me quedan del año pasado.
El mejor encuentro en una tienda de esquí.
Tenía su número, pero nunca tiempo.
La mayoría del 81 pasó con estas frases.
Así que ponte a decorar casa y árbol.
Brinda en copas de alegría navideña.
Yo necesito recuperar el aliento.
Pasaré esta Navidad yo sola.
¡Feliz Navidad, Feliz Navidad!
No podía perdérmela este año.
¡Feliz Navidad, Feliz Navidad!
No podía perdérmela este año.
¡Feliz Navidad, Feliz Navidad!
No podía perdérmela este año.
¡Feliz Navidad, Feliz Navidad!
No podía perdérmela este año.
Mis deseos de Navidad se han hecho realidad.
Todos excepto uno.
Oh, Dios Santo, ¿será él?
¿Es él?
¡Picajoso, el elfo navideño!
Le hemos pedido a nuestro amigo Picajoso que se pase a leernos...
un alegre, cálido, optimista y feliz cuento de Navidad: "Frosty, el muñeco de nieve."
Es cierto que iba a leer eso, pero, miré en mi corazón,
y voy a leer algo de un libro diferente.
Creo que les recordará a las personas lo que es el verdadero espíritu navideño.
¿Seguro que no quieres leer a "Frosty"? Todos estamos deseando oír a "Frosty".
Luces, por favor.
"Había pastores en la misma región,
que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño."
"Y he aquí, se les presentó un ángel del Señor,
y la gloria del Señor los rodeó de resplandor."
"Pero el ángel les dijo: "No temáis;
porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo"."
"Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor."
"Y repentinamente, apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales,
que alababan a Dios, y decían:
"Gloria a Dios en las alturas,
y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres"."
¿Qué?
Todos me han dicho que estás teniendo un año difícil, pero yo te veo bastante bien.
Estoy mejor.
Creo que me había empeñado en centrarme en todo lo que no tenía...
y no en las cosas que eran buenas.
En el futuro.
Me alegra que hayas rectificado.
Te mereces cosas buenas, Quinn.
Eso intento.
Controla las porciones, mequetrefe. Venga.
Supongo que no estás acostumbrado a estar en este lado de la cola.
Aunque, en serio, no creo que haya suficiente comida para todos.
Sí.
La economía empeora y la gente da menos.
¡Hola!
Sé que llegamos tarde, pero todos esperamos que a tiempo de ayudar.
Hemos traído el pavo del especial con todos los complementos.
Sí, es attrezzo, pero de verdad.
¿Por qué no lo pones en la mesa de ahí, chaval?
Al final habéis venido.
Bueno, agradécele a Rory que nos haya ayudado a ver la luz.
Sólo seguía el ejemplo de mi padrino de Navidad.
¿Sería raro que me sirviera un plato?
También traemos una canción.
Íbamos a cantarla como número final en el especial de Navidad, pero,
perdimos los diez últimos minutos de antena...
cuando la cadena firmó un acuerdo de última hora con los del Tronco Navideño.
Mientras no sea "Dulce Navidad".
Al parecer, es la única canción que sabe tocar el conserje, y me están sangrando los oídos.
- Si me permite... - Claro.
Aunque me encanta cómo toca.
Es Navidad.
No hay que tener miedo.
En Navidad.
Traemos la luz y desterramos las sombras.
Y en nuestro mundo de abundancia...
...podemos extender una sonrisa de felicidad.
Dale un fuerte abrazo al mundo...
¡En Navidad!
Pero reza una oración.
¡Reza por el prójimo!
¡Oh, la Navidad es dura si no te diviertes!
Hay un mundo al otro lado de tu ventana.
Y es un mundo de miedo y temor.
En el que el único agua que corre...
...es el amargor de las lágrimas.
Y las campanas que resuenan...
...es el estruendo repique del dolor.
Y agradece a Dios que esta noche son ellos...
¡Y no eres tú!
Y no habrá nieve en África esta Navidad.
¡Esta Navidad, no!
El mejor regalo que recibirán será vivir.
Vivir...
Donde nada nunca crece...
¡Nada crece nunca!
Ni llueve, ni hay ríos...
¡¿Sabrán que estamos en Navidad?!
Sí...
¡Alimenta al mundo!
¡Hazles saber que es Navidad!
¡Alimenta al mundo!
¡Hazles saber que es Navidad!
¡Alimenta al mundo!
¡Hazles saber que es Navidad!
¡Alimenta al mundo!
Hazles saber que llegó la Navidad.
El chico que andaba buscando.
Hola.
Quiero que sepas que le he puesto nombre a mi cerdo.
- ¿El jabalí africano? - Síp, ven.
Se llama Barbra.
Por mi heroína. Bueno, digo yo que será hembra.
Espero que la cerda Barbra inspire a todos los niños que se la coman...
tanto como la verdadera Barbra me ha inspirado a mí.
¿Así que es una jabalina kósher?
Sí.
Mira, lo importante es que quiero que sepas cuánto lo siento.
¿Vale? Me encanta ella y te quiero, y es lo único que deseo por Navidad.
¿Vale?
Bueno, me alegra que te guste el jabalí.
Barbra.
Barbra. Pero luego pensé que una vez que sacrificaran y se zamparan a Barbra,
no tendrías nada que te recordara las Navidades de este año.
Así que te he comprado otra cosa.
¿Lista?
Sí.
Es tu propia estrella.
¿Le has puesto mi nombre a una?
Bueno, no. Lo pensé, pero la llamé Finn Hudson.
Porque ya existe una estrella que se llama Rachel Berry.
Y está aquí en la Tierra y brilla más que cualquier otra de las de ahí arriba.
Así que quería asegurarme de que cada vez que se sienta sola,
pueda mirar hacia el cielo, y sin importar donde yo esté,
sepa que estoy mirándola desde ahí.
Cuando sea de noche.
Me encanta.
Voy a ponerla justo aquí.
Y por si acaso hay nubes...
o estamos en mitad del día, o la estrella explota en una inmensa supernova,
...estos deberían brillar igual de bien.
- Es demasiado. - No, no, está bien.
Subasté mi cazadora de campeón en eBay, así que...
No, no.
Son demasiadas maravillas para una sola chica.
Tengo al chico, las estrellas, y...
El jabalí.
Creo que es hora de ser generosa.
Venga.
Vamos a por los abrigos.
Estas campanas me dan morriña.
¿Como las de las iglesias y eso?
No.
Mi hermano Shamus se pierde siempre,
así que mi padre le hace llevar un cencerro alrededor del cuello para poder encontrarle.
Ingenioso.
Feliz Navidad.
Sam, me preguntaba si querrías ser también mi padrino de San Valentín.
Bueno, lo has hecho tan bien como padrino de Navidad,
que he pensado que no te importaría mucho ayudarme a dar un par de muerdos en febrero.
Trato hecho, pero tú ayúdame a perfeccionar a mi Sean Connery.
Créeme, las imitaciones son la mejor forma de conquistar a una chavala.
¿Cómo va el tema, chicos?
Un poco flojo.
Pero el cine retro de ahí enfrente está echando "Qué Bello Es Vivir",
así que estoy seguro de que repuntaremos cuando termine.
Bueno, por si las moscas, queremos realizar nuestra pequeña contribución para la causa.
- ¿Seguro que quieres hacerlo, Rachel? - Sí, ya tengo mi regalo de Navidad.
Está bien, chicos.
¿Habéis atracado una licorería o algo?
No, hemos visto lo que importa realmente.
Sí, hemos devuelto los pendientes que Finn me ha comprado por Navidad...
y el iPod que le compré, y hemos decidido que queríamos hacer...
algo especial para la Navidad de este año.
Nos sobran un par de campanas por si queréis sumaros.
Nos encantaría.
La mejor Navidad del mundo.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Hanukkah.
Felices Fiestas.
Muchísimas gracias. Gracias.
Traducido para TusSeries.com por kajuna Noxhine Aiwendil94 y Sleegon