- O que tem? - O morto é Simon Kesh.
"O negociador de diamantes das estrelas".
Um tiro na nuca como uma execução.
Pegou o nome das testemunhas?
Os policiais pegaram. Há três delas.
Fionna Davey, Ira Scheckler, e Anton Lincoln.
E os três olharam bem para o cara, então estamos com sorte.
Quer saber? Não. Testemunhas oculares?
Até pessoas treinadas para notar coisas são testemunhas ruins
quando ocorre algo que não esperam.
- É a natureza humana. - Não é verdade.
- Sério? - Sim.
Temos três testemunhas boas. O que você está fazendo?
Qual a cor dos meus olhos?
Vermelhos.
Exatamente. Eu odeio testemunhas oculares.
Um cara branco com uma cicatriz onde?
Aqui.
E com um gorro. Um gorro preto.
E ele tinha uma tatuagem na mão.
A mão direita. A que segurava a arma.
Você viu o que era a tatuagem?
Parecia um retângulo com listras.
Como uma bandeira irlandesa, idiota? Porque era isso.
Não direi mais nada até me mostrarem uma grana.
Sabe de uma coisa, Anton? Não pagamos a testemunhas.
Mas quando for conosco à delegacia ver algumas fotos,
eu te faço um sanduíche, o que acha?
Sempre querendo algo em troca, não é?
Do que está falando, sua vadia bêbada?
Sério?
Ela quer dizer que vocês são preguiçosos.
- Pessoal! - O que disse?
Pessoal! Rapazes, qual é!
Pelo menos a ONU finge que aceita de vez em quando.
Blando.
Fique aí, Ira.
Posso dizer a eles que os odeio agora?
Vamos falar com a família da vítima.
Será agradável. Tenho certeza. Onde eles moram?
Ele era tudo para mim.
Amigo?
Por que não bate nas portas,
e tenta achar um vizinho que fique com ela.
Está bem. Comporte-se, sim?
Lamento. Nem imagino pelo que você está passando.
Tome.
O seu marido estava tendo problemas
com alguém que você conhece?
Ele lhe contaria esse tipo de coisa?
Houve um homem que ligou aqui para casa.
Ele foi grosso, usou palavreado chulo,
- e ameaçou Simon. - O que ele disse?
Ele disse que Simon estava se escondendo dele.
Que se Simon não retornasse a ligação, iria se arrepender.
Ele deu um nome?
Não.
Mas você irá ver os clientes dele?
- Com certeza. - Veja eles.
Eu disse ao Simon...
negociar com essas pessoas não era seguro.
Quem seriam essas pessoas?
Rappers negros.
Simon ficava se gabando porque os via na TV e jornais,
e eles usariam os diamantes que ele vendesse.
Mas ligar para a casa de um homem
e ameaçar a sua família?
Animais fazem isso.
Animais.
Prime Suspect S01E10 Episódio: A Gorgeous Mosaic
Tradução e Sincronia: parlobrito | Béu | Rai
Revisão e Sincronia: parlobrito
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak + SubsOTF
Ontem o joalheiro Simon Kesh foi baleado
na nuca em estilo de execução
no beco atrás da sua joalheria.
A polícia está investigando várias pistas.
Por que estacionou tão perto do muro, Augie?
Veja isto. O cara tem um Mercedes.
Ele tem um Bentley.
Sabe quem estamos indo ver hoje?
- Um rapper? - Bling B?
Um rapper? Janey, ele é um astro.
- É um rapper. - Ele é um artista.
- Ele é um rapper. - Ele é um poeta.
- É a voz de uma geração. - É um rapper. Cale-se.
Rapper, rapper, rapper, rap.
Sem amor pela música.
Aquele é ele?
- Com licença. - Cuidado com a jaqueta,
- branquelo. - Branquelo?
Não está fazendo um bom trabalho em esconder essa arma, filho.
- Você tem porte de arma? - Sim.
Tente se lembrar por que estamos aqui, Augie.
- Você tem. - Sim.
Sorte sua que não procuramos uma 9mm.
Talvez queira plastificar isso.
Esperem por mim. Lá fora.
Oi, você deve ser o Sr. Bling.
Sou a detetive Timoney. Este é o detetive Blando.
- Como vão, senhoras? - Desculpem.
Eu lhes pago. Eles tendem a exagerar um pouco.
É, você devia ficar de olho nisso. De verdade.
Conte-nos sobre Simon Kesh.
Que Deus proteja sua alma.
- Sério? - Venham comigo.
Soube que teve problemas com ele. É verdade?
Sim. Ele me vendeu pedras ruins.
Ele te vendeu diamantes falsos?
Senhora, você fala a sua língua e eu a minha.
Quando ele descobriu que fez besteira, quis consertar o erro.
Então ele me pediu que não comentasse
para não estragar a imagem dele. E foi o que fiz.
Quando ligou e ameaçou a esposa dele?
Antes ou depois disso?
Antes.
Foi por isso que eu estava ligando.
Eu estava irritado. Não vou mentir.
Mas, Kesh me retornou logo e consertamos as coisas.
Estávamos na boa.
- Você se importa? - Desculpe.
A esposa dele disse que eu a ameacei?
- Sim. - Sim.
Sabia que aquela mulher me perguntou
qual era meu nome africano?
É como a Idade Média naquela casa.
Está dizendo que você não tem nada a ver com a morte do Kesh?
Como eu disse, detetives, Kesh e eu estávamos bem.
E se eu quisesse matá-lo, chamaria os manos...
Não um idiota branquelo.
Como sabe que o assassino era branco?
Assim como você sabe. As ruas falam. Eu escuto.
Também soube que ele era irlandês.
As testemunhas apontaram para Mickey Prendergast.
Ele é um assassino da NNC. Nova Nação Celta.
Um grupo de capangas irlandeses
que trabalhou para os Gambinos, mas o conhecemos.
Quando os Westies caíram,
esses canalhas assumiram o lugar.
Não tão ruim, graças a Deus, mas ruim o bastante.
Eles são açougueiros treinados? Ou são os Westies?
Trabalhavam nas cozinhas em Attica
e aprenderam a cortar corpos?
Algo sobre gângsteres irlandeses e desmembramento.
Se eu ganhasse uma moeda por isso toda vez,
com certeza não estaria aqui.
Onde encontramos Mickey Prendergast?
Blackjack Mullin.
O que você fez? Fugiu?
Acreditaria que o estado disse que eu estou reeducado?
Vamos voltar ao assunto, sim? Onde está Mickey Prendergast?
Mickey Prendergast não está mais conosco.
Ele saiu do grupo. Mas não estou surdo.
Eu soube que ele matou aquele cara.
- O joalheiro judeu. - Você é um informante agora?
Cooperar com a polícia é uma condição da minha condicional.
Quer que eu pare? Não está certo.
Mickey deve estar com a sua mulher.
Ele gosta das peitudas.
Se forem tentar pegá-lo, é melhor estarem preparados.
Ele nunca teve muito juízo.
Há muitos loucos hoje em dia.
Não quero que se arrisquem por minha causa.
Seu pai.
Ele nunca me perdoou.
Esse Blackjack...
Qual é o problema?
Eu não tenho um problema, está bem?
Eu tinha um. E nem era bem um, para falar a verdade.
Com esse Blackjack Mullins?
Eu peguei um dinheiro emprestado com ele uma vez,
que paguei de volta.
Quando tivemos um vazamento de gás,
eles pagaram a escola da Oona.
Então, esse cara te trouxe problemas?
Uma vez, ele veio com um amigo.
Disse que ele era meu novo bartender.
Indicou que se eu não o contratasse
e pagasse a ele para não aparecer,
eu teria problemas.
- Mas você não fez isso. - Claro que não.
Mas eu nunca sabia qual seria a próxima coisa,
ou quando seria, ou quando ele pararia de achar graça.
Por que não me contou isso?
Estava tudo bem, não era nada.
Não, não estava bem.
E, também, eu sabia como você reagiria.
Ouça-me, eu não fiz nada!
Mas esse aqui, foi ele. Foi ele!
O quê? Calma aí, cara, eu sou o certinho!
Eu te peguei no flagra!
Deveriam prendê-lo e me dar uma medalha!
Prisão e medalha bem aqui!
- Olhe... - Cale a boca!
Ouça, eu tenho direitos e...
Continuem, e os dois irão para a Rikers,
depois de perdermos suas papeladas.
Que merda, cara.
O que temos aqui?
Uma idosa foi roubada na Rua 49, foi muito espancada.
A polícia chegou, ela sangrava na calçada,
e esses dois tentavam levar a bolsa dela.
Foram separados e os dois estão dizendo:
"Não fui eu, estava tentando pará-lo."
E eles e você estão aqui por quê?
É provável que a vítima morra, Skip.
O que acha de nós três trabalharmos nisto juntos?
Seja ousado, e forças superiores irão te ajudar.
Você roubou meu queijo de cabra?
Duffy.
Ele não gosta do de cabra.
Sim, sim, sim.
Alô?
Eu retorno a ligação.
O hospital acabou de ligar.
A vítima morreu há dez minutos.
Não temos que dizer a eles, temos?
Se descobrirem que é homicídio, não irão cooperar.
Talvez devêssemos manter entre nós.
Gosto de como você pensa.
- Quer assumir o caso? - Eu ia dizer isso.
- E o filho, quem vai contar? - Nós podemos fazer isso.
Já teve que contar a um parente? É duro.
É por isso que ela devia contar.
Quer entrar na Homicídios? Veja se a Homicídios a quer.
Considere um treinamento. Básico sobre homicídio:
avisar ao parente mais próximo.
Pensei que vocês fossem amigos.
Pensei que vocês fossem casados.
Nós somos.
Eu não.
Separado, há algumas semanas.
Certo, mas um pequeno conselho:
o que é ofertado está sempre em falta.
Sim, para você.
Ela provavelmente não queria abrir mão
do estúpido medicamento para pressão dela.
Como se fosse valioso.
Todas as coisas dela estão lá?
Alguma coisa está faltando?
Um anel.
Anel?
Que tipo de anel?
Aliança de diamantes.
A emergência disse que não estava com ela.
Quatro quilates.
Está na nossa família há quase cem anos.
E tem certeza que de ela estava usando?
Desde... que meu pai morreu, ela nunca tirou.
Ela disse que iria usar até vê-lo novamente.
Não, quando Mickey matou o caminhoneiro a tiros,
ele foi absolvido, porque a testemunha retirou o depoimento.
Quando ele atirou no cara no banheiro do hotel,
Mickey foi absolvido porque a testemunha
cometeu suicídio antes do julgamento.
Eu sei. Eu entendo.
Só acho um pouco difícil de engolir
- todas absolvições do Mickey. - É compreensível.
Já se perguntou por que gângster assassino mais sujo,
vive em prédios melhores que o meu?
Já se perguntou isso?
2-B ali, Augie. 3-B deve ser ali.
Certo.
Então, que tal eu ficar com a porta, e vocês cobrirem?
Certo, vocês estão prontos?
Abaixe-se!
- Polícia! - Polícia!
- Mostre a arma! - Saia daí!
- Largue! - Nos deixe ver a arma!
- Saia daí! - Saia daí!
Nos deixe ver a arma! Mostre suas mãos!
Largue, para baixo, solte!
Abaixe a arma e saia daí!
Saia dai, deite no chão!
- Há mais alguém lá, Mickey? - Para o chão!
Tem mais alguém lá dentro?
Não. Pensei que haviam vindo do Blackjack.
Que ele os havia mandado. Desculpem.
- Até parece! - Polícia!
- Alguém aqui? - Vamos, levante-se!
Você atirou em policiais, Mickey!
Nos velhos tempos, te jogaríamos pela escada.
Limpo.
Minha vez.
- Divertido, não é? - Sim.
- Vamos. - É como batata frita.
Depois da primeira, quer repetir!
- O que é isso? - Somos nós celebrando.
Consegui o trabalho do estádio!
Parabéns!
- Me dê um pouco disso. - Beba, tenho três garrafas,
porque agora sou talentoso e rico.
Ótimo. Porque tem uma Winchester Pré-64 modelo 70
que estou de olho, e o Natal está chegando.
Feito.
E, também quero pagar todo o aluguel a partir de agora.
Sério, Janey. Quero pagar nosso aluguel,
- não só a minha parte. - Ótimo, mas eu...
Não me sinto confortável com isso.
Sério? Por que não?
Porque você deveria guardar esse dinheiro para o Owen
ou seu negócio em vez de fazer algo para mim
que não preciso que você faça agora.
Certo, e se eu estiver pagando todo o aluguel,
significa que você me deve.
E você não pode me cortar e fugir.
- Estou brincando. - Se acha que penso isso,
então esqueça, pague o aluguel. Pague todo.
Eu já dei ao senhorio um cheque pelos próximos três meses.
Veja como se sente depois disso.
Vamos pedir comida.
Tailandesa ou italiana. Deixo você escolher hoje.
Eu não matei aquele joalheiro.
Não? Mas é seu padrão, certo?
Um tiro na nuca?
Meu padrão?
Se eu nunca fui condenado por um homicídio,
você pode falar que tenho um padrão?
Sim, você se livrou de todos.
Deve ser a sorte irlandesa.
Eu também tenho um pouco disso.
É por isso que nós precisamos ter uma conversinha.
Porque tenho três testemunhas que te identificaram em fotos,
e estão vindo te identificar no reconhecimento?
Testemunhas?
Não estou muito preocupado com isso.
Ainda vou me livrar, porque não fiz isso.
Então quem foi?
O que quer que diga, não diga nada. Certo?
O código irlandês:
"Abaixo de um estuprador de bebês,
abaixo de tudo, está um dedo duro."
Ouça, sei que você ouviu esse tipo de coisa antes,
mas tenho o suficiente para uma condenação por homicídio.
Agora é a hora de se ajudar.
Pelo menos me diga o motivo
pelo qual o joalheiro, Simon Kesh, foi assassinado.
Que tal?
Não? Que tal isso?
Sabe o que é isto? Guardanapo do Connolly Club.
É o seu endereço. Reconhece a letra?
Prisão perpétua não significa mais prisão perpétua,
até mesmo para um psicopata frio como Blackjack Mullin.
Ele saiu há quanto tempo? Uma semana?
A primeira coisa que faz é te entregar.
Nada é mais baixo que um dedo duro?
O que você está fazendo?
Mickey Prendergast se livrou de 4 homicídios e um caso RICO
nos últimos dez anos.
O cara é o centro de tudo.
Para vários policiais e promotores de Nova York,
ele é a grande baleia verde.
E agora, aquele miserável
está prestes a subir o riacho sem remo no meu esquadrão.
Desculpe, estou tirando uma foto disso.
Não te culpo.
Olá, Srta. Davey. Como você vai?
- Como vai? - Fique aqui.
Em instantes, levantarei essa cortina.
Haverá seis homens com números nos pescoços.
Eles não podem te ver, não se preocupe.
Leve o tempo que quiser.
Se reconhecer alguém, espere até eu te perguntar.
Srta. Davey, você reconhece alguém?
Sim, reconheço.
Reconheço o número quatro.
E de onde você o reconhece?
Ele deu um tiro no judeu.
Muito bom, obrigada.
Uma foi, faltam duas.
Beleza.
É chamado de pensão alimentícia,
então você precisa alimentar seu filho, Matt.
Eu cuido dele, Tricia. Isso não se trata do dinheiro!
Não quero o Owen indo
para aquela escola esnobe de riquinhos!
Não, claro. Por que iria querer que ele tivesse
uma oportunidade como essa?
Owen contou a Trish sobre meu novo serviço,
então ela passou para dar uns gritos.
Eu? Estou gritando? Estou falando.
Tentando falar com você sobre oportunidades acadêmicas
- para o nosso filho. - Frescura e squash
- ensinam Matemática agora? - Desculpe por pensar que talvez
gostasse que seu filho fosse...
Melhor que eu?
Mas estou indo bem, certo, Trish?
É por isso que está aqui, não é?
Para pegar seu pedaço de quão bem estou?
Owen está lá embaixo com o Doug.
Quer dizer "olá" ou está muito ocupado sendo hipócrita?
Por favor, faça-me um favor e vá para o inferno agora!
Sei que ele lhe contou o lado dele do motivo do divórcio.
Isto aqui, é parte do meu lado.
Oi.
Andre, sinto muito.
Podemos repetir mais uma vez? Importa-se?
Você quer anotar agora, ou o quê?
Eu sei, só não anoto rápido o suficiente.
Seria bem mais fácil.
- Estou andando na 5ª Avenida. - 5ª, isso.
- Do... - Do metrô na Rua 51.
Certo. E desculpe, sei que você já me contou,
mas você estava na vizinhança para...
Procurando emprego.
Um desses grandes hotéis. Zelador, algo assim.
- Por volta das 7h. - Por aí.
Madrugador, né?
Bom para você.
E foi quando você o viu?
Eu estava cruzando o sinal, aconteceu de eu olhar,
e vi que ele a colocou contra a parede.
Vi que ela estava sangrando.
Então corri até lá, e começamos a nos pegar.
A pobre senhora estendida lá. Vocês apareceram.
- Fim. - Certo, ótimo.
E, você parou em algum lugar...
para um cafezinho, café da manhã?
Não. Só madrugador.
Como você disse.
Então tomei café em um restaurante grego na Rua 51.
Claro, como se chama? Nico's?
Que horas mesmo?
Desculpe, estou tendo um daqueles dias confusos.
6h, talvez, 6h, 6:30h.
Você comeu sozinho? Adoro fazer isso.
- Ler o jornal, ter meu espaço. - Sim.
- Certo, e depois? - Paguei a conta,
saí e comecei a andar,
e foi quando vi a pobre senhora ser atacada.
Certo.
Desculpe. Sinto muito.
Sei que já me contou, mas...
Por que você estava mesmo na vizinhança?
- Eu estava... - Espere, você me disse.
- Procurando emprego, desculpe. - Sim...
- Não... - Não, espere. Não era você.
Era o... Como é o nome dele, Andre?
- Eu disse que ele falou isso? - Acho que você disse.
Isso parece algo que eu faria.
Eu fico com o Andre.
Ele tem antecedentes como uma lista telefônica,
mau comportamento, prenda-o,
e vamos para um bar beber.
Randall não tem ficha. Mas está vacilante.
Ele está perdendo a arrogância.
Será acusação de homicídio doloso.
Só preciso que assine essa declaração para mim.
Outro julgamento, outra absolvição.
Vocês estão me tornando uma lenda.
Maior que Gotti.
Sim, esse cara. O que ele está fazendo agora?
Você precisa tirar as algemas se quer que eu assine.
O quê?
As freiras tentaram de tudo para que eu usasse meus direitos.
Mas eu não cedi.
Falaram que canhotos eram demônios.
Elas estavam certas sobre isso.
Certo?
Certo.
Moleza, certo?
As três testemunhas o identificaram
- por fotos e reconhecimento. - Sim.
Não.
Veja isso.
É difícil desenhar com a mão esquerda.
O que está fazendo?
Você é a testemunha, certo?
Sou o assassino.
Estou executando Simon Kesh, certo?
Sim, sim, sim.
Aqui estou eu, atirando na nuca dele.
- Sim? - E aqui está minha tatuagem.
Você vê na minha mão direita, porque sou destra.
Agora olhe. O que você vê?
Não, não você.
Certo, esquece. O que você não vê?
- Uma tatuagem na mão direita. - Exato.
Uma tatuagem que todos falaram terem visto
na mão que estava segurando a arma.
Uma mão que não pode ser de Mickey Prendergast.
Mãe de Deus! Você tem certeza?
Chequei os antecedentes dele. Sempre atira com a mão esquerda.
Ele é canhoto.
Ele não é o executor.
Odeio testemunhas oculares.
Você assiste TV, certo, Randall?
Séries policias? Quem não assiste?
Então você sabe que esse espelho, não é um espelho.
Está aqui para pessoas te verem.
E se eu lhe falar que tem alguém te vendo agora?
E se lhe falar que é a garçonete que te atendeu no Nico's hoje?
Vendo você e falando para os outros dois detetives
que você mentiu para nós.
Você não tomou café da manhã sozinho.
Você tomou café com o Andre para conversar sobre
quem vocês iam bater e roubar hoje.
Puxa vida!
Eu sei.
Separado, né?
- Como está sendo para você? - É fantástico.
Isso é o que penso, certo?
Você e Andre trabalham juntos.
Exceto que Andre tem uma ficha e você não, Randall.
Eu ia preferir ouvir sua versão do que aconteceu,
mas você precisa me dizer o que é.
Era o anel.
Certo.
Fui eu quem tirei o anel da mão dela,
enquanto ela veio para cima de mim.
Ela é forte, para uma idosa.
Ela acertou o Andre também, mas ele revidou.
Falei que era muito, que ele estava batendo forte.
Ele me pediu o anel. Quando não dei a ele,
ele parou de bater nela, e começou a bater em mim.
O que houve com o anel?
Ainda eu o tenho.
Eu o comi.
Desceu fácil. Espero que também saia assim.
Então, quem vai me fazer um acordo?
Você, preciso de um advogado ou como vamos fazer isso?
Porque como disse, nunca estive nesse tipo de problema.
Não, você não esteve, Randall,
mas a senhora morreu. Não há acordo.
A Promotoria decide o que vai acontecer com vocês.
Mas antes, você precisa comer um pouco de fibra.
Não consegue dormir?
Tricia disse que se não pagar para o Owen
ir para o colégio de puxa-sacos dela,
ela vai me levar ao tribunal e pedir mais dinheiro de pensão.
Ela não vai te levar ao tribunal.
O que nela te faz dizer isso? Claro que ela vai.
Ótimo, então, sei lá, dê um chute nela ou algo assim.
Sim, eu adoraria, mas não bato em mulher.
Porém, ela é uma espécie de réptil,
então talvez não conte.
Sabe, eu preciso lhe contar algo.
Lembra quando ela estava tentando evitar que o Owen
ficasse aqui?
Bem, fiz uma pequena pesquisa para ver o que encontrava e...
Tricia tem uma multa por dirigir alcoolizada.
Dougie, o marido dela, tem uma acusação de roubo,
por invadir o apartamento da ex,
e roubar de volta o anel de noivado.
Por isso ela cedeu.
Desculpe. Deveria ter te contado antes.
Você é uma deusa.
Bem, obrigada. Eu agradeço.
Isso é incrível.
Esfregue meus pés se você gosta de mim.
Quer saber?
Vou levar o traseiro alcoolizado dela ao tribunal
e pedir custódia integral.
- Custódia integral? - Pode apostar.
E tudo por sua causa, sua cachorrona.
- Querida. - Não, deixe-me ver.
Desculpe.
- Pois não? - Está ocupada?
Porque Blando não está atendendo.
- O quê? - Nada.
Provavelmente acabei de descobrir
quem realmente matou Simon Kesh, e como,
mas, por favor, aproveite sua adorável noite em casa.
Então, após Blackjack escapar das acusações da RICO,
um espaço de poder abriu.
Mickey, sem aliados, por ser... louco,
não conseguiu o comando e foi cortado.
Então esse cara, Shane Murphy, assumiu o controle,
enquanto, presumimos,
era comandado pelo Blackjack da cadeia.
Então Blackjack sai, Simon Kesh é executado,
e, de repente, todos estão apontando para o Mickey.
Que agora sabemos que é impossível,
mas o que não sabíamos era a história por trás.
Então aqui vamos nós.
Não posso desenhar. Você faz.
Alguém pode fazer o que é para fazer?
- Tudo bem. - Agora!
Já falei antes, Sweeney, sou péssima desenhista.
Sim, entendemos isso.
Não deboche. São chapéus.
- Certo. - É um chapéu. É um chapéu.
- Lindos chapéus. - Cicatrizes.
- Cicatriz, entende? - Eles têm a mesma...
Certo, isso tudo está muito bom.
Não faço ideia por que tive de voltar
de Staten Island para ver.
A última prisão de Shane Murphy foi por falsificação.
Ele foi acusado com uma amiga, que tem um cartão do sindicato
do Local 798... são maquiadores para shows da Broadway.
Uma garota chamada Fionna Davey.
Você está brincando.
Espere, a nossa testemunha Fionna Davey?
Vou ser honesto com você, Fionna,
não estou acreditando nisso.
Porque, honestamente, para mim, você parece uma cúmplice.
Não, ele me obrigou.
Eu não sabia o que eles iam fazer.
Porque muitas pessoas
estavam de Mickey Prendergast no Halloween este ano?
Certo, tudo bem.
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Mas não sabia que ele mataria alguém.
Não sabia que iam matar? E que tal depois
que realmente mataram alguém, Fionna?
Você notou então, Fionna?
E quando você veio e se passou por testemunha para nós,
apontou para o Mickey e o pontou na identificação?
Que tal isso? Você se lembra disso?
E agora? Vai me dizer a verdade agora?
Esses caras são malucos, está bem?
- Certo. - Ninguém diz nada.
Eu tenho filhos.
Tenho uma família, além disso, controlam meu sindicato.
Eles dizem fazer isso, eu não faço isso,
no mínimo eu perco meu emprego.
Mas, provavelmente, o meu corpo aparecerá nas docas da Rua 79!
Ouça-me,
esta conversa que estamos tendo agora,
esta conversa é o que dita o resto de sua vida.
Está bem?
Porque agora temos evidências suficientes
para prendê-la por prestar falso testemunho.
Mas se eu quiser pegar pesado,
se eu quiser mesmo pegar pesado,
quando mentem para mim,
quando mentem para mim, Fionna, quero mesmo pegar pesado.
Eu posso acusá-la por organização criminosa.
Você entende?
Certo, então, ouça.
Você vai fazer isso bem devagar.
Vou lhe dar o nome.
É Shane?
Vamos lá.
É Shane?
- Vamos! Vamos! - Não, pare!
- Pare! - Outro nome...
Que tal Blackjack? Certo? É Blackjack?
Vamos, Fionna, sabemos que é um desses dois. Vamos!
- Pare! - Fiona, vamos lá!
Blackjack ou Shane?
Qual dos dois?
Quer saber?
Estou tão cansado desta conversa.
Estou farto desta conversa, porque continuo te dando opções,
e você não quer cooperar comigo.
E está tudo bem para mim, porque vamos pegar
Shane e Blackjack. E quando os trouxermos a esta delegacia,
vou dizer a eles que você que os entregou.
O que acha?
- Obrigado pela cooperação. - Você vive aqui!
- Isso mesmo, eu vivo aqui! - Por que não entende isso?
O que você é, norueguês?
Isso mesmo. Sou norueguês.
E adivinhe, não há assassinatos na Noruega.
Só levantam a voz de vez em quando.
- Olá. - Você é Annie Murphy?
- Irmã de Shane Murphy? - Sim.
- Shane está aqui agora? - Não, não está.
John Mullin deu esse endereço ao agente da condicional.
- Sabia disso? - Isso é crime agora?
- Ajudar amigos a se reerguerem? - Considerarei como um sim.
- Ele está aqui agora? - Não, não está.
Isso será uma surpresa, mas não confiaremos na sua palavra.
Dê-nos licença.
Não há nada aqui.
- Não encontrarão nada aqui. - Deixe-nos trabalhar.
Não há ninguém aqui, além de mim.
Senhora, fique onde está e fique quieta.
- Não precisa de mandado? - Quieta.
Sério, não há nada aí.
Terminaremos em um minuto, tudo bem?
Não se preocupe.
Duffy, terminamos aqui.
O quê?
Terminamos. Obrigada, Srta. Murphy.
Se souber algo de Blackjack ou Shane,
- por favor... - Vá se danar.
- Ou isso. - O que está acontecendo?
- Onde está o pessoal? - O que está acontecendo?
Ninguém saiu pelos fundos.
Claro que não, porque eles não saíram.
- Ainda estão aqui. - E não os pegou, por quê?
Não sei se eles perfuraram, chutaram ou sei lá,
mas no quarto, atrás da cama tem um buraco na parede,
grande o bastante para uma pessoa muita motivada passar.
E ir para onde?
O apartamento ao lado, onde ninguém os procurou.
Exatamente. Duff, ouça,
aqui vai minha sugestão:
você e eu voltamos ao apartamento da Annie.
Vocês dois, esperem até entrarmos,
derrubem a porta e nos encontramos no meio
e pegamos Shane ou Blackjack ou quem quer que seja, ou ambos.
Talvez possamos pegar o aríete. Poderíamos usar o aríete.
Temos um pedaço de cano, enchemos com cimento.
- Precisam de um aríete? - Posso terminar?
E então soldamos duas alças nele.
- Você soldou alças? - Ouça, que vai funcionar.
Quer saber? Só derrube a porta.
- Não me importo como. - Vamos buscá-lo. Voltamos já.
Pelo amor de Deus.
Estes macacos fizeram um túnel entre dois apartamentos?
Inacreditável.
Por quê? Nosso povo cavou o Canal Erie.
Claro que pode escavar um buraco entre algumas placas de gesso.
- Tudo bem, vão. - Tudo bem.
Vamos lá.
Oi de novo, Srta. Murphy. O detetive Duffy
- deixou cair... - Não deixou. Isso é assédio.
- Não, não é. - Dê-nos licença.
Se não saírem em 5 minutos, darei queixa.
Não se incomode conosco.
Na cama.
Você conhece a rotina. Vamos lá.
- Vem aqui. - Sim, amigo.
Veja, meu cunhado é um soldador, certo?
E ele me ajudou a soldar isso.
Você gosta disto?
Que tipo de pessoa faz seu próprio aríete?
Vamos lá, garotão.
Sente aqui, obrigada.
Murphy está na sala A, a B está ocupada.
O que quer fazer com Blackjack?
Alguns dos rapazes puseram um bêbado na cela.
Vomitou tudo sobre si mesmo, então...
Há sempre espaço para mais um na gaiola, certo?
Vamos lá.
É seu dia de sorte.
Oi.
Sabe de uma coisa? Já tomei muito café hoje,
então vamos direto ao ponto.
- Quem matou Simon Kesh? - Eu não sei.
Provavelmente, alguns árabes.
- Por que você acha isso? - Leio os jornais.
Digo, árabes odeiam judeus. É sempre assim.
Bem, acho que alguns árabes devem ter pego sua arma.
Olhe, há um laudo de balística
dizendo que a arma achada com você
foi a que matou Kesh.
Não?
Que tal isso? Sua amiga, Fionna Davey,
fez um ótimo trabalho tornando-o parecido com Mickey.
Enganou até nossas duas testemunhas, com certeza.
Ouça-me.
Você deve falar comigo.
Você deve falar comigo, assim falo com o promotor para você.
Agora, diga-me, por que Simon Kesh teve que morrer?
Kesh lavava dinheiro para Blackjack.
Em seu negócio de joias.
Quando Blackjack descobriu que ia ser preso,
procurou Kesh para obter ajuda.
Isso porque os judeus têm todo o poder na prisão.
Digo, quando um deles é morto, é como,
é como uma cena de Poderoso Chefão.
Kesh tinha prometido a Blackjack um negócio fácil.
E Blackjack pagou muito dinheiro por isso.
Então Blackjack foi preso e esperou ser atendido.
E foi ele? Meu palpite é não.
É porque Kesh não era respeitado em sua própria comunidade.
Blackjack foi enganado, e Kesh ficou com o dinheiro.
Certo, então Blackjack passa 15 ou mais anos na prisão
pensando em como dar o troco em Kesh.
Mickey também.
Mickey estava doido por isso.
Antes mesmo de Blackjack ser preso.
E se isso não tivesse acontecido,
os dois teriam dançado com certeza.
Então você se disfarça como Mickey,
atira nele em plena luz do dia e então Mickey leva toda culpa.
Dois coelhos com uma cajadada.
- Muito inteligente. - Bingo.
Então me diga isso:
quanto é que Blackjack lhe pagou para fazer isso?
Ou o que ele te prometeu?
Nada.
Como assim nada? Fez por diversão?
Foi muito divertido.
Mas eu fiz isso por respeito.
Digo, foi feito antes mesmo de Blackjack saber.
E quero um advogado.
Você está falando sério?
Você vai dizer que tudo isso foi você?
Ele já esqueceu o seu nome!
De quem foi a ideia do assassinato de Simon Kesh?
Minha.
De quem?
Eu estou lhe dando mais uma chance.
- De quem? - Advogado.
Sim, aposto que quer um advogado.
Precisa de um advogado.
Sinto muito, Blackjack deve ter esquecido de te arranjar um.
Jane, deixe-o. Ele pediu advogado.
Babaca.
Ela está certa, sabia?
Às vezes, apostamos.
Sim, e às vezes, nos forçamos.
É um jogo longo, Jane.
Não quero fazer esse lance de esportes.
Também não. Só quero salientar, fechamos um caso hoje.
- É um bom dia. - É?
Tchauzinho.
Lembre ao seu pai que sou um bebedor de gin.
Posso pegar um destes?
Parabéns, aliás.
Obrigada. Você também.
Não, não eu.
Eu nem sei o que era. Era lixo.
Você tem o atirador.
Você tem os dois caras.
Sim, não sozinha.
Mas você sabe eu quero ficar aqui.
Então se quiser continuar a dizer
que estou arrasando e você não, beleza.
Vou contar a mais pessoas.
Sinto que me dou muito bem com todos, menos com você.
Não tenho ideia do que você está pensando,
e não quero agir como se tivesse.
Então queria saber, se eu apenas lhe perguntar,
você diria?
Se houver uma vaga aberta, quando houver,
por que eu teria problemas com quem vai resolver casos?
- Ótimo. Então... - Faça o que tiver que fazer.
Está bem. Obrigada pelo apoio.
Retirei a acusação de homicídio,
mas você ainda precisa encarar a acusação
- por ter atirado na gente. - É justo.
Desculpe por isso.
Pode me dizer algo?
Não como dedo duro, só para satisfazer minha curiosidade.
Como um judeu feito Simon Kesh
se envolveu com os irlandeses?
Isto é a América. Certo?
Hoje em dia, as pessoas dizem como todos devemos...
Ame o próximo como a si mesmo.
Mas por dentro, estão sentido o mesmo ódio.
Negro, branco, judeu, asiático, grego, o que for.
Mas para um gângster de verdade,
nada disso importa.
Nos negócios, se conseguir dinheiro de um deles,
você não liga para a aparência ou religião.
Blackjack, eu, Kesh, seja quem for...
Para nós, esta cidade é um lindo mosaico de crimes.
Isso é interessante.
Obrigada.
Você tem algo de irlandês?
Sim, e não quero mais, garotinho.
Você pode não se lembrar de mim, mas eu lembro de você.
Gosta de ficar por perto, observando as coisas.
Você sempre está pronta para brigar.
Mesmo que não possa ganhar.
Parece que não mudou muito.
Se chegar perto do meu pai ou do bar dele de novo,
eu estouro seus miolos.
Des já lhe disse por que me chamam de Blackjack?
É uma boa história.
Provavelmente é algo parecido com isso.
Subsfreak + SubsOTF