1
00:00:01,167 --> 00:00:02,753
Mon nom est Michael Westen.
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,818
J'étais un espion jusqu'à ce que...
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,052
Vous êtes grillé.
Vous êtes sur la liste noire.
4
00:00:08,555 --> 00:00:10,511
Quand on est grillé,
on a plus rien...
5
00:00:10,677 --> 00:00:13,139
Pas d'argent, pas de crédit,
pas de passé professionnel.
6
00:00:13,305 --> 00:00:15,642
On est coincé dans la ville
où ils vous ont largué.
7
00:00:15,767 --> 00:00:17,144
- Où suis-je ?
- À Miami.
8
00:00:17,767 --> 00:00:20,187
Vous faites le travail
qui vous tombe sous la main.
9
00:00:20,937 --> 00:00:23,610
Vous comptez sur ceux
qui vous parlent encore...
10
00:00:23,776 --> 00:00:26,444
- Une ex à la gâchette facile...
- On les abat ?
11
00:00:26,610 --> 00:00:29,321
Un vieil ami qui caftait
vos moindres faits et gestes au FBI...
12
00:00:29,487 --> 00:00:31,701
Les espions,
un tas de petites brailleuses.
13
00:00:31,867 --> 00:00:34,120
- La famille aussi...
- C'est encore ta mère ?
14
00:00:34,286 --> 00:00:36,328
- Si on est désespéré.
- On a besoin de toi.
15
00:00:36,494 --> 00:00:38,958
Conclusion :
tant que vous êtes grillé,
16
00:00:39,124 --> 00:00:40,833
vous êtes dans une impasse.
17
00:00:44,232 --> 00:00:45,590
PRÉCÉDEMMENT
18
00:00:45,756 --> 00:00:47,298
Vous étiez là dès le début.
19
00:00:47,423 --> 00:00:49,177
C'était une idée lumineuse.
20
00:00:49,343 --> 00:00:51,388
Utiliser des espions grillés
pour des missions
21
00:00:51,554 --> 00:00:53,931
auxquelles les agences légitimes
ne touchaient pas.
22
00:00:54,097 --> 00:00:55,723
Et Michael Westen est arrivé.
23
00:00:55,848 --> 00:00:57,727
À moins que tu sois disposé à voir
24
00:00:57,893 --> 00:01:00,221
ta petite amie aller en prison
à perpétuité,
25
00:01:00,346 --> 00:01:02,996
tu feras précisément ce que je dis.
26
00:01:03,121 --> 00:01:06,319
Il continuera de te forcer à obéir.
Ça n'en finira jamais.
27
00:01:06,485 --> 00:01:09,822
Notre seule chance est de trouver
ce qu'Anson projette et de l'arrêter.
28
00:01:09,988 --> 00:01:11,824
On a enfin quelque chose sur Anson.
29
00:01:11,990 --> 00:01:14,492
Barry a localisé son argent
dans un cabinet d'avocat.
30
00:01:16,726 --> 00:01:17,914
Voilà le marché.
31
00:01:18,080 --> 00:01:19,537
Tu acceptes de m'aider,
32
00:01:19,662 --> 00:01:23,252
et j'obtiendrai de la CIA
que ta vie misérable s'améliore un peu.
33
00:01:23,418 --> 00:01:25,338
Ils sont liés à des choses réelles.
34
00:01:25,504 --> 00:01:26,464
À quoi ?
35
00:01:26,630 --> 00:01:28,925
Anson ne prend pas sa retraite.
Il reconstruit.
36
00:01:29,091 --> 00:01:32,183
L'organisation qui t'a grillé,
il la remet en route.
37
00:01:40,018 --> 00:01:42,012
Quand tout est assemblé, ça se tient.
38
00:01:42,137 --> 00:01:44,440
Anson recolle les morceaux
de l'ancienne organisation.
39
00:01:44,851 --> 00:01:48,851
Ce que la CIA n'a pas trouvé.
Et il peut à nouveau faire du grabuge.
40
00:01:49,903 --> 00:01:52,103
Je sais ce qui m'arrivera
si on s'interpose.
41
00:01:52,569 --> 00:01:55,157
- On peut pas le laisser faire.
- Je lui parlerai aujourd'hui.
42
00:01:56,443 --> 00:01:57,523
Aujourd'hui ?
43
00:01:58,423 --> 00:02:00,039
J'examine encore ces dossiers.
44
00:02:00,205 --> 00:02:03,435
Ce type
a des ressources inimaginables.
45
00:02:03,560 --> 00:02:06,254
Quand tu penses pouvoir le coincer,
il s'éclipse.
46
00:02:06,420 --> 00:02:09,481
- On ne peut plus attendre.
- Tu passes le voir à son bureau ?
47
00:02:09,606 --> 00:02:11,577
La sécurité du DIA est plutôt élevée.
48
00:02:11,702 --> 00:02:13,511
Je ferai ce qu'il faut.
49
00:02:13,677 --> 00:02:15,972
Ce ne sont pas des gardes
qui vont m'arrêter.
50
00:02:16,472 --> 00:02:17,801
Je viens avec toi.
51
00:02:17,926 --> 00:02:20,800
Tu peux te placer avec un sniper
sur le toit d'en face.
52
00:02:21,619 --> 00:02:23,864
Pas juste pour m'assurer
qu'il ne te tue pas.
53
00:02:24,346 --> 00:02:26,232
Si Anson ne renonce pas à ses plans,
54
00:02:26,398 --> 00:02:28,789
j'y mettrai fin, chantage ou pas.
55
00:02:29,221 --> 00:02:30,319
Compris ?
56
00:02:34,179 --> 00:02:35,658
Je suis prête, Michael.
57
00:02:35,824 --> 00:02:36,764
Où es-tu ?
58
00:02:36,889 --> 00:02:38,634
Au dernier étage du parking.
59
00:02:39,077 --> 00:02:40,884
- Tu me vois ?
- Te voilà.
60
00:02:41,413 --> 00:02:42,677
Bon angle de tir ?
61
00:02:42,802 --> 00:02:45,042
Tu lui dis que c'est terminé
et tu t'écartes.
62
00:02:45,692 --> 00:02:46,792
Il accepte...
63
00:02:47,488 --> 00:02:49,044
ou il ne s'en sort pas.
64
00:02:49,880 --> 00:02:51,195
Dans l'espionnage,
65
00:02:51,320 --> 00:02:53,866
vous traitez souvent
avec des gens sous couverture...
66
00:02:53,991 --> 00:02:57,138
légitimement, parce que leur identité
doit rester secrète,
67
00:02:57,912 --> 00:02:59,765
et d'autres illégitimement,
68
00:02:59,931 --> 00:03:02,755
parce qu'ils trahissent le pays
qu'ils ont juré de protéger.
69
00:03:02,880 --> 00:03:04,564
Ils font tout leur possible
70
00:03:04,689 --> 00:03:07,379
pour garder leur vraie vie
à l'écart de leur vie cachée,
71
00:03:07,504 --> 00:03:09,447
et leurs secrets bien enfouis.
72
00:03:09,572 --> 00:03:11,694
C'est pourquoi
rien n'est plus perturbant
73
00:03:11,860 --> 00:03:13,416
que de voir un de ces secrets
74
00:03:13,541 --> 00:03:15,656
se montrer au mauvais endroit,
au mauvais moment.
75
00:03:21,203 --> 00:03:23,656
Je sais ce que vous projetez.
Arrêtez tout.
76
00:03:24,644 --> 00:03:26,375
Que penses-tu savoir ?
77
00:03:27,464 --> 00:03:28,294
Je sais.
78
00:03:29,486 --> 00:03:32,948
Vous essayez de rebâtir
l'organisation qui m'a grillé !
79
00:03:34,299 --> 00:03:36,312
Vous arrêtez tout aujourd'hui !
80
00:03:37,928 --> 00:03:40,223
Tu ne peux pas me menacer.
Je suis sérieux.
81
00:03:43,767 --> 00:03:45,394
Croyez-moi, je suis sérieux.
82
00:03:45,927 --> 00:03:47,382
Michael, écoute-moi.
83
00:03:50,056 --> 00:03:52,777
Tu t'apprêtes à faire
une grosse erreur.
84
00:03:52,943 --> 00:03:54,987
Ne fais pas ça !
Pas maintenant !
85
00:03:55,533 --> 00:03:57,907
Quand ce que tu as toujours voulu
est si proche.
86
00:03:59,540 --> 00:04:01,536
Ne l'écoute pas.
87
00:04:02,699 --> 00:04:05,873
Je ne vous laisserai pas
recoller les morceaux.
88
00:04:07,854 --> 00:04:08,960
Quels morceaux ?
89
00:04:10,000 --> 00:04:13,786
Ceux d'une organisation cachée
qui agit contre tes convictions ?
90
00:04:13,911 --> 00:04:16,138
En quoi est-ce différent de la CIA ?
91
00:04:16,873 --> 00:04:18,975
Ou tout autre acronyme
pour qui tu travailles.
92
00:04:19,100 --> 00:04:21,109
Rien à voir.
Vous avez gâché ma vie !
93
00:04:21,234 --> 00:04:24,225
Gâché ta vie ?
Je t'ai donné une vie.
94
00:04:24,766 --> 00:04:27,144
Tu étais seul.
Éloigné de ta famille.
95
00:04:27,310 --> 00:04:29,637
L'amour de ta vie était seule
et abandonnée en Irlande,
96
00:04:29,762 --> 00:04:31,575
ignorant même si tu étais vivant.
97
00:04:32,637 --> 00:04:34,114
Et regarde maintenant.
98
00:04:35,274 --> 00:04:36,946
Tu veux tout bousiller ?
99
00:04:37,112 --> 00:04:39,104
Peux-tu te le permettre ?
100
00:04:57,915 --> 00:04:59,010
Je ne pense pas.
101
00:05:02,934 --> 00:05:04,557
C'est bien, c'est sain,
102
00:05:04,723 --> 00:05:06,483
d'extérioriser tout ça.
103
00:05:07,483 --> 00:05:08,936
Je vais te dire...
104
00:05:10,175 --> 00:05:11,647
On va oublier tout ça.
105
00:05:11,813 --> 00:05:12,994
Ce n'est pas fini.
106
00:05:13,940 --> 00:05:14,990
Ça le sera.
107
00:05:15,925 --> 00:05:17,016
Très bientôt.
108
00:05:29,122 --> 00:05:30,917
Westen Team
www.u-sub.net
109
00:05:31,124 --> 00:05:32,919
www.sous-titres.eu
110
00:05:37,370 --> 00:05:39,924
Tu étais prêt à en finir !
Je croyais qu'on était d'accord...
111
00:05:40,529 --> 00:05:41,990
Je te le répète.
112
00:05:42,115 --> 00:05:44,195
Si tu avais tiré, il aurait gagné.
113
00:05:44,320 --> 00:05:47,939
Tu l'as vu. Il a peur de nous.
Il nous reste du temps.
114
00:05:48,064 --> 00:05:50,473
- Pour faire quoi ?
- Pour trouver un autre moyen.
115
00:05:50,598 --> 00:05:53,229
C'est utopique !
Tu retardes l'inévitable !
116
00:05:53,395 --> 00:05:56,565
- Il n'y a pas de fin heureuse !
- Fermez-la, tous les deux !
117
00:05:57,661 --> 00:06:00,274
Arrêtez de hurler une minute,
et écoutez.
118
00:06:00,399 --> 00:06:02,862
J'ai découvert quelque chose d'utile.
Venez.
119
00:06:05,093 --> 00:06:08,513
J'examinais ces trucs
qu'Anson a acheté avec son fric.
120
00:06:08,638 --> 00:06:09,662
Visez ça.
121
00:06:12,422 --> 00:06:14,750
- C'est quoi ?
- Un site à Tampa.
122
00:06:14,916 --> 00:06:18,373
Ça appartenait à une milice privée.
Devinez ce qu'ils y gardaient.
123
00:06:18,728 --> 00:06:20,566
Des armes et des explosifs.
124
00:06:20,691 --> 00:06:23,634
Si c'est là qu'Anson garde le T4
utilisé pour piéger Fiona...
125
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
C'est ce que j'ai pensé.
On pourrait aller voir.
126
00:06:26,761 --> 00:06:29,082
Je ne peux pas.
Pearce a une mission pour moi.
127
00:06:29,207 --> 00:06:31,207
Fi et moi pouvons nous en occuper.
128
00:06:31,850 --> 00:06:33,978
Si tu veux toujours
anéantir ce salaud ?
129
00:06:38,105 --> 00:06:39,066
Bien.
130
00:06:39,232 --> 00:06:41,485
Quel que soit le boulot,
sois prudent, d'accord ?
131
00:06:41,857 --> 00:06:44,822
Je ne veux pas que tu meures
juste avant la ligne d'arrivée.
132
00:06:54,560 --> 00:06:55,660
Assieds-toi.
133
00:06:56,969 --> 00:06:59,670
- Beaucoup de boulot, aujourd'hui.
- En effet.
134
00:06:59,836 --> 00:07:03,466
- Une mission envoyée par Langley.
- Je peux en savoir plus ?
135
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Ce serait préférable...
136
00:07:05,941 --> 00:07:07,845
vu que tu vas la diriger.
137
00:07:08,622 --> 00:07:09,555
Bravo.
138
00:07:09,894 --> 00:07:13,058
Ta première mission comme chef d'équipe
depuis que tu as été grillé.
139
00:07:13,224 --> 00:07:14,427
Une sorte de test.
140
00:07:14,552 --> 00:07:16,652
On pense que tu es le plus compétent,
141
00:07:16,777 --> 00:07:19,397
mais personne ne veut être responsable
si tu te plantes.
142
00:07:20,389 --> 00:07:21,650
C'est un progrès.
143
00:07:21,775 --> 00:07:24,779
- Une capture. Qui est la cible ?
- Reed Perkins.
144
00:07:25,390 --> 00:07:27,832
Il bosse pour des états hostiles
du Moyen-Orient,
145
00:07:27,957 --> 00:07:30,196
recrutant des atouts
pour espionner notre pays.
146
00:07:30,321 --> 00:07:34,469
On a appris qu'il vient à Miami
pour un congrès sur la sécurité.
147
00:07:34,594 --> 00:07:36,547
- Il est bien protégé ?
- Très bien, oui.
148
00:07:36,672 --> 00:07:38,638
Brass ne veut pas
qu'on l'attrape à l'hôtel.
149
00:07:38,763 --> 00:07:41,087
Trop de gros bonnets étrangers,
trop de sécurité.
150
00:07:41,253 --> 00:07:44,594
Le plan est de le choper sur la route
entre son avion et le congrès.
151
00:07:44,719 --> 00:07:47,802
Pour les détails, c'est toi l'expert.
152
00:07:48,810 --> 00:07:51,722
Quand vais-je rencontrer
ma nouvelle équipe officielle ?
153
00:07:52,458 --> 00:07:55,186
Pourquoi pas maintenant ?
154
00:07:55,697 --> 00:07:57,709
Ils sont au stand de tir en bas.
155
00:08:00,446 --> 00:08:02,733
- Merci.
- Ne me déçois pas.
156
00:08:12,106 --> 00:08:13,651
Je vous présente Michael Westen.
157
00:08:13,776 --> 00:08:17,581
Voici Nick Carnahan,
des forces spéciales delta.
158
00:08:18,748 --> 00:08:19,750
Enchanté.
159
00:08:20,209 --> 00:08:23,970
Rebecca Lang et Ryan Pewterbaugh
de la division opérationnelle de la CIA.
160
00:08:24,095 --> 00:08:26,257
Enchantée.
J'ai hâte de bosser avec vous.
161
00:08:26,866 --> 00:08:28,008
C'est un plaisir.
162
00:08:28,174 --> 00:08:31,257
J'ai assuré le support
de vos opérations dans les années 90.
163
00:08:31,382 --> 00:08:33,931
J'ai su que vous étiez grillé.
C'était moche.
164
00:08:34,457 --> 00:08:36,286
Content que vous soyez de retour.
165
00:08:36,682 --> 00:08:38,071
J'aimerais vous rappeler
166
00:08:38,196 --> 00:08:41,439
qu'on a moins de 24 heures
pour organiser cette mission.
167
00:08:42,839 --> 00:08:44,426
Vous devriez vous y mettre.
168
00:08:50,476 --> 00:08:53,742
Les installations abandonnées
servent souvent à des activités cachées.
169
00:08:54,280 --> 00:08:56,745
Établissez-vous dans une ruine
couverte de graffitis
170
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
et personne ne vous remarquera.
171
00:08:59,109 --> 00:09:00,499
Il y a moyen de savoir
172
00:09:00,665 --> 00:09:02,882
si un complexe
est vraiment abandonné,
173
00:09:03,007 --> 00:09:04,668
par la consommation électrique.
174
00:09:04,793 --> 00:09:08,554
Si un bâtiment utilise du courant,
il y a certainement quelqu'un dedans.
175
00:09:09,842 --> 00:09:10,843
Bien.
176
00:09:11,546 --> 00:09:13,095
On a quelque chose.
177
00:09:13,261 --> 00:09:14,479
Regarde ça.
178
00:09:14,604 --> 00:09:16,891
Mes relevés du compteur sont en bleu.
179
00:09:17,057 --> 00:09:19,310
Ceux de la compagnie d'électricité,
en noir.
180
00:09:21,956 --> 00:09:23,237
Je hais les tableaux.
181
00:09:23,362 --> 00:09:25,275
En résumé, Mlle Peu-attentive,
182
00:09:25,400 --> 00:09:28,819
il y a un pic chaque matin
et un autre au moment du déjeuner.
183
00:09:28,985 --> 00:09:30,696
Sûrement un micro-onde,
184
00:09:30,862 --> 00:09:32,990
donc Anson fait vivre quelqu'un ici.
185
00:09:33,156 --> 00:09:35,555
Ça expliquerait
le nouveau clavier sur la porte.
186
00:09:36,326 --> 00:09:38,788
Ce quelqu'un connaît peut-être
les projets d'Anson.
187
00:09:38,954 --> 00:09:42,372
Tu vois les portes en acier ?
Cet endroit est plutôt bien protégé.
188
00:09:42,906 --> 00:09:44,418
Ça vaut bien le risque.
189
00:09:44,584 --> 00:09:47,454
Pas seulement pour moi.
Michael est en mauvaise posture.
190
00:09:47,579 --> 00:09:48,679
Tu le sais.
191
00:09:49,631 --> 00:09:52,613
On entre pour bavarder,
mais pas d'explosifs, d'accord ?
192
00:09:52,738 --> 00:09:54,929
Car s'ils y stockent du RDX,
laisse tomber.
193
00:09:55,095 --> 00:09:57,663
Je ne fais pas tout exploser.
J'ai d'autres talents.
194
00:09:58,674 --> 00:10:00,850
Il nous faut un camion.
Un semi-remorque.
195
00:10:00,975 --> 00:10:02,019
Un camion ?
196
00:10:02,185 --> 00:10:03,930
Comment je vais trouver ça ?
197
00:10:04,055 --> 00:10:06,833
Aucune idée.
Appelle un de tes amis. Vole-le.
198
00:10:06,958 --> 00:10:08,742
Je ne peux pas tout faire.
199
00:10:11,351 --> 00:10:13,941
En milieu très peuplé
et à trafic dense,
200
00:10:14,066 --> 00:10:16,534
un agent infiltré
doit passer inaperçu
201
00:10:16,700 --> 00:10:19,016
et éviter de faire des remous.
202
00:10:19,572 --> 00:10:21,872
Une capture en ville
par une petite équipe
203
00:10:22,038 --> 00:10:23,585
nécessite de l'organisation.
204
00:10:23,710 --> 00:10:26,518
Ça commence par identifier
et pister la cible.
205
00:10:27,852 --> 00:10:29,947
Il ne suffit pas de savoir
qu'elle est là.
206
00:10:30,072 --> 00:10:33,826
Il faut savoir l'heure de son arrivée,
la marque de sa voiture,
207
00:10:33,951 --> 00:10:36,804
jusqu'au moindre détail,
comme où il va tourner à gauche.
208
00:10:39,229 --> 00:10:40,690
RECRUTEUR D'ESPION
209
00:10:40,815 --> 00:10:43,894
Reed est en route.
Soyez au taquet.
210
00:10:47,630 --> 00:10:49,024
Jusqu'ici, tout va bien.
211
00:10:49,653 --> 00:10:51,861
Reed est à l'heure.
Il se dirige vers toi.
212
00:10:53,153 --> 00:10:57,160
Une fois votre cible repérée,
il faut ensuite arrêter sa voiture.
213
00:10:57,285 --> 00:11:00,453
En ville, on utilise généralement
un autre véhicule
214
00:11:00,823 --> 00:11:02,571
pour une collision ultra précise.
215
00:11:02,696 --> 00:11:06,065
Je parie 50 $
que je peux stopper sa voiture
216
00:11:06,190 --> 00:11:07,626
sans mettre ma ceinture.
217
00:11:07,792 --> 00:11:09,295
Je tiens le pari.
218
00:11:09,420 --> 00:11:12,465
Je te file 100 $ si tu mets la ceinture.
Je ne veux aucun blessé.
219
00:11:12,631 --> 00:11:13,432
Reçu.
220
00:11:13,557 --> 00:11:15,612
Enfin, l'équipe doit être prête
221
00:11:15,737 --> 00:11:18,304
avant que la fumée ne se dissipe
pour effectuer l'extraction.
222
00:11:18,886 --> 00:11:22,516
Si on est précis, on est parti
avant que quiconque ouvre le feu.
223
00:11:25,852 --> 00:11:26,645
Ça va ?
224
00:11:27,289 --> 00:11:31,150
Je suis comme ça avant une mission.
J'ai envie de bouger, tu vois ?
225
00:11:31,507 --> 00:11:33,272
Combien de missions as-tu faites ?
226
00:11:33,860 --> 00:11:35,696
Tu vérifies mes références ?
227
00:11:36,235 --> 00:11:38,895
Tu es du genre à préférer bosser
sans femme sur le terrain ?
228
00:11:39,020 --> 00:11:42,495
Si je n'avais pas bossé avec des femmes,
je serais mort.
229
00:11:43,870 --> 00:11:46,457
Reed arrive, on y va.
Fini d'attendre, t'es prête ?
230
00:11:46,810 --> 00:11:47,881
C'est parti.
231
00:11:48,006 --> 00:11:50,162
- Ryan, il est à toi.
- Je suis prêt.
232
00:11:50,287 --> 00:11:53,575
Bien placée, une petite voiture
peut en arrêter une plus grosse.
233
00:11:53,700 --> 00:11:54,701
J'y vais !
234
00:11:55,122 --> 00:11:58,511
C'est une histoire de physique
et de minutage très précis.
235
00:11:59,100 --> 00:12:02,139
Rappelle-toi, on vise l'arrière,
côté conducteur.
236
00:12:02,305 --> 00:12:04,016
Il nous le faut vivant et sauf.
237
00:12:04,182 --> 00:12:06,456
Malheureusement,
quand le minutage est si précis...
238
00:12:06,581 --> 00:12:07,603
Il arrive.
239
00:12:07,769 --> 00:12:10,978
... tout obstacle
peut poser un énorme problème.
240
00:12:11,103 --> 00:12:12,983
Sur ta gauche !
Vérifie ta gauche !
241
00:12:27,539 --> 00:12:30,517
- On doit le poursuivre.
- Trop tard, il est déjà parti.
242
00:12:31,595 --> 00:12:33,816
Ryan, tu me reçois ?
243
00:12:34,296 --> 00:12:37,129
- Ryan, tu me reçois ?
- Ça va, mais ils ont filé.
244
00:12:37,834 --> 00:12:38,759
Ils ont filé.
245
00:12:46,147 --> 00:12:47,148
Alors...
246
00:12:47,273 --> 00:12:49,994
Je viens d'avoir les gars de Langley
au téléphone.
247
00:12:50,367 --> 00:12:51,562
Ce n'est pas bon.
248
00:12:51,687 --> 00:12:53,646
Ta première mission semi-officielle
249
00:12:53,771 --> 00:12:56,179
semble être un désastre
tout à fait officiel.
250
00:12:56,304 --> 00:12:58,112
C'était censé être
la meilleure équipe.
251
00:12:58,278 --> 00:12:59,936
Ce n'était pas de sa faute.
252
00:13:00,061 --> 00:13:02,658
Un chauffeur paniqué, de la poisse...
C'était un accident.
253
00:13:02,824 --> 00:13:06,275
Accident ou pas, Reed Perkins
va pêcher des espions ce week-end.
254
00:13:06,400 --> 00:13:09,151
Et on ne peut rien y faire.
Reed a doublé ses gardes...
255
00:13:09,276 --> 00:13:10,746
Il y a un autre moyen.
256
00:13:11,286 --> 00:13:14,336
Reed a rencontré ses agents de sécurité
en sortant de l'avion ?
257
00:13:15,879 --> 00:13:19,175
Si les gardes ne voyagent pas avec lui,
on a une ouverture.
258
00:13:20,286 --> 00:13:23,220
- À quoi penses-tu ?
- Infiltrer quelqu'un dans l'avion.
259
00:13:23,386 --> 00:13:26,182
L'attraper une fois la sécurité partie,
mais avant le décollage.
260
00:13:26,348 --> 00:13:28,309
Et comment infiltre-t-on quelqu'un ?
261
00:13:28,475 --> 00:13:30,519
Reed cherche un espion américain
à détourner.
262
00:13:30,685 --> 00:13:31,794
Donnons-le-lui.
263
00:13:31,919 --> 00:13:34,190
Un atout assez important
pour être sorti du pays.
264
00:13:36,713 --> 00:13:39,528
Reed part lundi.
Tu as ce quelqu'un en tête ?
265
00:13:43,947 --> 00:13:47,119
Attirer l'attention d'une personne
qui recrute les traîtres est un art.
266
00:13:47,536 --> 00:13:49,793
Il est exclu de fréquenter
un congrès sur la sécurité
267
00:13:49,918 --> 00:13:51,814
en criant :
"Je veux trahir mon pays."
268
00:13:51,939 --> 00:13:53,242
Il faut être subtil.
269
00:13:53,367 --> 00:13:56,724
Montrez que vous êtes désespéré
au point de faire une bêtise
270
00:13:56,849 --> 00:13:58,620
et laissez le vilain vous trouver.
271
00:13:58,745 --> 00:14:01,801
Donc, vous n'avez aucun poste.
Vous ne recrutez pas.
272
00:14:01,967 --> 00:14:03,928
- J'étais à la CIFA, vous voyez ?
- Oui.
273
00:14:05,690 --> 00:14:06,740
Putain de...
274
00:14:07,225 --> 00:14:10,020
Je suis passé à plus de 30 stands.
Tout le monde dit la même chose.
275
00:14:10,145 --> 00:14:12,917
Je ne peux pas croire
que personne à ce congrès...
276
00:14:14,474 --> 00:14:15,523
n'embauche.
277
00:14:15,689 --> 00:14:17,546
L'économie n'est pas favorable.
278
00:14:18,358 --> 00:14:21,487
C'est ce que l'Oncle Sam
m'a dit en me virant.
279
00:14:22,056 --> 00:14:23,786
Je suis désolé.
Vraiment.
280
00:14:26,041 --> 00:14:27,825
- Tenez.
- Merci...
281
00:14:29,603 --> 00:14:33,165
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai râlé auprès d'un maximum de gens.
282
00:14:33,484 --> 00:14:36,031
On me donne des cadeaux
rien que pour me faire partir.
283
00:14:36,156 --> 00:14:39,825
J'ai un stylo, un chapeau,
une adorable tasse de voyage...
284
00:14:39,950 --> 00:14:41,173
Un signe de Reed ?
285
00:14:41,339 --> 00:14:43,175
On me regarde, mais difficile à dire.
286
00:14:43,341 --> 00:14:45,214
Continue.
Ça peut prendre du temps.
287
00:14:45,339 --> 00:14:48,979
Il doit penser que tu es assez important
pour te faire quitter le pays.
288
00:14:49,315 --> 00:14:51,183
Attends, je crois que j'ai un truc.
289
00:14:52,461 --> 00:14:53,769
Je te rappelle.
290
00:14:58,682 --> 00:15:01,064
Vous avez l'air
d'avoir besoin d'un autre verre.
291
00:15:02,323 --> 00:15:03,324
Toujours.
292
00:15:04,867 --> 00:15:09,373
Vous n'avez pas de badge à votre nom.
Vous n'assistez pas au congrès ?
293
00:15:09,803 --> 00:15:12,589
Je suis un visiteur officieux.
294
00:15:13,108 --> 00:15:14,521
Puis-je m'asseoir ?
295
00:15:14,646 --> 00:15:16,000
Faites comme chez vous.
296
00:15:16,166 --> 00:15:18,408
Pour un verre à l'oeil,
vous vous trompez de type.
297
00:15:18,533 --> 00:15:21,406
Je suis un peu à court en ce moment.
298
00:15:21,531 --> 00:15:22,611
C'est pour moi.
299
00:15:22,736 --> 00:15:25,182
Alors, posez vos fesses.
Je suis Jesse Porter.
300
00:15:27,594 --> 00:15:29,680
Je suppose
que vous cherchez du travail ?
301
00:15:31,018 --> 00:15:32,229
On peut le dire.
302
00:15:32,354 --> 00:15:34,915
Un de mes associés
vous a entendu parler au salon.
303
00:15:35,815 --> 00:15:38,856
Vous étiez
à l'Agence de Contre-Espionnage ?
304
00:15:39,022 --> 00:15:42,175
Ouais, mais plus maintenant,
et je vais vous dire pourquoi.
305
00:15:42,300 --> 00:15:45,217
Le gouvernement
est composé d'idiots finis,
306
00:15:45,342 --> 00:15:47,041
inaptes à reconnaître le talent.
307
00:15:47,942 --> 00:15:49,742
J'ai une offre à vous faire.
308
00:15:50,442 --> 00:15:52,369
Je sais reconnaître le talent.
309
00:15:55,360 --> 00:15:56,290
J'écoute.
310
00:15:56,866 --> 00:15:59,465
J'ai une suite en haut.
Allons parler en privé.
311
00:16:03,068 --> 00:16:05,953
C'est classe, mec.
C'est la suite présidentielle ?
312
00:16:06,078 --> 00:16:07,145
C'est ça.
313
00:16:07,760 --> 00:16:11,347
Je préfère parler affaires
à mon aise.
314
00:16:13,020 --> 00:16:15,697
À ce propos, s'il s'agit d'un boulot
de garde du corps,
315
00:16:15,822 --> 00:16:17,436
je vous dis non tout de suite.
316
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
Non, bien sûr.
317
00:16:19,227 --> 00:16:23,234
Un homme de votre talent doit oeuvrer
à bien plus enrichissant.
318
00:16:25,821 --> 00:16:27,446
Enrichissant à quel point ?
319
00:16:27,612 --> 00:16:30,334
Je travaille
avec des individus très aisés
320
00:16:30,982 --> 00:16:34,446
qui s'intéressent aux activités
de contre-espionnage de votre pays.
321
00:16:34,834 --> 00:16:35,996
Vendre des secrets ?
322
00:16:38,839 --> 00:16:41,191
Ça ne va pas être possible.
323
00:16:41,316 --> 00:16:43,574
C'est la peine de mort
si je me fais attraper.
324
00:16:43,926 --> 00:16:45,172
Merci pour votre temps.
325
00:16:46,098 --> 00:16:50,052
Vous seriez bien récompensé
pour votre travail.
326
00:16:50,358 --> 00:16:51,780
Combien faudrait-il ?
327
00:16:52,921 --> 00:16:56,362
Si j'étais d'accord,
et je ne dis pas que je le suis,
328
00:16:57,050 --> 00:16:59,912
je voudrais être là où Oncle Sam
ne me voit pas.
329
00:17:00,037 --> 00:17:01,038
Très bien.
330
00:17:01,671 --> 00:17:03,482
Je ferai le nécessaire.
331
00:17:07,161 --> 00:17:08,552
Mais je vous préviens...
332
00:17:09,930 --> 00:17:11,863
Si vous me faites perdre mon temps...
333
00:17:12,917 --> 00:17:15,453
il y a des choses bien pires
que la chambre à gaz.
334
00:17:17,411 --> 00:17:18,561
J'y penserai.
335
00:17:23,615 --> 00:17:26,269
Pour infiltrer un bâtiment,
il faut être rapide
336
00:17:26,394 --> 00:17:29,759
et se charger des occupants
avant qu'ils ne réagissent.
337
00:17:29,925 --> 00:17:33,888
Si on ne peut pas utiliser d'explosifs,
il faut parfois être créatif.
338
00:17:34,054 --> 00:17:37,115
Si on trouve des structures
ancrées dans le mur,
339
00:17:37,240 --> 00:17:40,019
il ne faut
que quelques tonnes de traction
340
00:17:40,185 --> 00:17:41,809
pour fabriquer une porte.
341
00:17:46,358 --> 00:17:47,442
Vas-y !
342
00:18:17,014 --> 00:18:18,015
Baisse ça.
343
00:18:18,639 --> 00:18:21,029
Désolé pour le désordre,
mais il faut qu'on parle.
344
00:18:23,275 --> 00:18:26,252
Espèce de cinglée,
je vous ai dit que je ne savais rien !
345
00:18:26,377 --> 00:18:28,317
"CONCIERGE" D'ANSON
346
00:18:28,483 --> 00:18:31,695
Tu as assez d'explosifs
pour faire sauter la moitié de Tampa.
347
00:18:31,861 --> 00:18:33,329
Tu ne t'es pas interrogé ?
348
00:18:33,454 --> 00:18:35,991
Vous connaissez Anson ?
Je n'avais pas le choix.
349
00:18:36,482 --> 00:18:38,177
J'imagine que c'est en rapport
350
00:18:38,302 --> 00:18:41,417
avec ton mandat d'arrêt
pour agression sexuelle ?
351
00:18:41,542 --> 00:18:42,748
Trois fois ?
352
00:18:44,223 --> 00:18:46,419
On a peut-être tiré le jackpot.
Écoute ça.
353
00:18:47,193 --> 00:18:50,321
Explosifs RDX,
balles antiblindage surcomprimées...
354
00:18:50,446 --> 00:18:53,263
Si c'est le même matos
qu'Anson a utilisé pour te piéger,
355
00:18:53,388 --> 00:18:54,927
on peut l'arrêter tout de suite.
356
00:18:55,093 --> 00:18:58,758
J'ignore ce que vous avez en tête,
mais sa sécurité est pointue.
357
00:18:58,883 --> 00:19:00,428
C'est un parano de première.
358
00:19:00,553 --> 00:19:03,211
- Quand il saura que vous êtes là...
- Il n'en aura pas le temps.
359
00:19:03,336 --> 00:19:06,486
On embarque tout, toi y compris,
à la police.
360
00:19:06,611 --> 00:19:09,150
Certainement pas !
Il a été clair.
361
00:19:09,316 --> 00:19:12,361
Si jamais je sors un truc d'ici,
même un trombone, je suis mort.
362
00:19:12,527 --> 00:19:15,197
- Et vous aussi.
- D'accord, on laissera les trombones.
363
00:19:15,839 --> 00:19:18,682
Écoute, Jake,
ce n'est pas un boulot d'avenir.
364
00:19:18,807 --> 00:19:21,579
Viens te rendre à la police.
On te sortira de là.
365
00:19:25,738 --> 00:19:29,451
- Bien, mais je sors d'ici sous couvert.
- Arrête de t'en faire.
366
00:19:30,177 --> 00:19:32,074
Premièrement, on te protégera.
367
00:19:32,199 --> 00:19:33,404
Deuxièmement...
368
00:19:34,193 --> 00:19:35,750
Tu n'as pas le choix.
369
00:19:50,023 --> 00:19:51,023
Allons-y.
370
00:19:51,432 --> 00:19:54,069
- C'est bon ?
- Oui, allez, viens.
371
00:19:56,160 --> 00:19:57,573
Ça fait "bip".
Attendez.
372
00:20:01,240 --> 00:20:02,399
Tu peux l'éteindre ?
373
00:20:02,524 --> 00:20:03,525
C'est bon.
374
00:20:05,949 --> 00:20:08,083
Jake ?
Laisse tomber, mon pote.
375
00:20:08,208 --> 00:20:10,137
Je suis plus malin qu'un clavier,
connard !
376
00:20:10,262 --> 00:20:11,978
Anson traque le matos !
377
00:20:12,504 --> 00:20:14,101
- La ferme !
- Barre-toi !
378
00:20:14,226 --> 00:20:15,299
Laissez-moi !
379
00:20:18,106 --> 00:20:20,012
Alors ?
Je l'avais dit, pas de...
380
00:20:35,983 --> 00:20:38,093
Pourquoi Anson tuerait-il son homme ?
381
00:20:38,218 --> 00:20:39,468
J'appelle Mike.
382
00:20:41,914 --> 00:20:43,381
Mauvaise nouvelle.
383
00:20:43,506 --> 00:20:47,515
On a trouvé sa planque.
On tenait son matos, mais c'était piégé.
384
00:20:47,640 --> 00:20:49,425
Il a relié l'immeuble
à un détonateur.
385
00:20:49,550 --> 00:20:52,628
Je dois voir Anson
et tu me dis que je n'ai rien ?
386
00:20:52,794 --> 00:20:54,099
Moins encore.
387
00:20:54,224 --> 00:20:55,923
Tu aurais dû voir ce qu'il a monté.
388
00:20:56,089 --> 00:20:57,883
Une chance qu'on soit vivants.
389
00:20:58,049 --> 00:20:59,050
Désolé.
390
00:20:59,175 --> 00:21:00,454
Il est là.
J'y vais.
391
00:21:03,083 --> 00:21:05,026
Tu as eu de mauvaises nouvelles ?
392
00:21:05,767 --> 00:21:08,144
Ce ne serait pas à propos
d'une réserve d'armes à Tampa ?
393
00:21:08,757 --> 00:21:10,230
J'en ai eu vent aussi.
394
00:21:10,355 --> 00:21:13,302
C'est dommage, mais ça prouve bien
395
00:21:13,427 --> 00:21:16,235
à quel point le projet
que tu dois accomplir est nécessaire.
396
00:21:17,069 --> 00:21:18,529
De quoi parlez-vous ?
397
00:21:18,695 --> 00:21:20,175
Comme tes amis l'ont démontré,
398
00:21:20,300 --> 00:21:23,321
je ne peux pas compter sur un réseau
de nuls comme Jacob à Tampa.
399
00:21:23,446 --> 00:21:24,743
Il me faut des bons.
400
00:21:24,909 --> 00:21:28,322
Donc, cette équipe de la CIA
que tu diriges...
401
00:21:28,447 --> 00:21:30,241
Ce seront mes nouveaux champions,
402
00:21:30,366 --> 00:21:32,616
car tu vas les griller pour moi.
403
00:21:32,741 --> 00:21:36,191
- Je dois trahir mon équipe ?
- Ne sois pas si dramatique.
404
00:21:36,316 --> 00:21:38,425
Tu vas juste faire croire
que Pearce les a aidés
405
00:21:38,550 --> 00:21:41,010
à voler du fric à Reed, votre cible.
406
00:21:43,750 --> 00:21:46,056
Tu vas placer une carte
dans son ordinateur
407
00:21:46,222 --> 00:21:48,893
qui la reliera
à des comptes bancaires louches.
408
00:21:53,188 --> 00:21:54,713
Je sais, ça paraît mal,
409
00:21:54,838 --> 00:21:57,145
mais pas tant que ça, au final.
410
00:21:57,270 --> 00:21:59,704
Si tu fais ça,
Jesse et toi vous en sortez,
411
00:21:59,829 --> 00:22:03,157
et Pearce et trois personnes
que tu connais peu perdent leur boulot.
412
00:22:03,323 --> 00:22:05,001
Si tu ne le fais pas,
413
00:22:05,481 --> 00:22:08,370
Fiona écopera de la prison
à perpétuité
414
00:22:08,949 --> 00:22:10,503
et mourra en cage.
415
00:22:11,452 --> 00:22:12,618
Ce qui est pire.
416
00:22:13,346 --> 00:22:14,347
Pas vrai ?
417
00:22:16,169 --> 00:22:17,453
On peut en finir ?
418
00:22:25,526 --> 00:22:26,931
C'est sage, Michael.
419
00:22:27,319 --> 00:22:28,613
C'est très sage.
420
00:22:44,406 --> 00:22:48,062
Si je fais ce qu'Anson veut,
si je place cette carte,
421
00:22:48,187 --> 00:22:49,844
Pearce et l'équipe seront grillées.
422
00:22:50,852 --> 00:22:52,325
Et on ne peut rien faire ?
423
00:22:52,706 --> 00:22:56,293
Anson va les détruire.
Tu ne peux pas laisser faire ça.
424
00:22:56,459 --> 00:22:59,046
- Si je ne le fais pas, tu...
- Je peux me débrouiller.
425
00:22:59,421 --> 00:23:01,966
Je suis d'accord avec Fi.
Les conséquences de cet acte...
426
00:23:02,457 --> 00:23:04,970
Les conséquences seront terribles
dans tous les cas !
427
00:23:05,514 --> 00:23:08,097
J'essaie de trouver une solution.
428
00:23:08,263 --> 00:23:10,391
On en avait une,
mais elle s'est envolée.
429
00:23:12,128 --> 00:23:13,720
On ne laisse pas tomber !
430
00:23:14,918 --> 00:23:16,397
Parle à tes potes flics.
431
00:23:16,771 --> 00:23:18,595
Vois s'ils ont loupé quelque chose.
432
00:23:21,678 --> 00:23:23,663
Parle à un de tes potes
du marché noir.
433
00:23:24,629 --> 00:23:26,327
On n'a plus le temps.
434
00:23:27,276 --> 00:23:28,998
Ces agents, Pearce...
435
00:23:30,256 --> 00:23:33,789
- Ils méritent mieux.
- Tu mérites mieux que la prison à vie.
436
00:23:34,726 --> 00:23:36,041
Il nous reste un jour.
437
00:23:37,312 --> 00:23:38,313
Encore...
438
00:23:39,185 --> 00:23:40,646
un petit peu de temps.
439
00:23:43,948 --> 00:23:46,667
Si on veut finir la mission,
il faut y aller.
440
00:23:53,396 --> 00:23:54,685
Bon, explique-moi.
441
00:23:54,810 --> 00:23:58,606
On s'introduit dans le hangar
et on met l'arme de Jesse dans l'avion.
442
00:23:58,772 --> 00:24:01,275
Ensuite, je rejoins Reed.
La sécurité nous lâche ici.
443
00:24:01,441 --> 00:24:04,236
J'entre dans l'avion, prends l'arme
et m'occupe du garde du corps.
444
00:24:04,402 --> 00:24:07,698
Ryan, Nick et moi couvrirons le tarmac
pendant que Rebecca nous récupère.
445
00:24:08,199 --> 00:24:11,452
On file, on livre Reed
aux interrogateurs, et c'est à toi.
446
00:24:11,618 --> 00:24:13,746
Comment allez-vous entrer
dans le hangar ?
447
00:24:13,912 --> 00:24:15,545
Demande au bureau des transports
448
00:24:15,670 --> 00:24:17,690
de vérifier
l'enregistrement de l'avion.
449
00:24:17,815 --> 00:24:19,627
Ça occupera les agents de sécurité.
450
00:24:20,207 --> 00:24:21,632
Je m'en occupe.
451
00:24:21,757 --> 00:24:24,632
Michael,
souviens-toi que si ça se passe bien,
452
00:24:24,798 --> 00:24:26,759
ton avenir à la CIA est assuré.
453
00:24:29,032 --> 00:24:30,402
Je m'en souviendrai.
454
00:24:36,142 --> 00:24:37,444
L'outil le plus utile
455
00:24:37,569 --> 00:24:40,606
lors d'une opération sur le territoire,
est le gouvernement.
456
00:24:41,193 --> 00:24:42,707
Un coup de fil de la CIA,
457
00:24:42,832 --> 00:24:46,225
et la plupart des agences fédérales
feront tout pour aider.
458
00:24:48,003 --> 00:24:49,096
Et voilà.
459
00:24:49,492 --> 00:24:52,910
Les hommes de Reed sont partis
pour 10 minutes de paperasse. Prêt ?
460
00:24:53,733 --> 00:24:54,777
C'est parti.
461
00:25:06,473 --> 00:25:08,006
Deuxième siège à gauche...
462
00:25:08,131 --> 00:25:10,219
Sous le coussin.
Je m'en occupe.
463
00:25:23,532 --> 00:25:24,942
Comment ça va dehors ?
464
00:25:25,401 --> 00:25:27,423
C'est toujours... bon.
465
00:25:27,548 --> 00:25:29,753
Pressez-vous,
il vous reste deux minutes max.
466
00:25:33,216 --> 00:25:34,412
On peut y aller.
467
00:25:42,142 --> 00:25:43,502
Je voulais vous remercier.
468
00:25:43,668 --> 00:25:44,754
De quoi ?
469
00:25:44,920 --> 00:25:46,237
De ne pas être un con.
470
00:25:46,657 --> 00:25:49,755
J'ai bossé avec plein d'agents,
et ils ne sont pas tous comme vous.
471
00:25:49,880 --> 00:25:53,137
- Ravie de votre retour à l'agence.
- Je fais de mon mieux.
472
00:26:03,607 --> 00:26:04,857
On a un visuel.
473
00:26:06,215 --> 00:26:07,824
Bien.
En poste et attentifs.
474
00:26:08,329 --> 00:26:10,571
On a trois heures
avant que la cible n'arrive.
475
00:26:10,696 --> 00:26:11,697
Trois heures ?
476
00:26:11,863 --> 00:26:13,324
J'ai pas pris mon Sudoku.
477
00:26:13,490 --> 00:26:14,408
Tu blagues ?
478
00:26:14,574 --> 00:26:16,786
Tu ne sais pas épeler ce mot,
encore moins y jouer.
479
00:26:16,952 --> 00:26:18,037
Les gars,
480
00:26:18,203 --> 00:26:21,123
silence radio, sauf pour la mission,
merci.
481
00:26:23,269 --> 00:26:26,087
Tu avais oublié
que c'était du babysitting, hein ?
482
00:26:27,910 --> 00:26:29,840
Ça fait quoi
d'être à nouveau en selle ?
483
00:26:30,466 --> 00:26:31,634
Pas comme avant.
484
00:26:35,053 --> 00:26:36,585
CONFIDENTIEL
485
00:26:37,905 --> 00:26:41,099
Je t'aiderais si je pouvais.
Mais je n'y ai pas accès.
486
00:26:41,476 --> 00:26:43,873
Je sais,
l'explosion était à six comtés d'ici.
487
00:26:43,998 --> 00:26:46,190
Mais si tu viens avec nous
et que tu leur parles.
488
00:26:46,356 --> 00:26:49,014
Les mecs de Tampa
sont très territoriaux.
489
00:26:49,139 --> 00:26:51,570
Ils ne laisseront pas
un flic de Miami s'approcher.
490
00:26:51,736 --> 00:26:53,474
On est désespérés, s'il te plaît.
491
00:26:53,599 --> 00:26:55,776
Désolé, mais il faut que j'y aille.
492
00:26:55,901 --> 00:26:57,653
Pas de problème, merci.
493
00:26:58,567 --> 00:26:59,610
C'est ridicule.
494
00:26:59,735 --> 00:27:02,050
On a des preuves
qui incriminent Anson.
495
00:27:02,175 --> 00:27:03,548
On perd notre temps.
496
00:27:04,927 --> 00:27:06,919
- Et puis merde, j'arrête.
- Quoi ?
497
00:27:07,085 --> 00:27:09,609
- J'arrête !
- Tu ne peux pas y aller à l'impro.
498
00:27:09,734 --> 00:27:12,888
On a promis à Mike de parler aux flics
pour résoudre ça.
499
00:27:13,013 --> 00:27:14,383
Il faut qu'on...
500
00:27:16,401 --> 00:27:18,639
Ouvre cette porte !
Qu'est-ce que tu crois...
501
00:27:20,086 --> 00:27:22,013
Donne-moi au moins
du fric pour le taxi !
502
00:27:22,653 --> 00:27:23,654
Et merde.
503
00:27:29,793 --> 00:27:32,236
Maman, tu tombes plutôt mal.
504
00:27:32,402 --> 00:27:33,910
Il faut qu'on parle.
505
00:27:34,035 --> 00:27:36,378
Je ne te dérangerais pas
si ce n'était pas super-urgent.
506
00:27:36,503 --> 00:27:37,408
C'est Fi.
507
00:27:38,180 --> 00:27:40,119
Que se passe-t-il ?
508
00:27:40,285 --> 00:27:42,455
Je ne sais pas,
mais je connais Fi, et...
509
00:27:42,855 --> 00:27:45,145
Je suis un peu occupé, maman.
510
00:27:45,270 --> 00:27:48,275
Elle m'a laissé en plan au commissariat
pour rentrer au loft.
511
00:27:48,400 --> 00:27:50,421
Elle parlait des dossiers qu'on a.
512
00:27:50,587 --> 00:27:54,125
C'est un problème du genre
"tu lâches ce que tu fais !"
513
00:27:55,705 --> 00:27:57,261
D'accord, j'arrive.
514
00:27:57,427 --> 00:27:58,304
J'arrive.
515
00:27:59,056 --> 00:28:01,307
Je dois y aller,
ma mère a un souci médical.
516
00:28:01,755 --> 00:28:03,809
Reed sera là dans deux heures.
517
00:28:03,975 --> 00:28:05,561
- Une heure suffira.
- Attends !
518
00:28:06,029 --> 00:28:07,379
Reviens ici !
519
00:28:17,552 --> 00:28:18,749
Sam t'a appelé.
520
00:28:19,101 --> 00:28:20,990
J'aurais pas dû
lui laisser son portable.
521
00:28:21,115 --> 00:28:22,161
Que fais-tu ?
522
00:28:24,877 --> 00:28:26,974
J'ai vu l'entrepôt d'Anson,
523
00:28:27,099 --> 00:28:28,974
rempli de balles hautement explosives
524
00:28:29,472 --> 00:28:31,087
surcomprimées et antiblindage.
525
00:28:32,891 --> 00:28:33,839
Du vilain.
526
00:28:34,316 --> 00:28:35,299
Je comprends.
527
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Vraiment ?
528
00:28:37,567 --> 00:28:40,513
Que crois-tu qu'il ait prévu
après votre boulot, un pique-nique ?
529
00:28:42,021 --> 00:28:44,725
Il va faire souffrir plus de gens,
bien plus.
530
00:28:44,891 --> 00:28:47,578
Il me faut un peu plus de temps
pour trouver une solution.
531
00:28:47,703 --> 00:28:49,471
Si je dois placer ce truc,
532
00:28:50,267 --> 00:28:53,422
si je dois les griller,
je trouverai un moyen de réparer ça.
533
00:28:54,216 --> 00:28:58,209
J'ai déjà piraté des PC de la CIA.
Je peux le refaire, je trouverai.
534
00:28:59,669 --> 00:29:03,212
Combien de gens détruiras-tu
si tu n'y arrives pas ?
535
00:29:07,934 --> 00:29:08,956
Que veux-tu...
536
00:29:09,788 --> 00:29:12,475
Que veux-tu que je te dise ?
Je fais ça pour toi.
537
00:29:12,600 --> 00:29:13,601
Arrête.
538
00:29:14,149 --> 00:29:15,239
Sérieusement.
539
00:29:17,478 --> 00:29:19,468
Il doit y avoir une limite.
540
00:29:19,634 --> 00:29:21,843
Il n'y en a aucune
si ça te concerne !
541
00:29:31,604 --> 00:29:33,107
Je n'en peux plus.
542
00:29:36,075 --> 00:29:37,620
On ne peut pas faire ça.
543
00:29:40,224 --> 00:29:41,699
Allons-y...
544
00:29:42,875 --> 00:29:46,289
Allons au FBI, je me livrerai,
on leur fera comprendre.
545
00:29:46,414 --> 00:29:48,179
Ils ne nous comprendront pas.
546
00:29:53,403 --> 00:29:54,469
Si on prend...
547
00:29:55,942 --> 00:29:57,967
cette route-là, c'est sans retour.
548
00:29:58,699 --> 00:29:59,988
Et je te perdrai.
549
00:30:02,061 --> 00:30:03,721
Ça, je ne peux pas.
550
00:30:14,211 --> 00:30:15,416
Que fais-tu ?
551
00:30:17,067 --> 00:30:19,249
Je gagne du temps.
Je ne peux pas te laisser faire.
552
00:30:22,812 --> 00:30:23,991
Je suis navré.
553
00:30:55,662 --> 00:30:56,711
Que voulez-vous ?
554
00:30:56,836 --> 00:31:00,444
Je viens aux nouvelles.
Heureux que tu sois de retour à la fête.
555
00:31:02,230 --> 00:31:04,281
- Vous êtes ici ?
- Bien entendu.
556
00:31:04,767 --> 00:31:06,497
Raterais-je ce spectacle ?
557
00:31:07,532 --> 00:31:10,454
Tu as placé la carte
dans l'ordinateur de Pearce ?
558
00:31:10,620 --> 00:31:12,455
Il est inutile de griller ces gens.
559
00:31:12,580 --> 00:31:14,708
S'il vous faut une équipe,
prenez-moi plutôt.
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,111
J'aime ta tentative
de marchander ton destin à nouveau,
561
00:31:18,236 --> 00:31:19,755
mais on n'en est plus là.
562
00:31:20,156 --> 00:31:21,157
Courage.
563
00:31:21,855 --> 00:31:25,761
Au final, tu auras l'air du seul agent
qui ne touchait pas de pots-de-vin.
564
00:31:25,927 --> 00:31:27,177
Michael Westen
565
00:31:27,880 --> 00:31:29,250
enfin réintégré.
566
00:31:29,375 --> 00:31:31,267
Je dois vous remercier ?
567
00:31:31,505 --> 00:31:34,727
Tu dois monter dans ce van
et faire ce que tu es venu faire.
568
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
En avant.
569
00:31:43,536 --> 00:31:44,734
J'ai raté quoi ?
570
00:31:45,225 --> 00:31:46,294
Où étais-tu ?
571
00:31:46,892 --> 00:31:50,870
Je te l'ai dit, avec ma mère.
Elle était malade, mais fausse alerte.
572
00:31:51,036 --> 00:31:52,057
Je m'en fiche.
573
00:31:52,182 --> 00:31:54,832
Tu ne quittes plus une mission
pour raisons personnelles.
574
00:31:55,462 --> 00:31:56,528
C'est clair ?
575
00:31:56,859 --> 00:31:57,860
Limpide.
576
00:31:59,628 --> 00:32:03,340
Reed atteint le premier point-relais.
Dans 10 minutes, on entre en jeu.
577
00:32:04,470 --> 00:32:05,801
Dans toute mission,
578
00:32:05,967 --> 00:32:08,988
un des aspects les plus durs
est de gérer les dommages collatéraux.
579
00:32:09,448 --> 00:32:10,723
Jesse est à la voiture ?
580
00:32:13,029 --> 00:32:14,500
Tu ne crois pas ?
581
00:32:14,863 --> 00:32:17,772
Mieux vaut prévenir que guérir.
Je vais vérifier le plan de vol.
582
00:32:19,873 --> 00:32:21,598
Quand on est seul sur le terrain,
583
00:32:21,723 --> 00:32:24,053
on doit décider
s'il faut recourir à des actes
584
00:32:24,178 --> 00:32:26,238
susceptibles d'affecter
des innocents,
585
00:32:26,404 --> 00:32:29,779
en confrontant les conséquences
à ce qui se passera si on ne fait rien.
586
00:32:31,769 --> 00:32:34,519
Et quand on agit,
quand on franchit ce pas...
587
00:32:34,996 --> 00:32:37,993
peu importent les raisons,
les coûts ou les bénéfices,
588
00:32:38,118 --> 00:32:39,460
on a fait un truc affreux.
589
00:32:40,886 --> 00:32:42,171
Non, il y est.
590
00:32:44,589 --> 00:32:46,050
Mets-toi en place.
591
00:32:52,009 --> 00:32:53,349
Et quand c'est fait,
592
00:32:53,515 --> 00:32:54,975
tout ce qu'on peut...
593
00:32:55,141 --> 00:32:56,643
c'est continuer la mission,
594
00:32:56,768 --> 00:33:00,070
sachant qu'il nous faudra réparer
les blessures infligées
595
00:33:00,195 --> 00:33:03,762
et les dommages qu'on va causer,
quitte à en mourir.
596
00:33:12,001 --> 00:33:13,285
Votre ami Jesse,
597
00:33:14,063 --> 00:33:15,175
quel courage !
598
00:33:16,206 --> 00:33:17,306
En effet.
599
00:33:18,263 --> 00:33:20,543
Ne vous inquiétez pas,
on le sortira d'ici indemne.
600
00:33:24,892 --> 00:33:25,959
Qu'y a-t-il ?
601
00:33:27,336 --> 00:33:29,635
Rebecca porte un 380 automatique,
602
00:33:29,916 --> 00:33:32,768
une arme inhabituelle
pour ce genre de mission, non ?
603
00:33:33,305 --> 00:33:34,708
Mais elle le porte bien.
604
00:33:34,833 --> 00:33:37,726
Elle porte deux chargeurs
de balles en téflon surcomprimées.
605
00:33:39,048 --> 00:33:40,646
Des balles surcomprimées ?
606
00:33:48,121 --> 00:33:50,334
Ne fais rien avant mon signal.
Je dois voir un truc.
607
00:33:50,459 --> 00:33:52,074
Sûr ?
On a peu de temps.
608
00:33:52,240 --> 00:33:55,049
Ne bouge pas avant que je te le dise !
C'est clair ?
609
00:33:55,447 --> 00:33:56,745
C'est clair.
610
00:34:17,739 --> 00:34:20,019
Anson m'a dit que tu étais bon.
Il disait vrai.
611
00:34:20,980 --> 00:34:23,119
Tu travailles avec Anson
depuis le début.
612
00:34:23,515 --> 00:34:25,700
Tu as saboté cette première mission.
613
00:34:26,885 --> 00:34:29,445
Et ce sont tes munitions
dans l'entrepôt d'Anson.
614
00:34:30,300 --> 00:34:33,240
Tu connais Anson,
quand il te tient...
615
00:34:33,664 --> 00:34:34,694
Et ça ?
616
00:34:34,819 --> 00:34:37,286
Tu allais faire sauter l'avion,
Reed et Jesse.
617
00:34:38,228 --> 00:34:39,915
Anson te connaît, Michael.
618
00:34:40,040 --> 00:34:42,950
Il savait que tu jouerais le jeu,
placerais la carte dans le PC,
619
00:34:43,075 --> 00:34:44,835
puis trouverais
comment tout corriger.
620
00:34:45,250 --> 00:34:47,469
Quelques cadavres
compliquent la tâche.
621
00:34:47,594 --> 00:34:49,256
Tu vas me rendre ce détonateur.
622
00:34:49,422 --> 00:34:51,740
- Impossible.
- Ce n'était pas une question.
623
00:34:51,865 --> 00:34:52,885
Si tu me tues,
624
00:34:53,051 --> 00:34:55,429
les autres l'entendront
et t'arrêteront.
625
00:34:55,751 --> 00:34:58,599
Si tu me tues,
toute la mission capote et Jesse meurt.
626
00:34:59,432 --> 00:35:01,632
Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.
627
00:35:01,757 --> 00:35:03,854
On sait tous les deux
qu'Anson regarde.
628
00:35:04,316 --> 00:35:06,199
Navré de le décevoir,
629
00:35:06,324 --> 00:35:08,234
mais je ne te laisserai pas les tuer.
630
00:35:08,400 --> 00:35:10,074
Il est temps que tu partes.
631
00:35:10,531 --> 00:35:14,131
Que Jesse profite de son vol
vers les terres du Liberia.
632
00:35:15,115 --> 00:35:18,452
Je suis sûre que Reed sera furieux
quand il découvrira qu'il mentait.
633
00:35:21,298 --> 00:35:22,873
Quand une mission tourne mal,
634
00:35:22,998 --> 00:35:25,209
on a peu de temps
pour décider que faire.
635
00:35:25,645 --> 00:35:29,087
Faire face aux conséquences
d'un échec immédiat
636
00:35:29,212 --> 00:35:32,326
ou risquer de tenter
de sauver la mission à la volée.
637
00:35:33,633 --> 00:35:35,097
Écoutez-moi attentivement.
638
00:35:35,222 --> 00:35:37,319
La donne a changé.
Il y a un nouveau plan.
639
00:35:37,444 --> 00:35:40,495
Que se passe-t-il là-bas ?
Rebecca a pris la voiture de fuite.
640
00:35:40,620 --> 00:35:43,644
C'était une taupe.
Elle devait saboter la mission.
641
00:35:43,810 --> 00:35:45,771
Coupe sa radio tout de suite.
642
00:35:46,299 --> 00:35:47,314
Reed est ici.
643
00:35:47,480 --> 00:35:49,226
S'il s'est passé un truc, dis-le-moi.
644
00:35:49,392 --> 00:35:53,320
Pas le temps !
Jesse ne doit pas monter à bord.
645
00:35:53,486 --> 00:35:56,326
Je le sortirai de là.
J'ai besoin d'un tir de couverture.
646
00:35:56,451 --> 00:35:58,993
Un tir de couverture ?
Tu es cinglé ?
647
00:35:59,159 --> 00:36:00,808
On n'a pas le temps.
648
00:36:00,933 --> 00:36:02,955
Si on ne le fait pas, Jesse meurt.
649
00:36:03,913 --> 00:36:05,080
Quel est le signal ?
650
00:36:05,205 --> 00:36:06,917
L'explosion de l'avion.
651
00:36:09,203 --> 00:36:10,337
Bon sang, Westen.
652
00:36:13,140 --> 00:36:14,644
Ils sont sortis de voiture.
653
00:36:15,003 --> 00:36:16,802
On tire où quand la fête débutera ?
654
00:36:16,927 --> 00:36:18,095
Sur les véhicules.
655
00:36:19,089 --> 00:36:20,899
La sécurité ne doit pas s'échapper.
656
00:36:21,024 --> 00:36:22,600
Je m'occuperai du reste.
657
00:36:26,501 --> 00:36:29,106
On n'a que deux pilotes ?
Pas d'hôtesses ?
658
00:36:30,530 --> 00:36:32,957
J'espérais un G6, ou au moins un G4.
659
00:36:33,082 --> 00:36:35,362
Les petits avions sont moins voyants.
660
00:36:36,033 --> 00:36:38,407
Je pensais
que la sécurité vous importait.
661
00:36:38,573 --> 00:36:40,686
Mais ne bradez pas non plus, hein ?
662
00:36:40,811 --> 00:36:43,382
Vous aurez votre argent, croyez-moi.
663
00:36:53,797 --> 00:36:55,174
On y va !
664
00:37:05,100 --> 00:37:06,352
Il se passe quoi ?
665
00:37:06,518 --> 00:37:08,270
J'en ai aucune idée, mec.
666
00:37:13,066 --> 00:37:15,111
- Qui nous tire dessus ?
- Couchez-vous.
667
00:37:38,757 --> 00:37:40,886
Montez !
Je peux vous sortir d'ici !
668
00:37:41,052 --> 00:37:43,639
La sécurité de l'aéroport est là.
Allez-y, on vous couvre !
669
00:37:45,515 --> 00:37:46,845
Sortez-moi d'ici !
670
00:37:54,816 --> 00:37:56,360
Ils sont dans la voiture !
671
00:38:06,671 --> 00:38:08,164
Pourquoi on s'arrête ?
672
00:38:08,330 --> 00:38:10,087
Vous n'êtes pas la sécurité.
673
00:38:10,212 --> 00:38:12,168
Que se passe-t-il ?
C'était quoi, là-bas ?
674
00:38:12,334 --> 00:38:13,377
Aucune idée.
675
00:38:13,543 --> 00:38:16,263
J'ignore ce que vous croyez faire,
mais vous ignorez qui je suis,
676
00:38:16,388 --> 00:38:17,631
ce que je peux vous...
677
00:38:21,134 --> 00:38:23,446
Au risque d'en prendre une,
tu me dis ce qui se passe ?
678
00:38:23,571 --> 00:38:25,665
C'était un piège.
Rebecca était une taupe.
679
00:38:25,790 --> 00:38:28,505
Anson ne comptait pas juste
griller l'équipe pour vol,
680
00:38:28,630 --> 00:38:30,452
mais aussi pour t'avoir tué.
681
00:38:30,577 --> 00:38:31,432
Quoi ?
682
00:38:31,557 --> 00:38:34,356
Pas le temps pour les détails.
Tu dois faire deux choses.
683
00:38:34,522 --> 00:38:36,984
Livrer cet enfoiré à Pearce
et détruire son PC.
684
00:38:37,295 --> 00:38:38,916
Personne ne sera grillé.
685
00:38:39,041 --> 00:38:40,988
Anson utilisera ce qu'il a contre Fi.
686
00:38:41,113 --> 00:38:41,906
Je sais !
687
00:38:55,653 --> 00:38:57,213
Fi, on doit y aller...
688
00:38:59,066 --> 00:39:00,633
Que s'est-il passé ?
Où est Fi ?
689
00:39:01,939 --> 00:39:04,929
Je suis revenu.
J'ai vu ce que tu avais fait à Fi.
690
00:39:05,425 --> 00:39:07,185
Elle m'a supplié de t'appeler.
691
00:39:07,310 --> 00:39:09,225
Elle voulait le téléphone un instant.
692
00:39:09,391 --> 00:39:11,102
J'ai fini par craquer...
693
00:39:11,268 --> 00:39:14,605
Je lui ai apporté son sac
et elle m'a assommé avec une bouteille.
694
00:39:15,235 --> 00:39:16,392
Ses épingles.
695
00:39:16,813 --> 00:39:18,487
Elles étaient dans son sac.
696
00:39:20,694 --> 00:39:23,288
Je suis revenu à moi,
j'avais les menottes.
697
00:39:23,413 --> 00:39:26,596
Elle était à la porte,
disant qu'elle était navrée.
698
00:39:27,450 --> 00:39:28,948
Elle se livre ?
699
00:39:29,472 --> 00:39:30,931
Au bâtiment fédéral.
700
00:39:31,056 --> 00:39:33,499
Elle ne veut plus
te laisser travailler pour Anson.
701
00:39:33,665 --> 00:39:36,585
Elle ne voulait pas fuir
et laisser ce salaud s'en sortir.
702
00:39:37,032 --> 00:39:38,921
Pour elle,
c'est le seul moyen d'en finir.
703
00:39:41,089 --> 00:39:42,428
Elle t'a laissé ça.
704
00:39:43,469 --> 00:39:44,717
Navré, Mikey.
705
00:39:48,036 --> 00:39:49,473
Vraiment navré.
706
00:39:57,480 --> 00:39:58,524
Qu'y a-t-il ?
707
00:39:58,783 --> 00:40:01,444
C'était un vrai désastre
à l'aéroport aujourd'hui.
708
00:40:01,610 --> 00:40:03,237
Je croyais qu'on s'était compris.
709
00:40:03,403 --> 00:40:04,947
Moi aussi.
Vous m'avez menti.
710
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
J'ai dit ce que tu voulais entendre,
711
00:40:06,990 --> 00:40:10,405
ainsi que ce qui arriverait
si ça se passait mal.
712
00:40:14,397 --> 00:40:16,666
C'est fini,
d'une façon ou d'une autre.
713
00:40:16,791 --> 00:40:18,502
Rendez-vous en enfer !
714
00:41:14,383 --> 00:41:15,476
Fiona Glenanne ?
715
00:41:18,475 --> 00:41:20,773
- Je viens me rendre.
- Haut les mains !
716
00:41:21,163 --> 00:41:23,650
Derrière la tête !
Tournez-vous !
717
00:41:23,775 --> 00:41:25,067
Tournez-vous !
718
00:41:40,118 --> 00:41:43,399
"Même avant d'apprendre ton vrai nom,
je t'ai aimé.
719
00:41:44,534 --> 00:41:46,257
"Trop tôt, j'ai eu confiance en toi.
720
00:41:47,992 --> 00:41:50,017
"Parce que
j'ai toujours connu ton coeur.
721
00:41:50,482 --> 00:41:53,176
"Tu fais ce qui est juste,
peu importe ce que ça te coûte.
722
00:41:55,495 --> 00:41:57,952
"Et j'ai appris
que quand on aime un espion,
723
00:41:58,351 --> 00:42:01,157
"on doit être prêt
à faire ce même sacrifice.
724
00:42:02,605 --> 00:42:04,621
"Parfois,
ton boulot se met en travers,
725
00:42:04,746 --> 00:42:06,843
"mais ça n'a jamais ébranlé
ma foi en toi.
726
00:42:08,406 --> 00:42:10,974
"Je ne peux te laisser ruiner des vies
pour sauver la mienne.
727
00:42:11,099 --> 00:42:13,279
"Je dois te forcer
à dire ce que tu sais.
728
00:42:13,404 --> 00:42:16,858
"Si tu ne le fais pas,
tu ne seras pas l'homme que j'aime.
729
00:42:17,714 --> 00:42:18,956
"Fais ce qui est juste.
730
00:42:20,331 --> 00:42:21,747
"Je t'aime, Michael.
731
00:42:23,668 --> 00:42:24,670
"À jamais."
732
00:42:25,587 --> 00:42:27,736
Burn Notice - Saison 5 - Westen Team