Wow. Woran arbeitest du nochmal?
Ich habe die Präsentation. Ich mache gerade...
den Kalibrierungsprozess für eine Bohrung.
Weißt du, als wir heirateten,
dachte ich, ich bin der Schlaue.
Es... es ist nicht so witzig.
Hey, Leute. Okay, also ihr wisst, dass ich immer sage,
dass ich ein Star des Reality-TV werden will?
Ja, ohne jegliche Rückendeckung.
Nun, ich denke, ich bin auf einem guten Weg!
Warum? Was ist passiert?
Es war ein Feuer im Chemielabor der Schule!
Wow. Wurde jemand verletzt?
Oh, niemand wichtiges, aber, ähm, das Nachrichtenteam tauchte auf.
und ich wurde aufgenommen,
und schaute wirklich, wirklich traurig, etwa so.
Dad, sieh.
Oh, mein Gott.
Wow, das ist toll...
Ja. Dass du so leidenschaftlich bist, wegen etwas, dass...
Ich habe nichts.
Hey, keine Sorge. Das wird mich nicht verändern.
Was für eine Erleichterung.
Weißt du, von einem Augenblick zum Anderen,
wird sie aus dem Haus sein.
Wie wird sie für sich sorgen?
Schatz, ich denke, du musst dir keine Sorgen machen.
Sie wird niemals ausziehen.
Ja. Weißt du, manchmal frage ich mich, wie wir zu ihr gekommen sind.
Soll ich dich daran erinnern?
Moody Blues Konzert. zwei Flaschen Boones Farm,
und du sagtest "Lass uns baden"
Last Man Standing - S01E11 "The Passion of the Mandy"
subbed by setup1503
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Nun, ich war nicht in den Nachrichten.
und ich musste es ganz anschauen, um es herauszufinden.
Das tut mir so leid für dich.
Ich bekomme diese Zeit nicht wieder zurück.
Hey, Eve. ich denke, ich werde es heute zu deinem Fußballspiel schaffen.
Das ist toll, aber könntest du diesmal etwas leiser sein?
"Hey, Hohlschädel, der Ball war aus!"
Es hat trotz allem Spaß gemacht.
Dad, der Schiri lief weinend vom Feld.
Nun, zu meiner Verteidigung, ein Kerl der so schnell weint,
ist schon etwas anderes los.
Guten Morgen, Mr. B. Hier ist ihre Zeitung.
Hey, Kyle. Es ist schrecklich früh, dass du so glücklich bist,
in einem Haus, in dem du gar nicht lebst.
Er kam vorbei, um mit mir und Boyd frühstücken zu gehen.
Ja, ich würde Kristin häufiger ausführen, aber ich, ähm...
ähm, ich verdiene nicht genug.
Nun, vielleicht weil du nicht genug arbeitest.
Also wie geht es meinem großen Jungen?
Nun, jemand hat ihm beigebracht, "Titten" zu sagen.
W... was? Das ist ungeheuerlich.
Bereit zu gehen?
- Ja. - In Ordnung.
Oh, hey. Könnt ihr mich mit ins Einkaufszentrum nehmen?
Was? Ich meine Schule.
Warum sollte ich "Einkaufszentrum" sagen? Ich gehe nicht dorthin.
Wir haben keine Milch mehr.
Ich habe Milch, drei verschiedene Sorten Milch.
Wer braucht Milch? Denn ich habe sie.
Ich habe mich gefragt, wo du hin bist.
Nun, jemand muss die Lebensmittel einkaufen.
Und dieser jemand sollte ich sein.
Schatz, du kaufst die falschen Sachen.
Ich meine, wer braucht acht verschiedene Sorten Speck!
Eve, Schätzchen, würdest du deine Wäsche runterbringen?
Ich kann noch eine Ladung reinwerfen, bevor ich auf Arbeit gehe.
Ich mache die Wäsche.
Ich mag nicht, wie du die Kleider faltest.
Kleider zu rollen braucht viel weniger Platz.
Frag jeden auf einem U-Boot.
Ich schätze alles was du tust um zu helfen,
aber selbst mit der Beförderung und der ganzen Mehrarbeit,
kann ich mich noch um die Familie kümmern.
Oh, mein Gott. Es ist 7:40 auf der Mikrowellenuhr.
Ich bin so spät dran!
Warum bist du so in Eile? Du bist eine Geologin.
Es ist nicht so, dass die Steine irgendwo hingehen würden.
Ich war die ganze Nacht wach und habe an dieser Präsentation gearbeitet.
Ich bin nur... ich bin erschöpft.
Ich hatte keine Chance, mir diese Notizen anzusehen.
aber das ist okay, ich kann das unter der Dusche machen.
Ich werde sie gegen das Glas drücken...
und ich... und ich werde meine Beine im Auto rasieren.
Nein, weißt du was? Vergiss es. Ich werde einfach Hosen tragen. Ja.
- Das ist gut. Das werde ich machen. - Baby, baby. Entspann dich.
- Entspann dich ein bisschen. - Ich kann nicht.
Ich weiß, diese Beförderung übt Druck auf dich aus.
aber du musst es hier sein lassen...
Und... du musst dir die Beine rasieren.
Ist es so schlimm?
Es ist, wie mit einem Weihnachtsbaum zu schlafen.
Hey. Morgen, Jungs. Morgen Ed.
Du bist schrecklich früh hier.
Mike, ein Teil von mir stirbt.
Hab ich dir es nicht gesagt? Lass das Ding entfernen.
Davon rede ich nicht,
außerdem, das Ding ist von selbst abgefallen, weißt du?
Ich rede von Murphys Friseurladen.
Er schließt.
Das ist schlimm, Ed.
Aber ich muss sagen, es ist keine große Überraschung.
Oh? Ich bin überrascht. Es war... es war...
- ein solides Geschäft. - Solides Geschäft?
Erinnerst du dich, als wir das letzte Mal dort waren.
Sollen wir wiederkommen?
Wir sollten sehen ob er atmet.
Nun, vielleicht hast du recht.
Die Kundschaft ist in den letzten Jahren ausgedünnt.
Da du vom ausdünnen sprichst...
Geh nicht so weit, Mike, in Ordnung?
Ich weiß, es ist schrecklich, Mann. Es ist wie deine Männerhöhle.
Jeder braucht eine.
Uh, morgen, Ed.
Hi. Der Perückentyp ist hier, um die Tierköpfe zu säubern.
Hey, Kyle. Hast du eine Männerhöhle?
Mein Van.
Der einzige Ort, wo sich Leute nicht in meine Sachen einmischen.
Du hast keine Ahnung, wie ermüdend das ist.
"Kyle, du das." "Kyle, mach das."
"Kyle, um Himmels Willen, reiß dich zusammen!"
Ich mache das nicht.
Deine Tochter schon.
Nun, viel Glück damit, Kyle!
Und im Anschluss,
hören wir etwas von Vanessa und ihrem Team,
aber zuerst betrachten wir die Feldstudien vom Vorjahr,
wie wir alle wissen,
die Ergebnisse waren enttäuschend im ersten Quartal,
aber durch Inbetriebnahme der neuen Geosoftware,
entdeckten wir, dass die Bodenproben...
in den Gebieten, zwei, fünf und sieben viel versprechend sind.
Das sind die guten Nachrichten. Egal, statistisch gesprochen...
Es könnte weniger dabei herauskommen, wenn wir Ressourcen ausbeuten
im oberen Kessel...
Vielleicht machen wir eine kurze Pause.
Hi. hier ist Mike Baxter.
Eines der meist überschätzen Aspekte...
eines erfolgreichen Jagdausfluges ist die angemessene Tarnung.
Ich habe zwei Kerle in unterschiedlicher Tarnung hier.
Bei dem Hintergrund, welcher wird den Hirsch überraschen?
Wir sehen uns, Sid.
Aber Hirsche haben auch einen Geruchssinn.
Deshalb ist es wichtig, den Tarnanzug einzusprühen...
mit Hirschurin.
Sprüht es darauf...
Ich sagte dir, du sollst die Augen schließen. Hast du die Augen geschlossen?
Ich hab dir gesagt, du sollst die Augen zumachen.
- Hey. - Hi, Dad.
Hey, Mandy. Warum machen wir nicht fünf Minuten Pause?
Bringt ihn runter und wascht seine Augen aus.
Das Zeug brennt die Haut einer Schlange weg!
Hey. Was ist los?
Ich denke, es stimmt etwas mit meinem Auto nicht.
- Was macht es? - Ähm, da ist dieses Geräusch,
und dann ein anderes Geräusch, gefolgt von einem dritten.
Nun... das schränkt es ein.
- Wirst du einen Blick für mich darauf? - Ja, lass mich meine Jacke holen.
Okay. Warte.
Versuche das Geräusch zu beschreiben, dass du gehört hast.
Okay, zuerst ist es, wie...
Chicka, chicka, chicka!
Bing!
Und dann irgendwie...
Thoonk-thoonk, thoonk-thoonk, thoonk-thoonk,
thoonk-thoonk!
Und dann wie...
Fuh-thoomp, fuh-thoomp!
Oh, jetzt weiß ich, was es ist.
Murphys Friseurladen? Ich kenne den Ort.
Er ist gleich neben meinem Lieblingsschuhladen.
Ja, es ist Eds liebster Treff,
und ich denke, sie werden das Geschäft schließen,
also was ich mache, ist es eine kleine Werbekampagne zu entwickeln,
um zu sehen, ob ich es retten kann.
Ich habe Ed nichts davon gesagt, weil ich nicht will, dass sich seine Hoffnungen entwickeln,
Du solltest unbedingt ein Profil bei hmmnothanks.com erstellen.
Was was ist?
Es ist diese Webseite auf die meine Freund gehen, um neue Treffpunkt ironisch nieder zu machen.
Okay. Um... hier.
Sag mir drei Dinge über das Murphys.
Es ist dunkel.
Okay. du meinst "klassische Atmosphäre"
Es ist veraltet.
Um, "gute Stimmung"
Es riecht nach alten Männern.
"fauliger Chic."
Gut gemacht. Du hast ein Talent dafür.
Weißt du, das mache ich um zu leben.
Du täuscht Leute, damit sie Sachen kaufen?
Wir nennen es "Marketing"
Oh, und dann hatten wir diese Telefonkonferenz...
mit dem Frisör und Dad bezeichnete mich als...
seine Mitarbeiterin, als ob ich ein Anwalt oder
oder sogar ein Rechtanwalt wäre.
Mandy, das ist das Gleiche.
Entschuldige. Warst du dabei?
Hey, Leute, ich sehe Moms Auto draußen nicht.
Macht sie wieder Überstunden?
Mom? Was ist diese "Mom" von der du sprichst?
Wisst ihr, als Karrierefrau, verstehe ich völlig,
das unsere Mutter sich beruflich erfüllen muss.
Du hörst niemals auf, mich niemals zu beeindrucken.
Um, Eve...
Trägst du eine Kleid?
Und?
Aber du trägst nie Kleider?
Das ist nicht wahr.
Du hat bei deiner Taufe einen Overall getragen.
Es ist keine große Sache.
Ich gehe nur zum Viktor Blake um Hausaufgaben zu machen.
Oh, mein Gott. Würdest du meine Mitnehmen?
Ist das ein Date.
- Es ist keine Date. - Oh, mein Gott.
Willst du, das ich dir das Makeup mache?
- Meinst du wie dein MakeUp? - Ja.
Nein.
- Hey, Dad. - Hey, Mädchen.
- Hey, Dad. - Hi.
Hey, Eve. Trägst du eine Kleid?
Nicht mehr!
Komm schon. Komm schon. Lass mich deine Haare machen.
Gute Arbeit.
Von dir auch.
Ich habe mich gefragt, was hältst du davon, daraus ein Praktikum zu machen?
Ein Praktikum?
Ja, kein Druck.
Es könnte dir bei der Berufswahl helfen.
Wäre ich unter reichen Männern?
Ich weiß nicht, Mandy.
Hey, Babe. Toller Tag.
Es besteht eine Chance, das Mandy doch selbstständig wird.
Wer?
Mandy, mittlere Tochter, Brüller?
Oh, Ja. Sie. Ja.
Ist es nicht so gut gelaufen?
Um...
Nun, ich... ich... ich werde...
Ich fange mit dem Guten an.
Um...
Ich bin beim Meeting eingeschlafen,
und, ähm, fiel vom Stuhl.
Oh. Entschuldige. Das hört sich schrecklich an.
Ja.
Mach weiter.
Nun, ich...
Ich... ich lag dort, sehr verlegen...
und ich... ich dachte mir,
sie werden mich nicht auslachen, wenn sie denken, ich sterbe...
also tat ich so...
als hätte ich einen Herzinfarkt.
Herzinfarkt, wie, ähm... mit dem...
ja, weißt du, ich zitterte, ich pachte meinen Arm,
ich, ähm, ich versuchte diese Bläschensache mit meinem Mund.
Und das glaubten Sie?
Nun, ich...
Nein, Leute. Nein, Mir gehts gut.
Mir gehts gut. Würdet ihr mich bitte losbinden?
Also du kommst ins Krankenhaus und niemand ruft mich an?
Nein, ich tat so, als würde ich dich anrufen.
Habe ich. Das ganze. Alles. Eine große Lüge.
Mike, mein Boss sah mich von hinten in einem Papierkittel.
Weißt du, warum das passiert?
Weil er ins Zimmer kam, ohne anzuklopfen.
Ich rede darüber, auf der Arbeit einzuschlafen.
Du versuchst zu viel zu machen, Schatz.
Ich will nicht, dass sich die Mädchen vernachlässigt fühlen. Ich... Ich...
Ich bin hier. Ich sage ich helfe. Du lässt mich nicht.
Also täuscht du jetzt einen Herzinfarkt auf der Arbeit vor?
Ich weiß. Ich weiß. Ich... Ich...
Es ist so falsch, über ein Gesundheitsproblem zu scherzen.
Ich habe mich noch nie so sehr in meinem Leben geschämt.
Hey, Mom.
- Wärum läuft dein Auto noch? - Ohh.
Weil ich einen Herzinfarkt hatte!
Kannst du das glauben?
Nein, kann ich nicht.
Ich habe hier nie Leute gesehen.
Dad, das ist wegen meinen Ideen!
Ich liebe Marketing!
Darauf wette ich.
- Sieh, wir reden vom Geschäft. - Ich weiß!
Und ich habe seit Stunden nicht an die Kardashians gedacht.
Yo, Leute.
Kyle?
Ich bekam einen Tweet über diesen Ort, ich dachte, ich sehs mir an.
Was ist mit Arbeit?
Ich habe Mittagspause.
Ich habe Murphys nicht beachtet,
aber dieser Ort ist wirklich toll.
Alle sind so unfreundlich.
Sie. Hey, was ist los, Junge? Mann?
Siehst du?
Hallo. Mike Baxters Büro. Kann ich Ihnen helfen?
Nein. Schätzchen. Das... das ist nur, wenn Leute anrufen.
Oh.
Uh, wo ist dein Dad?
Uh, er arbeitet an meinem Auto.
Kannst du ihm eine Nachricht überbringen?
- Ja, sicher. - In Ordnung.
Sag ihm, ich gehe früher,
weil ich zu aufgebracht bin, um zu arbeiten.
- Oh. - In Ordnung.
Ein Flachwichser hat eine Internetkampagne gestartet und meinen Frisörladen ruiniert.
Uh, ruiniert? Ich hörte, er war voll?
Ja, mit protzigen Kindern...
mit kleinen Hütten und komplizierten Kaffeegetränken.
Und... das ist schlimm?
Es ist schrecklich!
Mit wäre lieber gewesen, der Ort wäre zu einem Fitnessstudio für Übergewichtige geworden
als in diese Hipster Freak-Show.
Egal welcher Idiot das gemacht hat, sollte öffentlich gehängt werden!
"Unterzeichnet, Ed."
Nun, ich habs herausgefunden. Es ist ein lockerer Keilriemen, also...
Kann ich meiner neuen Mitarbeiterin einen Kaffee machen?
Ich hasse Marketing!
Oder Tee?
Wow. Etwas riecht gut.
Ja. Erinnerst du dich an den Hirsch den ich am Eröffnungstag der Jagdsaison einsackte?
Du meinst den einen, denn du angefahren hast?
Sieh, Freundin, ein Mord ist ein Mord.
Kratz es auf. Ein bisschen Barbeque Soße...
Besondere Würzung... dreckiger Hirsch.
- Kann ich helfen? - Uh, nein. Ich mach das schon.
Oh, okay. Nun, ich mache die Waschmaschine an.
Oh, bereits gereinigt, getrocknet und gerollt.
Aber weißt du, was du machen kannst,
mach ein paar Croutons oder Walnüsse für den Salat.
Ich weiß nicht, wo du sie aufbewahrst.
Okay.
Hey, Dad.
Danke, dass du Boyd gebadet hast.
Darauf kannst du wetten. Hier ist seine Milch.
- Er wird sie wahrscheinlich nicht brauchen. Danke.
Er hat literweise Badewasser geschluckt.
Weißt du, ich dachte, wenn Mom mehr arbeitet,
dass der ganze Ort hier zusammenfallen würde,
aber es ist fast so, als hätte es niemand bemerkt.
Ich denke, so hat sie es nicht gemeint.
Was hat sie gemeint?
Uh, die Dinge laufen nicht so gut.
Es sieht so aus, aber ich habe nicht genug Wurzelgemüse für den Salat.
Wie beschämend.
Schätzchen, komm schon.
Babe, ich mache das seit zwei Tagen.
Du machst das Ständig.
Ich...
Ich fühle mich ersetzbar.
Baby.
Hey, Eve. Abendessen ist fast fertig.
Eve?
Schatz, ich brauche meine Nüsse.
Was ist los, Käfer?
Es ist keine große Sache.
Nun, wenn es keine große Sache ist, warum erzählst du es mir dann nicht?
Ich war bei Viktor Blake...
und wir haben unsere Hausaufgaben gemacht...
und ein paar von Mandys...
und dann hat er den Wintertanzball erwähnt.
Hey, das ist großartig...
oder schrecklich.
Er wollte meine Meinung, welches Mädchen er fragen soll.
Oh, Schatz.
Die Sache wegen Viktor Blake ist...
Er ist...
Jungs... Jungs sind einfach...
Oh, er ist blöd.
Ich kann nicht glauben, dass ich ein Kleid für ihn angezogen habe.
Oh, ich weiß.
Ich weiß.
Aber bitte sags nicht Dad.
Er würde ganz... nunja Dad deswegen sein.
Ich verspreche es.
Aber ich bin froh, dass du ganz Mama deswegen bist.
Mm.
Denkst du, ich werde jemals einen anderen Jungen mögen?
Es wird viele, viele Jungs geben, das verspreche ich,
und sie werden alle gleich enttäuschend sein.
Sieh dir das an, Mandy.
Gerollt, viel besser als gefaltet.
Oh, mein Gott.
Ryan Gosling wurde oben ohne in einem beliebten Restaurant Hollywoods gesehen.
Könntest du mal eine Minute dem Internet fernbleiben?
Oh, mein Gott, Pippa, du verdienst etwas besseres wie diesen Hut, Mädchen.
Kannst du eine Sekunde in dieser Welt leben?
- Ja. - Hör mir zu.
Du bist schlau und du bist kreativ,
aber das bedeutet nicht, dass die Leute jede deiner Ideen mögen.
Deshalb ist es es nicht wert.
Hör zu, wenn du vor jeder Kritik davonläufst,
wirst du sehr lange hier leben.
Hey, Ed.
Hey, Mike. Ich bin, ähm, in der Stadt herumgefahren,
auf der Suche nach einer neuen Männerhöhle, und ich fand eine...
ich fand sogar eine Bar die "Die Männerhöhle" hieß...
Uh, Ed, das ist eine...
yeah, das weiß ich jetzt auch, Mike.
Ich habe deine Nachricht bekommen. Ist deine Tochter zu Hause?
Amanda, du hast Männerbesuch.
Oh. Hallo, Mr. Alzate.
Mandy, ähm, ich weiß dass du Köpfchen warst,
das hinter der Veränderung meines Frisörs stand.
Ja. Es tut mir leid.
Nein, es tut mir leid.
Siehst du, es gibt zwei Sachen, die ich hasse,
und das ist Veränderung und Hipster, weißt du?
Mach es zusammen, und es ist wie heiße Kohle in meiner Hose.
- Ed. - Es tut mir leid.
Unterhose.
Was ich sagen will,
Ich weiß, du hast versucht zu helfen,
siehst du, als Akt der Reue,
bitte nimm diesen... hochwertigen Dessertwein an.
Es ist von meiner...
es ist von meinem Familienweingut im Baskenland,
wo meine Vorfahren die Trauben seit Jahrhunderten bearbeiten.
Ed, sie ist 17.
Das ist in Ordnung. Er ist untrinkbar.
- Also. - Oh, danke.
Ich... ich vergebe ihnen, Mr. Alzate.
Danke.
Um, und d ich werde diesen Wein behalten, bis ich 21 bin...
Mm.
Zu der Zeit, wo ich meinen ersten Schluck Alkohol trinken werde.
Weiter kommst du damit nicht.
Okay.
Wie wäre es, wenn du morgen mit zur Arbeit kommst...
und wir versuchen es nochmal?
Weißt du, ich bin etwas ausgebrannt.
Du warst drei Stunden dort,
Ich weiß. Es war anstrengend, aber ich weiß nicht,
Es war cool sich Ideen auszudenken und sie passieren zu lassen.
Ich... ich könnte mir vorstellen, dass eines Tages zu machen.
- Wirklich? - Ja, ich meine, ich würde...
natürlich ein größeres Büro brauchen.
Danke dass du an mich glaubst.
Ah, sieh dir das an.
Vater und Tochter verbinden sich wieder, währen ein anderer Mann zu sieht.
In Ordnung.
Junge, oh, Junge. Ich bin so erschöpft.
Mm.
Willkommen in meiner Welt.
Mm.
Würdest du mich später massieren?
Und es muss zu nichts führen, weißt du?
Du bist wirklich müde.
Ohh.
Ich bin so froh, dass du hier warst, um das mit Eve zu klären.
Ich denke nicht, dass ich dass hinbekommen hätte.
Nun, was hättest du getan?
Ich hätte das Fahrrad des Kindes in einem Abfluss gesteckt.
Nun, das ist eine Möglichkeit.
Hier, für meine unersetzliche Frau.
Versuchen wir Eds Wein. Wie schlecht kann er sein, hä?
Mm.
Geht schön runter.
Ohh. Ah.
Es... es brennt irgendwie.
Es ist, ähm...oh, Gott.
Es, ähm...
Ich mag es.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com