23 DICEMBRE 1988
Mamma, vieni a giocare!
Ma che cazzo, Lisa...
un'altra volta?
Mamma!
Vaffanculo!
Spegnila.
Coraggio, dai.
Non ignorarla, Shauny.
- Sembri mia madre. - Farai tardi a scuola.
Cazzo, quante volte devo dirtelo? Non è la scuola, è il college!
Chiamala come ti pare, Shauny.
E' sexy da morire.
Ti serviranno una cartellina da disegno e un basco.
Perché dovrei portare un basco?
E poi è un corso di teatro, non di arte.
Smettila di fare il brontolone!
Tira via il tuo dito del cazzo dalla mia bocca!
Prendi il bus?
Sì.
Pensi di prenderlo...
in ritardo?
Non lo so, penso al solito orario.
Lo prendi in anticipo?
Tra mezz'ora, più o meno.
Vuoi fare un giro su di me?
- No! - Per favore!
No, non ho voglia.
E' tutta la settimana che ti faccio le seghe, ora è il tuo turno.
No! E allora?
- Ti prego, masturbami! - No!
- Perché? - Perché non mi va.
Non ho voglia, giù c'è mia mamma.
- Bene, allora dammi un dito. - No!
- Usa le tue dita sporche. - Basta che metti il ditino...
No! Usa le tue!
- Perché? - Hai tutta la giornata!
- Mettici dentro il dito! - Tirati su!
Voglio giocare con le tue palle di Natale!
Dio mio, che schifo!
Prima si conosceva la Gran Bretagna per la cosiddetta "malattia britannica".
Ora ci conoscono per la "cura britannica".
Subsfactory & The Disdoro Team presentano: This Is England '88 - Episodio 1
Traduzione e synch: JoelBarish, Tangerine, LouiseMichel
Traduzione e synch: RemediosBuendia, MissMedical, MiaWallace
Revisione: Luce
www. subsfactory. it
Smettila di saltare.
Smettila.
Quel giocattolo no, Lisa. Per favore, no.
Rimettilo a posto.
Cos'hai fatto?
Niente.
Hai rovesciato l'acqua per terra, altro che niente.
- Molto intelligente. - Ottimo, ottima idea.
Ha delle richieste, mamma. Penso voglia qualche toast.
Non lo avrà. Ne ha già avuto un po'.
Davvero?
Mangialo!
Ehi, guarda un po'!
La locanda ha posto per una piccina?
Tutto bene, amore?
- Buondì, Ritchie. - Tutto bene, tesoro?
- Buondì, signore e signora Woodford. - Buondì, Jennifer, amore!
Ora puoi chiamarci per nome, sai?
Scusate, me lo scordo sempre. Buondì, Barbara.
Buondì, tesoro.
Significa che ora può chiamarti Dick, papà?
- Col cazzo che mi chiami Dick. - Col cazzo?
Mascalzone! Chiamo il telefono azzurro.
Chiamarmi "col cazzo"? Col cazzo?
Ritchie!
- E' geniale! - E' un po'...
un po' sporca.
E' ancora presto, no?
A mamma piace, ride.
- Meno male che ha lo spirito giusto. - Tanto sei tu a renderti ridicolo, no?
Vuoi dei toast, Jennifer, tesoro?
- Sì, grazie. - Sono di pane integrale.
Spero che ti piaccia il mio regalo di Natale.
- Cos'è? - Buongiorno.
- Buongiorno.
Per l'amor di Dio, Sandhu! Ti puoi vestire, amico?
- Beh, non ho niente da nascondere. - Lo vedo bene, amico.
Shaun, tesoro, non essere sgarbato.
Come vanno le prove?
- Di merda. - In che senso "di merda"?
Quando sembri un idiota davanti a tutti, quel genere di merda.
- Perché dici che sembri un idiota? - Perché non so recitare!
Tutti gli altri sono bravissimi e io faccio cagare.
Shaun, non faresti il protagonista di un melodramma vittoriano, se fossi scarso.
E invece sì, perché lo faccio e sono scarso.
E invece sei molto bravo, i maestri confidano in te...
- e io sono orgogliosa. - Quando sarò sul palco...
Gadge, Lol e gli altri rideranno.
No, invece faranno il tifo per te...
e se ridono è perché sono invidiosi..
Invidiosi del fatto che sembrerò un idiota?
Ma perché sembrerai un idiota, che costume avrai?
Una stupida parrucca enorme...
le basette, un cilindro... sarò ridicolo.
Beh, Shakespeare è così... devi entrare nel personaggio.
No, non è Shakespeare!
Va bene, allora cos'è?
- Tim Taylor, qualcosa del genere. - Tim Taylor...
- Non ti dice niente? - No, ma io 'ste cose non le so, capisci?
Beh, nemmeno io. Non so cosa sto facendo.
Secondo me, sei solo un po' nervoso, tutto lì.
- Non sono per niente nervoso! - Va bene, non ne dico una giusta.
- Sto provando ad aiutarti. - Sarai bravo, andrà bene.
Vabbè. Comunque, ora vado.
Beh, buona giornata a scuola!
- E' il college! - Shaun, è la stessa cosa.
Cos'ha che non va?
Che fate? Non c'è bisogno che usciate tutte le mattine, cazzo!
I vicini ci guardano, tornate dentro!
- Buona giornata! - Sì, ci vediamo tra un po'.
- Ciao! - A dopo, amore!
Via di qui, cazzo!
Ogni giorno.
Non ne posso più.
Ci siamo.
- Ciao! - Ciao!
Bene, una tazza di tè?
- Sì. Grazie. - Dopo di te, tesoro.
Ciao, amico.
- Ciao, amico. Grazie. - Ciao.
Oh, è Shaun.
- Shauny! - Shauny, bello!
- Come va, figliolo? - Fai posto a Shaun.
- Stai bene? - Sì, tu?
- Sì. - Bene.
- Sono fusa. - Sì, anch'io.
- Belli, i capelli. - Oh, grazie.
- Che shampoo usi? - Mi sono svegliata presto.
Che shampoo usi?
Stamattina ho usato quello di mia madre.
Davvero?
Ciao!
- Ciao! - Va' dalla nonna.
Eccola qui, l'angioletto di nonna.
- Già. - Stai bene?
- Ciao! Come va? - Aspetta un attimo!
Su, forza, corri ad abbracciarmi.
Sì! Eccola qui!
- Piano! - Attenta!
Oh, guarda quante cose!
- Tutto bene? - Stai bene?
Su, tiriamo fuori la teiera.
Oh, togliamo questo stupido cappellino.
- Oh, ora va meglio! - Non funziona.
- Come funziona? - Non lo so.
- Dove cazzo l'hai presa? - Oh, è solo una teiera.
Mio Dio! Attenta alle dita!
Piano!
Bene, va' a metterli sull'autobus. Lì giù. Brava, la mia piccolina!
- Ti senti bene? Hai un aspetto terribile. - Oh, grazie.
Non dorme?
No. Stanotte si è svegliata quattro volte.
Oh, Lisa, ma come dobbiamo fare con te? Tieni sveglia la mamma tutta la notte?
Ehi?
Perché non me la lasci?
- Ti riposi un attimo. - Devo portarla dal medico all'una.
C'è lo spettacolo di Shaun la vigilia, ho detto che avrei provato a esserci.
Potresti tenerla tu un paio d'ore?
- La vigilia di Natale? - Sì, così ci svegliamo tutti insieme.
Sì, sarei felicissima.
Ehi, Lisa, sarà fantastico, vero?
Da nonna la vigilia di Natale?
- Sicura? - Sì, sarei felicissima.
Dovevo andare al bingo con Trudy, ma preferisco decisamente tenere lei.
Lisa? Starai con nonna la vigilia di Natale?
- Sì. - Aspettiamo Babbo Natale?
Sì!
Ragazzi, avrete un ottimo stipendio. Ecco a te, Taylor...
rilassati con un sacco pieno di erba, brutto cazzone. Ecco!
Facci un sorriso e ti do 10 penny in più. Dai, sul serio.
Ti prendevo per il culo, sparisci.
Milner, a te, riposati, amico.
Davidson, riposati. Buon Natale. Ottimo lavoro, ragazzi!
A lei niente bonus, non ha fatto niente.
- Niente perdite di tempo. - Kenneth Squires, dovrebbe esserci.
Scherza, cazzo, amico?
- L'ho guardato tre volte. - Non scherzo, accidenti.
Non mi hanno detto niente.
Queste?
- Ricardo, hai fatto di nuovo casini? - Cosa? No!
Coglione! Coglione! Squires, che coglione! Lo sapevo!
- Sapevo che mi prendeva in giro. - Ho un bonus per te.
Ma no! Cazzarola!
Pesante, eh?
- Sì. Pesante, molto pesante. Controlla. - Ci si potrebbe stendere un cavallo.
Vediamo un po'.
- Cazzarola! - Oh, oh, oh! Buon Natale!
Cavolo se lo sarà!
- Sono 100 sterline? - No, 150!
- 150 sterline? - 150!
Cazzarola! Grazie, signor Squires. E davvero generoso da parte sua.
Ehi! E ho altri regali di Natale per te, figliolo.
- Indovina chi ha avuto la sede centrale? - Mi dica!
Io!
Lei!
Incredibile!
Fantastico! Non potrei pensare a uno migliore, per quel posto.
- Andrà alla grande! - Devo anche trovare il mio successore.
Sì, chiamerà qualcuno da fuori?
Beh, ho un solo candidato in mente, ragazzo.
e ci sono davanti.
Vada a quel paese.
Scemo!
- Non me l'aspettavo. - E' uno scherzo! Scherzavo.
- Tipo presa in giro? - Una presa in giro!
Come al lavoro, i ragazzi lo fanno sempre.
Fanno sempre un gran casino. Tipo "Sei un grandissimo coglione", no?
Ehi, ehi, allora ti do l'opportunità di avanzare.
Richard Woodford, direttore.
Di sicuro suona bene.
Suona bene!
Fratelli di madri diverse! Sarà tutto...
Seriamente, ascolti, le farò sapere dopo Natale,
così ci penso per bene... Una notizia stupenda.
- Come scusa? - Devo solo rifletterci un po'...
e le faccio sapere dopo Natale, perché sa, mamma e papà sono molto sensibili.
- Dopo Natale? - Solo perché sono... sono... sono sensibili.
Ho passato un periodo difficile...
e sono preoccupati per me. E sembra... sembra che...
- Tua madre e tuo padre? - Sì. Per gentilezza, devo...
accennarglielo.
Così andrà...
andrà bene a mamma e papà. Andrà bene per loro.
Saranno... Vorranno che lo faccia, cazzo non ci credo.
Non posso crederci, cazzo.
E' che... sei meno entusiasta di quanto sperassi.
Oh, porca... No, amico, sono euforico!
Sono euf... Mi sta prendendo in giro...
come prima, quando ero al computer.
Faccio il difficile, lei fa il triste, eh?
Sorrida, coglione!
Era troppo forte.
Troppo forte.
Era troppo forte, va tutto bene?
- Sì. Va bene. - Sì?
Troppo forte, vero?
- Sì. - Non volevo.
- No. - Okay?
No, va bene, va bene.
- Dopo Natale, sa... - Però...
Però... pensaci bene.
Lo farò. Penserò fino a morirne.
Qualcuno di voi ha visto quel... quel documentario la scorsa settimana...
su quello con i...
testicoli indolenziti?
Oh, era... era interessante. Era...
Parlava di questo tizio a cui...
facevano...
incredibilmente male le palle e...
non sapeva... non sapeva proprio cosa gli stesse succedendo e...
lui... era... Aveva un gran male alle palle. E una...
è...
rientrata...
Tipo come quando si ha freddo, e diventano un po' dure?
E' rientrata, nonostante fosse al caldo, facesse caldo...
- lui... - Su che canale era?
Penso sia il 4. Penso sia il Canale 4, sì.
Che giorno è andato in onda?
Do... domenica o sabato, uno dei due.
- Dovrebbe essere sabato. - L'ho visto.
Era imponente... imponente, un tizio molto grasso.
Un tizio grasso e...
sudato, non saliva le scale.
Aveva problemi con qualsiasi cosa fosse in salita.
- Non devi... - Si chiama Gadget?
Vaffanculo, amico.
- Perché... perché mi sfotti? - Che è successo alle tue palle?
- Cosa gli è successo? - E' difficile, amico. Sono...
Vivo tormentato da questo cazzo di dolore alle palle.
Allora, va' dal medico, Gadget.
- Sei sicuro di non farti solo troppe pippe? - Vaffanculo, Kel.
Un problema come quello alle palle, di solito è un cazzo di...
- Cancro? - Cancro.
Già. La grande C.
Vaffanculo, non è...
Sono troppo giovane. Non posso averlo!
Amico, capita anche ai giovani, dai 14...
ai 25 anni si è più a rischio.
Tranquillo, ti compreremo un biglietto per Disneyland, così conoscerai Topolino.
Amico, non ci sono noduli o altro.
- Vuoi sentire? - No, grazie.
- Se pensi sia cancro, tocca. - No, grazie.
- Vaffanculo! Allontanalo dalla faccia. - Senti! Forza!
- Non è da gay, da sopra i vestiti. - Vaffanculo, amico. Davvero.
- Non lo tocchi davvero. - Allontana le palle dalla mia fa...
- Ti spacco la faccia, amico. - Vuoi toccare?
Col cazzo che ti tocca!
Buon Natale a tutti!
Vaffanculo! Milk?
Non guardatelo, gente, o vi ingraviderà.
Vi ingraviderà con lo sguardo.
Che coglione.
- Vaffanculo. - Scusa.
Come state?
Sembra che abbiate visto un fantasma.
- Non ti vediamo da tanto, amico. - Quanto tempo è passato?
- Un paio di mesi. - Almeno 3 o 4, cazzo.
- Davvero? - Sì.
Qualcuno ha visto Woods?
Di rado. Ha una nuova ragazza.
E' proprio bona, cazzo.
Jennifer. Jennifer la rossa.
Snob. Molto snob.
Bene. Se... se lo merita, amico.
Gli... gli ho scritto, ma...
non ho ricevuto risposta o replica.
- Non me lo merito, ma... - Risponderà, Milks.
Eravate come fratelli e...
non si può buttare via un rapporto del genere, no?
Perché non mi abbracciate tutti, che qui dentro fa un cazzo di freddo!
E' bello rivederti.
- Sei in forma, amico. - Comunque, dove sono le ragazze?
- Voglio salutare anche loro. - Come stai?
- Bene. - Bene, Kel, come stai? Va tutto bene?
Ti presento Titch, la mia ragazza.
- Ciao, Titch. - E' la mia belliss... Ehi!
Vacci piano, non ci serve un altro bambino nero, capito?
A questo punto, potrebbero essere i denti.
Hai notato se...
ha le guance rosse, sbava, si mette i pugni in bocca o morde?
- No, non ha le guance rosse. Sbava e... - Bene.
- morde le cose come tutti i bimbi. - Okay.
Bene, allora probabilmente sta mettendo i denti.
Allora che possiamo fare? Devo risolvere oggi.
Bene, potresti darle del Calpol,
le placherà il dolore, le farà abbassare la temperatura e la calmerà.
Se funziona, di notte riuscirà a dormire e...
- Bene. - tu sarai più tranquilla.
Potrebbero volerci un paio di giorni prima che faccia effetto,
forse dovrai passare qualche altra notte insonne.
La dentizione si presenta a fasi,
potrebbe passare per un paio di mesi e poi tornare...
Allora non c'è proprio rimedio?
Purtroppo è tipico e...
è nell'età in cui spuntano i denti posteriori,
probabilmente è quello il problema, e so che è dura.
- Ah, sì? - Sì.
- Quindi hai dei figli? - SÌ.
- Hai un marito? - Sì.
Beh, sono contenta per te, io no.
Va bene? Me ne prendo cura da sola,
quindi non hai una cazzo di idea di cosa significa.
- Non puoi dormire di giorno, quando dorme? - Credi che non ci provi?
Sto facendo del mio meglio, okay?
Senti, lei è eccezionale...
e stai facendo un ottimo lavoro, si vede che è così.
E' di te che mi preoccupo.
L'ultima volta che sei venuta, sembrava fossi ricaduta...
- in depressione post-partum... - Dio, ci risiamo.
- Già, me lo ricordo. - Sì.
- Ora sei una cazzo di psichiatra? - Il mio lavoro è prendermi cura...
- No, è badare a mia figlia, okay? - di te, oltre che di lei.
- Sono venuta per lei, non per me. - Va bene.
- So che è dura... - Passo la notte sveglia.
Sono da sola...
e tu cerchi di...
farmi credere che sai cosa sto passando.
Se mai volessi tornare a parlare con me, sono qui.
Magari puoi lasciare Lisa da tua madre, e poi...
No, non posso. Piantala di organizzarmi la vita.
"Puoi lasciare Lisa da tua madre, puoi far questo."
Sono sicura che tu puoi farlo. Per te dev'essere fantastico.
E sai una cosa? Ti invidio.
Invidio ogni singolo aspetto della tua vita...
e non so neppure come cazzo ti chiami.
Ma lo vedo che hai una bella vita,
e lo vedo che magari hai avuto una splendida infanzia,
e magari hai un bel marito,
e magari hai dei figli ben educati che dormono la notte.
Lo vedo, quel che hai, e tu vedi cos'ho io.
- So che i nostri sembrano mondi diversi... - Sei un cazzo di disco rotto.
"So questo, so quello..." Sai una cosa?
Credo, credo che...
sia meglio se vado a procurarmi il Calpol...
e la finiamo qui.
Quando sei pronta a tornare per parlare, mi trovi qui, okay?
Okay.
Forza, nel passeggino.
E... azione.
Quanto vorrei essere una ragazza.
Ben mi figuro quelle mani impacciate rovinare il mio lavoro.
Quali mani?
- Scusi, signore. - Grazie.
Quanto vorrei essere una ragazza.
Ben mi figuro quelle mani impacciate rovinare il mio lavoro.
- Neppure per sogno, May. - Sì.
Ricordate le due sovrane che mi prestaste?
Non serve contarli, sono venti sterline.
Sarebbero state di più se non foste arrivato tanto presto.
Che tu sia benedetta.
E pensare che queste...
queste dita sottili hanno dovuto lavorare tanto...
per un uomo forte e vigoroso come me!
Non temete!
Ho duecento sterline di bronzo tra Portland e Pentonville.
Ducento sterline!
Quando devono parervi miseri i miei guadagni!
- Per il pubblico, Fay, grazie. - Scusi.
Duecento sterline!
Quando devono parervi miseri i miei guadagni!
E ne ero anche tanto orgogliosa!
Beh, teneteli per voi, May.
Usateli per comprare il vostro abito da sposa.
Il mio abito da sposa?
Sempre che mi vogliate.
E... sipario. Eccellente, eccellente, Fay!
Dalton, Moss, la vostra scena è la prossima.
Vado al reparto scenografia a vedere come se la cavano quelle capre con il set.
- Sei stata bravissima. - Tu sei stato bravissimo.
Non l'ho mai sentito complimentarsi con me, no?
Per me sei andato benissimo.
Cosa fai più tardi?
- Niente. - Ti va di venire da me a provare?
- Sì, certo, sì. - Bene.
Mi stai prendendo in giro?
La mia bambina!
Il mio tesoro.
Ciao.
Ehi, Lol.
- Stai bene? - Sì, sì.
Sto bene, grazie.
Vuoi aprirmi la porta? Si congela.
Sono appena uscita dalla vasca.
Dai, Lol!
Senti, ho preso a Lisa...
un orsacchiotto e...
ti ho anche portato dei soldi.
Non è proprio un buon momento.
- Stai bene? - Sì. Sto gelando, devo andare. Senti...
domani sono da mia madre, ci vediamo lì.
Puoi vedere Lisa e darglielo di persona.
- Va bene? Devo andare o mi congelo, Milk. - Per favore, Lol.
Ci vediamo presto.
Non sopporterei che si disturbasse per me, signore!
No, non prestare attenzione a quel verme. Asciugati gli occhi.
Sono troppo delicati per queste cose.
- Credo sia la febbre, signore! - Ma che... ma che fai?
Prima le parole e le occhiate sgradevoli non mi infastidivano.
Smell, che fai? Nel copione non c'è scritto di fare così, vero?
Come ti è venuta?
Mi piace fare le voci.
Fare le voci va bene, ma non c'è bisogno di picchiarmi e tirarmi i capelli, no?
Senti, grazie per l'aiuto, ma...
stai esagerando un po'.
Senti, ora esco, devo andare da Fay.
E credo che proveremo tutta la notte.
Capisci, non voglio...
esagerare con le battute a memoria.
Mi aiuti? Secondo te, quale tra queste camice...
è più elegante?
Metti questa, ti fa sembrare il collo meno piccolo.
Non ho mica il collo piccolo.
Non crederai mai che giornata ho passato.
Davvero... come fa un ufficio a finire le graffette?
Cioè, ieri l'ho detto a Janet, le ho detto...
- Se li chiami prima delle 16, potrebbero... - Janet!
possono consegnare domattina. Ma lei non si è disturbata, non li ha chiamati.
- E stamattina, non c'erano graffette. - Niente graffette.
- Non posso lavorare senza. - Incredibile.
E' come se non mi ascoltasse, perché sono solo una segretaria.
Ma le ho detto: "Janet, lavoro quanto le assistenti, sai?"
"Se fosse la mia azienda, non resteremmo senza cose basilari come le graffette."
- Maledette graffette. Che cazzo. - Mi dispiace.
- Stai bene? - Sì.
- Ciao, Ritchey-Roo. - Ehi, tesoro. Tutto bene?
- Si, sto bene. Tu? Com'è andata la giornata? - Bene.
Sono fuso, sì. Stavo per addormentarmi. E' stata una giornata impegnativa.
Non ti togli la divisa?
La stavo togliendo, ma mi sono addormentato.
- C'è la cena speciale di tua madre, stasera. - Sì, lo so.
- Non vedo l'ora. Sarà fantastico, no? - Anche io.
Hai sentito il bisogno di cameratismo, vero?
Sei sempre stata dedita alla famiglia, vero?
Dev'essere il periodo, vero? Ti senti materna?
Beh, sono sorpreso.
Scusami...
credevo fossi l'unica che desiderasse vedermi finire al fresco.
Il più bel Natale di sempre, Denis. Il miglior regalo di tutti.
Sir Laurence Oliver in persona!
David Dean, è un immenso piacere fare la tua conoscenza.
Fay mi ha parlato molto di te.
Ti faccio un inchino! E tutto il resto.
Mia madre ha detto di portare delle birre.
Ma che gentile, cos'abbiamo qui?
Haymers Best Bitter, sembra...
assolutamente sensazionale.
Dovremmo berle insieme e godercele.
Perché non entri?
Stavamo per iniziare il nostro piatto conviviale di Natale.
Uno, due. Due, due, prova.
- Prova. Tutto okay? Si sente? - Sì!
- Buonasera a tutti! - Ciao!
- Ho detto, buonasera a tutti! - Ciao!
Ascoltate. Questo cilindro è solo pieno per metà.
Quindi, chi non ha fatto il suo dovere, si assicuri di farlo.
Stasera inizierò io. Siete pronti?
Ce l'ho, sono pronta!
Avanti, Trudes.
Parlo con te!
Bene, il piatto delle quattro delizie di Natale.
Ecco qui.
Abbiamo delle tortine natalizie, per dopo.
Ci sono dei dolci della signora Dean, e dei salatini.
Perché non assaggi qualche nocciolina e qualche pretzel...
sì, appoggialo lì.
Serviti pure. E...
Perché non facciamo un bel brindisi...
Ecco qui. Buon Natale.
- Buon Natale. Buonissimo. - Buon Natale.
Assolutamente delizioso.
Questi sono... chicchi d'uva?
- Quali? - Non è uva?
Dio, no, no, no, no. Sono olive. Non hai mai mangiato olive?
Bene, lascia che ti dia una dimostrazione.
Queste sono... aspetta...
Ecco. Scusami.
Lo vedi?
E' un seme, ed è pericoloso.
Ricordo di essermi rotto un dente del giudizio, quando ero giovane.
Ne ho morsa una e...
C'è dentro il seme?
Devi stare attento. Sono deliziose, molto invitanti...
ma se le metti in bocca...
potrebbe rivelarsi una spiacevole sorpresa. quindi...
Provane una.
E' buona, vero? Ti piace?
Sai che faccio? Ti preparo una cosa.
Prendo uno di questi... scusa se uso le mani.
Ecco, ti faccio un piattino.
Uno, due, scusa le mani, tre...
quattro, scusa le mani, cinque.
- Papà, può prendersele da solo. - Non preoccuparti, paperella.
Cinque piccole olive di Natale.
Io mi prendo qualche pretzel.
Sono deliziosi.
Ecco qui. Allora... dimmi, come mai sei entrato...
nel mondo della recitazione?
A dire la verità, non ne ho idea.
Per le ragazze.
Per le ragazze, certo.
Ehi, ciao, Trev
- C'è posto per noi? - Certo, entra.
- Stai bene? - Sì.
Fa un freddo cane.
Sto guardando lo speciale natalizio di Eastenders.
Oh, mio Dio.
Cazzo, se è deprimente.
- Che serata. - Già.
Salute.
Come mai non sei alla serata karaoke?
Si fottesse. Non so cantare.
Non ti biasimo. E' una merda.
- Già. - Kel sta bene?
Sì, sai. Sarà ubriaca, ora.
Stai bene?
Sì.
L'hai già conosciuta?
Chi?
La tipa nuova di Woody.
No.
Gadget sì, dice che è...
abbastanza simpatica e snob.
Oddio.
Scusa.
E'... una grassona!
Non fare la scema, non c'è bisogno tu mi dica così.
Merita di essere felice.
Mi hai messo KO, mamma.
Non riesco a finirlo, non ci credo!
Neppure io!
Era veramente delizioso, Barbara.
- Andava bene? - Fenomenale.
Buonissimo.
- Roba da ristorante. - Smettila!
- Ha ragione! - Su, ora basta.
E' una ricetta di Delia, ho solo fatto quello che mi ha detto.
Bene...
- ora... io... - Te ne vai?
vorrei dire due parole.
Oh, no!
Al nostro Richard non piace...
stare al centro dell'attenzione, quindi sarò breve.
Tu...
Porca vacca... meraviglioso!
- Mi spiace, stavolta dovrai ascoltarmi. - Va bene.
Hai passato molti momenti difficili nell'ultimo anno e mezzo.
Non è stato facile.
Io e tua madre eravamo molto preoccupati per...
Stai bene, papà?
Sia io che tua madre...
pensavamo che non ti saresti ripreso
da quello che Lorraine e Michael ti hanno fatto.
Ma, come si dice...
chiusa una porta...
si apre un portone...
e così è stato quando hai incontrato la meravigliosa Jennifer.
Però non mi fraintendere, figliolo.
Ci è piaciuta...
ogni ragazza che hai portato a casa.
Ma non abbiamo mai voluto davvero bene a nessuna...
fino a ora.
Jennifer...
credevamo non avremmo mai più visto ridere Richard.
Ma tu sei entrata nella sua vita...
ed è accaduto un miracolo.
Davvero.
Molto bello, papà. Hai finito?
Hai finito, no? Cin cin.
E' stato bello e so che non è stato facile,
- ma grazie. Sai che ti voglio bene, vero? - Sei un bravo ragazzo.
E tu sei un bravo padre, sono fortunato.
Sono fortunato ad avere accanto una famiglia così.
E voglio bene a tutti voi, dico davvero.
Lo stiamo facendo davvero?
Pure le mani...
Sì.
E' stato bello, papà, grazie.
Venti sterline?
Quando devono parervi miseri i miei guadagni!
E ne ero anche tanto orgogliosa!
Beh, teneteli per voi, May.
Usateli per comprare...
Il vostro abito da sposa.
Ma che cavolo!
E se domani sera mi dimentico le battute?
Non succederà.
Beh, se le dimentico ora, figuriamoci sul palco, quando sarò nervoso da morire.
E' la scena più importante. Solo...
ricorda solo che ritorni dalla prigione e...
che mi chiedi di sposarti. La scena è tutta qua. Pensa...
"Le chiedo di sposarmi e accadrà".
- Sì. - La rifacciamo?
Sì.
Okay.
Venti sterline?
Quando devono parervi miseri i miei guadagni!
E ne ero anche tanto orgogliosa!
Beh, teneteli per voi, May.
Usateli per comprare il vostro abito da sposa.
Il mio abito da sposa?
Sempre che mi vogliate.
Scusa.
Scusa davvero.
Non hai fatto tutto da solo.
Senti, forse è solo per lo spettacolo,
stiamo passando un sacco di tempo insieme.
Fay...
tu mi piaci davvero.
Anche tu mi piaci.
Hai la ragazza, Shaun.
E se non ce l'avessi?
Non lo so.
- Scatola! - No!
- Televisione! - Oh, televisione!
Tre parole.
Seconda parola.
Martello!
- Cacciavite! - Cacciavite!
- Rotondo? - Rotondo?
- E' simile a... - E' simile a...
- "Amara"! - Simile ad "amara"!
- Martello. - Girava...
Ripara!
Cosa diavolo succede, qui?
- Dove vai? - A farmi sparare da un cannone!
Cosa succede?
Devo andare al lavoro, papà. Devo...
- No! - No, davvero...
- mi hanno chiesto di spedire un fax. - Oh, no!
- Ho già messo su il chiavistello! - Devo...
Lo so che hai messo il chiavistello, papà. Lo toglierò.
Ma devo andare. Ho un lavoro importante che mi obbliga...
No, no, puoi rimanere per questa? E' davvero bella, siediti solo per questa!
Porca miseria! Però non mi siedo, sono di corsa. C'è qualche parola?
- Sì! - La seconda... "ripara".
Ripara...
"Jim ripara tutto"? E' giusto?
E' "Jim ripara..."? E' Jim ripa..."? Ci vediamo dopo. Fantastico.
Ho un quattro.
Ti vedo le carte.
- Beh, non guardare, allora. - Metterei giù l'asso, fossi in te.
- Ah, sì? - Sì.
Dico tanto per dire.
Oh, mio Dio!
Ci sono un sacco di stronzate.
Sì, ma mi faccio prendere...
- dalle cause perse. - Non ti vergogni?
Metti un asso sopra un quattro? Mi pigli in giro?
Quando hai un quattro, un sei, una regina...
Stronzo!
Ma vaffanculo.
Allora...
- ci vediamo domani, giusto? - Sì.
Ci vediamo domani.
In bocca al lupo, o qualunque cosa si dica.
- Ciao. - Ciao!
Sei stata una bambina cattiva.
Non è reale.
Non sta accadendo davvero.
Una bambina cattiva.
Andrà tutto bene.
www. subsfactory. it