Emergência, como posso ajudar?
Não posso lhe dar a localização para Luxor.
Procure o holofote apontando para cima, não tem erro.
Senhor, esta linha é somente para emergências.
Emergência, como posso ajudar?
Não, senhora.
Os bombeiros não vão tirar o rato de sua piscina.
Mesmo que seja do tamanho de um cachorro.
Emergência, como posso ajudar?
Tem um homem morto na minha cama.
- Como sabe que ele está morto? - Tentei reanimá-lo, mas...
ele não está respirando... sem batimento cardíaco.
Tudo bem, você está na Deertrail Herdenson, 5415?
Isso mesmo.
Mandarei policiais, e informarei o legista.
Não se preocupe com o legista.
Eu ligo para ele.
Precisamos manter o Dr. Albert longe daqui.
Isso irá deixá-lo arrasado.
É, já passei por isso.
Bem, talvez não seja o que parece.
Bem, a esposa adúltera e o amante morto?
Vê alguma coisa que eu não estou vendo?
Sim. Uma cena de crime que ainda precisa ser analisada.
CSI Las Vegas S12E10 Episódio: A Genetic Disorder
Tradução e Sincronia: lagoM | Lola
Tradução e Sincronia: Junio_Tk2 | Thaís Christ
Revisão: Adriano_CSI | parlobrito
Subsfreak ©
- Oi, doutor. - Oi, DB.
- Temos uma cena de crime. - Veio me convidar pessoalmente?
- Sua mulher está bem. - Do que está falando?
A cena do crime é na sua casa, doutor.
Então, você e Dan Traxler faziam uma pesquisa?
Isso mesmo.
O que fizeram?
Tiraram as roupas e pularam na cama para pesquisar?
Não estou gostando aonde quer chegar, Jim.
Judy, me explique como um homem nu
- acabou morto na sua cama? - Não posso.
Estávamos conversando na sala de estar.
Eu conversei com ela por uns 20 minutos.
Onde Traxler estava?
Na sala de estar, mas quando voltei, ele tinha sumido.
Desculpe-me, precisei...
Dan, não é o tipo de pessoa que sairia sem se despedir,
então liguei para o celular dele.
Sei lá, pensei que ele tirou uma impressão errada da gente,
por conta do vinho, ou...
- Sei lá, por tê-lo abraçado. - Judy, se estava tendo um caso,
diga logo.
Não vai ficar pior que isto.
Isto é terrível.
- Dave, tente se concentrar. - Tudo bem.
Tudo bem se eu... periciar o rosto?
Sim. Vá em frente.
Sabia que eles comemoraram Bodas de Prata em outubro?
Que tal falarmos como ele morreu?
Certo.
Não há lesões aparentes.
- Dan Traxler, 45 anos. - Não faz o tipo dela.
- E qual o tipo que ela gosta? - O doutor.
Dr. Robbins faz o tipo dela.
35°C. Não está morto há muito tempo.
Talvez umas duas horas.
Tem sangue em sua boca.
Talvez ele tenha mordido o lábio.
Mas não é comum encontrar sangue com ataque cardíaco.
Al, meu Deus! Que bom que você veio!
Não, espere aqui.
Lamento, Al. Precisa se afastar para que possamos trabalhar.
Preciso conversar com minha esposa.
Não posso permitir.
- Por favor. - Desculpe.
Deixe-me conversar com ele.
Vou deixá-lo a par. Está bem?
Sem sinal de arrombamento.
Os vizinhos não viram, nem ouviram nada.
O carro da vítima foi estacionado a um quarteirão,
e já foi multado antes.
- Acha que tinham um caso? - Sim, eu acho.
Acho que caiu exausto na cama.
E ela não quer esclarecer porque conhece todos nós.
- Greg, tem algo a adicionar? - Sim. Tinha sangue em sua boca.
Ele não morreu lá.
Certo. Precisamos de reforço.
Vamos ser espertos, tratar isso como homicídio.
Preciso que leve Judy à delegacia.
Tudo bem. Deixe-me examiná-la antes.
Dica: ela disse que estava ao celular
quando aconteceu o tal incidente.
Vai querer verificar isso.
- Sra. Robbins. - Sim.
DB Russell. Sinto muito, conhecê-la deste jeito.
Tudo bem.
- Preciso ver seu celular. - Tudo bem.
- Quem é Pam? - Nossa filha.
- Foi uma chamada longa. - Sim.
- De onde atendeu? - Estava ali, na varanda.
Certo. Relaxe. Vou resolver isso.
Obrigada.
Oi, meu amor. Não, estou em uma cena de crime.
Não, tudo bem. Eu posso conversar.
Na verdade, posso conversar por uns 20 minutos.
Gostaria que visse isto.
Seus gerânios estão bem melhores do que o nosso.
Espere um segundo.
Chamei Sylvia Sloane para fazer a autópsia.
Tudo bem. Ficarei com o corpo.
Ótimo.
Não duvido da nossa capacidade de resolver isto.
Certo.
Doutor...
Sra. Robbins? Sou a CSI Brody.
Vim para examiná-la.
Doutor.
Não pode entrar aqui.
Morgan está examinando a Judy.
Pode pegar algo para ela vestir daquela gaveta?
Sim. Vou arrumar algo para ela.
Greg, faça-me um favor.
Examine esta cena para mim: Dr. Robbins, legista.
E não para o Al Robbins, marido.
Ainda é cedo.
Certo. Nossa vítima é um homem branco, 45 anos.
Nome dele é Dan Traxler.
Foi encontrado nu na cama.
Aqui, de barriga para cima.
Sem lesões aparentes. Sangue nos dentes e gengiva.
A lanterna UV indica sêmen.
- Este é o lado dela da cama. - O quê?
É o lado da cama da Judy.
25 anos de casamento, nunca mudamos de lado.
Nunca!
Doutor, precisa mesmo ir.
Pela quantidade de peritos,
Dan não morreu de ataque cardíaco, certo?
Posso ver suas mãos, por favor.
Uma coisa sobre evidência: é uma via de mão dupla.
Pode culpar, e provar inocência.
Jim Brass, não acreditou no que eu disse.
Se eu tivesse tendo um caso,
eu não receberia amante na minha casa,
em minha cama.
Todo casamento tem problemas, mas a cama é sagrada.
Se cruzar essa linha, não tem mais volta.
- Os dedos dela estão verdes? - Como sabia?
Tirava folhas mortas, não é?
É o que fazia quando estava ao telefone com sua filha?
Sim.
Deve ser insônia.
Coloque-o no carro, para um passeio.
Isso o fará ter sono.
Ele cochilou hoje?
Os caules ainda estavam molhados.
Recém podados.
Havia uma pilha de folhas marrons na mesa,
um processo que durou uns 20 minutos.
É a melhor forma manter gerânio florescendo.
Sabia que havia um segredo.
Sabe o que fazer, não é?
Testar para clorofila.
Como vão as coisas entre Judy?
Sólidas.
Conhecia a vítima: Dan Traxler?
- Não. - Sua esposa conhecia.
Judy é amiga de muitas pessoas.
Achamos um recibo do caixa eletrônico de ontem
com um grande saque de dinheiro.
Judy sai à noite nas terças com as amigas.
Mas, ontem à noite, ela ficou em casa.
Está investigando esse incidente, ou a minha esposa?
Olhe, Al, você sabe, não é o único cara
que foi enganado.
Minha ex-esposa me traiu durante um ano.
Eu. Para você ver.
É seu casamento, não o meu.
Está bem. Bem, considere isso:
estavam tomando vinho.
Foram da sala para o quarto.
Não creio que tenha sido assim.
Isso é mais informação do que estou preparado para lhe dar.
Mas vejo um padrão aqui:
a noite de Judy foi para ficar com Traxler.
Deve haver algo além disso.
Como meu amigo,
estou pedindo para que amplie sua investigação.
Precisa se preparar, Al. Porque isso só ficará pior.
Não, você tem de se preparar para estar errado.
Seu passado está interferindo no seu julgamento,
e espero mais do que isso de você.
Está tudo bem?
Quer um minuto?
Dra. Sloane... O que sabemos?
Daniel Traxler é um homem saudável.
Nenhuma lesão traumática. Nenhuma laceração.
Nenhum osso quebrado.
O tecido cardíaco não mostra sinal de isquemia ou infarto.
Não foi um ataque cardíaco.
Mandei sangue para Toxicologia, e tecidos para Histopatologia.
- E quanto à amostra do pênis? - Mandei para o DNA.
Apareceu algo?
Só isto.
O frênulo foi rompido. Isto explica o sangue na boca.
Ele foi estrangulado.
Sinto muito, Al. Parece um homicídio.
Estrangulamento é passivo.
Está escrito "mulher" em todo o lugar.
Pode analisar o banheiro?
Se fosse qualquer outra pessoa,
eu acreditaria na história de traição, mas...
É o doutor. Ele é maravilhoso.
Nada o deixa deprimido.
Ele tenha essa ótima perspectiva da vida.
E vai para casa todos os dias e tira suas pernas.
Viagra.
Pelo menos, ainda está mantendo sua parte do acordo.
Por que Judy faria isso a ele?
Os Robbins não têm uma gata, uma malhada cinza?
Sim, o nome dela é Cinder.
Sei disso porque esse é o nome da minha 1ª gata,
que morreu em um incêndio de causa misteriosa.
Meu padrasto era alérgico a gatos.
Achei uma caixa de camisinhas embaixo da pia
onde o doutor não pudesse ver.
Ela foi cautelosa para não lhe passar doença
- enquanto pulava a cerca. - Hodges...
precisa permanecer neutro.
Vou procurar por essa caixinha.
Cinder?
Ei, viu a gata?
- Acho que a assustei. - Foi para aquele quarto.
- O que tem aí? - Marcas no tapete, mas...
Não é da mesma forma ou tamanho de nada daqui.
Talvez seja uma mesa ou um abajur.
Teria bloqueado o caminho para o sofá.
Bem, o que quer que seja, não está mais aqui agora.
Então, Judy...
Conte-me mais sobre Dan Traxler.
Ele era um genealogista. Eu o encontrei na Internet
quando procurava alguém para fazer
- a genealogia do Al. - Quando o caso começou?
- Não havia caso. - Qual é!
A lingerie, velas, música romântica...
Al e eu gostamos manter as coisas interessantes.
Judy, não está aqui porque está tendo um caso.
Eu não me importo.
Está aqui porque é um homicídio.
Não traí meu marido. E não matei Dan.
- Posso ir agora? - Não.
Essas marcas foram deixadas no tapete da sua sala.
Sabe o que as fez?
Não.
Judy, a pessoa que está protegendo,
não vai importar no final das contas.
Albert, não pode vê-la até que eu confirme o álibi.
Capitão, gostaria de perguntar algo à Sra. Robbins,
se estiver tudo bem para você.
Contato que não passe recados do seu mais novo melhor amigo.
O Sr. Traxler trouxe algo para sua casa?
Sim, ele...
- Ele trouxe uma maleta. - Não achamos nenhuma maleta.
Ele a trouxe para dentro da casa.
Havia mais alguém na casa além de vocês?
Sim. A pessoa que o matou.
Ei. Você foi casada.
Acha estranho que o genealogista
estava no lado da Judy da cama?
Você escolhe o lado antes, em um relacionamento.
E geralmente fica nele, a menos que esteja...
compartilhando com algo "extracurricular".
- Encontrou sêmen? - Sim.
Henry está analisando agora.
Achamos que Traxler estava com uma maleta.
Mas, Morgan e eu não conseguimos achá-la no local.
Judy teve tempo para dar fim nela?
Não sei como conseguiria.
Ficou por 20 minutos ao telefone com sua filha.
Dois minutos depois, ela ligou para o Traxler,
e um minuto depois, para a emergência.
Ficou na linha até que a patrulha chegasse.
Além disso, por que ela iria se desfazer da maleta dele,
mas não apagar as velas,
ou desligar a música de Marvin Gaye?
Uau! Marvin Gaye? Sexual Healing?
Por que mais colocaria Marvin Gaye?
Se aquela maleta está perdida, deve ser importante para alguém.
Precisa descobrir mais sobre o genealogista morto.
E sempre consiga permissão da igreja
ou do administrador do cemitério,
antes de começar a mexer em alguma sepultura.
- Fricção não estraga a pedra? - Sim, pode.
É por isso que uso papel de arroz sintético,
passando devagar até mesmo cariciando.
Pronto, está bem?
Vocês vão lá e façam isso. Divirtam-se.
- Está bem, obrigada. - De nada.
- Donna Hoppe? - Sim?
Sua secretária me disse que estaria aqui.
Meu nome é Sanders. Sou da perícia de Las Vegas.
Sanders? É americanizado, certo?
Sim. Encurtado de Sanderson.
A família do meu pai era de Harstad, Noruega.
- E o da sua mãe? - Hojems. De Oslo.
Quantos foram chamados de Olaf?
Meu avô era Olaf Hojem, o oitavo.
Você devia usar os dois sobrenomes.
Hojem é um sobrenome muito mais interessante do que Sanders.
Se queria uma lição da genealogia,
devia ter aparecido antes, para o meu seminário.
Na verdade, estou aqui por outro motivo.
Sra. Hoppe, sinto muito em lhe dizer isso,
mas seu parceiro de negócios, Dan Traxler,
foi morto ontem à noite.
Meu Deus! Como? O que houve?
Estamos investigando como homicídio.
Meu...
Sabe se ele tinha algum inimigo?
Alguém o ameaçou ou ao seu negócio?
Não.
Dan era um príncipe. Todo mundo o amava.
Genealogia era sua vida. se ele tinha problemas,
era porque se tornava muito próximo aos clientes.
E a vida pessoal dele?
Não, ele não estava vendo ninguém.
Ele carregava uma maleta?
Sim. Era seu segundo escritório.
- O que havia nela? - O trabalho dele, as pesquisas.
Ele tinha uma lista de clientes?
- Nomes e telefone dos clientes. - Ótimo, obrigado.
Sra. Hoppe, era normal que ele encontrasse clientes à noite?
Sim, nós tentamos acomodar os horários.
Se estão trabalhando,
nós os visitamos depois do trabalho.
Há uma Judy Robbins nesta lista.
Você a conhece?
Não, acho que ele terminou esse projeto.
Desculpe. Pode me dar licença, por favor?
Obrigado por não perguntar como estou.
David ficava me perguntando a cada cinco minutos.
Ele está preocupado. Assim como todos nós.
Eu sei o que você está pensando.
Já é muito difícil quando alguém que você ama está com problemas.
E fica pior quando você lida com traição.
Você não pensa nisso quando tem um caso.
Judy teve um caso antes?
Ela não. Eu que tive.
Todos acham que eu não consigo...
Eu queria saber se conseguia.
Isso quase destruiu Judy e o nosso casamento.
Quando eu estava casada com Eddie,
ele sempre me machucava, e então,
eu queria machucá-lo, e isso só...
Foram anos nesse vai e vem.
É o que você acha que aconteceu aqui?
Cath, tenho que atender, sinto muito.
Sim. Claro.
Obrigado por me retornar tão rapidamente.
Consegui seu nome com um colega.
Minha esposa precisa de um advogado criminal.
É um assassinato.
Russell quer uma atualização.
Para um cara que parece tão descontraído,
Russell pode ser aterrorizante.
Aterrorizante? Não.
Talvez um pouco estranho ou exigente.
Mas, enquanto fizer seu trabalho rápido...
Ele nunca grita seu nome?
Gosto de pensar nisso como um grito de respeito.
- Resultados do DNA? - Ali. Fique à vontade.
Certo, as manchas de sêmen nos lençóis da cama são uma mistura
dos DNAs do Doutor e da Judy.
Não encontrei sêmen de Traxler em lugar nenhum,
mas encontrei a saliva dele.
- Em um travesseiro? - Provável arma do crime.
DNA de contato também.
Então o assassino não usava luvas.
E o DNA é masculino, mas não é do Robbins.
Estou pesquisando no CODIS agora mesmo.
E nosso cara não está no CODIS.
Eu lhe dou qualquer coisa se você contar ao Russell.
Então, o DNA é um beco sem saída?
Não necessariamente.
Poderíamos expandir nossa pesquisa
de um indivíduo para uma família.
E se der um resultado no CODIS, a família pode nos levar
ao assassino. Como uma árvore genealógica de DNA.
Se o assassino tiver parentes no CODIS,
teremos uma correspondência parcial.
Só tem um problema.
Não se pode simplesmente fazer essa busca.
Você precisa da aprovação do xerife.
Falarei disso com ele quando encontrá-lo.
- Algo mais? - Não.
Certo.
É inacreditável que tenham ferido aquele cara.
Srta. Smith, você está na lista de clientes de Dan Traxler.
- Você o contratou? - Sim.
Sabe, vou me casar.
E meu pai está morto, os pais dele também.
Minha mãe não é próxima da família, mas eu pensei
que se eu encontrasse o pai dela, meu avô,
talvez ele pudesse me levar ao altar.
Então você queria que o Sr. Traxler o encontrasse?
Segundo ele, se meu avô fosse vivo, ele encontraria.
- Ele encontrou? - Não sei.
Deveríamos nos encontrar novamente hoje.
Ele estava animado para mostrar os novos documentos que achou.
Ele era como um detetive de papel.
O Sr. Traxler alguma vez
se comportou de forma inadequada com você?
Por Deus, não. O cara era um monge.
Ele vivia do passado.
"Deleitado na própria história." Palavras dele.
Pergunte aos outros clientes, dirão o mesmo.
Falei com um casal que o contratou antes.
- Conversou com Judy Robbins? - Sim.
Ela disse muitas coisas boas sobre ele.
Eu estava contando em ter meu avô no meu casamento.
Qual é o nome do seu avô?
Samuel Francis Duggan.
Não é um nome legal?
E para você, Sra. Robbins...
Não foi engraçado, e estou ocupado.
Então se você tiver resultados para mim, tussa.
O batom no rosto da vítima bate com o da Judy.
Ela disse que tinha feito reanimação nele.
Aposto que isso não é tudo que ela fez.
Só estou dizendo que quando eu coloco Sexual Healing,
é para preliminares.
Sim, mas, fazer isso sozinho não conta.
E quanto à areia do gato?
Não corresponde com a gata de Robbins.
Continha urina e alprazolam.
Por que um gato precisaria de antidepressivos?
Antidepressivos são comumente prescritos para felinos
submetidos a prolongado tratamento médico.
E, olhe isto.
Uma varredura do identificador de isótopos de radiação.
Parece que ganhamos na loteria.
Então a urina do gato
- é radioativa? - Iodo 131.
É usado para tratar câncer de tireoide,
e tem meia vida de 8 dias.
Acho que o gato doente pertencia ao amante ilícito.
Não. De jeito nenhum. Olhei os sapatos do Traxler,
escritório, casa. Sem caixa de areia ou gato.
Tem sempre a teoria do "cúmplice desconhecido."
Ou Judy está dizendo a verdade
e havia outra pessoa naquela casa.
De qualquer forma, você procura por um gato doente.
Quimioterapia é cara, feita apenas por especialistas.
Então me dê uma lista desses especialistas
e de todos os gatos que eles trataram nos últimos 8 dias.
Traga um mandado. Há sigilo animal-veterinário.
- Sério? - Não se pode obter
uma lista de felinos sem um.
- Henry, o que você conseguiu? - A pesquisa de parentesco
no CODIS encontrou um parente de primeiro grau.
- Um tal de Jimmy Duggan. - Primeiro grau
significa pai, mãe, irmão ou filho do assassino, certo?
Olhe o que eu tenho.
A cliente do Traxler, Carla Duggan,
estava procurando pelo avô, Samuel Francis Duggan.
Talvez Traxler tenha encontrado Sam, e Sam encontrou Traxler?
Então, agora precisamos encontrar Sam.
- Talvez Jimmy saiba dele. - Fiz mais uma pesquisa.
Posso lhe dizer onde Jimmy está.
No mesmo lugar em que esteve nos últimos 13 anos.
Isso foi fácil demais.
Seja lá o que for, eu não fiz.
Diz aqui que está cumprindo
prisão perpétua por assalto à mão armada.
Foi a terceira vez, uma droga.
Aposto que é.
Quero fazer algumas perguntas sobre sua família,
especificamente Samuel Duggan.
Meu pai partiu quando eu tinha 13 anos.
Ele se divorciou da vadia louca da minha mãe.
Ela estava sempre drogada.
Costumava me bater muito.
- Deve ter sido difícil. - Você não me verá chorando.
Quando meu pai se foi, eu também fui.
Fiquei por conta própria, aos 13 anos.
Não é de se admirar que eu tenha acabado na cadeia, certo?
Você tem algum irmão, Jimmy?
Não. Tenho uma irmã, Jasmine.
Ela gosta de fingir que estou morto.
Meu pai pode ter tido mais filhos, não sei.
Não, estou procurando por parentes diretos,
não meio-irmãos.
- Você tem filhos? - Não.
O que aquele bastardo fez?
Talvez nada, talvez assassinato.
Caramba. Seríamos companheiros de cela.
Você acha que sua mãe pode saber onde Sam está?
Não, duvido disso.
Se ela estiver sóbria, pergunte você mesmo.
Ela vive em Primm.
Procurei em todos os bancos de dados,
e tudo que tenho é a data de nascimento de Samuel Duggan.
Os bancos de dados são incrivelmente incompletos.
Ele pode viver em outro estado, pode estar morto.
Mas Dan teria descoberto há semanas e informado sua cliente.
Então, vamos encontrar o pai de Jimmy, Sam,
construindo a árvore genealógica da família Smith-Duggan.
Certo, diga-me o que você sabe.
Tudo bem, meu chefe conversou com Jimmy Duggan.
O pai dele, Sam, casou-se com Eunice Carter
em 1956 ou 1957, logo após o colegial.
Eles tiveram Jimmy em 1958
e irmã dele, Jasmine, em 1967.
Jasmine Duggan se casou com Gary Smith em 1988,
e eles tiveram Carla em 1990.
Ela é a cliente que queria ser levada ao altar
- por um parente homem, certo? - Certo.
De acordo com Jimmy, não há nenhum outro homem na família.
Certo, Hojem Sanders...
O último documento assinado por Samuel Duggan
foi o divórcio, e pelo que sabemos foi em 1971.
Tudo o que temos que fazer é encontrá-lo.
Chega de perguntas para ela. Judy, vamos.
Al...
Eu só quero ir para casa.
O Dr. Lewis vai te levar para casa.
Al, precisamos conversar. Eu quero explicar tudo.
- É apenas... - Judy, Judy...
Preciso acreditar em você, em nós, e se conversarmos,
não estou convencido de que...
Tudo acabará, e não estou preparado para isso.
Está bem.
Bem, quando estiver pronto para conversar...
Estarei em casa.
Sente-se, Hojem Sanders.
Tenho uma história para lhe contar.
O decreto de divórcio de Sam e Eunice.
E eis a parte interessante:
no estado de Nevada, o divórcio normalmente
é concedido 6 meses após o pedido.
Veja as datas.
Bem, este demorou 9 meses. Por que isso?
Eunice estava grávida.
Juízes não concedem divórcio à mulheres grávidas.
Eles aguardam até após o nascimento
para resolver questões sobre a guarda.
Então Jimmy Duggan pode ter um irmão sem saber que tem.
E fica melhor.
Não há menção do bebê neste decreto.
E não existem registros de uma certidão de nascimento
em 1971 de nenhum Duggan.
Procurei até pelo sobrenome de solteira da Eunice, Carter.
- Nada. - Então, o que faremos?
"Deixaram um bebê nos degraus do Hospital Desert Palm, ontem.
Em homenagem ao dia de São Patrício,
as enfermeiras colocaram o nome de Patrick."
"Ele será levado ao orfanato de St. Martine nesta semana."
17 de março de 1971.
A data coincide.
Não é muito científico.
Bem, isto não é ciência. É genealogia.
Confie na sua intuição.
Bem, minha intuição diz: como encontraremos São Patrício?
Tenha fé, meu filho. Tenha fé.
Estou curtindo essas coisas de genealogia.
Quando a Dinamarca cedeu a Noruega para Suécia, em 1814,
com o Tratado de Kiel, meu tataravô, Olaf Hojem,
foi um dos líderes da revolta contra o sistema Sueco.
Ajudou a convencionar a primeira assembleia norueguesa
e a escrever a constituição.
Isso parece ótimo, mas fale sobre o bebê Patrick.
Bem, o orfanato de St. Martine já era.
Mas Donna conseguiu localizar uma das freiras.
De acordo com a irmã Mary Agnes, o nome legítimo de Patrick
é Patrick O'Toole, que era o nome da família dela.
Aparentemente, há muitos O'Toole em Vegas.
O que sabemos do Patrick O'Toole?
Ele ainda mora aqui.
Verifiquei o trabalho dele. Hodges está no apartamento.
Ei.
Esperem até eu contar da Eunice Duggan.
Sempre tentei ser imparcial, mas uma mulher
como Eunice Duggan, não deveria poder ter filhos.
A mulher não parava de gritar comigo o tempo todo.
Então Eunice era ex-mulher do Samuel,
e mãe do Jimmy.
E possivelmente a mãe biológica de Patrick O'Toole,
que o abandonou no hospital Desert Palm.
Eunice deu seu DNA, mas negou ter dado à luz em 1971.
Henry está comparando a amostra dela com as outras.
Então, o senhorio não me deixou entrar no apartamento
de Patrick O'Toole, mas me deu uma informação interessante.
O'Toole tem um gato. Um gato doente.
E só tem um veterinário em Vegas que faz quimioterapia em gatos.
O que... tem meu gato?
Fingiu ser o veterinário, disse que Barclay precisava
de cirurgia emergencial?
Isso é uma cilada ou algo assim.
Se fosse você, me preocuparia mais
com a amostra de DNA que enviamos ao laboratório.
- Barclay precisa de remédios. - O veterinário está lá fora.
Dará ao Barclay o que ele precisar, certo?
Agora que o gato já foi, falemos de homicídio.
- Já ouviu falar de Dan Traxler? - Não.
Mostre-me as solas do sapatos.
O quê? Precisa de ajuda?
Parece que alguém pisou em algo.
Detritos radioativos de gato.
Então, esteve na casa de Judy Robbins.
Quem diabos é ela?
Dan Traxler a visitava quando você o matou.
As provas nos dirão. Só quero ouvir de você.
Qual é o seu problema?
Acho que fiz besteira com o DNA.
Bem, se fez, pode dar tchau para sua carreira.
Eu sei! Apenas... veja.
- A análise me parece normal. - Olhe as referências.
Não tenho certeza de que tenha feito algo de errado...
Mas alguém pode ter feito.
Faremos um teste de parentesco para poder entender isto.
Bem, não o farei sozinho. Pegue o reagente.
Não tem muita diversidade.
Então Eunice, Jimmy, e Patrick são parentes.
Apenas não são do jeito que pensávamos.
Precisamos confirmar isto com um Y-STR.
Cromossomo Y ligado ao DNA.
É a única forma de ter certeza.
- A maleta desaparecida? - É.
Encontrada no carro de Patrick.
Ótimo. Prova que ele esteve na casa do doutor.
- O que tinha nela? - Documentos de vários clientes,
incluindo Carla Duggan Smith.
Traxler mantinha registros bem detalhados de tudo.
Cada reunião, cada ligação.
E de acordo com seu diário, encontrou-se com Patrick.
Várias vezes, inclusive no dia que foi morto.
Talvez Traxler tenha se deparado com Patrick
quando procurava pelo avô da Carla.
Achou que encontrou outro parente para Carla
- convidar ao casamento. - Não sei ao certo como
isto leva a assassinato.
É, nem eu. Greg está trabalhando nisso.
Que bom. Greg!
Bom trabalho.
Sabe que temos um sistema de comunicação.
Temos o motivo.
Eu sei por que Patrick matou Traxler.
E é doentio.
E comecem a rufar os tambores.
Este relatório diz que seu DNA foi encontrado
no travesseiro usado para sufocar Dan Traxler.
Sem você dizer nada, já são 25 anos à perpétua.
Também diz que os Duggans...
têm um grande segredo na família.
Vá se danar.
Você era órfão, abandonado, sozinho desde que nasceu.
Deve ter virado um casca grossa.
Provavelmente tentou esquecer que sequer teve família.
Difícil sentir falta do que nunca tive.
Até o genealogista aparecer.
Fazendo perguntas sobre sua família...
Especialmente sobre seu pai.
E a curiosidade tomou conta de você.
Então você o seguiu.
E aposto que a velha mamãe Eunice,
não estava muito feliz em vê-lo.
E ela lhe disse quem seu pai era.
Você é cria do demônio.
Não te quis naquela época,
e com certeza não te quero agora!
Minha mãe fez sexo com seu próprio filho.
Quando Jimmy tinha 13 anos.
Agora, isto caracteriza estupro em 50 estados.
Sem o estatuto de limitações.
Ela será presa.
E você é a prova que anda e fala do crime dela.
Por que descontou sua raiva no Traxler?
O cara aparece todo animado,
falando sobre reencontros familiares e finais felizes.
E pela primeira vez na vida...
- pensou não estar sozinho. - É.
E graças a ele, sei o quanto minha família é doentia.
O que fazia na casa de Judy Robbins?
Depois que deixei a casa da vadia louca,
fui ao escritório de Traxler para confrontá-lo.
Eu o vi sair, então o segui.
- Patrick. - Levante-se. Agora!
Venha comigo. E traga a maleta.
- Está transando com ela? - Claro que não.
- É apenas uma cliente. - Tire a roupa.
Tire-a, ou vou matá-la.
Agora deite na cama.
Está bem, está bem.
Todo mundo transa como todo mundo neste mundo.
Sabia que vocês pensariam que era relacionado a sexo.
Minha mãe é uma vadia bêbada.
E meu irmão é o meu pai.
Eu não precisava saber disso.
Ele arruinou minha vida!
Bem, se vale de alguma coisa...
Não acho que Traxler sabia sobre o incesto.
- Não importa! - Rodriguez, prenda-o.
É só isso?
Ele deveria ter deixado quieto.
Donna. O que a traz aqui?
Encontrei o vovô Sam em Provo.
O sobrenome dele é Grafs, agora.
E concordou em conhecer Carla.
Bem, depois de tudo, espero que a conduza ao altar.
Hojem Sanders, é um verdadeiro romântico.
É muito atraente.
Prendemos o homem que matou o Dan.
Eu soube. Eu lhe agradeço por isso.
É fácil aproximar-se demais de um cliente.
Mas Dan sempre teve o interesse deles em mente.
Nos anos 1900, Alrik Magnar Hojem...
Foi um dos homens mais ricos em Edina, Minnesota.
E a lenda diz,
que por causa de sua vasta riqueza e ego gigante,
ele ganhou apelido de "Glutão".
Um termo depreciativo usado para descrever
todos os residentes de Edina, por seus vizinhos menos ricos.
Alrik era meu tio-avô. O ego dele era lendário.
Na verdade, foi assim que viemos para a Califórnia.
Se eu quiser saber mais sobre meu histórico familiar,
- tudo bem se eu te ligar? - Claro que sim.
Mas vamos nos concentrar nos Hojems.
E lembre-se: use os dois sobrenomes.
Ei. Estou feliz que o encontrei.
Al, tudo que Judy disse era verdade.
Não conseguia passar da minha primeira impressão.
Também foi difícil para mim.
É, acho que a puni pelo que minha ex-esposa fez.
Mas era o meu casamento, não o seu.
Você estava certo.
Meu passado atrapalhou meu julgamento.
- Sinto muito. - Eu agradeço, Jim.
Pois é.
Isto é...
Isto estava na maleta do Traxler.
Tinha seu nome nele.
Deixarei que Judy lhe diga o que tem dentro.
Vá ficar com sua esposa, amigo.
Oi.
Comecei a achar que você dormiria no escritório.
Desculpe-me por ter duvidado de você.
E... desculpe-me por...
Por manter segredos. Eu...
Queria que fosse uma surpresa.
Você me surpreendeu.
Al, eu te amo.
- Nunca duvide disso. - Eu não duvidarei.
Tudo bem, vá em frete. Abra.
Pois é.
E veja isto. Veja.
Sou parente de Buffalo Bill Cody.
Isso é o máximo!
Legenda: Subsfreak ©