911, ¿cuál es su emergencia?
No, no puedo indicarle cómo llegar al Luxor.
Busque el reflector que apunta al cielo.
No tiene pérdida.
Señor, esta línea es solo para emergencias.
911, ¿cuál es su emergencia?
No, señora, los bomberos no están para sacar
un rata de su piscina.
Incluso aunque sea del tamaño de un perro.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hay un hombre muerto en mi cama.
¿Y cómo sabe que está muerto?
He intentado reanimarle
pero no... no respira.
No le encuentro el pulso.
De acuerdo, señora, ¿se
encuentra usted en el 5415 Deertrail in Henderson?
Así es.
Envío una patrulla de inmediato
y voy a notificárselo al forense.
No se preocupe por el forense.
Ya le llamo yo.
Tenemos que procurar que Doc no entre aquí.
Esto le rompería el corazón.
- Sí, yo ya he pasado por esto. - Bueno, de nuevo,
quizás no sea lo que parece.
Bueno...
¿Una esposa que engaña a su marido y su amante muerto?
- ¿Ves algo que yo no? - Sí.
Una escena del crimen que todavía hay que procesar.
CSI Las Vegas 12x10 Genetic Disorder
Sincronización: GeirDM (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Hola, Doc.
Hola, D.B.
Tenemos una escena del crimen.
¿Y vienes a invitarme personalmente?
- Tu mujer está bien. - ¿De qué hablas?
La escena del crimen es en tu casa, Doc.
Así que... Dan Trexler, ¿verdad? y tú...
estabais investigando.
e investigando desde la cama?
No me gusta nada lo que estás insinuando, Jim.
Judy, explica cómo un hombre desnudo ha acabado muerto en tu cama.
No puedo.
Estábamos hablando en la sala de estar.
Recibí una llamada telefónica.
Hola, cariño.
Nuestro nieto tiene cólicos,
y eso está volviendo loca a nuestra hija.
Debimos estar hablando casi unos veinte minutos.
¿Dónde estaba Traxler mientras tanto?
En la sala de estar, pero cuando volví, se había ido.
Lo siento. Es que...
Dan no es de los que se larga sin decir nada,
así que le llamé al móvil.
No sé,
quizá se formó una idea equivocada de lo nuestro.
Ya sabes, por el vino,
o no sé,
puede que le abrazara.
Judy, si tenías una aventura, simplemente no lo niegues.
Nada es peor que esto.
Esto es tan terrible. Yo...
Dave, trata de concentrarte.
Vale.
¿Te parece bien que...
tome muestras de su cara?
Sí, adelante.
¿Sabías que en octubre
celebraron las bodas de plata?
¿Quieres hablar de cómo murió?
Sí.
No hay lesiones evidentes.
Dan Traxler, cuarenta y cinco años.
No es su tipo.
- Sí, ¿y qué tipo es el suyo? - Doc.
Doc Robbins es de su tipo.
Treinta y cinco grados.
No lleva mucho muerto.
Quizás un par de horas.
Tiene sangre en la boca.
Tal vez se mordió los labios.
Sí, pero no es normal encontrar sangre
en un ataque al corazón.
Al. Dios.
- Me alegro tanto de que estés aquí. - No, no. Espera aquí. Quédate aquí.
Lo siento, Al.
Tienes que permanecer al margen y dejarnos hacer nuestro trabajo.
- Jim, tengo que hablar con mi mujer. - No puedo dejarte hacerlo.
- Por favor. - Lo siento.
Déjame hablar con él.
Ahora te cuento, ¿vale?
Bueno, no hay signos de entrada forzada.
Los vecinos no vieron ni oyeron nada.
El coche de la víctima estaba aparcado a una manzana de distancia
y ya le habían puesto alguna multa antes.
¿En qué piensas... en una aventura?
Bueno, sí, sí.
Creo que el tipo palmó mientras estaban en la cama, ¿vale?
Y ella no está siendo sincera, porque nos conoce a todos.
Greg, ¿tienes algo que añadir?
Sí. Hay sangre en la boca de ese hombre.
- No he llegado hasta ahí. - De acuerdo.
Bueno, vamos a necesitar refuerzos.
Vamos a hacer las cosas bien y a tratarlo como un homicidio.
Tengo que llevarme a Judy al centro.
Vale. Antes déjame procesarla.
Bueno, una pista que quizá te ayude:
Dice que estaba hablando por el móvil
cuando ocurrió lo que sea que pasó.
Puede que quieras comprobarlo.
- ¿Señora Robbins? - Sí.
D.B. Russell. Siento muchísimo
- que nos conozcamos en estas circunstancias. - Sí.
Necesito ver su móvil.
Sí.
¿Y quién... quién es Pam?
Pam es nuestra hija.
- Fue una llamada larga. - Sí.
¿Dónde la atendió?
Estaba en la parte posterior, en la terraza.
De acuerdo. Bueno, tranquila.
Vamos a resolver esto.
Gracias.
Hola, muñeca.
No, no, estoy... estoy en una escena del crimen.
No, no pasa nada. Puedo hablar.
De hecho, puedo hablar durante unos veinte minutos.
Dios, me gustaría que pudieras ver esto.
Sus geranios están mucho mejor que los nuestros.
Espera un segundo.
He llamado a... Sylvia Sloane del turno de día
- para que haga los trámites. - De acuerdo.
Yo me quedaré con el cadáver.
Bien.
No quiero preguntas sobre cómo manejar esto.
Claro.
Doc...
¿Señora Robbins?
Soy la CSI Brody.
Estoy aquí para procesarla.
Doc.
No puedes entrar aquí.
Morgan está procesando a Judy.
¿Puedes coger algo de ese cajón de arriba para que se lo ponga?
Sí.
Me aseguraré de que le lleven algo.
Greg, hazme un favor.
Evalúa esta escena para mí... Doc Robbins, forense...
no para Al Robbins, marido.
Todavía... todavía es pronto.
De acuerdo.
Nuestra víctima es un varón de cuarenta y cinco años.
Se llama Dan Traxler.
Le encontraron desnudo en la cama,
aquí, boca arriba.
No hay lesiones traumáticas.
Sangre en los dientes y en las encías.
Presencia de rastros de semen.
Ese es su lado de la cama.
¿Qué?
Ese es el lado de la cama de Judy.
En veinticinco años de matrimonio nunca nos hemos cambiado de lado.
Nunca.
Doc, en serio, tienes que irte.
Por la cantidad de gente que ha venido,
supongo que Dan no murió de un ataque al corazón, ¿verdad?
¿Puedo ver sus manos, por favor?
Oiga. Oiga.
Oiga.
Lo bueno de las pruebas...
es que funcionan en ambos sentidos.
Pueden probar que se es culpable, y pueden probar que se es inocente.
Jim Brass no se ha creído ni una sola palabra de lo que he dicho.
Si hubiera tenido una aventura,
no la habría tenido en mi casa, en mi cama.
Todos los matrimonios tienen problemas,
pero ese dormitorio es sagrado.
Una vez que cruzas esa línea, no hay vuelta atrás.
Sus dedos están verdes, ¿verdad?
¿Cómo sabes eso?
Estuvo cortando las flores muertas, ¿verdad?
¿Es lo que hizo mientras habló por teléfono con su hija?
Sí.
Solo es falta de sueño.
Mételo en el coche.
Llévale a dar una vuelta.
Estoy segura de que terminará durmiéndose.
Bueno, ¿hoy ha dormido la siesta?
Los tallos todavía estaban húmedos.
Acababan de arrancarlas.
Había una pila de hojas secas
sobre la mesa... un montón que cuesta veinte minutos hacer, fijo.
Es el mejor modo de mantener los geranios en flor.
Sabía que había un secreto.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
La prueba de la clorofila.
¿Cómo están las cosas entre Judy y tú?
Perfectamente.
¿Conocías a la víctima, Dan Traxler?
- No. - Tu mujer sí lo conocía.
Judy tiene muchos amigos.
Hemos encontrado el recibo de un cajero automático de anoche
de una retirada de bastante efectivo.
Judy tiene su noche de chicas los martes.
Salvo que ayer por la noche se quedó en casa.
¿Estás investigado este incidente, Jim, o a mi mujer?
Mira, Al, no eres el único hombre
que no se entera de nada.
Mi exmujer me estuvo engañando durante un año.
A mí. Fíjate.
Era tu matrimonio, no el mío.
Vale.
Bueno, piensa en esto.
Estaban bebiendo vino.
Pasaron de la sala de estar al dormitorio.
No creo que fuera así.
Vale, mira, esto es más información de la que
pensaba darte, ¿vale?, pero veo un patrón en todo esto.
La noche de salir de Judy es la noche en la que iba Traxler.
Tiene que haber algo más.
Mira, como amigo, voy a pedirte que amplíes
el alcance de tu investigación.
Y tú vete mentalizando, Al,
porque esto solo puede empeorar.
No, vete mentalizando tú de que te estás equivocando.
Tu pasado te está nublando el juicio,
y espero mucho más de ti que eso.
¿Estás bien?
¿Quieres un minuto?
Doctora Sloane...
¿Qué sabemos?
Daniel Traxler era un hombre adulto sano.
No hay lesiones traumáticas.
No hay laceraciones.
No hay huesos rotos.
El tejido cardíaco no muestra signos
de isquemia o de infarto.
O sea, que no hubo ataque cardíaco.
He enviado muestras de sangre
a Toxicología, y muestras de tejido a Histopatología.
¿Y el frotis del pene?
Lo he enviado a ADN.
¿Algo más?
Solo esto.
El frenillo está desgarrado.
Eso explica la sangre en la boca.
Le asfixiaron.
Lo siento, Al.
Esto parece un homicidio.
La asfixia es algo pasivo.
Es algo propiamente femenino.
¿Puedes procesar el baño?
¿Sabes?, si fuera otra persona,
me creería lo de que la esposa le engañaba, pero...
Es Doc.
Es fantástico.
No se detiene ante nada.
Tiene un punto de vista sobre la vida estupendo.
Y todos los días llega a casa
y se quita las piernas.
Sildenafil.
Al menos mantiene su parte del trato.
¿Por qué iba Judy a hacerle esto?
¿Los Robbins no
tienen un gato... un gato atigrado?
Sí. Se llama Ceniza.
El motivo por el que lo sé es porque ese era el nombre
de mi primer gato, quién, irónicamente murió en un
incendio que se originó de forma misteriosa.
Mi padrastro era alérgico a los gatos.
He encontrado una caja de condones bajo el lavabo donde
Doc no puede verlos. Al menos Judy se preocupaba
de no contagiarle ninguna enfermedad
- mientras le estaba jodiendo. - Hodges,
tienes que intentar ser neutral.
Voy a buscar esa caja de arena.
¿Ceniza?
Oye,
¿has visto al gato?
Creo que le he visto, sí.
Se... ha metido en esa habitación.
¿Qué tienes?
Huellas en la alfombra, pero...
No tienen ni la forma ni el tamaño
de nada de lo que hay en la habitación.
Quizá sean de una mesa o de una lámpara.
Entonces hubiera bloqueado el acceso
al sofá.
Bueno, sea lo que fuera,
ahora no está.
Bueno, Judy...
Cuéntame más sobre Dan Traxler.
Era genealogista.
Le encontré en internet cuando buscaba a alguien
para hacer el árbol familiar de Al.
¿Y cuándo empezó la aventura?
- No hubo aventura. - Venga.
La lencería, las velas, la música romántica...
A Al y a mí nos gusta mantener la pasión.
Judy, no estás aquí
porque, ya sabes, estés teniendo una aventura.
La verdad, no me importa. Estás aquí
porque ha habido un homicidio.
No engaño a mi marido
y no he matado a Dan.
¿Puedo irme ya?
No.
Esas marcas que había en la alfombra de vuestra sala de estar.
¿Sabes qué las hizo?
No.
Judy, sea quien sea a quien estés protegiendo
al final no va a importar.
Albert, no puedo dejarte verla
hasta que haya confirmado tu coartada.
Capitán, me gustaría hacerle a la Sra. Robbins una pregunta,
si no le importa.
Mientras no le pases mensajes de tu nuevo mejor amigo.
¿El Sr. Traxler llevó algo
cuando fue a su casa?
Sí. Llevaba...
Llevaba un maletín.
No hemos encontrado ningún maletín.
Pues estoy segura de que lo llevó a mi casa.
¿Había alguien más en la casa
aparte de usted y el Sr. Traxler?
Sí.
Quien le mató.
Hola.
Tú has estado casada.
¿Crees que es raro que nuestro fallecido genealogista
estuviera en el lado de la cama de Judy?
Bueno...
Al principio de la relación escoges un lado
y casi siempre duermes en él
salvo que...
Tengas actividades extra-curriculares.
¿Has encontrado semen?
Sí.
Henry lo está analizando.
Creemos que Traxler podía llevar un maletín.
Pero Morgan y yo
no hemos encontrado ninguno en la escena.
¿Judy tuvo tiempo de tirarlo?
No veo cómo podría haberlo hecho.
Estuvo veinte minutos al teléfono con su hija.
Dos minutos más tarde,
llamó al móvil de Traxler y un minuto después al 911.
Y la tuvieron al teléfono hasta que llegó la patrulla.
Aparte, ¿por qué iba a tirar el maletín
pero no apagó las velas del dormitorio
ni apagó la música de Marvin Gaye?
¿Marvin Gaye?
¿Sexual healing?
¿Qué otra pondrías de Marvin Gaye?
Bueno, si el maletín ha desaparecido
debe ser importante para alguien.
Tenéis que averiguar más sobre el genealogista.
Y antes de frotar cualquier lápida
tenéis que conseguir el permiso de la iglesia
o del administrador del cementerio.
¿La fricción no daña la piedra?
Sí, puede hacerlo.
Por eso uso papel de arroz sintético
y algo suave, a veces hasta brochas.
Así, ¿vale?
De acuerdo, ahora id y hacedlo, chicos.
- Pasadlo bien. - Vale, gracias.
De nada.
¿Donna Hope?
¿Sí?
Su secretaria me dijo que estaría aquí.
Me llamo Greg Sanders. Soy del laboratorio criminalístico de Las Vegas.
¿Sanders? Es un nombre americanizado, ¿verdad?
Sí.
Es la forma corta de Sanderson.
Mi familia paterna era
- de Harstad, Noruega. - ¿Y su madre?
De Hojems.
De Oslo.
¿Cuántos se llamaban Olaf?
Mi abuelo fue el octavo Olaf Hojem.
Debería usar el apellido compuesto.
Hojem es un nombre
infinitamente más interesante que Sanders.
Pero si quisiera una lección de genealogía
debería haber venido antes, a mi seminario.
En realidad estoy aquí por otro asunto.
Sra. Hoppe, siento mucho tener que decirle esto
pero su socio, Dan Traxler,
fue asesinado anoche.
Dios mío.
¿Cómo?
¿Qué ha pasado?
Bueno, estamos investigándolo como un homicidio.
Dios mío...
¿Sabe si tenía enemigos?
¿Alguien le amenazó a él o a su negocio?
No.
Dan era un príncipe.
Todo el mundo le quería.
La genealogía era su vida.
Si tenía algún defecto
era que le gustaba ser muy cercano a sus clientes.
¿Qué hay de su vida personal?
No, no salía con nadie.
¿Normalmente llevaba un maletín?
Sí. Era su segundo despacho.
¿Qué había en él?
Su trabajo, sus investigaciones.
¿Tenía una lista de clientes?
Nombres de clientes, números de teléfono.
Estupendo, gracias.
Sra. Hoppe,
¿era normal que su socio
se reuniera con sus clientes por la noche?
Sí, intentamos acomodarnos a sus agendas.
Si están trabajando, los visitamos después del trabajo.
Hay una Judy Robbins
en la lista.
¿La conoce?
No, creo que él ya había terminado con ese proyecto.
Lo siento.
¿Me disculpa, por favor?
Gracias por no preguntarme cómo estoy.
David me lo pregunta cada cinco minutos.
Bueno, está preocupado.
Como todos.
Sé lo que piensas.
Bueno...
Ya es suficientemente duro
que alguien a quien quieres esté metido en problemas,
pero que encima hay traición por medio es aún peor.
Cuando tienes una aventura no piensas en eso.
¿Judy ya había tenido alguna aventura antes?
Ella no. Yo.
Todo el mundo asume que yo no puedo...
Y quería ver si podía.
Casi destruye a Judy y nuestro matrimonio.
Cuando estaba casada con Eddie,
él quería hacerme daño
y entonces...
Yo se le devolvía y fueron años...
Años de toma y daca.
¿Crees que es eso lo que ha pasado aquí?
Cath, tengo que contestar, perdona.
Sí. Claro.
Sí, gracias por devolverme la llamada tan rápido.
Me dieron su nombre
en el Colegio.
Mi esposa
necesita un abogado especializado en penal.
Es un asesinato.
Hola, Russell quiere información.
¿Sabes?, para ser un tipo que parece tan tranquilo,
Russell puede ser aterrador.
¿Aterrador? No.
Quizá un poco raro o exigente.
Pero oye, mientras hagas tu trabajo
tan rápido como humanamente te sea posible...
¿Alguna vez te ha llamado a gritos?
Me gusta pensar que es un grito respetuoso.
¿Resultados de ADN?
Toma. Sírvete tú mismo.
De acuerdo,
las manchas de semen de las sábanas de la cama
son una mezcla de ADN de Doc y de Judy.
No he encontrado semen de Traxler en ningún sitio,
pero sí su saliva.
- ¿En la almohada? - Probablemente el arma homicida.
También he encontrado ADN dejado por contacto.
Así que, el asesino no llevaba guantes.
Y el ADN es de varón, y... no es del doctor Robbins.
Estoy buscándolo en el CODIS.
Y nuestro hombre no está en el CODIS.
Te daré lo que sea si se lo cuentas tú a Russell.
Entonces, ¿el ADN es un callejón sin salida?
Bueno... no necesariamente.
Podríamos ampliar la búsqueda
de un individuo a una familia.
Si hay una
coincidencia en el CODIS, la familia podría llevarnos hasta el asesino,
como un árbol familiar de ADN.
Si el asesino tiene familia en el CODIS,
conseguiremos una coincidencia parcial.
Pero... hay un problema.
No puedo pulsar un botón y hacer la búsqueda sin más.
Necesitas la aprobación del Sheriff.
Vale, lo mencionaré...
Lo mencionaré cuando hable con el Sheriff.
¿Hay algo más?
No.
De acuerdo.
No me puedo creer que alguien hiciera daño a un hombre tan agradable.
Srta. Smith, usted estaba en la lista de clientes de Dan Traxler.
- ¿Le contrató? - Sí.
Mire, me voy a casar.
Y mi padre ha muerto. También sus padres.
Mi madre no está muy unida a nuestra familia, pero pensé
que si encontraba a su padre... mi abuelo...
quizá él podría llevarme hasta el altar.
- ¿Y quería que Traxler le encontrara? - Sí. Dijo que
si mi abuelo estaba vivo, él podría localizarle.
- ¿Lo hizo? - No lo sé.
Se suponía que íbamos a volver a vernos hoy.
Estaba impaciente por enseñarme nuevos documentos que encontró.
Era como un detective de los documentos.
¿El Sr. Traxler alguna vez...
se comportó de una forma inadecuada
- con usted? - Dios, no.
Ese hombre era como un monje.
Vivía en el pasado.
"El festín de la historia". Cita textual suya.
Pregunte a sus otros clientes... ellos le dirán lo mismo.
Hablé con un par de ellos antes de contratarle.
¿Habló con Judy Robbins?
Sí. No me dijo nada más que cosas buenas de él.
La verdad es que contaba con tener a mi abuelo en mi boda.
¿Cómo se llama su abuelo?
Samuel Francis Duggan.
¿A que es un nombre bonito?
No tiene gracia y estoy ocupado.
Así que tienes resultados para mí, suéltalos.
El pintalabios en la cara de la víctima concuerda con el de Judy.
Bueno, dice que intentó reanimarle.
Apuesto a que eso no es todo lo que le hizo.
Solo digo
que yo utilizo "Sexual healing"
para los preliminares.
Sí, bueno, tus preliminares contigo mismo no cuentan.
¿Qué hay de la arena del gato?
No coincide
con el gato de Robbins.
Contenía orina con alprazolam.
¿Para qué necesita un gato antidepresivos?
Los antidepresivos normalmente se le recetan a felinos que
sufren un tratamiento médico prolongado.
Y... mira esto.
Un barrido de mi identificador de isótopos radioactivos...
Suena como una tragaperras cuando da el bote.
¿La orina del gato
- es radioactiva? - Iodina 131.
Se usa para tratar el cáncer de tiroides, y tiene una vida
media de ocho días. Creo que el gato
- enfermo era del amante. - No.
Imposible. Analicé los zapatos, despacho y casa de Traxler...
No había ni arena de gato ni gato.
Siempre queda la teoría del "cómplice desconocido".
O... Judy está diciendo la verdad
y alguien más estuvo en esa casa.
Como sea, estáis buscando un gato enfermo.
La quimio es cara, y solo la hacen veterinarios especializados.
Vale, pues dame una lista de esos especialistas
que incluya a cualquier gato que hayan tratado en los últimos 8 días.
Tráeme una orden.
Hay confidencialidad mascota-veterinario.
- ¿En serio? - Nadie podrá darte
una lista de felinos peludos sin ella.
Henry,
- ¿qué tienes? - La búsqueda familiar en el CODIS
ha encontrado un pariente de primer grado del asesino.
- Un tal Jimmy Duggan. - Primer grado
significa padre, hermano o hijo del asesino, ¿verdad?
Esto es lo que tengo.
La cliente de Traxler, Carla Duggan Smith,
estaba buscando a su abuelo...
Samuel Francis Duggan.
¿Quizá Traxler encontró a Sam, y luego Sam buscó a Traxler?
Y ahora nosotros tenemos que encontrar a Sam.
Oye, quizá Jimmy sepa dónde está.
De hecho he investigado un poco más.
Podría decirte dónde está Jimmy.
En el mismo sitio que ha estado los últimos trece años.
Es demasiado fácil.
Sea lo que sea que quiere, yo no lo hice.
Aquí dice que está cumpliendo
una perpetua por un robo a mano armada.
Que se complicó mucho, es una putada.
Apuesto a que sí.
Quiero hacerle unas preguntas sobre su familia, en especial sobre
Samuel Duggan.
Mi padre se marchó cuando yo tenía trece años.
Se divorció de la zorra loca de mi madre.
Siempre estaba colgada.
Solía darme palizas de muerte.
- Eso debía ser duro. - Sí, bueno, pero
no me vieron llorar nunca.
Cuando mi viejo se marchó,
yo también me fui, ¿sabe?
Me largué con trece años.
Supongo que no le extraña por qué acabé aquí, ¿verdad?
¿Tiene más hermanos, Jimmy?
No.
Tengo una hermana... Jasmine.
Le gusta fingir que estoy muerto.
Y, por supuesto, el viejo pudo haber tenido más, no lo sé.
No, estoy buscando por hermanos de padre y madre, no hermanastros.
- ¿Tiene hijos? - No.
¿Qué ha hecho ese cabrón?
Quizá nada, quizá un asesinato.
¡Joder, qué bien!
Podremos ser compañeros de celda.
Oiga, ¿cree que su madre puede saber dónde está Sam?
No, lo dudo.
Si no está colocada, puede preguntárselo usted mismo.
Vive en Primm.
He buscado en todas nuestras bases de datos y todo lo que
he conseguido es la fecha de nacimiento de Samuel Duggan.
Las bases de datos de archivo están notoriamente incompletas.
Podría vivir en otro estado. Podría estar muerto.
Pero Dan lo habría descubierto hace semanas y habría
informado a su cliente.
Así que...
Encontremos al padre de Sam elaborando
el árbol familiar de los Smith-Duggan.
Vale, cuénteme lo que sepa.
De acuerdo, mi jefe habló con Jimmy Duggan.
Su padre, Sam,
se casó con Eunice Carter
en 1956 o 57,
nada más terminar el instituto.
Tuvieron a Jimmy en 1958
y a su hermana Jasmine
en 1967.
Jasmine Duggan se casó
con Gary Smith en el 88,
y tuvieron a Carla
en 1990.
Ella es la cliente que quería
que la llevase al altar un pariente varón, ¿verdad?
Así es. Según Jimmy no hay más parientes varones.
Vale, Hojem-Sanders...
El último documento firmado por Samuel Duggan
fue la sentencia de divorcio... hasta donde sabemos...
En 1971.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
Ha terminado con las preguntas.
Judy, vamos.
Al...
Solo quiero irme a casa.
Escuche, Sr. Lewis,
le llevaré a casa.
Al... tenemos que hablar.
Quiero explicártelo todo.
- Es que... - Judy, Judy...
Necesito creer en ti...
en nosotros...
y si hablamos
y no me convences...
todo se irá al garete y no estoy preparado para eso.
De acuerdo.
Bueno, cuando estés preparado para hablar...
Estaré en casa.
Siéntese Hojem-Sanders.
Tengo una historia para usted.
La sentencia de divorcio de Sam y Eunice.
Y aquí está la parte interesante.
En el estado de Nevada, normalmente se concede el divorcio seis meses
después de pedirlo.
Compruebe los datos.
Bueno, este tardó nueve meses.
¿Por qué?
Eunice estaba embarazada.
Los jueces no conceden
el divorcio si la mujer está embarazada.
Esperan hasta que dé a luz
para resolver cualquier problema con la custodia.
Así que Jimmy Duggan podría tener un hermano
cuya existencia desconoce.
Y hay algo todavía mejor... No hay
mención alguna al niño en la sentencia.
Y no hay constancia de certificado de nacimiento alguno en 1971
de ningún Duggan.
Y he comprobado también
el nombre de soltera de Eunice, Carter.
Nada.
¿Y eso a dónde nos lleva?
Un bebé fue abandonado ayer en las escaleras del hospital Desert Palm.
Por ser la festividad de San Patricio,
las enfermeras le han bautizado como Patrick.
Será enviado al orfanato de Saint Martin
a finales de esta semana.
17 de marzo de 1971.
La fecha concuerda.
No es muy científico.
Bueno, no es ciencia, es genealogía.
Confíe en su instinto.
Mi instinto me dice, ¿y cómo encontramos a San Patricio?
Ten fe, hijo.
Ten fe.
Estoy empapándome en esto de la genealogía.
Cuando Dinamarca cedió Noruega a Suecia en 1814,
con el Tratado de Kiel, mi tatarabuelo,
Olaf Hojem, fue uno de los líderes del levantamiento contra el gobierno sueco.
Él ayudó a formar el primer parlamento noruego
y ayudó a escribir la Constitución nacional.
Suena muy bien, pero háblame de Patrick.
Bueno, el orfanato de Saint Martin cerró hace mucho,
pero Donna ha podido localizar a una de las monjas.
Según la hermana Marie Agnes,
el nombre legal de Patrick es Patrick O'Toole,
que era el apellido de la monja.
Aparentemente, hay un montón de O'Toole en Las Vegas.
¿Qué sabemos de Patrick O'Toole?
Sigue viviendo aquí.
He llamado a su trabajo... Hodges está en su apartamento.
Hola.
Esperad hasta que os hable de Eunice Duggan.
Siempre he tratado
de ser imparcial,
pero a una mujer como Eunice Duggan
no debería habérsele permitido procrear.
Esa mujer no dejó de gritarme todo el tiempo que estuve en su casa.
Así que Eunice es la exmujer de Samuel
y madre de Jimmy.
Y posiblemente,
la madre biológica de Patrick O'Toole,
que le abandonó en el hospital Desert Palm.
Eunice nos dio su ADN, pero niega haber tenido un niño en 1971.
De todas formas, Henry está cotejando su muestra con las otras.
De acuerdo,
el casero no me ha dejado entrar
en el apartamento de O'Toole pero me ha dado
una información muy interesante.
O'Toole tiene un gato.
Un gato enfermo.
Y solo hay un veterinario
en Las Vegas que haga quimio a gatos con cáncer de tiroides.
¿Qué pasa con mi gato?
¿Fingió ser mi veterinario
y me dijo que Barclay necesitaba una operación urgente?
Eso es
Si fuera usted
estaría más preocupado
por la muestra de ADN que acabo de enviar al laboratorio.
- Barclay necesita sus medicinas. - Bueno, hay un veterinario fuera.
Se asegurará de que Barclay tenga todo lo necesario,
¿de acuerdo? Ahora que hemos
aclarado lo del gato, hablemos del asesinato.
¿Ha oído alguna vez hablar de Dan Traxler?
No.
Déjeme ver sus suelas.
¿Qué, necesita ayuda?
Parece que ha pisado algo.
Arena para gatos radioactiva.
Así que, estuvo
en casa de Judy Robbins.
¿Quién demonios es esa?
Dan Traxler la estaba visitando
cuando usted le mató.
Mire, las pruebas nos lo van a decir.
Solo quería oírselo decir a usted.
¿Qué demonios te pasa?
Creo que la he cagado con el ADN.
Bueno, si la has cagado con el ADN
puedes despedirte de tu carrera.
¡Lo sé! Pero... mira.
Bueno, la muestra parece estar bien.
Mira las referencias.
No estoy seguro
de que hayas hecho algo mal, pero
debe haber algo.
Tenemos que hacer una prueba de parentesco y darle sentido a esto.
Bueno, no la voy a hacer yo solo.
Coge el reactivo.
No hay mucha diversidad, así que,
Eunice, Jimmy y Patrick tienen parentesco.
Pero no de la forma que pensábamos.
Necesitamos confirmarlo con el Y-STR.
El cromosoma Y ligado al ADN.
Es la única forma de asegurarnos.
- ¿El maletín desaparecido? - Sí.
Lo recuperamos del coche de Patrick.
De acuerdo, genial. Eso demuestra que ese tipo estuvo en casa de Doc.
¿Qué había en él?
Documentos de un puñado de clientes, incluyendo a
Carla Duggan Smith.
Traxler guardaba registros detallados
de todo... cada reunión, cada llamada telefónica.
Y según sus registros, se reunió con Patrick
varias veces, incluido el día que fue asesinado.
Quizá Traxler se tropezó con Patrick
cuando estaba buscando al abuelo de Carla.
¿Sabes?, quizá pensó que había encontrado a otro pariente al que
Carla podía invitar a su boda.
No estoy seguro de cómo lleva eso hasta un asesinato.
Sí, ni yo tampoco.
Greg está trabajando en eso.
Bien. ¡Greg!
Buen trabajo.
¿Sabes?, tenemos un sistema de comunicaciones.
Tengo el motivo.
Sé por qué Patrick mató a Traxler.
Y es muy retorcido.
Que suene el banjo.
Este informe dice que se encontró su ADN
en la almohada usada para asfixiar a Dan Traxler.
Sin decir nada más, son de veinticinco años a la perpetua.
También dice que los Duggan
tenían un secreto familiar terrible.
Que le jodan.
Le abandonaron, estuvo solo desde que nació.
Debe haberle hecho muy sensible.
Probablemente intentó olvidar que había tenido familia.
Es difícil olvidar lo que nunca has tenido.
Hasta que ese genealogista apareció... haciendo preguntas
sobre su familia, en especial sobre su padre.
Y la curiosidad se apoderó de usted.
Así que, le siguió
y apuesto a la que la señora,
mamá Eunice, no se alegró mucho de verle.
Y le dijo quién era su padre.
Eres la semilla del diablo.
No te quise entonces,
y tan seguro como que hay infierno que no te quiero ahora.
Mi madre se acostó con su propio hijo.
Cuando Jimmy tenía trece años.
Eso es violación en cincuenta estados,
sin ningún tipo de atenuante.
Va a ir a la cárcel,
y usted es la prueba viviente de su delito.
¿Por qué pagó su enfado con Traxler?
Ese tipo apareció tan emocionado
hablando de reuniones familiares y finales felices.
Y por primera vez en su vida,
- pensó que no estaba solo. - Sí.
Y gracia a él sé lo tarada que está mi familia.
¿Qué estaba haciendo en la casa de Judy Robbins?
Después de dejar a esa zorra loca,
fui al despacho de Traxler para hablar cara a cara.
Le vi salir y le seguí.
- Patrick. - Levanta. ¡Ya!
Ven conmigo. Y coge el maletín.
¿Te estás tirando a esta?
Por supuesto que no.
Es solo una cliente.
Quítate la ropa.
Hazlo o la mato.
Ahora, métete en la cama.
Vale, de acuerdo...
En este mundo, todos se acuestan con todos.
Sabía que ustedes, los polis, pensarían que fue algo sexual.
Mi madre es una puta borracha,
y mi hermano es mi padre.
No necesitaba saber eso.
Me arruinó la vida.
Bueno, por si sirve de algo,
no creo que Traxler supiera lo del incesto.
- ¡No me importa! - Rodríguez, espósale.
¿Esto es todo?
Debería haberlo dejado estar.
Donna.
¿Qué le trae aquí?
Encontré al abuelo Sam en Provo.
Ahora se apellida Grafs.
Y ha aceptado conocer a Carla.
Bueno, después de todo,
espera que él la lleve ante el altar.
Hojem-Sanders, es un verdadero romántico.
Es muy atractivo.
Hemos detenido al hombre que mató a Dan.
Ya me he enterado.
Gracias por eso.
Es fácil sentirse muy cercano a un cliente.
Pero Dan siempre ponía interés de corazón.
En 1900,
Alrik Magnar Hojen
era uno de los hombres más ricos de Edina, Minnesota.
Y la leyenda dice
que debido a su inmensa riqueza y a su enorme ego,
se ganó el sobrenombre de "comedor de pasteles".,
un término peyorativo usado para describir a los residentes
en Edina por parte de sus menos acomodados vecinos.
Alrik era mi tío abuelo.
Su ego era legendario.
De hecho, así fue como mi familia acabó en California.
Si quisiera saber más de la historia de mi familia,
¿le importaría que le llamase?
Por supuesto.
Pero concéntrese en los Hojem.
Y recuerde, apellido compuesto.
Hola.
Me alegro de que estés todavía aquí.
Al, todo lo que Judy contó es verdad.
Pero no pude superar la primera impresión.
También fue difícil para mí superarla.
Sí, supongo
que la castigaba por lo que me hizo mi exmujer,
pero era mi matrimonio, no él tuyo.
Tenías razón.
Mi pasado nubló mi juicio.
Lo siento.
Te lo agradezco, Jim.
Sí.
Ah... Esto...
Esto estaba en el maletín de Traxler.
Tiene tu nombre.
Dejaré que Judy te cuente lo que hay dentro.
Ve a casa con tu mujer, colega.
Hola.
Estaba empezando a pensar
que ibas a dormir en el trabajo.
Siento por haber dudado de ti.
Y... siento haberte...
guardado secretos. Yo...
Quería que fuera una sorpresa.
Esto es cosa tuya.
Te quiero.
No lo dudes nunca.
No lo hago.
De acuerdo, adelante, ábrelo.
¡Vaya!
Sí.
Y mira esto.
Mira. Tengo parentesco con Buffalo Bill Cody.
¡Es muy chulo!
Sincronización: GeirDM (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos