Não! Não é aceitável. Tínhamos um acordo.
Ninguém mais liga para isso?
Os "sim" não são sim? Os "não" não são não?
Se isso não for para frente, estou ferrado. Ferrado!
Eu tenho uma hipoteca, um bebê, qual é!
Minha nossa.
Eu retorno a ligação, eu retorno a ligação.
Vocês estão bem?
Melhores que você, otário.
Esta situação está toda errada.
Qual é.
Acredite em mim, estou fazendo um favor a esses óculos.
Levando a dama a um fim de semana no spa.
Quê? Uma boa jogada, filho.
Ele nem quis dizer quanto custou.
Porque não se trata de dinheiro, Jules.
Trata-se de te dar umas férias que você merece.
E gastar muito dinheiro para isso.
Você está crescendo na frente dos meus olhos.
Vamos, Gus, você sabia que esse dia chegaria.
-Sim. -Tchau, Gus.
Certo.
Regue minhas plantas, três vezes ao dia.
Mas não converse com elas, quando começam
não querem parar, especialmente o Jim.
-Jim é a figueira? -Sim.
Pode deixar.
-O que foi? -Eu preciso lhe contar algo.
-Leia meus pensamentos. -Não sei fazer isso.
Sim, você sabe. Pronto?
Está bem.
Waffles.
Deus, que loucura. Estava pensando nisso.
-Foi só um teste. -Certo.
-Lá vai, está pronto? -Certo.
-Ainda waffles. -Droga.
-Mais uma vez. -Certo.
Por que estão encarando os olhos um do outro?
Não estamos fazendo isso, só uma checagem de rotina da testa.
Reciprocamente.
Shawn, sei que está preocupado com o fim de semana,
-Qual é, filho, qual é. -Vou te ligar, está bem?
-Mantenha o telefone ligado. -Claro.
Vocês acham que sobrevivem dois dias separados?
Claro.
Jules, sei que tem expectativas muito definidas
-para este fim de semana. -Como assim?
Você me mandou um e-mail dizendo
"Shawn, tenho expectativas muito definidas
-para este fim de semana." -Sim, que você respondeu,
"Festa do pijama, ficar pelados, bebidinhas."
Esta é a minha "resposta das folgas".
Acho que essa viagem é importante para nós.
É nossa primeira vez fora da polícia
e veremos como somos como um casal.
É uma oportunidade de levar a relação a outro nível
de uma forma madura.
-Estou muito animado. -Eu também.
Agora vamos nos divertir.
Não se preocupe comigo, tenho um fim de semana épico planejado.
Será espeta...
...cular.
Olá, Guster. Não sabia que fazia compras aqui.
-Eu tinha cupons. -Sim.
Eles têm boas ofertas.
Peguei algumas lâmpadas de 40 watts.
-São muitas lâmpadas. -Sim.
Sim, estou me precavendo.
Santo Deus, não vai mesmo comprar velas perfumadas, não é?
Como refrescarei minha casa?
Faça como eu, ponha a cesta da lavanderia do lado de fora,
e o local ficará aromatizado.
Sua namorada vai querer continuar presa.
Você não a visita nos sábados?
Sim, mas ela foi para a solitária
por bater numa garota no refeitório.
Ela odeia gente que passa da linha.
Shawn e eu costumávamos jogar Skeeball,
e passávamos trotes a noite toda.
Eram vocês que me ligavam?
Não.
Mas que...?
Henry?
O que está fazendo aqui?
Compre uma, leve duas. Chamo isso de investimento.
Então foi você que pegou todas as lâmpadas.
Vocês fazem compras juntos frequentemente?
-Por favor. -Não.
Qual é, cara.
Você e suas camisas terão um ótimo fim de semana?
Se isso quer dizer assistir à maratona de "Mannix",
então sim, teremos.
Também não temos nada para fazer.
Fale por você. Eu tenho planos.
Na verdade, irei para um lugar hoje à noite.
Deve ser sensacional. Cheio de minas.
Garotas.
Pessoalmente, estou querendo
um fim de semana tranquilo em casa, sozinho.
Sim, solidão. É bom para a alma.
Bom para você.
Cheio de minas?
Sim.
Excelente, agora só preciso ver uma identidade
-com foto, Sr. Guster. -Claro.
-Aproveite sua estadia. -Com certeza irei.
É tudo seu.
Shawn, o hotel pode providenciar uma viagem de balão.
Eu amaria isso.
Acho que também seria romântico se dormíssemos
naquelas boias de piscina de baleias.
Shawn, sei que você não curte isso,
mas eu fico tão feliz por você estar aqui.
E veja, conseguimos! Nós dois, de férias.
Junto com todas essas pessoas, infelizmente.
Iremos nos divertir, relaxar, e o mais importante,
nada de trabalho. Por dois dias, eu não sou policial,
e você não é médium.
Qual é, sabe que não posso me desligar.
Está bem. Mas... nada disso?
Acredito que isso dará certo, docinho.
Vamos caçar.
Equipe PsychBR De fãs para fãs!
Tradução: parlobrito | Marcela
Tradução: Lilix | GabySeixas
Revisão: parlobrito
Psych S06E09 - Fall Finale "Neil Simon's Lover's Retreat"
Gus, é a minha quinta mensagem.
Já estou sem codinomes.
É o Shawn, preciso falar com você.
Ligue-me de volta imediatamente!
-Aqui está, senhor. -Gracias.
O quê?
Isso faz eu me sentir tão velho.
Shawn.
Estes são Barbie e Clive Noble, também chegaram hoje.
Chegaram?
Sim, vi a Juliet aqui e disse: lá está uma linda mulher,
com um gosto impecável.
Nós nos daremos bem.
Meu Deus, veja essa joia.
Desculpe termos roubado sua cadeira, Shawn.
Não, tudo bem. Nós dividimos a minha.
Eu disse "guarde meu lugar". Não lembra disso?
Não me lembro.
Por que convidou estranhos para as nossas férias?
Porque é o que adultos fazem, fazem amigos nas férias.
Por que eu precisaria deles? Tenho o Gus.
Você tem... seja lá quem forem seus amigos.
Shawn, você está me envergonhando.
A Barbie é de Kentucky e ela conheceu o Clive em Seattle
e são casados há cinco anos.
Nossa, é muita informação.
Quanto tempo levei para pegar os sucos?
O que você faz, Shawn?
Esquiador aquático profissional.
Que trabalha para a cidade de Santa Barbara, como eu.
Os dois são esquiadores para a cidade de Santa Barbara?
Querido, minha têmporas, minhas têmporas.
Desculpe, querida.
-Como está? -Aí mesmo.
Há muito dinheiro nas competições aquáticas, Shawn?
Há ótimos benefícios. Festa de Natal decente.
Ganhamos bem.
Com certeza. Este lugar é muito caro.
Nada é muito bom para a minha Barbie.
Querido, o que eu faço para merecer você?
-Além de me merecer? -Eu mereço.
-Eu te amo tanto, querida. -Eu te amo.
Eu os odeio.
Shawn, nós conversamos sobre jantar juntos.
Ótimo, devem se divertir juntos.
Todos nós, juntos.
Não, obrigado.
-Nós adoraríamos. -Parece bom.
-Sim. -Excelente.
Vamos levar essa bundinha para o banho.
-Vamos indo. -Quer parar com isso?
Até depois, pessoal.
-Qual o seu problema, Spencer? -Qual o meu problema?
Saio por cinco minutos e viramos swingers?
É "Tempestade de Gelo"? Quem são esses?
-São apenas pessoas. -Este é o pior tipo!
Não os conhecemos, algo está estranho.
E, não os conhecemos. E teremos que falar com eles.
Isso se chama ser um adulto, Shawn.
Você devia tentar de vez em quando.
Estou usando um roupão de homem.
O que eu disse? Garotas por todos os lados.
Eu vou começar a agir!
Vou lhe dizer, se eu não estivesse em uma relação
séria e significativa, eu faria muito estrago nessa quebrada.
Eu falei certo? Quebrada?
Do que estão falando?
Lassie, acha que tem ginga por ter uma garota.
Não, consegui uma garota por ter ginga!
Por favor, não conseguiria pegar ninguém aqui.
Eu sou melhor que você, amigo!
Não me entenda mal, Gus, você tem um certo charme,
mas eu sou um clássico.
Eu nunca saio de moda. Sou como as calças sociais.
Sério? Quer tornar isso interessante?
O que está acontecendo? Não consigo ouvir nada.
Estamos falando sobre uma pequena aposta
sobre quem pega mulheres primeiro.
Ótimo! Eu quero participar.
Eu acho que não.
O que foi? Eu sou jovem por dentro
como essas garotas são por fora.
Mas quando você era jovem, tudo isso era um fazenda.
Quer testar? Que tal isso?
O primeiro a conseguir o número de alguma delas, ganha.
Perdedores dão a carne do churrasco de domingo.
Estou dentro!
É, eu também! Desligando a proteção.
Vamos.
Experimente este pedacinho do céu.
É cítrico, é cítrico.
-É limão? -Sim.
Eles não fazem um casal adorável, Jules?
Homens não podem dividir a sobremesa?
E então dançar como cavalheiros?
Se o ritmo está certo, deixe a música te levar, meu amigo.
Amém.
Eu estava errado, eles são incríveis.
Como se conheceram?
Meu Deus, é uma grande história.
Eu costumava comer nesse barzinho de esportes
onde os guardanapos eram em formatos de uniformes...
Dos vinhedos DePalma, um leve aroma de pera e frutas cítricas
com um toque delicado de leite.
Logo estarão vendo meu rosto nas caixas daquele suco divino.
Viu o comercial da minha última linha de vinhos clássicos?
Temos "Houston Ray tinto, Houston Ray branco,"
e o Houston Ray rosé para conquistar você".
Ali está um cara que se deu bem na vida.
É.
Belo relógio.
Omega Speedmaster, edição especial.
Astronautas usavam na lua. Custa 100 mil dólares.
Deixo meus relógios caros no cofre do hotel.
Estou sempre atrasado, mas me sinto mais seguro.
E nos casamos três semanas depois.
-O quê? -É.
-Casaram depois de três semanas? -Quando você sabe, sabe.
Temos uma filosofia de vida simples.
Acreditamos nos nossos instintos.
Se sentimos que é certo, fazemos.
E por isso ligamos muito para os bombeiros.
Querida, está deslumbrante hoje.
Querida...
Todas as suas partes faciais estão nos lugares certos.
Obrigada, Shawn.
O que acham de um jogo de tênis pela manhã?
-Agora estamos nos entendendo. -Sim.
Sim? Que tal às 10h?
Café da manhã primeiro.
Querido... O que está acontecendo?
-Qual o problema? -Ela tem enxaquecas horríveis.
Terríveis enxaquecas.
Tudo começa a girar, para cima e para baixo.
-Mas esquerda é sempre esquerda. -Esquerda é esquerda.
Sim. É estranho.
Quer saber? Vamos pagar, certo?
Não, não deixaríamos.
Não, tudo bem. Podem pagar amanhã no café.
Eles têm pães doces tão grandes quanto o seu rosto.
Dividiremos um. Gostamos de dividir coisas, Clive e eu.
Sim, sim.
Leve-a para a varanda para uma bebida.
Irá me agradecer.
Vamos, boneca, vamos embora.
-Tudo bem. -Está pronta?
Somos estraga-prazeres, lamento.
-Calma. -Meu Deus.
-Calma, calma. -Melhoras.
Espero que ela esteja bem.
E agora...
vamos para a...
varanda, minha senhora?
Minha namorada está na prisão.
Olá.
-Posso te comprar uma bebida? -Claro, querido.
-Obrigada. -Sem problema.
São 12 dólares.
Pode ligar para o meu celular para ver se está funcionando?
Quando terminar sua ligação.
Tudo bem, posso esperar!
Espere, não precisa do meu número?
Alguém tem um celular que possa ligar...
para o meu?
Alguma sorte?
Ainda tentando, não vou desistir.
É, já escutei isso.
O quê?
-É de verdade. -Não acredito nisso. Quem?
Oi, boneca! O nome dela é Chelsea.
Agora, para o churrasco.
Gosto de costeletas, mas elas não gostam de mim.
Milho entra nos meus dentes,
então creme de milho é um substituto aceitável.
E tragam algo verde. Preciso de fibras.
A varanda é tão romântica.
Gostaria que tivessem me dito há tempos
que ser adulto significa sair com pessoas incríveis
e rir de outras pessoas.
Barbie e Clive foram uma boa adição às nossas férias.
-Estou feliz por isso. -Eu também.
-Gosto muito de você. -Eu também, de você.
-Está muito escuro aqui. -É.
Fomos roubados.
Parem de dizer que o resort sente por nossas perdas.
O resort é um edifício. E a não ser que seja uma casa fantasma
ou o Hotel Overlook, não estou impressionado,
nem a minha amiga.
Como eu disse, informaremos se os objetos aparecerem.
Pare de dizer, "se aparecerem".
Norm! Leia a lista que te dei noite passada.
Quero ter certeza de que tem tudo.
-Um bolo, parcialmente comido. -Isso.
-Uma boia inflável de baleia. -Está certo.
Um cartão de crédito pertencente a Burton Guster.
Que tenho por algum motivo bizarro. Continue.
Um Nintendo DS.
Por que traria um vídeo game para férias de adultos?
Porque é incrível. E estou apaixonado por ele.
E agora, depois de várias horas pode estar em qualquer lugar.
Chamaram a Interpol?
Senhor, nós, os funcionários,
não o edifício, pedimos desculpas.
Infelizmente houve vários roubos ontem,
-e estamos sobrecarregados. -Vários.
Onde estão as autoridades locais?
É um departamento pequeno com recursos limitados.
Sintam-se livres para pegar nossos roupões como presentes.
No valor de 200 dólares.
Como se não fôssemos pegá-los de qualquer forma.
Não entendo porque está tão chateado.
Porque estava realmente conectado com aquele DS, Jules,
e me emociono em férias.
E agora, além de tudo, vamos nos atrasar para o tênis.
Eles vão entender, fomos roubados.
Vamos pagar, certo? Podem pagar amanhã no café.
Tenho que ligar para eles. Tenho que avisá-los.
Sobre a falta de segurança daqui!
Cuidado com os seus bolos, pessoal!
É cada um por si aqui!
Shawn.
Alô? Quem fala?
Clive está brincando. Ele é tão engraçado.
Jawohl!
Unst schnitzel, das boot, Burgermeister Hasselhoffer?
Ich verlange zu wissen, wer anruft!
Ainda não encontramos suas coisas.
Preciso do número do quarto de Clive Noble, por favor.
Não tem ninguém com esse nome registrado no resort.
O tênis foi cancelado.
Tudo bem, costeletas.
E...
Costeletas.
E...
Mais costeletas? Estão brincando?
Ninguém pensou em trazer um vegetal?
É um fim de semana de homens. Não um almoço de mulheres.
Alô?
É o alerta de fraude do cartão.
Tem atividade suspeita com seu cartão na área de Ojai.
Fraude? Ojai? Droga, Shawn.
Spencer, ligou para a senhorita que conheceu ontem?
Está brincando? Ela é um pouco jovem para mim.
Só fiz aquilo para provar que continuo vibrante, vivo
e que ainda consigo fisgá-las.
Henry Spencer, mestre pescador.
Esperei você me ligar durante toda a manhã,
mas fiquei entediada.
Então fiz algumas pesquisas na internet...
Estou tão feliz de estar em um relacionamento.
Saúde.
É, isso vai ser incrível.
Incrível.
-Shawn, acalme-se. -Que tal você se acalmar?
Que tal você se acalmar?
Sabe o que é pior, Jules?
Fingiram gostar da gente para que pudessem nos roubar.
Ela fez você comer na palma da mão dela
com aquela história do pedido.
E você e o Clive? Estavam alimentando um ao outro.
Admito ter sido seduzido pelo sabor delicioso.
-Sou apenas um homem, Jules. -Te proíbo de investigar.
Estamos de férias. Deixe para as autoridades locais.
O que farão, Jules? Eles usam bermudas.
Meu Deus.
É o meu Nintendo!
Shawn...
Me dá isso!
Sério?
Eu sinto muito, homenzinho.
Aproveite a estadia.
Não corra. Não tem... Não leu os avisos?
Está agindo como uma criança, Shawn.
Não estou agindo!
Já era hora!
Shawn, essa é a quarta vez que paga suas férias
-com meu cartão de crédito. -Como estão minhas plantas?
Já foi ruim ter pago o quarto com meu cartão.
Agora está fazendo degustação de vinhos?
Não fomos nós, certo?
-Nosso quarto foi roubado. -Alguém pegou meu cartão?
De onde vêm os gastos?
Adega Sutton House nos vinhedos de Deep Valley.
Não acredito, foram fazer um tour de vinhos?
-Quem? -Sabemos quem nos roubou, certo?
E também preciso falar com você
sobre uma situação de vida ou morte.
Mas como levou um ano para me ligar, adivinha?
-Tenho de ir agora. -Não desligue...
Jules? Sinto muito.
Eu não queria perder as estribeiras.
Você está certa.
A segurança do hotel pode cuidar disso
e nós podemos comprar coisas novas.
Mas sabe o que é insubstituível?
Um retiro romântico.
O que acha de fazermos algo romântico?
Voo de balão?
Deus, não.
Que tal uma degustação de vinhos?
Sim.
Estas são as melhores costeletas que já comi.
Meu Deus, estou toda suja.
Senhora, cancele o cartão imediatamente.
-Sim, senhor. -Obrigado.
-De nada. -É a segunda carne?
Eu nunca vi uma mulher comer costeletas assim na vida.
Exceto em pinturas rupestres.
Chels, o negócio é o seguinte.
-Eu te acho uma garota incrível. -Sim, você acha.
Mas não me acha um pouco velho para você?
Não, eu gosto de homens mais velhos.
Especialmente os carecas viris.
Como Terry Bradshaw, Sean Connery, Dick Cheney.
-Está bem. -Certo.
Chelsea, foi um prazer conhecê-la.
Mas preciso ir a Ojai matar meu melhor amigo.
E eu preciso ajudá-lo a enterrar o corpo.
Querido, pode me dar um puxador?
Rapazes, duas coisas.
Primeira, o que é um puxador? Segunda, por favor, fiquem.
Por mais que eu odeie ir embora do desconfortável Show do Henry,
eu sou a carona do Guster.
Divirtam-se, crianças.
Parece que a festa acabou cedo.
Por que não leva um pouco de salada de batata?
Não seja tolo, docinho.
Nós vamos botar para quebrar!
Quem festeja com 3,5Kg de carne no estômago?
A Chelsea!
-Esperem! -Qual o seu problema?
Você é um idiota.
Por mais de um século,
o nome da minha família tem sido o sinônimo desta região.
DePalma.
Trata-se de qualidade...
e tradição.
Nós nunca mudamos, e nunca mudaremos.
Não vejo a hora de meu filho Giancarlo carregar
o nome DePalma com o mesmo orgulho que eu.
-Apreciem. -Eu fui roubado, está bem?
E estou lidando com muita coisa agora.
Você entende?
Se estivesse em minha posição, você...
Oi, cara. Desculpe, não quis interromper sua ligação.
Se isso fosse o pior que me ocorreu no fim de semana.
O que quer dizer?
Deixe-me ver, eu fui roubado.
Um casal de mentira fingiu um acidente na Estrada 33,
e quando fui idiota para olhá-los,
porque sou um bom samaritano, o que eles fizeram?
-Eles me roubaram. -Como eles eram?
Pareciam modelos.
Levaram meu carro, óculos, telefone...
quase tudo, menos meus óculos de sol.
Eu tive que andar 8Km.
Primeiro estava nublado, depois quente.
-Explica sua cara. -Está óbvio?
-Parece presunto. -Ótimo.
Escute, cara. Acho que fomos roubados pelo mesmo casal.
-O quê? -Eu sou um médium.
E meus sentidos me trouxeram ao casal neste local.
Sabia que estava investigando. São as nossas férias.
Eu não faço muito isso.
"Houston Ray branco, e Houston Ray rosé
para conquistar você".
Houston...
temos um problema.
As férias acabaram.
Com licença.
O'Hara.
-O que fazem aqui? -Achei que precisaria de ajuda
de um detetive não vestido como um escoteiro.
Eu vim pegar meu cartão.
Estou tendo problemas com as mulheres.
-É uma longa história. -Com licença.
Não é engraçado.
-Gus! -Um rastro de fraude.
Eu também fui vítima.
Shawn, você me roubou.
Para mim, você não é diferente dos ladrões
que roubaram de você o que me roubou.
Isso machuca, Gus. Sabe o motivo?
Porque quando notei que seu cartão sumiu, fiquei mal.
Mesmo assim comprou filme e comida no quarto.
Sim, para mascarar a dor que estava profunda.
E cada mordida na lagosta era uma doce lembrança do seu rosto.
A polícia local achou uma cápsula no chão.
É uma .38 especial.
Isto é clássico.
É munição para policiais e soldados desde a 1ª Guerra.
Mais usada em revólveres,
mas não estranharia numa semiautomática.
Sinto que Houston foi morto com sua própria arma.
E sente quem pode ter feito isso?
Belo relógio.
Omega Speedmaster, edição especial.
Custa 100 mil dólares.
Clive e Barbie.
Quem diabos é Clive e Barbie?
Clive e Barbie são assassinos de sangue frio,
que mentem e marcam jogos de tênis sem intenção de ir.
E...
Eles estão com o meu Nintendo.
O'Hara e eu ficaremos aqui e ajudaremos a brigada
de Barney Fife a vasculhar o local por pistas.
Vocês voltam para o hotel. Por que essa cara?
Shawn e eu queríamos trabalhar neste caso juntos.
Por quê?
É um fim de semana romântico. Queremos aproveitar todo tempo.
Está bem.
Fiquem aqui e façam qualquer trabalho policial
que ajudem no seu romance.
Nós voltaremos ao hotel. Feliz?
-Muito. -Estou tão contente.
-Certo. -Certo.
Qual nosso próximo passo?
ALUGUEL DE CARROS EXÓTICOS
Eu tenho uma ideia.
Eu não faria isso, Clive.
Pessoal!
Barbie e eu conversamos sobre sair juntos de novo.
Talvez para uma caminhada?
Oi, Jules. Meu Deus, amei esses sapatos.
Balões.
Em quantas formas pensamos de nos matar?
Cara, deu um grande bolo na Chelsea, aquilo foi frio.
Não dei bolo em ninguém.
-Sim, deu. -Não dei.
Eu falei com ela.
Me desculpei por sair tão repentinamente
e disse a ela que vim aqui passar um tempo com meu filho.
Minha geração abraça um grande costume chamado respeito.
Espero que ela receba a mensagem.
Você nunca diz a uma louca onde está.
-Ela não é louca. -Sim, ela é.
Não, ela é carente e eu respeito a diferença.
-Aquela garota é maluca! -Eu disse.
Eu te conheço, não é?
-Eu sou o Gus. -Certo.
-Cadê o papai? -Não sei.
Não o vejo faz um tempo.
Oi, papaizão.
Tem uns caras bonitos por aqui.
Veja aquilo.
Como vocês nos acharam?
-Eu sou um médium. -Certo.
E eu paguei pelo jantar. Sério, como nos acharam?
O cartão foi recusado perto daqui e ligamos os pontos.
Então vocês são policiais?
Isso é sexy.
Servidores não podem pagar os lugares que atacamos.
Chega! É hora da confissão, onde está o meu Nintendo?
Sério?
Cara, acho que nos livramos disso.
Deus.
-Agora eu me sinto mal. -Querido.
Vocês mentiram para a gente!
Nos fizeram acreditar que gostavam da gente!
-E mataram alguém. -Como é?
Isso também, mas é a mentira. É a mentira que realmente dói.
De todos os que roubamos, gostamos mais de vocês.
É verdade, ela falou o tempo todo
em que roubávamos suas coisas.
-Mas não matamos ninguém. -Não.
Claro que não.
Por que está usando o relógio de um morto?
Invadimos o quarto dele, roubamos o relógio
e uma maleta cheia de documentos.
-Mas só isso. -Verdade.
Somos ladrões, mas boas pessoas.
E somos contra crueldade aos animais.
E downloads ilegais. A pirataria me enoja.
Esperem um pouco.
Esta não é a arma que matou Houston Ray.
É de mentira, de brinquedo.
Roubamos de um filme em que trabalhamos.
-Fizeram um filme? -Sim.
Como figurantes. Meu Novo Amigo.
Meu Novo Amigo com Connie Selleca?
Ela é profissional, sem arrogância.
Ela é dedicada ao trabalho.
Vocês são pessoas horríveis, mas tão legais!
Shawn, precisa acreditar.
Acha mesmo que mataríamos alguém por um relógio?
E continuaríamos roubando perto do local?
Qual a hora da morte de Houston Ray?
O legista disse 13h, por quê?
Onde tentaram usar o cartão pela última vez?
Na Target.
Mas foi recusado. Tão constrangedor.
Somos as vítimas aqui!
Eu te amo, querida.
Então quem matou o texano?
Nosso tinto é do vinhedo DePalma.
Logo estarão vendo meu rosto nas caixas daquele suco divino.
DePalma, trata-se de tradição.
Nós nunca mudamos, e nunca mudaremos.
Temos que voltar à degustação de vinhos.
Disse à polícia que nunca viu o cara
encontrado morto aqui hoje.
Muitas pessoas visitam meu vinhedo,
ele não é o primeiro a morrer durante uma degustação.
É frequente alguém ser baleado e jogado em um barril?
Não, isso foi novidade.
Vou dizer o que acho. Acho que você o conhecia.
O vinhedo está falindo, ele vem aqui querendo comprar.
Mas você prefere falir a entregar sua empresa familiar
a um fã de caixas de vinho.
Quando ele não aceitou a recusa, você o matou.
Não poderia estar mais errado.
-Droga. -Vou dizer.
Odeio o negócio de vinhos. Odeio Ojai e minha família.
O quê? Até seu filho Giancarlo?
Não tenho filho e se tivesse o odiaria também.
É papo furado o que digo no vinhedo durante as visitas.
É tudo conversa fiada.
Meu nome nem é DePalma.
É Goldberg.
Gunner Goldberg.
Você compraria vinhos de um vinhedo chamado Goldberg?
Talvez Spritzer.
Aquele texano era a minha saída.
Poderia colocar uma foto da bunda na caixa
-que eu não ligaria. -Isso eu compraria.
Por curiosidade.
Eu estava tão desesperado que quase aceitei
uma oferta menor de um outro idiota.
O cara estava envolvido em falcatruas.
Dinheiro de várias fontes ilegais...
-E quem é este? -Um paspalho.
Estou lidando com muita coisa agora.
Muita coisa.
Paspalho.
-O nome dele era Jerry? -Sim.
Certo, esse é o quarto de Jerry Kincaid.
Serviço de quarto!
-Parece que está vazio. -Precisamos continuar.
-Chelsea pode estar por aí. -Esse quarto é irado!
-Tem sua própria sauna. -Pode ir.
Podia ter pedido para abrir a porta.
Em vez de apontar a arma para mim.
-Desculpe, é a força do hábito. -Idiota.
É justo.
Pessoal?
Solte a arma, detetive.
Ou juro que atiro em suas caras idiotas!
Pior fim de semana com amigos da história.
Obrigada.
Não é normal o Lassiter não atender o telefone.
É tudo seu.
Então...
Jerry queria comprar o vinhedo, mas Houston passou à frente,
fechando o negócio primeiro.
Jerry não tem jeito de assassino.
Nesse fim de semana aprendemos
que as pessoas não são sempre o que parecem.
Exceto em reality shows na TV.
Somos as verdadeiras donas de casa de algum lugar.
-O que você... -Jerry confrontou Houston.
O texano ri, no modo texano.
E Jerry perdeu sua fluidez.
-Isso existe, não é? -Acho que isso é para líquidos.
É claro que teve uma briga.
Jerry termina com a arma do texano.
Calma, amigo.
Sem pensar, atira nele.
Talvez estivesse pensando, só que é irrelevante.
Shawn, a sauna.
Jules, vamos, temos um problema aqui.
Não é a hora de usar a sauna.
Shawn, a sauna!
Você é bem safadinha.
O que estavam fazendo ali?
-Jerry nos trancou! -Como ele fez isso?
Por que o nosso quarto não tem sauna?
Jules, pedi o melhor quarto disponível.
Com o meu cartão de crédito!
Vamos, Jerry está na nossa frente, vamos!
Henry! Henry!
Henry?
Um esquisito, de cara queimada, paspalhão?
Sim, vi o cara de quem estão falando.
Saiu daqui há uns dez minutos em um sedan prata.
Como vamos pegá-lo agora?
Vou pegá-lo.
Carlton, há cinco saídas diferentes daqui.
-Você estará supondo. -Vai, vai!
Talvez não, siga-me ao balcão das atividades.
Essa garota é louca! Chega para lá!
-Estão acomodados? -Acho que depois
desse fim de semana ficarei um tempo sem ver vocês.
-Concordo! -Concordo!
Certo, vamos pegar esse cara.
-Spencer! -Lassie, posso te ver!
Estamos no céu! Pedimos um balão na recepção!
Certo, vamos lá! O que você tem?
Não sei bem os nomes exatos...
Mas parece que ele está cruzando uma ponte!
Alguém quer queijo?
-Agora não, Felipe! -Agora não, Felipe!
Pode tirar o cotovelo da minha cara?
Ele está passando por um grande prédio vermelho.
É a propriedade de um colono, sede de uma das primeiras
fábricas de seda na Califórnia central em 1887.
Biscoitos?
-Oba! Maçã. -É uma casa de colono.
O que diabos é isso?
Foi a primeira fábrica de seda, construída em 1887!
-1800 e quanto? -87, 87!
Como isso deveria ajudar?
-Você poderia ir mais para lá? -Vai você!
Lassie, eu te vejo de novo! Você está bem atrás dele!
Ele está numa grande reta, você pode ultrapassá-lo!
Pegue a pista de cima e pise fundo!
-Espere, esquerda? -Apenas vire! Vire!
Certo, esquerda.
-Corte, corte! -Cortar o quê?
-O que quer que eu corte? -Não é com você!
-Quero uma fatia de queijo. -Aqui.
-Eu quero desse laranja. -Certo.
O que diabos você está dizendo?
Desculpe, minha boca está cheia de queijo.
É bem mais picante do que previ.
-É cheddar jalapenho. -Spencer, concentre-se aqui,
ou vou te matar!
Ele está indo na sua direção!
Ai está ele! Eu te peguei.
Não, não, Lassiter!
Lassiter, Lassiter!
Não, não!
Saia do veículo!
Largue a arma ou eu irei te derrubar.
Você entendeu isso errado! É tudo um grande mal entendido.
Vamos.
Vire-se, de frente para o veículo.
De joelhos, cruze os calcanhares,
-mãos atrás da cabeça. -Acha que sou ginasta?
-É loucura, não sou flexível. -Apenas faça!
Deus.
Surpreendentemente um bom trabalho, Spencer.
-Nós o pegamos. -Viu só?
Jerry se envolveu com uns clientes barra pesada.
Quando o texano quis comprar o vinhedo,
Jerry se viu num acordo que não conseguiria fazer.
-Atirarei em você! -Inacreditável.
Encarando uma escolha...
Alô? Alô?
Deveríamos voltar agora?
Não, Felipe, acho que gostaríamos de ir
para casa pelo caminho mais longo.
Nossas férias de adultos.
Quer ver em quanto tempo essa uva atinge o chão?
Quero e muito.
Hércules! Atingi uma casa.
Experimente as fatias de maçãs.
-Parem de jogar coisas. -Desculpe, Felipe.
Desculpe, Felipe.
Estraga prazeres.
Feli-straga prazeres.
-Estamos muito alto. -É, estamos.
Vou te beijar na boca.
Belas férias.
Não foi um desastre. Passeamos de balão.
Não contava com o texano morto,
mas meu peixe na 1ª noite estava delicioso.
Eu te desapontei, não é?
-Não, não desapontou. -Desapontei um pouco.
Quando vi Clive e Barbie, eles eram um belo casal.
Shawn, eram criminosos.
-Sim, mas eram dedicados. -E nós não somos?
Não, nós somos. Eu só...
Jules, sei que tem essas expectativas definidas, certo?
E em um mundo perfeito, eu seria um pouco menos como eu.
Mais maduro, e aberto a coisas como...
dança e viagens para Ikea. E posso fazer isso, sabe?
E não digo isso porque tenho que dizer.
Mas porque quero. Para você.
-E para nós como equipe campeã. -Tudo bem.
Sei que está procurando compromisso.
E...
E a palavra com "C".
E algo como...
Você não acha que quando eu disse "expectativas definidas",
-eu quis dizer... -Não.
Não, não, claro que não.
Significaria que sou um completo idiota.
Não, eu não pensei isso.
Porque só queria ter certeza de que estamos
indo pelo caminho certo e estamos.
Vir aqui cobre mais do que minhas expectativas atuais.
Não estou pronta para casar.
-Você está? -Deus, não.
Não, não.
Está na minha lista de desejos.
Mas fora isso, com certeza não.
Obrigado por ser mais inteligente do que eu.
Espero que você esteja assim quando eu estiver com 140 anos.
Sabe que estarei.
Desculpe. Terei que contestar as cobranças do quarto.
Quem pede sorvete de pistache a 1h da manhã?
Encontramos isso em uma das lixeiras do resort.
Acho que é um dos objetos roubados do Sr. Spencer.
Nunca vi um adulto tão chateado
pelo roubo de um brinquedo que não era do filho.
Levamos nosso entretenimento portátil muito a sério.
Isso é problema seu.
@PsychBR psych-links.blogspot.com