911. Qual é a sua emergência?
Não, eu não posso lhe dar a direção para o Luxor.
Procure pelo holofote apontando direto para cima.
Você não pode perder essa.
Senhor, essa linha é somente para emergências.
911. Qual é a sua emergência?
Não, senhora os bombeiros não irão pescar
um rato pra fora de sua piscina.
Mesmo se ele for do tamanho de um cachorro.
911. Qual é a sua emergência?
Tem um homem morto na minha cama.
E como você sabe que ele está morto?
Eu fiz respiração boca a boca,
mas ele não... não está respirando.
Não tem batimento cardíaco.
Ok, senhora, Você está
na 5415 Deertrail em Henderson.
Está certo.
Eu mandarei policiais imediatamente,
e avisarei o legista.
Não se preocupe com o legista.
Eu ligo pra ele.
♪ ♪
Nós temos que manter o Doutor longe daqui.
Isso vai partir o coração dele.
- É, eu já passei por isso. - Bem, de novo,
pode não ser o que parece.
Bem...
uma esposa traidora e o amante dela morto?
- Você vê algo que eu não vejo? - Sim.
Um cena de crime que ainda precisa ser processada.
♪ CSI 12x10 ♪ Genetic Disorder Foi ao ar originalmente em 14 d edezembro de 2011
== sync, corrected by elderman == == traduzido por @thaiseschaun ==
Ei, Doutor.
Ei, D.B.
Nós temos uma cena de crime.
E você está fazendo um convite pessoal?
- Sua esposa está bem. - Sobre o que você está falando?
A cena do crime é na sua casa, Doutor.
Então você e Dan Traxler-- certo?--
estavam pesquisando.
Sim, está... está certo.
Então o que vocÊs fariam, hum, tirariam
todas suas roupas e iriam pra cama na pesquisa?
Eu não gosto da forma como você está conduzindo isso, Jim.
Judy, explique me como um homem nu acabou morto na sua cama.
Eu não consigo.
Nós estávamos conversando na sala.
Eu recebi uma ligação.
Ei, querida.
Nosso neto estava com cólica,
e isso estava deixando nossa filha louca.
Nós devemos ter falado por quase 20 minutos.
Onde estava Traxler nesse tempo?
Na sala, mas quando eu voltei para dentro, ele tinha ido.
Me desculpe. Eu só...
Dan não é o tipo de pessoa
que simplesmente levanta e sai,
então liguei para ele.
Eu não sei.
Eu acho que talvez ele teve uma ideia errada sobre nós.
Você sabe, por causa do vinho,
ou eu-eu não sei,
Eu posso ter abraçado ele.
Judy, se você estava tendo um caso, só admita.
Não pode ficar pior que isso.
♪ ♪
Isso é tão terrível. Eu...
Dave, só tente ficar focado.
Ok.
Está bem se eu ...
coletar evidência do rosto dele?
Sim, vá em frente.
Você sabe que eles celebraram o 25º aniversário
de casamento deles em outubro?
Quer falar sobre como ele morreu?
Sim.
Não têm ferimentos óbvios.
Dan Traxler, 45 anos de idade.
Ele não é o tipo dela.
- É, que tipo é esse? - O Doutor.
Doutor Robbins é o tipo dela.
95 graus.
Ele não está morto há muito tempo.
Talvez algumas horas.
Tem sangue na boca dele.
Talvez ele mordeu o lábio.
É, mas não é comum encontrar sangue
com um ataque cardíaco.
Al. Deus.
Estou tão contente que você está aqui.
Não. Não, espere aqui. espere aqui.
Me desculpe, Al.
Você tem que ficar afastado e nos deixar fazer nosso trabalho.
- Jim, Eu preciso fala com a minha esposa. - Eu não posso lhe deixar fazer isso.
- Por favor. - Desculpe.
Me deixe falar com ele.
Eu te informarei, ok?
Ok, sem sinal de entrada forçada.
Os vizinhos não viram ou ouviram nada.
O carro da vítima estava estacionado um quarteirão longe
e tinha sido multado antes.
Em que você está pensando-- um caso?
Sim, é,
Quer dizer, eu penso, o cara enrolado na cama, certo?
E ela não está cooperando porque ela conhece todos nós.
Greg, você tem algo a acrescentar?
Sim. Tem, uh, sangue na boca do cara.
- Ainda não fui lá. - Tudo bem.
Bem, precisamos de ajuda.
Vamos ser espertos, tratar isso como homicídio.
Eu tenho que levar Judy pra delegacia.
Ok. Me deixe coletar evidências nela primeiro.
Ok, tenho uma dica útil:
Ela disse que estava ao celular
quando o que quer que tenha acontecido aconteceu.
Você pode querer verificar isso.
- Senhora Robbins. - Sim.
D.B. Russell. Me desculpe
por termos que nos conhecer sob essas circunstâncias.
É.
Eu preciso ver seu celular.
Sim.
e quem... quem é Pam?
Pam é nossa filha.
- Essa foi uma chamada longa. - É.
- Onde você atendeu? - Hum...
Eu estava nos fundos, on the lanai.
Ok. Bem, você relaxe.
Nós vamos resolver isso.
Obrigada.
Ei, boneca.
Não, não, Eu estou... Estou em uma cena.
Não, está tudo bem. Eu posso falar.
De fato, eu posso falar por 20 minutos.
Gee, Eu queria que você pudesse ver isso.
Os gerânios deles estão bem melhor que os nossos.
Espere um segundo.
Eu chamei, uh, Sylvia Sloane por uns dias
para fazer o relatório. - Ok.
Hum, Eu ficarei com o corpo.
Bom.
Não quero questões sobre como estamos lidando com isso.
Certo.
Doutor...
senhora. Robbins?
Eu sou CSI Brody.
Estou aqui para coletar evidência em você.
Doutor.
Uh, você não pode vir aqui.
Morgan está coletando evidência em Judy.
Você pode pegar algo pra ela vestir naquela gaveta?
Uh, sim.
Eu confirmarei que ela tem alguma coisa.
Greg, me faça um favor.
Processe essa cena por mim-- Doutor Robbins, legista--
não Al Robbins, marido.
Isso... ainda é cedo.
tudo bem.
Nossa vítima é um homem branco, 45.
Chamado Dan Traxler.
ele foi encontrado nu na cama,
aqui, inerte.
Sem ferimentos traumáticos.
Sangue nos dentes, gengivas.
O exame indica sêmen.
Esse é o lado dela da cama.
O quê?
Esse é o lado da Judy na cama.
25 anos de casamento, e nós nunca trocamos de lado.
Nunca.
Doutor, você realmente tem que ir.
Então eu estou, uh, achando pelo aumento de pessoal,
Dan não morreu de ataque cardíaco, huh?
Posso ver suas mãos, por favor?
Ei. Ei.
Ei.
uma coisa boa sobre a evidência--
ela trabalha em ambos caminhos.
Ela pode provar a culpa, e pode provar a inocência.
Você sabe, Jim Brass não acreditou em nada que eu disse.
Se eu fosse ter um caso,
Eu não teria na minha casa, na minha cama.
Você sabe, todo casamento tem seus problemas,
mas aquela cama é sagrada.
Você cruza essa linha, e não há como voltar atrás.
Os dedos dela estão verdes, certo?
Como você sabia disso?
Você arrancou flores mortas, não?
Era isso que você estava fazendo ao telefone com sua filha?
Sim.
Isso é só uma privação de sono.
Coloque-o no carro.
Leve-o para dar uma volta.
Tenho certeza que isso o colocará para dormir.
Bem, Ele tirou uma soneca hoje?
Os caules ainda estavam úmidos.
recém foram podadas.
Tinha uma pilha de folhas marrons
na mesa--valia uns 20 minutos, de fato.
A melhor maneira de manter gerânios florescendo.
Ah. Eu sabia que tinha um segredo.
Você sabe o que fazer, certo?
Testar para clorofila.
Como estão as coisas entre você e Judy?
Sólidas.
Você conhecia a vítima, Dan Traxler?
- Não. - Sua esposa o conhecia.
Judy é amiga de muitas pessoas.
Nós achamos um recibo de caixa eletrônico a noite passada
com uma grande retirada em dinheiro.
Judy sai com as amigas as Terças.
Exceto, a noite passada, ela ficou em casa.
Você está investigando esse incidente, Jim, ou minha esposa?
Olha, Al, você sabe, você não é o único cara
a ser enganado.
Minha ex-esposa me traiu por um ano.
Eu. imagine.
Esse é o seu casamento, não o meu.
Oh, ok.
Bem, considere isso.
Eles estavam tomando vinho.
Eles foram da sala para o quarto.
Eu não acredito que foi desse jeito.
Tudo bem, olhe, isso é mais informação do que eu estou preparado
para lhe dar de qualquer jeito, ok, mas eu vejo um padrão aqui.
A noite de sair da Judy foi a noite do Traxler entrar.
Tem que ser mais do que isso.
Olhe, como amigo, Eu lhe peço para expandir
o escopo da sua investigação.
Você tem que se preparar, Al.
porque isso só vai piorar.
Não, você tem que se preparar para estar errado.
Seu passado está escurecendo seu julgamento,
e eu espero mais do que isso de você.
Você está bem?
Quer um minuto?
Dr. Sloane...
o que sabemos?
Daniel Traxler é senão um homem adulto saudável.
Sem ferimentos traumáticos.
Sem lacerações.
Sem ossos quebrados.
O tecido do coração não mostra sinais
de esquemia ou infarto.
Então, não foi ataque cardíaco?
Eu mandei amostras de sangue
para análise de tóxicos, seções de tecido para análise.
E as evidências penianas?
Mandei para DNA.
Alguma coisa presente?
Só isso.
Frênulo está rasgado.
Isso explica o sangue na boca.
Ele foi sufocado
Me desculpe, Al.
isso parece um homicídio.
Sufocamento é passivo.
Está escrito feminino em torno disso.
Você pode simplesmente processar o banheiro?
Você sabe, se fosse qualquer outro,
Eu acreditaria na história da esposa infiel, mas...
É o Doutor.
Ele é incrível.
Nada nunca o abateu.
Ele tem essa grande perspectiva de vida.
E todos os dias ele chega em casa
e tira suas pernas.
Sildenafil (Viagra). Wow.
Pelo menos ela continua pra cima no fim desse negócio.
Por que Judy faria isso com ele?
O Robbins
tem um gato-- um cinza malhado?
Sim. O nome dela é Cinder.
Eu sei disso porque esse também era o nome da
minha primeira gata, que, ironicamente,morreu num incêndio
de origem misteriosa.
Meu padrasto era alérgico a gatos.
Eu achei uma caixa de preservativos embaixo da pia, onde o Doutor
Não podia os ver Pelo menos Judy se importava
com ele o suficiente para não lhe dar nenhuma doença
enquanto ela o traía. - Hodges,
você precisa ser neutro.
Eu vou procurar a caixa de areia.
♪ ♪
Cinder?
Ei,
você viu o gato?
Eu acho que o ouvi. É.
Ele, uh, correu naquela peça.
O que você tem?
Impressões no tapete, mas...
elas não são da mesma forma ou tamanho
de nada nessa sala.
Talvez seja uma mesa ou um abajur.
então estaria bloqueando o caminho
até o sofá.
Bem, O que quer que fosse,
não está aqui agora.
Então, Judy...
Me fale mais sobre Dan Traxler.
Uh, ele era um genealogista.
Eu achei ele na internet quando eu procurava alguém
para fazer a árvore genealógica do Al.
E quando o caso começou?
- Não tem caso nenhum. - Vamos lá.
A lingerie, velas, música romântica ...
Al e eu gostamos de manter as coisas interessantes.
Judy, você não está aqui
porque, você sabe, estar tendo um caso.
Eu realmente não me importo. Você está aqui
porque isso é um homicídio.
Eu não traí o meu marido,
e eu não matei Dan.
Estou livre para ir?
Não.
Essas marcas foram deixadas no seu tapete da sala.
Você sabe o que as fez?
Não.
Judy, quem quer que você está protegendo,
não vai importar no final.
Albert, Eu não posso lhe deixar vê-la
até que eu tenha confirmado seu álibi.
Capitão, Eu gostaria de fazer uma pergunta a senhora Robbins,
se estiver bem pra você.
Enquanto você não passar bilhetes para sua nova melhor amiga.
O senhor Traxler trouxe algo
para casa com ele?
Uh, sim. Ele, uh...
trouxe uma pasta.
Nó não achamos uma pasta.
Ele definitivamente trouxe a para dentro da casa.
Tinha mais alguém na casa
além de você e o senhor Traxler?
Sim.
Aquele que o matou.
Ei.
Você foi casada.
Você acha estranho que o genealogista morto
estava no lado da Judy da cama?
Bem...
você escolhe o lado cedo num relacionamento,
e você fica nele,
a menos que...
você misture algo extracurricular.
Você encontrou sêmen?
Sim.
Henry está testando agora.
Nós achamos que Traxler poderia ter uma pasta.
Só que, Morgan e eu
não encontramos nenhuma na cena do crime.
Judy tempo de se livrar dela?
Eu não vejo como ela poderia.
Ela estava no telefone por 20 minutos com a filha.
Dois minutos depois,
ela ligou para o celular do Traxler, e um minuto depois disso, 911.
E eles mantiveram ela ao telefone até que a patrulha apareceu.
Além disso, porque ela se livraria da pasta,
mas não apagaria as velas no quarto,
ou desliaria o Marvin Gaye?
Wow.
Marvin Gaye?
"Sexual Healing"?
Para que mais se ouve Marvin Gaye?
Bem, se a pasta está sumida,
ela deveria ser importante para alguém.
Você precisa saber mais sobre o genealogista morto.
E sempre tenham permissão da igreja
ou do administrador do cemitério
antes de começar qualquer atrito no túmulo.
A fricção não danifica a pedra?
Sim, pode.
É por isso que eu uso papel de arroz sintético
e suave, até mesmo afagos.
Aí, ok?
Certo, vocês vão e façam.
- Se divirtam. - Ok, obrigada.
Pode apostar.
Donna Hoppe?
Sim?
Sua secretária me disse que você estaria aqui.
Meu nome é Greg Sanders; Eu sou do Las Vegas Crime Lab.
Sanders? isso é Americanizado, certo?
É.
Encurtado de Sanderson.
O lado do meu pai era
de Harstad, Noruega. - E o lado da sua mãe?
Hojems.
De Oslo.
Quantos se chamavam Olaf?
Meu avô era Olaf Hojem o oitavo.
Você deveria hifenizar.
Hojem é infinitamente
um nome mais interessante do que Sanders.
Mas se você queria uma aula de genealogia,
deveria ter aparecido mais cedo, para o meu seminário.
Na verdade, Eu estou aqui por outro assunto.
Senhora Hoppe, eu sinto muito em lhe dizer isto,
mas o seu sócio, Dan Traxler,
foi morto a noite passada.
Oh, meu Deus.
Como?
O que aconteceu?
Bem, nós estamos investigando isso como um homicídio.
Oh, meu...
Você sabe se ele tinha inimigos?
Alguém ameaçou ele ou o negócio de vocês?
Não.
Dan era um príncipe.
Todos amavam ele.
Genealogia era a vida dele.
Ele não tinha nenhuma falha,
ele era muito próximo de seus clientes.
E sobre a vida pessoal dele?
Não, ele não estava saindo com ninguém.
Ele costumava carregar uma pasta?
Sim. Era o seu segundo escritório.
O que tinha dentro?
Hum, o trabalho dele, a pesquisa dele.
Ele tinha uma lista de clientes?
Hum...
Nomes de clientes, números de telefone.
Oh, ótimo, obrigado.
Senhora Hoppe,
era normal para o seu sócio
encontrar os clientes dele a noite?
Sim, nós tentamos nos acomodar às agendas deles.
Se eles estão trabalhando, então nós os visitamos depois do trabalho.
Tem a Judy Robbins
nessa lista.
Você a conhece?
Não, eu pensei que ele tinha terminado esse projeto.
Me desculpe.
Você me daria licença, por favor?
Obrigado por não perguntar como estou indo.
O David me pergunta isso a cada cinco minutos.
Bem, ele está preocupado.
Como todos nós estamos.
Eu sei o que você está pensando.
Bem, uh...
já é dificil o suficiente
quando alguém que você ama está com problemas.
É mais difícil ainda quando você está lidando com traição.
Você não pensa sobre isso quando está tendo um caso.
Judy já teve um caso antes?
Não ela. Eu.
Todos supõe que eu não posso...
e eu queria ver se eu podia.
Quase destruí Judy e o nosso casamento.
Quando eu era casada com Eddie,
Ele me magoaria,
e então...
Eu magoaria ele de volta, e isso foram anos...
de idas e vindas.
É isso que você acha que aconteceu aqui?
Cath, eu tenho que atender, Me desculpe.
É.Oh, claro.
Sim, obrigado por retornar para mim tão rápido.
Eu peguei o seu nome
com um colega.
Minha esposa
precisa de um advogado criminal de defesa.
É um assassinato.
Ei, Russell quer uma atualização.
Você sabe, para um cara que parece tão descontraído,
Russell pode ser aterrorizante.
Aterrorizante? Não.
Quer dizer, talvez um pouco estranho ou exigente.
Mas, ei, enquanto você faz o trabalho
tão rápido quanto humanamente possível...
Ele nunca grita o seu nome?
Eu gosto de pensar nisso como um grito respeitoso.
- Hum. - Resultados do DNA?
Ali. Pegue você mesmo.
Tudo certo,
as manchas de sêmen nos lençóis
são uma mistura do DNA do Doutor e da Judy.
Eu não achei sêmen do Traxler em lugar nenhum,
Mas eu achei saliva.
- Em un travesseiro? - Provavelmente a arma do crime.
Achei DNA de toque, também.
Então o assassino não usava luvas.
E o DNA é masculino, e... não é do Doutor Robbins.
Eu estou passando ele pelo CODIS agora.
E o nosso cara não está no CODIS.
Eu te darei qualque coisa se você contar pro Russell.
Então, o DNA era um beco sem saída?
Hum... bem, não necessariamente.
nós podemos expandir nossa pesquisa
de um indivíduo para uma família.
Se tiver algum
resultado no CODIS, a família poderia nos levar para o assassino,
como uma árvore genealógica de DNA .
se o assassino tiver família no CODIS,
Nós teremos uma combinação parcial
Só... só um problema.
Uh, não posso exatamente apertar o botão e fazer essa pesquisa.
você precisa da aprovação do xerife.
Ok, Eu vou...
mencionar isso quando eu falar com o xerife.
Teria mais alguma coisa?
Não.
Ok.
Eu não consigo acreditar que alguém machucou aquele homem simpático.
Senhorita Smith, você estava na lista de clientes de Dan Traxler.
- Você o contratou? - Sim.
Veja, Eu estou me casando.
E meu pai está morto; os parentes dele, também.
Minha mão não é tão próxima da nossa família, mas eu pensei
se eu achar o pai dela-- meu avô--
talvez ele poderia me levar ao altar.
Então você queria que o senhor Traxler encontrasse ele?
É. Ele disse que
se meu avô estivesse vivo, ele o rastrearia.
- Ele conseguiu? - Eu não sei.
Nós nos encontraríamos de novo hoje.
Ele estava tão animado para me mostrar novos documentos
e registros que ele encontrou.
Ele era um detetive de papéis.
O senhor Traxler alguma vez...
se comportou de forma inapropriada
com você? Deus, não.
O cara era um monge.
Ele vivia no passado.
"Deleitado em história." Palavras dele.
pergunte para outros clientes dele-- eles vão lhe dizer a mesma coisa.
Eu falei com alguns deles antes de contratá-lo.
Oh, você falou com Judy Robbins?
É. Ela não conseguia dizer coisas boas sobre ele o suficiente.
Eu estava mesmo contando em ter meu avô no meu casamento.
Qual é o nome do seu avô?
Samuel Francis Duggan.
Não é um nome legal?
♪ And here's to you, Mrs. Ro-hah-bins... ♪
Isso não é engraçado, e eu estou ocupado.
Então se você tiver algum resultado pra mim, põe pra fora.
O batom no rosta da vítima combina com a marca de batom da Judy.
Bem, ela dissevque fez respiração boca a boca.
Eu aposto que não foi só isso que ela deu a ele.
Eu só estaou dizendo
que quando ponho pra tocar "Sexual Healing,"
são preliminares.
É, bem, tocar pra você mesmo não conta.
E sobre a caixa de areia?
Não combina
com o gato dos Robbins.
Ela contém urina com alprazolam.
Porque um cato precisaria de antidepressivos?
Antidepressivos são comumente prescritos para felinos
sob prolongado tratamento médico.
E... Olha só.
Uma varredura do meu identificador de isótopo radioativo...
...toca como um Super Jackpot.
Então a urina do gato
é radioativa? Iodo 131.
Isso é usado para tratar câncer de tireóide, e tem
uma meia-vida de oito dias. Agora, Eu estou pensando
que o gato doente pertencia ao amante ilícito.
Não. de jeito nenhum. Eu chequei os sapatos, o escritório, a casa do Traxler
sem caixa de areia e sem gato.
Tem sempre a teoria do "cúmplice desconhecido".
Ou... Judy está falando a verdade
e outra pessoa estava naquela casa.
De qualquer jeito, estamos procurando um gato doente.
Quimioterapia é cara, feita somente por veterinários especialistas.
Ok, então me dê uma lista desses especialistas
e todos os gatos que eles trataram nos últimos oito dias.
Me consiga um mandado.
Tem uma imunidade pet-veterinário.
- Sério? - Não posso te dar
uma lista de felinos sem pelo sem isso.
Henry,
O que você tem? - Ah, a pesquisa familiar do CODIS
achou um parente de primeira ordem do nosso assassino.
- Jimmy Duggan. - "Primeira ordem"
significando pai, irmão, filho do assassino, certo?
Aqui está o que eu tenho.
A cliente do Traxler, Carla Duggan Smith,
estava procurando o avô dela--
Samuel Francis Duggan.
Talvez Traxler achou Sam, e então Sam achou Traxler?
Então agora nós precisamos achar Sam.
Ei, talvez Jimmy saiba onde ele está.
De fato fiz um trabalho extra.
Eu posso lhe dizer onde o Jimmy está.
No mesmo lugar que ele esteve nos últimos 13 anos.
Isso é quase fácil demais.
o que quer que você queira, Eu não fiz.
Aqui diz que você está cumprindo
prisão perpétua por assalto a mão armada
Aquela terceira instância é uma porcaria.
Eu aposto.
Eu quero lhe perguntar sobre sua família, especificamente
Samuel Duggan.
Meu pai me deixou quando eu tinha 13.
ele se divorciou da vadia louca da minha mãe.
Quer dizer, ela estava sempre chapada com alguma coisa.
Costumava me bater muito.
- Isso deve ter sido duro. - É, bem,
você não me verá chorar.
Quando meu pai partiu,
Eu parti, também, você sabe?
Por minha conta aos 13.
Sem surpresa eu terminar na casa grande, certo?
Você tem algum irmão, Jimmy?
Não.
Eu tenho uma irmã-- Jasmine.
Ela gosta de fingir que eu estou morto.
E, claro, meu pai, ele pode ter tido mais, eu não sei.
Não, Eu estou procurando por parentes masculinos diretos.
- você tem filhos? - Não.
O que o desgraçado fez?
Talvez nada, talvez assassinato.
Bem, maldição!
Nós poderíamos ser colegas de cela.
Ei, Você acha que sua mãe pode saber onde Sam está?
Não, duvido.
se ela estiver sóbria, você mesmo pode perguntar.
Ela mora em Primm.
Eu procurei em todos os bancos de dados--
tudo que eu tenho é a data de nascimento do Samuel Duggan.
Oh, bancos de dados de arquivos são notoriamente incompletos.
ele poderia viver em outro estado; ele poderia estar morto.
Mas o Dan teria descoberto isso semanas atrás
e informado sua cliente.
então...
vamos encontrar o pai do Jimmy, Sam fazendo a árvore
genealógica da família Smith-Duggan.
Ok, me diga o que você sabe.
Tudo bem, uh, meu chefe falou com Jimmy Duggan.
O pai dele, Sam,
casou com Eunice Carter
em 1956 ou '57,
bem depois do ensino médio. - Mm-hmm.
Eles tiveram Jimmy em 1958
e a irmã dele Jasmine
em '67.
Agora, Jasmine Duggan casou com
Gary Smith em '88,
e eles tiveram Carla
em 1990.
Oh, ela é a cliente que queria
ir ao altar com um parente homem, certo?
Certo. De acordo com Jimmy, não há outro parente homem.
Ok, Hojem-Sanders...
o último documento assinado por Samuel Duggan
foi o decreto do divórcio-- que nós sabemos--
em 1971.
Tudo que precisamos fazer é encontrar isso.
Ela já terminou de responder perguntas.
Judy, vamos lá.
Oh... Al...
Eu só quero ir para casa.
Ouças, o senhor Lewis
vai te levar para casa.
Al... nós precisamos conversar.
Eu quero explicar tudo.
É só... Judy, Judy...
Eu preciso acreditar em você--
em nós--
e se nós conversarmos
e eu não ficar convencido...
tudo estará perdido, e eu não estou preparado para isso.
Ok.
Bem, quando você estiver pronto para conversar...
Estarei em casa.
Sente-se, Hojem-Sanders.
Eu tenho uma história para você.
o decreto de divórcio de Sam e Eunice.
e aqui está a parte interessante.
No estado de Nevada, um divórcio é dado, geralmente
seis meses depois do registro.
Confira as datas.
Bem, esse levou nove meses.
Porque isso?
Eunice estava grávida.
Juízes não darão
o divórcio se a mulher tem uma criança.
Eles esperam até depois do nascimento
para resolver qualquer problema de custódia.
Então Jimmy Duggan poderia ter um irmão
que ele não sabe a respeito.
Oh, e só melhora-- Não é
mencionado um bebê neste decreto.
E não há registro de certidão de nascimento em 1971
para um Duggan.
E eu ainda chequei
para o nome de solteira de Eunice, Carter.
Nada.
Então onde isso nos leva?
"Um bebê foi deixado a passos do Desert Palm Hospital ontem.
"Em honra ao dia de St Patrick,
as enfermeiras chamaram ele de Baby Patrick".
"Ele será mandado para o Orfanato St. Martine
nessa semana."
17 de março de 1971.
a data encaixa.
Isso não é muito científico.
Bem, isso não é ciência, isso é genealogia.
Acredite no seu instinto.
Como encontramos St. Patrick?
Tenha fé, meu filho.
Tenha fé.
- Eu estou mesmo cavando. - nessa coisa de genealogia.
Quando a Dinamarca cedeu a Noruega para a Suécia, lá em 1814,
com o Tratado de Kiel, meu tataravô,
Olaf Hojem, foi um dos líderes do levante
contra a lei sueca.
Ele ajudou a convocar a primeira assembleia norueguesa
e escrever a constituição nacional.
Isso parece ótimo, mas me fale sobre Baby Patrick.
Bem, o Orfanato St. Martine não existe mais,
mas Donna foi capaz de encontrar uma das freiras.
De acordo com a Irmã Mary Agnes,
O nome legal de Patrick é Patrick O'Toole,
Que era o nome da família da freira.
Aparentemente, tem muitos O'Tooles pelas voltas de Vegas.
o que sabemos sobre Patrick O'Toole?
Uh, ele ainda mora por aqui.
Eu verifiquei o trabalho dele-- Hodges está no apartamento dele agora.
Ei.
Esperem até eu falar sobre Eunice Duggan.
Eu sempre tento
ser imparcial,
mas uma mulher como Eunice Duggan
não deveriam permitir que procriasse.
Aquela mulher não parou de gritar comigo todo o tempo que estive na casa dela.
Então Eunice é ex-mulher de Samuel
e mãe de Jimmy.
E possivelmente
mãe biológica de Patrick O'Toole,
que o abandonou no Desert Palm Hospital.
Eunice forneceu DNA, mas nega ter tido um filho em 1971.
De qualquer forma, Henry está comparando a amostra dela com outras amostras.
Ok, então,
uh, o senhorio não me deixou entrar
no apartamento de Patrick O'Toole, mas ele me deu uma
informação muito interessante.
O'Toole tem um gato.
um gato doente.
E há somente um veterinário
em Vegas que faz quimioteria em tireóide de gato.
E sobre o meu gato?
Você fingiu ser meu veterinário,
Você me disse que Barclay precisa um cirurgia de emergência?
Isso é uma armadilha ou algo do tipo.
se eu fosse você,
Eu estaria mais preocupado
sobre a amostra de DNA que nós acabamos de mandar pro laboratório.
- Barclay precisa dos remédios. - Bem, o veterinário está lá fora.
ele vai se certificar que Barclay tenha o que precisa.
Tudo bem? Agora que temos
o gato fora do caminho, vamos falar sobre assassinato.
Você já ouviu sobre Dan Traxler?
Não.
Me deixe ver a sola dos seus sapatos.
O que, você precisa de ajuda?
parece que alguém pisou nisto.
Cocô de gato radioativo.
Então, você esteve na
casa de Judy Robbins.
Quem diabos é ela?
Dan Traxler estava visitando ela
quando você o matou.
Olhe, a evidência irá nos dizer.
Eu só gostaria de ouvir de você.
Que diabos há de errado com você?
Eu acho que eu baguncei o DNA.
Bem, bem se você bagunçou o DNA,
pode dar adeus a sua carreira.
Eu sei! Só... olhe.
Bem, a amostra parece bem.
olhe as referências.
Oh.
Eu não tenho certeza
que você fez alguma coisa errada,mas
alguém deve ter feito.
Nós temos que fazer um teste de parentesco e fazer isso ter algum sentido.
Bem, Eu não vou fazer isso sozinho.
Pegue o reagente.
♪ ♪
Sem muita diversidade, então,
Eunice, Jimmy e Patrick estão relacionados.
Só não da forma como nós pensávamos.
Precisamos confirmar isso com Y-STR.
Y-cromossomo-DNA ligado.
Essa é a única maneira de ter certeza.
- A pasta sumida? - É.
Recuperei isso no carro do Patrick.
Tudo bem, ótimo. Então isso prova que ele esteve na casa do Doutor.
O que estava dentro?
Documentos de um monte de clientes, incluindo
Carla Duggan Smith.
Traxler mantinha registros bem detelhados
de tudo-- cada encontro, cada telefonema.
e de acordo com isso, ele se encontrou com Patrick
várias vezes, incluindo o dia em que foi assassinado.
Talvez Traxler tropeçou em Patrick
quando estava procurando o avô de Carla.
Você sabe, talvez ele pensou que tivesse encontrado outro parente
para Carla convidar para o casamento.
Eu ainda não estou certo de como isso leva a assassinato.
É , eu também não.
Greg está trabalhando nesse ângulo.
Oh, bom. Greg!
Bom trabalho.
Você sabe que temos um sistema de intercomunicador.
Eu tenho o motivo.
Eu sei porque Patrick matou Traxler.
E é distorcido.
entra a música de banjo.
Esse relatório diz que o seu DNA encontrado
no travesseiro usado para sufocar Dan Traxler.
Sem dizer uma palavra, já é de 25 a perpétua.
Isso também diz que os Duggans
Tem um diabo de segredo de família.
Vá se ferrar.
Você é orfão, abandonado, por sua conta desde que nasceu.
Deve ter desenvolvido uma casca grossa.
Provavelmente esqueceu que tinha uma família.
Difícil sentir falta do que voc~e nunca teve.
Até aquele genealogista aparecer... fazendo perguntas
sobre sua família, especialmente seu pai.
E a sua curiosidade pegou o melhor em você.
Então você o seguiu,
e eu aposto que aquela velha senhora,
Mamãe Eunice, não estava muito feliz em lhe ver.
E ela lhe disse quem era o seu pai.
Você é descedente do diabo.
Eu não queria você antes,
e com certeza não quero você agora.
Minha mãe fez sexo com o próprio filho.
Quando Jimmy tinha 13 anos.
Agora, isso é estupro em 50 estados,
sem um estatuto de limitações.
Ela está caindo,
e você é a prova do crime dela que anda e fala.
Porque despejar sua raiva em Traxler?
esse cara aparece todo animado,
falando sobre reuniões de família e finais felizes.
E pela primeira vez na sua vida,
você pensou, que não estava sozinho. - É.
E graças a ele, Eu sei o quanto minha família é ferrada.
O que você estava fazendo na casa da Judy Robbins?
Depois que eu deixei aquela vadia louca,
Eu fui ao escritório do Traxler para acertar a cara dele.
Vi ele sair então eu o segui.
- Patrick. - Levanta. Agora!
Venha comigo. e a pasta.
Você está transando com ela?
Absolutamente não.
Ela é só uma cliente.
Tire suas roupas.
Faça isso, ou eu a matarei.
Aora vá para a cama.
Ok, ok...
Todos se ferram todos no mundo.
Eu sabia que vocês iriam pensar que era algo sexual.
Minha mãe é uma puta bêbada,
e o meu irmão é o meu pai.
Eu não precisava saber disso.
Ele arruinou minha vida.
Bem, se vale alguma coisa,
Eu não acho que Traxler sabia sobre o incesto.
- Eu não me importo! - Rodriguez, prenda ele.
É isso?
Ele deveria ter deixado isso quieto.
Donna.
O que te traz aqui?
Eu achei vovô Sam em Provo.
Ele se chama Grafs agora.
e ele concordou em encontrar Carla.
Oh. bem, depois de tudo isso,
Eu espero que ele a leve até o altar.
Hojem-Sanders, você é um verdadeiro romântico.
Isso é muito atraente
Nós prendemos o homem que matou Dan.
Eu ouvi.
Obrigado por isso.
É fácil ficar próximo demais de um cliente.
Mas Dan sempre seus interesses no coração.
Nos anos 1900,
Alrik Magnar Hojem
era um dos homens mais ricos em Edina, Minnesota.
E a lenda diz,
que por causa de sua vasta riqueza e enorme ego,
ele ganhou o apelido de "cake-eaters,"
um termo depreciativo que descreve todos os residentes de Edina
pelo seus menos ricos vizinhos.
Alrik era meu tio-avô.
o ego dele era legendário.
De fato, foi como minha família acabou na California.
Ah.
se eu quiser aprender mais sobre a história da minha família,
posso te ligar?
Claro.
Mas vamos nos concentrar nos Hojems.
E lembre-se, hifenizado.
Ei.
Estou feliz que te peguei.
Al, tudo que Judy disse confere.
Eu não podia deixar passar aquela primeira impressão.
Difícil para mim também deixar isso passar.
É, eu acho que
estava punindo ela pelo que minha ex-esposa fez comigo,
mas esse era o meu casamento, não o seu.
Você estava certo.
Meu passado obscureceu meu julgamento.
Me desculpe.
Eu aprecio isso, Jim.
É...
Oh, uh... oh, isso ...
Isso estava na pasta de Traxler.
Tinha o seu nome nele.
Vou deixar a Judy lhe dizer o que está dentro.
Vá para casa para sua esposa, amigo.
♪ ♪
Oi.
Eu estava começando a pensar
que você iria dormir no escritório.
Me desculpe por duvidar de você.
E... Me desculpe...
por guardar segredos. Eu...
Eu queria que fosse uma surpresa.
Você fez isso.
Al, Eu te amo.
Nunca duvide disso.
Eu não irei.
Mm!
Tudo bem, vá em frente, abra.
Whoa!
É.
E olhe isso.
Olhe. Eu sou parente do Buffalo Bill Cody.
Isso é tão legal.
== sync, corrected by elderman == == traduzido por @thaiseschaun ==