Je suis sûre qu'on n'y arrivera pas.
Calme-toi, Betsy.
J'ai cours de bio ce matin.
Larkin écrira à ma mère si je suis en retard.
Bon sang. C'est mon oncle.
Salut, oncle Jon. Tu commences tôt, ce matin.
On va juste au boulot. Ça va, Wes ?
- Comment va ta mère ? - Bien, bien.
Dis-lui de m'appeler. On essaiera de se voir.
- D'accord. - Salut, Wes.
Salut, Ponch. On est en retard pour le lycée.
- Tu as trouvé un appart ? - Oui. Un truc près de la marina.
Bonne journée.
Ils n'ont pas besoin de nous, ici. Allons-y.
J'ai eu peur. Je ne suis jamais montée dans une voiture volée.
Wes dit : "Salut, oncle Jon" et Freddy fait comme si de rien n'était.
- J'étais sûr qu'ils avaient remarqué. - Le calme légendaire du cow-boy.
Wes est en terminale ?
Oui, à Tremont High School.
Tu connais ses amis ?
Non, mais je suis d'accord avec toi.
- Tu ne sais pas à quoi je pense. - Tu penses que ça ne colle pas.
Les gosses et la voiture, ça ne colle pas.
Tu lis toujours dans mes pensées.
Regarde.
L.A. 15, 7 M 3 et 4. Poursuite dans Vermont au sud de la 3e.
CRISE FAMILIALE
À toutes les unités, 15, 7 M 3 et 4 pourchassent une moto transformée,
direction sud sur Vermont vers Pico.
Suspect de vol.
Police, madame. Pas un geste !
- D'accord, je... - Jetez le sac.
Les mains sur la tête.
Écoutez, je vais vous expliquer. Je suis Sindy...
Vous me direz ça tout à l'heure. Pour l'instant, montez dans la voiture.
Vous avez le droit de rester si... Silen...
Silencieux.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Merci.
J'ai coincé sa complice dans la ruelle avec le butin.
- Jon Baker. - Salut.
Elle essayait de se faire passer pour un flic.
Incroyable.
La libération de la femme.
Tu crois qu'il faut la fouiller, Ponch ?
Oui, au moins pour les armes.
Tu me touches et je t'envoie valser.
Vous êtes l'officier Sindy Cahill,
insigne 4C 72 Brigade autoroutière de Californie ?
Oui.
Ça doit être vrai. La brigade autoroutière ne ment jamais.
Ma carte d'identité est dans ma poche.
Je lui ai dit, mais il n'a pas voulu me croire.
Je croyais que c'était un piège.
Pour sa carte d'identité, laissez ça à Ponch.
Pas question. Détache-moi.
Ne me touche pas. Détache-moi.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Tu sais pourquoi Sindy a une moto ?
Pour prouver qu'elle ferait un bon flic à moto.
Ce serait bien que Central soit la première division
à avoir la première femme flic à moto.
Si ça doit arriver, il faut que ce soit Sindy.
C'est un flic sur qui on peut compter.
Et croyez-moi, elle conduit bien.
Elle ne sera jamais acceptée à l'école de conduite.
Pourquoi, Grossie ? À cause de l'ancienneté ?
L'ancienneté est un critère pour l'école, hein, sergent ?
C'est la politique du service.
Ça devrait être le talent.
Et comme femme flic, j'ai de l'ancienneté.
On ne te voit pas comme une femme flic,
mais comme un pote.
Le commissaire nous rappelle
qu'on a peu de personnel au Service des Voitures Volées.
Un de nos problèmes, c'est les virées en voiture.
Les jeunes volent des voitures et s'amusent pendant des heures.
Essayons d'y mettre un terme.
Maintenant,
voici une photo de la voiture de l'agent secret
dans le film Huggermugger.
Elle devait quitter le studio ce matin et être mise à l'entrepôt.
Elle a été volée durant le transfert.
Elle a un châssis renforcé et des amortisseurs spéciaux.
Et si vous vous rappelez le film, elle avait des mitrailleuses,
elle crachait du feu, de l'huile, de la fumée et tout le reste.
Les mitrailleuses étaient fausses,
mais la voiture était équipée pour tout le reste.
On ne sait pas si tout ça fonctionne encore.
On ne sait pas non plus où a disparu la voiture.
Le garde du studio l'a suivie, mais elle s'est volatilisée.
C'est une voiture très coûteuse.
Un passionné de voitures n'hésitera pas à l'acheter.
C'est une pièce de collection très spéciale.
Vérifiez auprès des passionnés de voitures exotiques.
Je crois que c'est tout.
Un collectionneur ne l'aurait pas volée. Il ne pourrait pas la montrer.
Bien vu, Cahill.
Ouvrez les yeux.
- OK, c'est... - Pourquoi l'avoir fait si ouvertement ?
À moins que le temps ne soit un facteur.
Bonne question.
Autre chose ?
Oui, ça doit faire partie d'un truc plus important.
Cahill,
laissez ça aux enquêteurs des Voitures Volées.
C'est leur boulot.
Pour les autres, allez faire le vôtre.
Ce sera tout, Cahill.
Je suis sûre qu'un des employés est complice.
Demande aux Voitures Volées. Ils vérifieront.
Je vais le faire. Merci, mon pote.
Ce ne sera pas long.
Le temps de signer et de récupérer mon fric.
Vous avez l'il. C'est une véritable aubaine.
Je ne suis pas venu acheter.
Style populaire, prix cassé. Une occase prête à saisir.
Non, ça ne m'intéresse pas.
Ce bijou est en parfaite condition.
Une vieille dame de Sylmar vient de nous l'apporter.
C'était une bonne ménagère. La caravane est nickel.
Son mari est mort. Dieu ait son âme.
Elle est partie vivre avec ses enfants.
Votre collègue en a envie, lui.
- Je vous montre l'intérieur. - Ce n'est pas mon collègue.
C'est la vieille dame de Sylmar.
Que... Pardon ?
Oui. Il a acheté ce petit bijou il y a deux ans.
Il vient de le revendre à votre patron.
Eh bien, revenez nous voir un de ces quatre. Harry.
- Il voulait te la vendre ? - Je ne sais pas.
Je dis que je ne suis pas intéressé et il ne me croit pas.
- Tu en as tiré combien ? - Deux mille six cent vingt-cinq.
Ça paiera les meubles, le 8 pistes
et je pourrai m'acheter une bagnole.
Et je n'aurai plus à t'emprunter la tienne.
C'est bien, non ?
Je m'y ferai.
Je parie qu'il était content de la récupérer en bon état.
Oh, oui.
Mais c'est ça, une virée en voiture.
Cette fois, ils ont garé la voiture et laissé tourner le moteur.
Ils voulaient attirer l'attention sur la voiture.
Oui, un pro ne ferait jamais ça.
C'est sans doute des gosses de Tremont High School.
Le lycée est à trois rues de là où on a trouvé la voiture.
Je vais appeler ma sur.
- Tu as tes pilules pour l'estomac ? - Oui, pourquoi ?
Pas facile à digérer, ce genre de truc.
Je ne savais pas.
Vous avez trouvé une voiture volée ?
Oui, une Mercury bleue 77 quatre portes, toit ouvrant.
Merci, Grossie. Bon appétit.
Je crois que je vais manger un yaourt.
Comment va ta sur ?
Le bureau m'a dit qu'elle était en voyage d'affaires.
Wes est seul à la maison.
Je ne sais pas pourquoi il n'a rien dit, ce matin.
On a trouvé. On rentre chez nous. Allons-y.
Allez-y, je reste un peu.
- Allez, Wes. Fais-le pour moi. - Tu vas nous gâcher notre plaisir.
J'ai des trucs à faire. Je prendrai le bus.
C'est bon, lâcheur. Allons-y, sinon on va le rater.
D'accord. Je viens.
Oui, je passerai te prendre ce soir.
D'accord. Au revoir.
- Comment va Wes ? - Il va bien.
Je l'invite à dîner, ce soir.
- Alors ça va, ton budget ? - Oui.
Neuf cents pour la voiture, ça fait des versements de 160 par mois.
J'y arriverai. J'ai une bagnole.
J'ai hâte de voir ce que tu as loué
à la marina pour 250 $ par mois.
Il est super, Jon. Très confortable, chaleureux.
- Tu as combien de pièces ? - De pièces ?
- Combien ? - Une. Avec des alcôves.
Une cuisine, un placard.
- Tu as la plomberie ? - Oui.
On dirait un motel avec une plaque chauffante.
Devinez ce que j'ai découvert au sujet de la voiture du film.
Elle devait être entreposée chez son constructeur, Cal-Dyno.
J'y ai passé une demi-heure, cet après-midi.
Cahill,
vous avez quitté le service plus d'une heure, aujourd'hui.
Vous savez, la voiture du film ?
Le voleur est entré par un conduit d'aération.
Mais le cascadeur au volant dans le film est en Espagne.
J'ai l'impression que le voleur a un lien avec le constructeur, Cal-Dyno.
Sindy, cette voiture n'est pas de notre ressort.
Quand ils me demanderont d'y assigner quelqu'un, je le ferai.
Mais n'allez pas jouer à Dick Tracy.
Écoutez,
vous êtes un bon agent de police. Faites votre travail, compris ?
Je suis vraiment bonne ?
Consacrez-vous à votre tâche, et rien d'autre.
Tu n'as pas encore emménagé que tu déménages ?
Le voisin du dessus...
Son matelas d'eau a inondé mon appart.
Et tes meubles ?
J'ai annulé la livraison. Viens. Ils ont un appartement vide.
Ils me le prêtent en attendant que le mien sèche.
Viens.
Mettez le lit dans la chambre.
La cuisine est en parfait état.
Vous pourrez rester en attendant.
Jon Baker, mon partenaire. Voici la gérante.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est super chic, ici.
- Il te plaît, hein ? - J'aurais préféré ne pas le voir.
- Vous le louez à combien ? - Deux fois plus que l'autre.
Cinq cents par mois. Il ne sera pas libre longtemps.
- Belle vue, non ? - Oui.
Belle cuisine.
La piscine en sortant.
Je pourrais mettre des enceintes dans la chambre.
Enfin, ça vaut les 500 $,
mais je n'ai pas les moyens. Je ne pourrais pas le meubler.
Venez que je vous montre.
Nos locataires s'en servent pour des barbecues.
Si je pouvais payer 500 $, je le prendrais.
C'est bien. C'est pour moi.
J'aimerais bien le louer, mais...
C'est trop cher. Je n'ai pas les moyens.
C'est un peu trop pour moi. Je...
Salut, voisin.
Il le prendra.
Tu ne m'as pas dit, ce matin, que ta mère n'était pas là.
J'avais peur que tu m'obliges à tout ranger.
- Quel désordre. - Ça ne m'étonne pas.
Comment ça va, Wes ?
Tu sais, depuis que papa est mort...
Il a fallu déménager. Maman avait besoin de travailler.
Disons que c'est un peu bizarre.
Tu sais, on change de mode de vie, mais pas de valeurs.
Il se passe pas mal de trucs dans le coin,
à toi de choisir ce qui te convient.
Je peux avoir deux autres Coca ?
Je suis le frère de ta mère
et je l'aime beaucoup, mais c'est une femme,
et parfois un mec a besoin de discuter avec un mec.
Je ne suis pas ton père, mais sache que je suis là.
Oui.
Merci.
Enfin, à boire.
- Donne-moi ça. - Le 7up est pour moi.
- Voilà le 7up. - Je l'ai.
- Une part de pizza. - Très bien, messieurs.
- Wes, tu vas à la fac l'an prochain ? - Oui, je vais étudier l'élevage.
La reproduction, l'amélioration des races...
Un type lui a dit qu'en croisant un poulet avec un mille-pattes,
tout le monde aurait une cuisse.
Hé, salut ! Wes, je t'ai appelé, ce matin...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous présente Gail Farley, Betsy Scott et Fred Parton.
Bonjour. Asseyez-vous. Jon Baker.
- Mon oncle. - Le flic ?
Voici Sue, Sindy, Grossman,
Wendy, Fritz et moi, c'est Ponch.
Nous ne sommes pas flics. Seulement des amies.
On va s'asseoir ailleurs.
- Asseyez-vous avec... - Non, ça va.
Je n'aime pas manger sous surveillance.
Je suis dans les parages si tu as besoin d'une caution.
- Va les retrouver, si tu en as envie. - Ils sont bien, tu sais.
Tous les jeunes pensent ça des flics.
Certains, oui.
Ce matin, après le vol, la voiture a disparu de nouveau.
Leur complice a fait sauter le coffre
et pris pour 125 000 $ de diamants industriels.
La voiture a craché des flammes,
alors si vous la repérez, soyez prudents.
C'est tout.
Tu sais, 125 000 $,
ça ne justifie pas tout le mal qu'ils se donnent.
Qui, en ville, saurait où trouver des diamants ?
Il y en a un qui les a perdus. Celui qui s'est fait voler. Demande-lui.
Merci, Ponch.
Tu lui fais vraiment de l'effet.
Getraer lui a dit de laisser tomber. Il ne sera pas content du tout.
Pas si elle trouve quelque chose.
Et je parie qu'elle trouvera.
Dis, Fred, c'est la sortie.
Je sais, Wes. Je sais.
On la laisse là ?
On laisse la voiture sur l'autoroute, tout le monde s'en fout.
- Et qui la trouvera ? - Les flics.
Oui. On ne les vole pas. On les emprunte, c'est tout.
RÉSEAU MÉTROPOLITAIN Carte d'Étudiant
NOM DE L'ÉTUDIANT : WES MILLER
À toutes les unités.
La police rapporte un vol en cours au Diamond Mart.
La voiture du film pourrait être impliquée.
Hé, Ponch...
Vol en cours au Diamond Mart. 1100 Ducannon.
Il se rapproche.
Parfait. Envoie la fumée et l'huile.
Ils ne font pas dans la subtilité. Ils entrent, ils sortent
et comptent sur la voiture pour fuir.
Ils ont un fourgon ou un camion.
Retournez à la circulation, les gars.
Mais je n'ai rien.
Je veux que vous voyiez un médecin. Peut-être un psychiatre.
Si j'étais un homme, vous me laisseriez bosser.
Non, avec ce genre d'accident, on n'échappe pas à l'examen médical.
Allez. Allez.
Entrez. C'est ouvert.
Salut, Ponch !
Quoi de neuf ?
Une petite visite non officielle.
C'est ma carte de bus.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu veux me parler de la voiture ?
La voiture aux fils de contact bricolés sur l'autoroute ?
Oui, je me souviens.
Le type qui m'a pris en stop m'a laissé là.
J'ai dû faire tomber ma carte.
- Oui, c'est ça. - Ce n'est pas ça.
Parlons de tes amis.
La pression de l'entourage, je sais ce que c'est.
Plus un tas de choses que tu ignores.
J'ai déjà été jeune, tu sais ?
J'ai fait des tas de bêtises, vécu des sensations fortes.
Ce n'est ni bien ni mal. C'est idiot.
D'accord, c'est idiot. Et alors ?
Et alors ?
Alors tu sais qu'une virée en caisse est synonyme de vol.
Être pris après les faits est un délit.
Être pris sur les faits est un crime.
- Qui dit que je l'ai déjà fait ? - Écoute,
la voiture dans laquelle on t'a vu hier était volée.
On a parfois ses raisons,
mais hier, on a récupéré une voiture volée identique à celle-là.
Ça c'est grave, mon vieux.
- Mon oncle ne le sait pas ? - Pas par moi, non.
Mais les choses auraient pu mal tourner.
Il t'aime beaucoup, Wes.
Essaie d'imaginer s'il te trouvait dans une voiture volée.
Penses-y.
- Je n'aimerais pas. - Exact.
Allez, suis-moi. J'ai sa camionnette.
J'ai besoin que tu m'aides à déménager.
Ponch ?
Tu ne lui diras rien ?
Pourquoi ? C'est fini, non ?
Allez.
- Bonjour, Harlan. - Bonjour.
Salut, Dave.
- À plus. - À plus.
Au pied, Dave ! Au pied !
C'est bon, couché.
Cahill.
- Le commissaire veut vous voir. Fissa. - Pourquoi ?
Il veut vous voir. Ça ne vous suffit pas ?
Si.
Il y a un souci ?
C'est tout à fait possible.
- Elle était sur les lieux du casse. - Elle a désobéi aux ordres.
- Elle vous a appelé... - Elle viole les règles.
- Elle a fait son rapport... - Et bousillé une voiture.
C'est votre tour.
J'entends un excès de vitesse.
T'en fais pas pour Sindy.
Ça ira. Elle se débrouillera.
Ce n'est pas Sindy qui m'inquiète, mais Wes.
Je suis passé chez lui hier soir et il n'y avait personne.
Écoute, ne t'en fais pas.
C'est un bon garçon. Il se débrouille. Ça ira.
Tu sais, je crois qu'ils étaient dans une voiture volée,
hier matin, sur l'autoroute.
Tu en as parlé à Wes ?
Je devrais.
Je ne devrais peut-être pas.
Pour ce genre de choses, je suis l'oncle ou le flic ?
Je ne sais pas.
Vos motos sont prêtes.
J'ai resserré les rayons.
J'ai remplacé le bloc.
Getraer ne t'a pas dit de garder ton chien à la maison ?
On y travaille.
Je croyais qu'il ne grognait que contre les sergents.
- C'est vrai. - Mais alors, pourquoi il grogne ?
Tu bois dans sa tasse.
Entrez.
Vous m'avez appelée, commissaire ?
Cahill.
Ce rapport sur le gang de la voiture du film,
c'est le vôtre ?
Oui, chef.
Allez !
ROUTE FERMÉE
Allez, Freddy !
L.A. 15, 7 M 5, j'ai deux véhicules
sur une section fermée de la 210. Je me lance à leur poursuite.
- Allez ! - J'ai la pédale au plancher.
Tu ne peux pas aller plus vite ?
Il y a un flic !
Range-toi, c'est bon. C'est la voiture de ta mère.
Elle va me tuer. Elle ne sait pas que je l'ai prise.
Elle ne sait pas ? Merde, Fred, pourquoi tu nous as fait ça ?
Attention à toutes les unités. 15, 7 M 5
poursuit deux véhicules 23103
sur l'autoroute Harbor direction sud à 7. Répondez, si vous y allez.
L.A. 15, 7 M 3 et 4 près de la sortie de l'autoroute.
ROUTE FERMÉE
Sortez de la voiture.
Tournez-vous. Les mains sur le toit.
Wes !
On allait à la plage avec Fred. C'est la voiture de sa mère.
Il ne l'a pas volée.
Les mains sur la tête et tourne-toi.
Viens.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
- Et mon ami Freddy ? - Sa mère a retiré la plainte pour vol,
mais il est accusé d'avoir fait des virées avec cinq voitures.
C'était juste un délit pour moi et les filles.
Oui.
Pourquoi tu m'as mis les menottes ?
C'était comment, Wes ?
Comme la fin du monde.
On se voit ce soir, hein ?
On pense que le gang de la voiture du film frappera Warren Limited.
Aujourd'hui, peut-être.
On pense que le cerveau pourrait être le courtier
qui a fait venir les diamants au pays.
J'ai déjà entendu ça.
Le conducteur pourrait être le mécanicien licencié par le constructeur.
Ils fuient sans doute dans un fourgon ou un camion.
J'ai déjà entendu ça.
Vous travaillerez avec la police de L.A.
Qu'ils fassent leur travail, et vous, le vôtre.
Vous avez entendu ça, Frank ?
C'est gravé sur mon cur.
Tu vois la benne à ordures ?
On a vu la même, hier.
On va la surveiller.
7 M 3 aux unités Voiture de Film, on a la benne à ordures
avec deux occupants, angle de la 2e et East Street.
Ça ressemble à un plan de fuite.
7 B, assiste 7 A.
M 5, en position.
Unités Voiture de Film, il entre.
Plus que trois minutes et l'alarme aurait scellé le bâtiment.
C'est drôlement bien minuté.
Il sort avec son butin.
Toutes les unités, répondez comme prévu.
La voiture du film arrive.
Elle est à vous, unité deux.
La voilà.
7 M 4, j'ai la voiture du film sur le chantier,
direction ouest sur East Street. On y va.
M 5, il va dans ta direction. On va le coincer.
Bien reçu, M 3. Je me dirige vers Corona.
Halte !
HUILE - FUMÉE - FEU
Ils vont vers les quais !
- Lance l'huile ! - On n'a plus d'huile.
La fumée !
- Je crois que c'est fini. - Bon sang !
7 M 3 au centre de contrôle : décollage !
7 M 4 au centre de contrôle :
amerrissage à l'heure passée de deux minutes.
- Getraer est arrivé ? - Non !
Il faut que je file. Merci pour la camionnette.
Ponch, bonne chance dans ton nouvel appart.
Écoute,
merci pour la table à jouer. Elle va me servir.
Écoute, Wes. Pas de course, pas de vente d'alcool,
pas de recel, pas d'enlèvement
ou de contrebande.
Il faut bien que je m'amuse, oncle Jon.
C'est bon.
- Je dois partir. - Au revoir, Wes.
Alors, tu as eu droit à des éloges ? C'est formidable.
On croyait que tu serais suspendue.
Pourquoi ? Parce que le commissaire sait reconnaître une bonne idée ?
Comment serait-il devenu commissaire, sinon ?
- Bonjour, sergent. - Bienvenue à la fête.
[FRENCH]