Tu es déjà là ? Ma montre retarde ?
Non. Je sens que ça va être une belle journée.
Je travaille la ponctualité, Jon.
Je tente de m'améliorer.
Denver, onze. Sept ?
Ça marche. Chez toi ?
Parfait. Salut.
C'est un code ? Elle est agent secret ?
Non, hôtesse de l'air.
Elle a dit : "Je prends un vol pour Denver à 11 h.
Passe me prendre à 19 h." J'ai dit : "Chez toi ?"
Elle a dit : "Parfait." Très simple.
La ponctualité, hein ? T'améliorer.
Appel à toutes les unités. 15-7 David est à la poursuite
d'un suspect de vol sur l'autoroute de Pomona, près de Boyle.
Il s'agit d'une T-bird jaune de 1964 volée.
À vous.
L.A. 15, ici 7 Mary 3 et 4. On y va.
- Seigneur, ça s'étend ! - Reculez !
Ça pourrait exploser !
Ce sont de vraies bombes H. Partons d'ici au plus vite.
TRANSPORTS DE PRODUITS CHIMIQUES
LES VOLONTAIRES
La division a demandé une escorte pour ces camions.
J'ai besoin de trois volontaires.
- Lui. - Lui.
Bien. Poncherello, Baker, Turner.
Voilà votre itinéraire de base.
J'ai envoyé Baricza en reconnaissance.
Il a fait partie de l'escorte et connaît la routine.
- C'est comme au bon vieux temps. - Oui.
- Tenez-vous prêts à y aller. - D'accord.
Il dit qu'après, il vendra et prendra sa retraite.
On ne peut pas livrer ici.
L'itinéraire secondaire passe par de petites routes sans circulation.
Les camions ne sont pas sûrs ?
Vous mettez du chlore dans votre piscine ?
Tout le temps.
Ils sont pleins de chlore gazeux. C'est différent, le gaz.
La chaleur peut tout faire exploser.
C'est très instable.
Au dépôt d'Owens Valley ? C'est à 220 km d'ici.
- En pleine chaleur. - Les réservoirs seront prêts.
Vos réservoirs étaient censés être prêts.
On a conduit de nuit et voilà le résultat.
Ce n'est pas moi qui ai mis le feu.
Owens Valley est l'endroit le plus proche pour manier le chlore gazeux.
Voici Davis, des Transports Davis. Sergent...
Getraer.
Les agents Baker, Poncherello et Turner.
Que les choses soient claires entre nous.
Ce sont mes camions. La charge est mortelle.
C'est mon boulot de les livrer.
Je veux bien que vous protégiez le public.
C'est aussi pour votre protection.
Je n'ai pas besoin de votre protection.
Je sais m'occuper de moi.
Vous aurez de l'aide, aujourd'hui.
On est partis.
Oh, désolé, je ne...
Je sais. "Je ne m'attendais pas à une camionneuse."
Vous savez, on a même le droit de vote, de nos jours.
Je fais ça depuis que j'ai 16 ans, j'ai tout entendu,
quoi que vous alliez dire.
J'allais dire : "Je n'ai pas regardé pas où j'ai mis les pieds."
Mais je ne suis pas désolé, finalement.
Le plus joli routier que j'aie vu.
Les femmes sont partout, Jon. Elles ont même le droit de vote.
- Tu te prends pour qui ? Wyatt Earp ? - Oui.
Cinq dollars que je touche tous les panneaux jusqu'au carrefour.
- Ça marche. - Regarde ça.
Allez, plus vite.
Conduis droit, Pete, ce n'est pas juste.
Attends, regarde : "Danger : inflammable."
On reprendra le pari après le camion.
Non, non. Tu as dit : "Tous les panneaux."
Pete, tu sais que c'est injuste.
Hé, gros plein de soupe. Tu me coûtes cinq dollars !
Robbie, Charley, Smokey, faites attention.
Il y a un pick-up qui arrive avec un type qui a un fusil.
Bien reçu, Sam. Ralentissez, laissez-les passer.
- Hé ! - Hé, ma mignonne !
Tu es super jolie, tu sais ?
Ils sont trois.
On dirait qu'ils sont saouls.
- Hé ! - Tu as envie d'une mousse, poupée ?
Non, merci.
Laisse-les passer, Turner.
L.A. 15, 7 David.
J'ai peut-être un chauffeur saoul qui tire au fusil.
Il s'agit d'un vieux pick-up bleu.
Ponch, tu es trop exposé. Ne les poursuis pas.
Hé, on ne tire plus, Leo.
- De quoi tu t'inquiètes ? - Leo, j'ai dit stop.
Hé, ralentis. Attention !
Ça va ?
Mettez-les dans la voiture jusqu'à ce qu'un véhicule arrive.
Doucement.
Essayez d'utiliser l'autre jambe.
Turner.
Très bien. Du calme. Accrochez-vous.
Je vais vous poser ici.
Quelqu'un sera là dans une minute.
Tenez bon.
Que peut-on faire ?
Voyez s'ils sont blessés. Les ambulances arrivent.
Viens, Robbie.
On aura besoin de votre déclaration. Restez assise, en attendant.
- D'accord. - Voilà.
Détendez-vous.
Le shérif avait un prisonnier dans la voiture.
- C'est vrai ? - Oui.
Il s'est échappé.
Hé ! Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
Tout va bien. Je connais la procédure.
- Vous vouliez vous échapper ? - Moi ? Non, jamais de la vie.
À l'aide !
- Garde un il sur lui. - Allez.
Ma femme. Le tigre. La porte était ouverte.
Le tigre ! Le magasin ! Ma femme !
Il va la tuer !
- Tout va bien, madame ? - Oui. Vous êtes de fameux héros.
Vous avez jeté l'aloyau. Vous ne pouviez pas prendre du jarret ?
Ou des hot-dogs, par exemple ?
Non, vous avez jeté de l'aloyau de 1 er choix.
Vous êtes nés avec une cuiller en or dans la bouche ?
Y en a encore pour longtemps ?
- Une demi-heure. - C'est trop long.
Il faut y aller. On ne peut plus rien.
C'est nous qui décidons, M. Davis.
Écoutez, Baker.
Tout ce qui me reste, c'est ma fille, mon ami et ces trois camions.
Je refuse de risquer d'attendre qu'il y ait une fuite.
Ou pire, une explosion. Alors décidez-vous à partir.
Et décidez-vous vite.
Ne t'en prends pas aux flics. Ils font leur boulot.
Et moi, je fais le mien.
On me paye pour livrer, le temps, c'est de l'argent.
Et une meilleure vie pour toi.
Tu es ma fille, je te le dois bien.
Allons, papa.
La vérité, c'est que tu n'as pas besoin d'argent.
Ni de ces camions. Tu as promis de vendre et d'arrêter.
Voilà ce que tu me dois.
Robbie !
Robbie, je ne peux pas arrêter. J'ai ça dans le sang.
Il est temps de l'accepter. Je suis chauffeur.
C'est mon métier et c'est ma vie.
Toi... Tu es différente.
Je veux que tu arrêtes.
C'est pour ça que j'ai dit ça.
C'est mon seul mensonge, chérie.
- Et la seule fois où je ne t'ai pas cru. - Robbie,
je veux que ce soit ton dernier voyage.
Tu plaisantes ? J'adore ce que je fais.
Et c'est facile, pour moi, je suis la fille du patron.
On a appelé tous les renforts du coin,
mais ça prendra une demi-heure pour tout régler.
Tu restes prendre les déclarations, on prend l'autre route.
D'accord.
- Qu'ils fassent demi-tour. - D'accord.
Baricza a appelé avant Placerville, on pourrait avoir un problème.
Ça nous retardera pour le retour.
Tu penses à ton rencard ?
Celui avec l'hôtesse de l'air ?
Tu te souviens bien.
- Facile de se souvenir d'elle. - Elle est végétarienne.
Elle mange des graines de tournesol, des germes de blé, du soja.
Elle vit chez ses parents, ne boit pas, ne fume pas, ne danse pas.
Eh bien... Que vas-tu faire ?
Je n'en sais rien.
CARREFOUR DE L'UNION 4,5 KM
Mary 4, ici Mary 3.
Rejoins-moi, je crois qu'on a un problème.
Compris.
Turner, fais-les ralentir, on va devoir s'arrêter !
C'est pour nous donner les clés de la ville ?
C'est le convoi de chlore gazeux ?
C'est exact.
Vous avez un permis d'empiétement ?
Les circonstances ne le requièrent pas. C'est une urgence.
Vous ne passerez pas par ici. On voit ça presque tous les jours.
Un train sort des rails, un camion se retourne.
Les gens perdent leur foyer, on a des morts.
Parce qu'on laisse un convoi dangereux traverser les villes.
Je refuse. Retournez d'où vous venez.
- Je m'en charge. - Du calme.
J'ai dit : "Du calme."
La situation est assez terrible sans ça.
Je vous restreindrai, s'il le faut.
Je suis désolé, mais j'ai un règlement à appliquer.
Je vous le dis officiellement. On ne passe pas.
M. Davis m'a parlé de la pression de ces réservoirs.
L'air maintient la température en roulant,
mais en restant en pleine chaleur,
le danger augmente. C'est ça ?
- Exact. - On protège les gens, pas le contraire.
C'est la façon de faire la plus rapide et la moins risquée.
Faites le tour.
Par la ville, on réduit le temps et le risque de moitié.
C'est une situation impossible.
Je dois les livrer à Owens Valley pour le bien de tous.
Obtenir un permis d'empiètement nous retardera d'une heure.
Je vous demande de ne pas insister.
La route est endommagée, après les orages.
C'est passable ?
- C'est dur. - La vie est dure.
Bon, vous pouvez passer, mais faites vite.
Rentrons.
Ce Poncherello, je le giflerais.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi pas ?
Un, il pourrait te répondre. Deux, tu ne le verrais plus.
- Un problème ? - Mon père vous aime bien.
Ce n'est pas ma faute.
Je n'y crois pas.
- Robbie, tout va bien ? - Non, mon père est trop curieux.
Et mon moteur est capricieux.
Il va falloir s'arrêter.
Mary 3 et 4,
obstacle à la circulation.
Compris, Turner. On arrive.
On est censés faire du travail manuel ?
Comme tu dis, Ponch, c'est une belle journée.
Qu'y a-t-il, Robbie ?
Je ne sais pas, peut-être l'injection.
- Appelle si tu as besoin d'aide. - D'accord.
Où est Robbie ?
La dernière fois que je l'ai vue,
elle était là où n'importe quelle jolie fille intelligente
se trouverait. Sous le capot d'un camion diesel.
À réparer le moteur.
- Salut. - Salut.
- J'aurais cru que c'était pour la route.
C'est le 3e glissement de la semaine.
Papa !
Levez-le, allez !
Allez, on lève !
Ça ne marchera pas, les gars.
- Non. - Il ne bougera pas.
On va faire comme ça.
- Allez. - Là.
Turner, si tu nous aidais avec ta voiture ?
Ponch, Jon ! C'est Robbie !
Robbie.
Robbie !
Aidez-la.
- Tenez-la. Je la tiens. - Doucement.
- Je la tiens. - Robbie, que s'est-il passé ?
- Ça fuit toujours ? - Je ne sais pas.
Tout le monde à la voiture.
- Allez. - Allez.
Fichons le camp !
Il faut s'assurer que la valve soit fermée.
Donnez-moi ça.
Ma petite...
Vous savez où un hélicoptère pourrait atterrir ?
On en a eu un au virage de Camp Road, l'an dernier, à 10 km.
Turner, appelle un hélico, tu veux ?
Il faut de l'oxygène ou elle suffoquera.
On a un kit d'oxygène d'urgence au camp.
- Mais il n'y a personne. - C'est loin ?
À 15 km par la route mais à 1,5 km par ce chemin.
- On passe, à moto ? - Ça a été fait en VTT.
Au siège. À l'intérieur et à l'arrière.
La pharmacie. Je n'ai pas les clés, mais...
Excuse-moi.
15-7 Mary 4 à toute unité qui m'entende.
Bien reçu, Ponch.
J'ai l'oxygène, je peux y être dans 5 min. Ça ira ?
Compris. C'est le moyen le plus rapide. Reviens.
- Turner, prends-le. - Installez-la dans la voiture.
Je sais l'utiliser.
Excusez-moi. Bon, Turner, emmène-la.
- Une minute. - Hé, hé !
On a du boulot. Il y a les camions.
Elle a l'oxygène, Charley, l'équipe médicale arrive.
Il manque un chauffeur.
Je ne suis pas un as mais je sais conduire.
- Montrez-moi un camion. - Un instant, Baker.
Robbie a eu des problèmes avec son camion.
Prenez le mien.
Je vais vous montrer.
Ponch, prends ma moto, vu ?
L.A. 15, 7 Mary 4, envoyez une remorque à moto à Eagle Pass Road.
J'ai crevé à l'arrière.
Je resterai avec votre moto en attendant ma femme.
Vous avez aidé à sauver une vie, vous le réalisez ?
- Content d'avoir été là. - Merci.
Les signaux d'alerte. La jauge de pression pour les freins.
Et c'est à peu près tout.
Je suis sur la CB, juste derrière.
- O.K. - Bonne chance, Baker.
Tu n'es pas mal, là-haut, partenaire !
Ici Charley. Dès que ça traîne, rétrogradez d'une vitesse, vu ?
Charley, ici Baker. Compris.
Hé, Charley, ici Baker. Je suis passé sur quoi, là ?
Un morceau de montagne. Comment sont les jauges ?
La jauge de la remorque oscille mais il n'y a...
J'ai un signal. C'est la remorque.
Faites signe à votre collègue.
Charley, je m'arrête.
Non. Pas avant de savoir ce qui ne va pas.
Observez la jauge. En dessous de 25,
les roues se verrouillent et c'est perdu.
Oui mais si la remorque se renverse,
on remplira la moitié de l'État de chlore.
Non, continuez à rouler régulièrement.
Votre collègue doit vérifier les accouplements au-dessus de la 5e roue.
Qu'y a-t-il ?
Je perds de la pression. Vérifie les têtes d'accouplement.
Tu n'as plus de sécurité ! Tu perds ta remorque !
Je perds la remorque, Charley !
Et la pression ?
- Un peu en dessous de 30. - Votre collègue doit monter à bord.
- Je peux ralentir ? - Non, non.
Elle vous percuterait.
Ne touchez pas les freins ni les vitesses.
Conduisez très régulièrement.
Compris.
Salut, toi.
Fais bien attention.
Une bosse et ta remorque se barre.
Comment est la pression ?
Un peu en dessous de 30. Ne vous approchez pas trop.
Ne vous inquiétez pas, je vous éviterai.
Je vais m'approcher et tenter de repousser la remorque en place.
Que votre collège reste sur la marche de votre côté.
Il va devoir me guider.
- Compris. - Quand je serai proche,
qu'il reste près de la goupille de sécurité.
- Compris ? - Oui.
Compris.
Allez-y !
Exactement ce que je pensais.
Ce rocher a ébranlé le connecteur.
Il reste 15 km. Ça tiendra ?
- Je pense que oui. - Vous faites une bonne équipe.
Si je ne vais pas vite récupérer sa moto, ça changera.
Hé, attends.
Cette dame va t'y emmener.
Ça, c'est du travail d'équipe, les amis.
Tu es arrivé en premier. Je n'y crois pas.
C'est le problème, avec les boute-en-train comme moi.
Même quand on parle sérieusement, les gens croient qu'on plaisante.
Tu es sérieux, pour la ponctualité ?
Être à l'heure, tout ça ?
Je louperai peut-être un rendez-vous ou deux à l'avenir,
mais jamais si c'est important.
Salut. Salut, Jon.
Bonjour. Robbie Davis. Vous avez l'air en forme. Ça va ?
- Très bien. Tôt ? - Tard.
- Après ? - Super.
O.K. Salut.
Elle a demandé si tu finissais tôt, tu as dis
que tu travaillais tard.
Elle a proposé de te voir après, tu as dit : "Super."
Tu apprends vite, Jon.
Je le sens bien. Ça va être une belle journée.
[FRENCH]