- Le garder et ne plus jouer ? - Non.
Explique-toi.
Tu laisses toujours une seconde chance.
C'est la règle d'or des mecs.
C'est quoi le problème ?
De pas pouvoir lui dire que je t'ai abandonné.
Tu peux faire comme ça et t'en amuser, mais c'est important.
Je te dis comment les mecs pensent,
si tu veux être l'un d'entre eux, ne brise pas le code.
- C'est l'enfer de devenir un mec. - C'est pas du gâteau.
Non, Thaddeus.
Va-t'en !
Dis-moi,
quel est ton nom ?
Si Thaddeus revient te faire peur,
ferme tes yeux et dis : "va-t'en."
Tu comprends ? Il t'écoutera...
car je te protégerai.
Je te voudrais comme maman.
Sèche tes larmes, mon enfant.
La vie est trop courte pour tant de chagrin.
Qui es-tu ?
Tate.
"La vie est trop courte pour tant de chagrin."
Tu as tort.
C'est une éternité.
Des jours sans fin et des nuits de nostalgie.
Et mon bébé ?
C'est ce dont je veux te parler.
Tu avais promis.
Tu en as fait un avec elle, la dame de la maison.
Vivien.
La mère de Violet.
Je peux plus te le donner. Tout a changé, Nora.
J'aime Violet.
- Je vois. - Je peux pas lui enlever son frère.
Moi, si.
Et je le ferai.
Ce bébé est mien.
La Royal Team présente :
American Horror Story 1 x 11 - Birth
Bon épisode !
Je suis pas ton chien ! Je vais pas bien, laisse-moi !
- Je ne crois ni en toi, ni en Tate. - Je l'ai pas vu depuis longtemps !
Ça suffit. On va chercher ta mère ensemble.
- Je suis pas bien ! - Tu t'allongeras dans la voiture.
Tu prépareras tes affaires. On quitte cette maison.
- Quoi ? Vous êtes ensemble ? - Je sais pas trop.
Ta mère veut accoucher chez tante Jo et je la soutiens.
- Ne fais pas ça. - Ta mère est enfermée à l'hôpital
depuis des semaines.
Je la laisserai pas là-bas.
Tu montes ou je t'y oblige ?
Qu'est-ce qui te prend ? Monte !
Ta mère veut te voir.
Je vais vomir.
Bien. Je m'allonge.
Qu'arrivera-t-il à leur retour ?
Je dis quoi ?
C'est pas Utube avec un "U" mais YouTube.
Y-O-U.
S'ils découvrent mon suicide, ils deviendront fous.
Cette fois, ce sera pour de bon. Ils doivent pas savoir.
Tu peux pas toujours maîtriser ça.
Tu peux rien y changer.
Un jour, cet ordi sera dépassé.
Les gens auront des puces implantées dans le cerveau.
On pourra plus regarder YouTube.
On sera comme ceux d'ici.
Des prisonniers au cachot.
Qui me montrera le monde moderne ?
- Personne n'est heureux ici. - Ils sont pas comme nous.
Ils sont seuls. On est ensemble.
Mais sans enfants.
J'étais inquiet quand Madame n'avait pas de patates,
mais ces ignames donnent une image plus propre.
Moins humide, je pense.
J'adore ce rouge chinois.
J'ai toujours voulu l'utiliser dans les WC du bas.
Je ferai les berceaux avec.
Des berceaux rouges ?
On a dit quoi ?
Nos bébés, pas mes bébés.
Tu sais quoi ? Je peux supporter un berceau rouge.
En fait, ce serait fabuleux.
T'es si adorable quand t'es heureux.
On vous a demandé de décorer ?
Laisse-moi t'expliquer, mon ange.
C'est notre maison et on attend des jumeaux.
Et la mère porteuse, c'est l'infirmière dans la cave ?
Une mère porteuse, on ne peut plus humaine, Elvira.
Ta ravissante mère.
Vous comptez les voler ?
Pauvres homos incapables de voler leur propre merde !
Vous savez quoi ? Ça fait rien.
Au retour de mes parents, on part d'ici.
Ils partent.
- Alors, profitez. - Ma grande...
Ils n'iront nulle part tant que tu restes ici.
Et fais pas ta prétentieuse, tu nous supplieras de t'en occuper.
La maison est immense, on s'y sent très seul.
Ça peut mal tourner.
Elle t'a eu par césarienne ?
Ça peut se faire avec une fermeture éclair ?
Fais gaffe, sale folle.
Je tremble dans mes mocassins.
Tu vas faire quoi ?
Me tuer ?
Mon crumble sera prêt dans 20 minutes.
Raconte-moi tout.
J'ai besoin d'aide.
Vous connaissez ceux qui vivaient ici avant nous ?
Tic et Tac ? Comment oublier ?
Ils veulent enlever les bébés
et les élever eux-mêmes.
Je peux t'assurer
que ça n'arrivera jamais.
Ma mère rentre de l'hôpital, aujourd'hui.
Je me fie pas à eux.
Je veux parler à cette médium.
Billie Dean ?
- Pour ? - Me débarrasser des fantômes.
Il y a un moyen.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Où que tu sois, sors de là.
Pose tes sales pattes dessus, et elles finiront en moignons.
- Où les as-tu trouvés ? - Dans le coin.
Tu serais étonnée,
des petites perles oubliées par les anciens habitants.
Ce que tu comptes faire n'est pas naturel.
Le déodorant non plus. Mais c'est bon pour tout le monde.
On sera de bons parents.
"Un homme ne doit point coucher avec un autre homme.
"C'est une abomination."
Comme ta coiffure,
mais ça, c'est ton affaire.
Pourquoi les gens comme vous ne se contentent pas d'animaux ?
Pourquoi faire subir à un enfant innocent
vos perversions ?
Aucune étude ne démontre qu'être élevé par un couple homo
est nuisible pour les enfants.
C'est valable aussi pour les vieux.
Mon étude à moi, c'est le sang et la douleur.
J'ai accouché de mes enfants,
et c'est quelque chose que tu ne pourras jamais comprendre.
Que tu sois l'orifice dont ils sont sortis
ne veut rien dire.
Bien sûr que si.
Voilà pourquoi je peux pas me balader chez moi
sans trébucher sur ta progéniture.
J'aimais mes enfants.
À mort.
Ils font partie de moi.
Tout comme cet enfant fait partie de moi.
Tu poseras pas tes mains dégoûtantes sur mon petit-fils.
Petit-fils ?
Attends.
Ce Norman Bates Jr. est le père du bébé ?
- La maison doit te plaire. - Écoute-moi.
Prends l'autre. Celui du Dr Harmon.
C'est un homme attirant.
Mais pas mon petit-fils.
Un blond et une brune, comme Pat et moi.
C'est parfait.
Il nous faut les deux.
Tu es abject.
Tu n'es pas de taille à élever des enfants.
Les élever ?
Oh, chérie, pas du tout.
On attendra qu'ils atteignent l'âge parfait et adorable
des 1 an, 1 an 1/2, à peu près...
et on les étouffera avec des coussins hypoallergéniques.
Comme ça, ils seront mignons pour toujours.
Tellement de douleur.
Tant de convoitise
et de regret.
De peur.
De tristesse.
De culpabilité.
Et de perversion.
Peux-tu les dénicher pour nous ?
C'est notre plus grand souci pour l'instant.
Cibler un esprit en particulier sera difficile.
Cette maison est bondée.
Tu étais si jeune.
Je suis désolée.
Ne dites rien. Ils doivent pas savoir.
On fait quoi ?
On doit essayer de les débarrasser de l'emprise paramagnétique
de cet endroit.
De quoi ?
Le mal.
C'est une force comme une autre, Violet.
De la physique pure.
Puissante et réelle. Créée par des événements
qui ont libéré de l'énergie psychique dans l'atmosphère,
où elle est absorbée.
Comme une pile emmagasinant de l'énergie.
C'est le cas dans des endroits comme les prisons...
ou les asiles.
L'énergie négative se nourrit de traumatismes et de douleurs.
Elle les attire.
La force présente dans la maison
est plus grande que la plupart des traumatismes.
Elle a un besoin.
Elle veut traverser.
Venir dans notre monde.
Elle utilise les esprits piégés
entre ce monde et le suivant comme un réseau.
C'est très intéressant.
Mais au sujet des gay, comment on s'en débarrasse ?
Il pourrait y avoir un moyen. Je ne promets rien...
Il doit partir.
Billie Dean.
C'est mon fils.
C'est Tate.
- Je veux aider. - T'en as assez fait.
Va-t'en, Tate. Allez.
C'était quoi ça ?
Quand un médium
rencontre de front un esprit, ça a un effet puissant.
Pas la peine de t'en inquiéter.
Alors, on fait quoi ?
Violet n'est pas là ?
Elle traverse un moment difficile.
Elle n'est pas venue me voir.
Dr Marchesi, le docteur permanent.
- Comment allez-vous ? - Bien. Prête à partir.
L'avez-vous convaincue d'accoucher avant le voyage ?
Le Dr Marchesi recommande de rester au lit
à cause des jumeaux, et je suis complètement d'accord.
Mais on prendra un fauteuil roulant à l'aéroport.
Je serai assise jusqu'en Floride.
Je suis enceinte de 6 mois, je peux encore voyager, tout ira bien.
Les fauteuils roulants sont biens, mais comme je l'ai dit,
je serais pas surpris si votre obstétricien
vous recommandait une césarienne d'urgence.
Dans 24 heures, je serai en de bonnes mains
avec ma soeur, sa famille et un bon obstétricien.
Avec des personnes de confiance, et hors de cette ville.
Merci pour ça. Je l'amènerai chez le docteur.
Je veux l'entendre du docteur.
- Une césarienne d'urgence ? - Vous savez que ces bébés...
Plutôt un des bébés s'est développé rapidement.
Au point qu'il est prêt à naître et tout à fait viable.
L'autre est plus faible.
Parfois appelée omophagie intra-utérine,
les nutriments nécessaires sont dévorés pas l'autre foetus.
- L'alpha. - Tu allais m'en parler quand ?
On en parlera quand on sera en Floride.
Je serai joignable. C'était un plaisir.
À votre place, je commencerais par regarder
s'il y a un médecin sur le vol.
On y va.
C'est compliqué de bannir un esprit, mais pas impossible.
L'essai le plus réussi que je connaisse
date du temps où l'Amérique était le Nouveau Monde.
Vous plaisantez ? Ça fait 500 ans.
Les esprits ne suivent pas nos lois.
Et ne sont pas affectés par le temps.
La souffrance est leur point commun avec les vivants.
Le regret.
La douleur.
La solitude.
En 1590,
sur la côte de la Caroline du Nord actuelle,
toute la Colonie de Roanoke,
117 hommes, femmes et enfants
sont morts mystérieusement.
Ils sont devenus la Colonie Fantôme, car les esprits subsistaient.
Ils hantaient les tribus alentour.
Tuant sans discernement.
L'ancien devait agir.
Il jeta une malédiction.
D'abord, il rassembla les affaires des colons morts.
Et ils les brûlèrent.
Les fantômes apparurent, convoqués par leurs talismans.
Mais avant que les esprits puissent causer du mal,
l'ancien acheva la malédiction qui les bannirait pour toujours.
- Comment ? - En prononçant un mot.
Celui qui a été gravé sur un poteau
de la colonie abandonnée.
Croatoan.
Maintenant, tu sais quoi faire.
- Elle a dit quoi ? - On doit voler un truc.
Genre un héritage ou une bague.
Un talisman.
Si on a le talisman et qu'on fait le rituel,
- il disparaît. - C'est des conneries.
On peut la croire. Elle étudie ces trucs.
Le gros porte une alliance, je sais plus à quelle main.
Je lui fais pas confiance !
Et ce qu'elle a dit sur moi ?
J'ai fait du mal ?
On va chercher la bague.
Comment ça marche ?
Il vous appellera "papa" tous les deux, ou un de vous sera la mère ?
Je te fais marcher. Mais sérieusement,
vous êtes prêts pour ça ?
Vous n'avez jamais mis de couches ni donné de biberons.
Prends le temps de me connaître
avant de me coincer un tisonnier dans le cul.
Très bien.
Écoute.
On est tous coincés ici pour longtemps...
On pourrait faire en sorte que le passé reste le passé...
- ... et cohabiter. - Je suis mort par ta faute.
J'ai peut-être des choses à t'offrir.
C'est pas parce qu'on est mort qu'on a pas d'envies.
De désirs.
Le mariage, c'est compliqué.
Surtout avec ce mec.
Tout le temps sur ton dos.
Jamais comme tu le voudrais ?
Ça craint
de devoir attendre Halloween
pour pouvoir coucher ailleurs.
Je peux pas te tuer, mais tu vas souffrir.
Le meilleur, c'est que tu récupéreras
et je pourrais encore te tabasser !
- Plus fort, j'aime ça. - Ça aurait dû se passer autrement.
Je devrais pas être ici.
Regarde-moi. J'allais partir.
J'étais amoureux. J'allais partir le rejoindre,
mais tu m'as tué, et je suis coincé ici...
avec lui.
- Je n'y vais pas. - Tu n'es pas obligée.
- Tes affaires sont prêtes. - Et celles de Violet ?
Elle sait qu'on part.
Alors ?
Il l'a enlevé pour peindre. Pourquoi un fantôme en porte ?
Tu as disparu. Il s'est passé quoi ?
Ta mère t'attend. On a un avion à prendre.
Parfait. Partez loin.
- N'amène pas maman ici. - Quoi ? Tu viens aussi.
Je peux me prendre en main. Revenez plus tard me chercher.
Fais-moi confiance, pars. Dis-lui que je l'aime.
- Bonne chance avec les bébés. - Ça ne va pas ?
- Tu es défoncée ? - J'aimerais bien.
Je me suis arrêté au feu rouge. Tu es partie où ?
Nulle part. J'étais ici.
J'aimerais venir, je te jure. Je peux pas partir.
Arrête de mentir. Tu es défoncée, je le vois.
Dis-moi ce que tu as pris. Maintenant.
Je suis morte.
T'as pas compris ?
Quand tu meurs ici, tu ne peux pas partir.
Tu dois partir, et mettre maman en sécurité.
C'est ce que je vais faire.
Tu viens avec moi.
Le bébé arrive ?
C'est trop tôt.
Quand un bébé est prêt à naître, rien ne peut l'arrêter.
Viens, allons dans la maison.
J'ai pris des cachets. Je voulais pas me suicider.
- Ça va pas ? - Ils arrivent.
Doucement. N'oublie pas de souffler.
Je peux pas aider.
Je dois aller à l'hôpital.
Trop tard, tu es déjà en travail.
J'appelle le docteur.
Souffle, Vivien.
- Mon dieu, ça fait mal. - C'est normal,
c'est la punition des femmes.
Elle peut pas accoucher ici. C'est dangereux.
Tu sais ce que tu dois faire.
Merde.
Putain.
Sales gamins, barrez-vous !
C'est l'heure.
- Infirmière, ma sacoche. - C'est mauvais.
Trouvez-moi le scalpel.
Il faut partir d'ici.
Où sont les serviettes ?
Placez-les sous elle.
Cette maison...
Cette maison !
Réveille-toi. Cette maison veut aider.
Tu n'es pas en position de refuser.
Elle a besoin de toi. Ressaisis-toi et retournes-y.
Pour elle.
- Qui sont-ils ? - Qui sont ces gens ?
C'est bon.
- Ils sont là pour nous aider. - J'avais oublié combien ça fait mal.
Vous avez un petit truc pour elle ?
De l'éther.
Pour la soulager.
Aide-la.
Je sens l'autre arriver.
Chérie, oublie pas de souffler.
Tu te débrouilles bien.
Accroche-toi, chérie. Tu te débrouilles bien.
Allons-y. Encore une poussée.
Souffle, chérie.
Souffle. Rappelle-toi de souffler.
- Souffle. - Je te déteste.
Je t'aime.
- Pousse. - Encore.
On y est presque. Poussez encore.
- Poussez encore. - Elle arrive. Pousse !
Allez, pousse !
Dieu que je t'aime.
- J'ai jamais voulu te perdre. - Jamais tu me perdras.
Elle arrive. Allez, elle arrive.
C'est un bébé en bonne santé. Papa, vous coupez le cordon ?
Votre bébé est mort-né.
Garçon ou fille ?
Je peux le tenir ?
Pas encore, chérie.
Un autre arrive.
Que crois-tu faire, jeune fille ?
C'est ma montre à 12 000 $ dans le feu ?
Croatoan.
Je plaisante.
Où as-tu été chercher ça ?
Du pressoir psychique de tout à l'heure ?
Vraiment ? Le sort de Roanoke ?
Rassure-moi, tu vas égorger un poulet après,
j'ai toujours trouvé ça très dramatique.
J'aime bien aussi le fait de brûler de la sauge
pour chasser les esprits.
- Ça n'a pas marché. - Évidemment.
C'est des conneries. Que des conneries.
Les gens ont créé ces sorts
afin de croire qu'ils ont le contrôle.
Devine quoi ?
C'est pas le cas.
Ça ne l'a jamais été.
- Que fais-tu ? - Mon propre rituel de merde.
Il n'y aura pas de chambre d'enfants.
On ne sera pas parents.
Les jumeaux sont en sécurité.
De nous, du moins.
Je suis condamné à passer l'éternité avec un homme
qui ne m'aime pas.
Il y a pire.
Ton homme t'aime...
mais il restera toujours un monstre.
C'est faux. Tate a changé.
Il a tout oublié.
Quand a-t-il changé ? Quand il m'a tué ?
Quand il a tué mon petit ami ?
Ou peut-être...
quand il a violé ta mère ?
Quoi ?
- Tu mens. - Vraiment ?
Tu vas bientôt pouvoir le vérifier.
Vivien, souffle. Il faut que tu souffles.
Souffle !
Les forceps.
- Qu'y a-t-il ? - Une dystocie.
Je vais devoir manipuler le bébé.
Je peux pas, Ben.
J'y arrive pas.
Tu peux y arriver. Tu peux le faire.
Qu'elle ne pousse plus jusqu'à mon signal.
Tu m'entends ?
Arrête de pousser jusqu'à ce que je te le dise.
- Ça fait trop mal ! - Serre aussi fort que tu peux.
Préparez des compresses.
- Maintenant. - Pousse !
Il faut que tu pousses.
Il arrive.
- Tu te débrouilles bien. - Mon dieu, ça me déchire !
Continue, c'est presque fini. Je peux le voir.
Tu l'as fait, bébé.
Tu l'as fait.
- Tout va bien. - Elle saigne.
Je dois arrêter ça.
Coupez le cordon, il faut les séparer.
Je peux voir le bébé ?
Passez-le-moi.
Je vais le laver. Je reviens.
Docteur, tout va bien ?
C'est quoi ton problème ?
C'est le plus beau bébé que j'ai pu voir.
Du sang et de la douleur vient la perfection.
Hé, les pouffes.
Mon bébé est bien nettoyé ?
- Pressez là-dessus. - Que se passe-t-il ?
Elle est en état de choc. Je peux pas stopper l'hémorragie.
Vivien, reste avec moi.
Désolée de n'être pas venue à l'hôpital.
Je voulais,
mais je pouvais pas.
Tu es là maintenant, c'est ce qui compte.
Écoute-moi.
Concentre-toi sur mes mots.
On peut être heureux, chérie.
Comme avant.
Avant mes erreurs, avant cette maison.
Ça va, maman.
Si tu souffres,
laisse-toi aller.
Je crois pas avoir le choix
Tiens bon.
Reste avec moi.
Viens de ce côté.
Laisse-toi aller.
Tu seras avec moi.
Ne meurs pas.
Ne me fais pas ça, Vivien.
On peut encore avoir un avenir ensemble.
On peut encore être heureux.
Ma mère est morte.
Désolé.
Vous étiez proches.
En effet.
Mon père est tout seul, maintenant.
Ça m'attriste.
Je l'aime bien. Il a été bon avec moi.
Il l'est avec tous ses patients.
- Même ceux qui mentent. - Pardon ?
Pourquoi tu l'as consulté, au début ?
- Constance pensait t'aider. - C'est vrai, c'est ce que j'ai fait.
Tu savais que tu étais mort.
- Tu sais pourquoi ? - Les flics m'ont tiré dessus.
Ici même.
Pourquoi ont-ils tiré ?
Je sais pas.
Tu as assassiné des gens.
Des jeunes.
Comme nous.
Ceux d'Halloween.
Pourquoi ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je sais pas.
Pourquoi t'as tué les anciens occupants ?
Pourquoi t'as violé ma mère ?
Désolé.
Je suis désolé.
J'étais différent.
Je pensais que tu me ressemblais,
que tu étais attiré par les ténèbres,
mais tu es les ténèbres, Tate.
Je n'ai connu que ça, avant toi.
Tu es mon seul rayon de lumière.
Tu m'as changé.
Je le crois.
Je t'aime,
mais je ne peux te pardonner.
Tu dois payer pour ce que tu as fait.
Pour la souffrance et la peine causées.
T'as tué ma mère.
- Non ! - Si !
Ce bébé, quoi qu'il soit, a tué ma mère.
Je peux pas être avec toi.
Je ne serai pas avec toi.
Tu veux dire quoi ?
- Je te dis de partir. - Quoi ?
- Fais pas ça ! - Va-t'en.
Tu es tout ce que je veux et tout ce que j'ai.
Fous le camp !
C'était vraiment courageux.
Je suis fière de toi.
Je suis désolée, maman.
Désolée que tu sois morte.
Que tu aies perdu ton bébé.
Mais je n'ai pas perdu mon bébé.
www.royalteam.fr www.sous-titres.eu