1 00:00:00,000 --> 00:00:04,459 Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché... 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,812 Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera. 3 00:00:07,693 --> 00:00:09,859 Quando sei bruciato, non hai niente. 4 00:00:09,860 --> 00:00:12,495 Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum. 5 00:00:12,496 --> 00:00:14,655 Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare. 6 00:00:14,656 --> 00:00:16,664 - Dove sono? - Miami. 7 00:00:16,949 --> 00:00:19,213 Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro. 8 00:00:19,879 --> 00:00:22,684 Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola. 9 00:00:23,144 --> 00:00:25,681 - Un'ex ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori? 10 00:00:25,682 --> 00:00:28,372 Un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI... 11 00:00:28,373 --> 00:00:31,031 Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose. 12 00:00:31,119 --> 00:00:33,104 - E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre? 13 00:00:33,105 --> 00:00:35,534 - Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael. 14 00:00:35,535 --> 00:00:40,008 In conclusione, finché sei bruciato, non vai da nessuna parte. 15 00:00:43,221 --> 00:00:44,635 Nelle puntate precedenti di Burn Notice 16 00:00:44,636 --> 00:00:46,489 Tu eri lì quando è iniziato tutto. 17 00:00:46,490 --> 00:00:50,246 Fu un'illuminazione, usare le spie bruciate per svolgere quei compiti 18 00:00:50,247 --> 00:00:53,035 che le agenzie tradizionali non avrebbero mai fatto. 19 00:00:53,036 --> 00:00:54,970 E poi arrivò Michael Westen. 20 00:00:55,156 --> 00:00:59,447 A meno che non vuoi la tua fidanzata in prigione per il resto della sua vita, 21 00:00:59,448 --> 00:01:02,267 farai esattamente quello che ti dico di fare. 22 00:01:02,268 --> 00:01:05,625 Ti costringerà a fare quello che vuole lui. Non c'è fine alla cosa. 23 00:01:05,626 --> 00:01:08,896 L'unica possibilità è scoprire cos'ha in mente Anson e fermarlo. 24 00:01:08,897 --> 00:01:11,028 Abbiamo finalmente qualcosa su Anson che possiamo usare. 25 00:01:11,029 --> 00:01:13,246 Barry ha rintracciato i suoi soldi fino a uno studio legale. 26 00:01:14,658 --> 00:01:15,997 VAUGHN (EX) BRACCIO DESTRO DI ANSON. 27 00:01:15,998 --> 00:01:18,662 Facciamo così, Vaughn. Accetta di aiutarmi, 28 00:01:18,663 --> 00:01:22,193 cercherò di convincere la CIA a facilitarti la vita. 29 00:01:22,399 --> 00:01:25,596 - Quei numeri sono collegati a cose vere. - Quali cose? 30 00:01:25,597 --> 00:01:28,076 Anson non vuole andare in pensione. Sta ricostruendo. 31 00:01:28,077 --> 00:01:31,573 L'organizzazione che ti ha bruciato, la sta riportando in attività. 32 00:01:38,896 --> 00:01:40,817 Beh, hai unito tutti i punti, ha senso. 33 00:01:41,234 --> 00:01:43,819 Anson rimette insieme i pezzi della vecchia organizzazione, 34 00:01:43,900 --> 00:01:46,625 tutto ciò che la CIA non ha trovato, e così ha per le mani 35 00:01:46,626 --> 00:01:48,252 una ricetta istantanea per il caos. 36 00:01:48,884 --> 00:01:51,270 So che mi succederà se gli mettiamo i bastoni tra le ruote. 37 00:01:51,651 --> 00:01:52,834 Non possiamo permetterglielo. 38 00:01:52,835 --> 00:01:54,643 Lo affronterò oggi stesso. 39 00:01:55,523 --> 00:01:56,538 Oggi? 40 00:01:57,524 --> 00:01:59,897 Mike, sto ancora analizzando questi documenti, insomma 41 00:01:59,898 --> 00:02:02,586 giuro, questo qui ha pensato a tutto, mai visto nessuno come lui. 44 00:02:07,027 --> 00:02:08,596 Che vuoi fare, andare nel suo ufficio? 45 00:02:08,597 --> 00:02:10,752 Sai, la sicurezza della DIA è piuttosto tosta. 46 00:02:10,753 --> 00:02:15,075 Sam, farò ciò che è necessario. Non mi lascerò fermare da un paio di guardie. 47 00:02:15,076 --> 00:02:16,929 Non sarai da solo. Vengo con te. 48 00:02:16,930 --> 00:02:19,822 Puoi coprirmi con un fucile di precisione dalla parte opposta della strada. 49 00:02:19,823 --> 00:02:20,684 No. 50 00:02:20,685 --> 00:02:22,752 Non mi limiterò ad assicurarmi che non ti spari. 51 00:02:23,400 --> 00:02:26,308 Se Anson non ritira il suo piano, lo terminerò io. 52 00:02:26,309 --> 00:02:29,365 Con o senza ricatto. Chiaro? 53 00:02:33,310 --> 00:02:34,863 Sono pronta, Michael. 54 00:02:35,014 --> 00:02:38,031 - Dove sei? - Ultimo piano del parcheggio. 55 00:02:38,247 --> 00:02:40,113 - Mi vedi? - Eccoti. 56 00:02:40,341 --> 00:02:41,806 Credi di riuscire a colpirlo? 57 00:02:41,807 --> 00:02:44,116 Tu fagli sapere che è finita e fatti da parte. 58 00:02:44,831 --> 00:02:46,162 O è d'accordo... 59 00:02:46,524 --> 00:02:48,177 o non se ne andrà. 60 00:02:49,053 --> 00:02:53,117 Nello spionaggio, spesso si ha a che fare con persone sotto copertura. 61 00:02:53,118 --> 00:02:56,979 Alcune legittimamente, perché la loro identità deve rimanere segreta, 62 00:02:56,980 --> 00:02:58,744 ed altre illegittimamente, 63 00:02:58,745 --> 00:03:01,711 perché stanno cercando di tradire il Paese che hanno giurato di proteggere. 64 00:03:01,928 --> 00:03:03,619 In ogni caso, fanno di tutto 65 00:03:03,620 --> 00:03:06,614 per tenere separate la vita reale dalla vita sotto copertura, 66 00:03:06,615 --> 00:03:08,712 tenendo i segreti nascosti alla vista. 67 00:03:08,713 --> 00:03:11,039 Ecco perché non c'è niente di più spiazzante 68 00:03:11,040 --> 00:03:15,082 del vedere uno di quei segreti apparire nel posto sbagliato al momento sbagliato. 69 00:03:15,083 --> 00:03:16,485 Ciao, Anson. 70 00:03:18,679 --> 00:03:19,855 Ciao, Michael. 71 00:03:20,307 --> 00:03:22,688 So qual è il tuo piano, sono qui per dirti che è finita. 72 00:03:23,751 --> 00:03:25,453 Cos'è che credi di sapere? 73 00:03:26,942 --> 00:03:28,202 Lo so. 74 00:03:28,579 --> 00:03:32,773 So che stai cercando di ricostruire l'organizzazione che mi ha bruciato. 75 00:03:33,409 --> 00:03:35,812 Questo finirà oggi! 76 00:03:36,548 --> 00:03:40,002 Non sei nella posizione di minacciarmi, Michael. Parlo sul serio. 77 00:03:42,387 --> 00:03:44,392 Credimi, sono serio. 78 00:03:44,947 --> 00:03:46,591 Michael, ascoltami. 79 00:03:48,928 --> 00:03:51,897 Stai facendo un errore enorme. 80 00:03:51,898 --> 00:03:54,153 Non farlo! Non adesso! 81 00:03:54,693 --> 00:03:57,019 Non quando tutto quello per cui hai lottato è così vicino! 82 00:03:57,020 --> 00:04:00,844 Michael, non ascoltarlo. 83 00:04:01,853 --> 00:04:05,081 Non ti lascerò rimettere insieme i pezzi. 84 00:04:07,013 --> 00:04:08,434 Pezzi di cosa? 85 00:04:09,022 --> 00:04:11,495 Un'organizzazione segreta che fa cose 86 00:04:11,688 --> 00:04:15,402 che guarda caso non approvi? Che differenza c'è con la CIA? 87 00:04:15,971 --> 00:04:18,140 O con uno degli altri acronimi per cui lavori, Michael? 88 00:04:18,141 --> 00:04:20,334 E' del tutto diverso. Tu hai rovinato la mia vita! 89 00:04:20,335 --> 00:04:23,646 Rovinato la vita? Ti ho dato una vita, Michael. 90 00:04:23,794 --> 00:04:26,285 Eri solo. Non parlavi alla tua famiglia da anni. 91 00:04:26,286 --> 00:04:28,723 L'amore della tua vita era sola e abbandonata in Irlanda, 92 00:04:28,724 --> 00:04:30,641 senza sapere se eri vivo o morto. 93 00:04:31,812 --> 00:04:33,233 Guarda quello che hai ora. 94 00:04:34,404 --> 00:04:36,126 Vuoi gettare via tutto quanto? 95 00:04:36,411 --> 00:04:38,433 Puoi gettare via tutto? 96 00:04:52,332 --> 00:04:53,681 Michael. 97 00:04:57,018 --> 00:04:58,471 Lo sapevo. 98 00:05:02,038 --> 00:05:05,807 Questo è un bene, è salutare, che realizzi tutto da solo. 99 00:05:06,567 --> 00:05:07,915 Facciamo così. 100 00:05:09,373 --> 00:05:10,935 Ci dimenticheremo che tutto questo sia successo. 101 00:05:10,936 --> 00:05:12,070 Non è finita. 102 00:05:12,881 --> 00:05:14,191 Lo sarà, Michael. 103 00:05:15,130 --> 00:05:16,212 Molto presto. 104 00:05:34,462 --> 00:05:36,560 Pensavo che fossi pronto per farla finita! 105 00:05:36,561 --> 00:05:39,033 - Eravamo d'accordo! - Fi, te l'ho detto prima. 106 00:05:39,034 --> 00:05:42,330 Se avessi premuto il grilletto, avrebbe vinto. L'hai visto. 107 00:05:42,331 --> 00:05:45,051 Ha paura di me, di noi, il che vuol dire che abbiamo tempo. 108 00:05:45,052 --> 00:05:46,375 Tempo per cosa?! 109 00:05:46,376 --> 00:05:48,904 - Tempo di trovare un altro modo. - Questo è quel che credi. 110 00:05:48,905 --> 00:05:50,390 Stai posticipando l'inevitabile! 111 00:05:50,391 --> 00:05:52,354 Non c'è un lieto fine! 112 00:05:52,355 --> 00:05:54,223 Piantatela, entrambi! 113 00:05:54,697 --> 00:05:57,150 Smettetela di gridare per un secondo, e statemi a sentire. 114 00:05:57,428 --> 00:06:00,133 Ho qualcosa qui che può esserci utile. Venite. 115 00:06:02,137 --> 00:06:05,488 Stavo guardando le cose che Anson ha comprato con quella montagna di soldi. 116 00:06:05,661 --> 00:06:06,676 Guardate. 117 00:06:09,477 --> 00:06:11,672 - Cos'è? - Una struttura a Tampa. 118 00:06:11,727 --> 00:06:13,980 Apparteneva a una compagnia militare privata. 119 00:06:13,987 --> 00:06:15,497 Indovinate cosa ci tenevano dentro? 120 00:06:15,702 --> 00:06:17,611 Armi ed esplosivi. 121 00:06:17,727 --> 00:06:20,731 Se è lì che Anson nasconde il T4 che ha usato per incastrare Fiona... 122 00:06:20,732 --> 00:06:22,031 Proprio quello che pensavo. 123 00:06:22,032 --> 00:06:23,280 Potremmo andare a dare un'occhiata. 124 00:06:23,281 --> 00:06:26,171 Non posso, devo vedere Pearce, dice che la CIA ha un lavoro per me. 125 00:06:26,172 --> 00:06:28,148 Fi e io potremmo andare fino a Tampa. 126 00:06:28,960 --> 00:06:31,672 Sempre che tu voglia ancora fermare quel bastardo, giusto? 127 00:06:35,100 --> 00:06:36,096 D'accordo. 128 00:06:36,097 --> 00:06:37,785 E Mike, qualunque sia il lavoro che ti da, 129 00:06:37,786 --> 00:06:38,872 stai attento, okay? 130 00:06:38,873 --> 00:06:41,715 Non voglio che ti sparino proprio sulla linea del traguardo. 131 00:06:51,637 --> 00:06:52,651 Siediti. 132 00:06:53,964 --> 00:06:55,254 C'è movimento oggi. 133 00:06:55,255 --> 00:06:58,547 Sì, infatti. Langley ci ha dato un lavoro grosso. 134 00:06:58,548 --> 00:07:00,187 Posso sapere di cosa si tratta? 135 00:07:00,188 --> 00:07:02,300 Beh, mi sa proprio che dovresti, 136 00:07:02,977 --> 00:07:04,753 considerato che lo gestirai tu. 137 00:07:05,752 --> 00:07:06,759 Complimenti. 138 00:07:06,925 --> 00:07:08,456 Sei al comando di una squadra ufficiale della CIA 139 00:07:08,457 --> 00:07:09,991 per la prima volta da quando sei stato bruciato. 140 00:07:10,009 --> 00:07:11,529 E' una specie di prova. 141 00:07:11,530 --> 00:07:13,483 C'è la sensazione generale che tu sia la persona adatta per la missione, 142 00:07:13,484 --> 00:07:16,301 ma nessuno vuol essere personalmente responsabile se fai casini. 143 00:07:17,433 --> 00:07:18,482 E' un passo avanti. 144 00:07:18,896 --> 00:07:20,638 Un'estrazione. Chi è l'obiettivo? 145 00:07:21,012 --> 00:07:22,407 Reed Perkins. 146 00:07:22,424 --> 00:07:24,954 Lavora come freelance per governi ostili del Medio Oriente, 147 00:07:24,955 --> 00:07:27,278 procura risorse disponibili a spiare gli Stati Uniti. 148 00:07:27,279 --> 00:07:29,779 E abbiamo saputo che verrà nella soleggiata Miami 149 00:07:29,788 --> 00:07:31,593 per una conferenza sulla politica di sicurezza. 150 00:07:31,594 --> 00:07:33,676 - Viaggia pesante? - Diciamo molto pesante. 151 00:07:33,677 --> 00:07:35,564 Brass non vuole che lo preleviamo all'hotel, 152 00:07:35,565 --> 00:07:38,371 troppi pezzi grossi internazionali, troppa sicurezza. 153 00:07:38,372 --> 00:07:41,681 Il piano è prelevarlo nel tragitto dal suo aereo alla conferenza. 154 00:07:41,682 --> 00:07:42,975 Per i dettagli... 155 00:07:43,195 --> 00:07:44,770 beh, tu sei l'esperto. 156 00:07:45,810 --> 00:07:49,481 Allora, quando conoscerò la mia nuova squadra ufficiale della CIA? 157 00:07:49,499 --> 00:07:52,500 Che ne dici di... adesso? 158 00:07:52,744 --> 00:07:54,813 Sono al poligono di tiro di sotto. 159 00:07:57,522 --> 00:07:58,706 Grazie per la possibilità. 160 00:07:58,931 --> 00:08:00,123 Solo non deludermi. 161 00:08:09,044 --> 00:08:10,625 Vorrei presentarvi Michael Westen. 162 00:08:11,049 --> 00:08:15,062 Lui è Nick Carnahan in prestito dal 1° Distacco-Delta delle forze speciali. 163 00:08:15,459 --> 00:08:17,196 - Piacere, signore. - Grazie. 164 00:08:17,264 --> 00:08:18,528 Loro sono Rebecca Lang e 165 00:08:18,538 --> 00:08:21,104 Ryan Pewterbaugh della divisione operativa della CIA. 166 00:08:21,213 --> 00:08:23,591 E' un piacere. Non vedevo l'ora di lavorare con lei. 167 00:08:23,946 --> 00:08:24,965 E' un piacere conoscerla. 168 00:08:24,981 --> 00:08:28,226 Ho fornito supporto interno ad alcune delle sue operazioni negli anni 90. 169 00:08:28,479 --> 00:08:30,281 Ho sentito della sua notifica di inaffidabilità. 170 00:08:30,350 --> 00:08:31,360 E' stato ingiusto. 171 00:08:31,539 --> 00:08:32,878 E' bello riaverla in squadra. 172 00:08:33,778 --> 00:08:35,539 Beh, vorrei ricordarvi che abbiamo 173 00:08:35,555 --> 00:08:38,865 meno di 24 ore per pianificare questa operazione. 174 00:08:39,961 --> 00:08:41,415 Vi suggerisco di darvi da fare. 175 00:08:47,670 --> 00:08:51,154 Le strutture abbandonate servono di solito a coprire attività nascoste. 176 00:08:51,296 --> 00:08:55,736 Allestite in un edificio fatiscente coperto di graffiti, che nessuno nota. 177 00:08:56,179 --> 00:08:59,974 Tuttavia, ci sono diversi modi per capire se la struttura è veramente abbandonata 178 00:09:00,049 --> 00:09:01,817 come il consumo di energia. 179 00:09:01,834 --> 00:09:03,672 Se un edificio utilizza l'elettricità... 180 00:09:03,706 --> 00:09:06,036 ci sono buone probabilità che dentro ci sia qualcuno. 181 00:09:06,912 --> 00:09:07,946 D'accordo. 182 00:09:08,610 --> 00:09:10,042 Credo che qui succeda qualcosa. 183 00:09:10,256 --> 00:09:11,479 Guarda qua. 184 00:09:11,636 --> 00:09:14,160 Allora, le mie letture sono in blu... 185 00:09:14,204 --> 00:09:16,833 i dati della locale compagnia elettrica sono in nero. 186 00:09:19,059 --> 00:09:20,188 Non capisco i grafici, davvero. 187 00:09:20,225 --> 00:09:22,355 Senti la questione, senza che mi perdi il filo... 188 00:09:22,419 --> 00:09:25,793 è che c'è un picco ogni mattino e un altro intorno all'ora di pranzo. 189 00:09:26,009 --> 00:09:27,729 Forse è un microonde, perciò... 190 00:09:27,749 --> 00:09:29,751 credo che Anson, cazzarola, ci faccia vivere qualcuno là dentro. 191 00:09:29,824 --> 00:09:32,309 Beh, questo spiegherebbe il tastierino nuovo di zecca all'entrata. 192 00:09:33,171 --> 00:09:35,970 Sam, quel qualcuno potrebbe sapere cosa sta tramando Anson. 193 00:09:35,994 --> 00:09:39,399 Già, ma dai Fi, le vedi le porte in acciaio? Quel posto è difeso per benino. 194 00:09:39,966 --> 00:09:41,468 Va beh, vale la pena il rischio. 195 00:09:41,544 --> 00:09:45,294 Non riguarda solo me. Michael è sul filo di qualcosa di molto, molto brutto. Lo sai. 196 00:09:46,257 --> 00:09:49,804 Va bene, d'accordo. Ci intrufoliamo, giusto due chiacchiere, ma niente esplosivi, okay? 197 00:09:49,839 --> 00:09:52,086 Perché se tengono lì l'esplosivo... scordatelo. 198 00:09:52,239 --> 00:09:54,992 Non sono solo una "bombarola". Ho altre capacità. 199 00:09:55,742 --> 00:09:57,804 Ci servirà un camion. Un grosso autoarticolato. 200 00:09:58,040 --> 00:09:59,220 Un camion? 201 00:09:59,360 --> 00:10:01,052 Come faccio a trovare un autoarticolato a Tampa? 202 00:10:01,152 --> 00:10:03,893 Che ne so. Chiama uno dei tuoi tanti amici. Rubalo. 203 00:10:04,028 --> 00:10:05,840 Mica posso fare tutto io, Sam. 204 00:10:08,408 --> 00:10:11,076 In una zona densamente popolata e molto trafficata... 205 00:10:11,098 --> 00:10:13,385 un'operazione segreta non deve quasi lasciare segno 206 00:10:13,443 --> 00:10:16,111 e dare meno fastidio possibile. 207 00:10:16,734 --> 00:10:20,780 Un "prendi e porta a casa" urbano con una piccola squadra richiede informazioni precise. 208 00:10:20,815 --> 00:10:23,500 Si comincia con l'identificare e rintracciare l'obiettivo. 209 00:10:24,944 --> 00:10:27,000 Non basta sapere che arriverà in città. 210 00:10:27,038 --> 00:10:31,079 Serve sapere quando arriva il suo volo, che veicolo guiderà... 211 00:10:31,111 --> 00:10:35,067 ogni dettaglio fino a sapere a che punto effettuerà una svolta. 212 00:10:36,160 --> 00:10:37,823 REED RECLUTATORE DI SPIE 213 00:10:37,879 --> 00:10:39,786 Bene. Reed sta partendo. 214 00:10:40,142 --> 00:10:41,648 Mi raccomando, siate vigili. 215 00:10:44,773 --> 00:10:46,021 Fin qui tutto bene, Michael. 216 00:10:46,715 --> 00:10:49,841 Reed è in orario. E secondo il localizzatore satellitare viene verso di voi. 217 00:10:50,107 --> 00:10:54,282 Una volta rintracciato l'obiettivo, la fase successiva consiste nel bloccarne il veicolo. 218 00:10:54,319 --> 00:10:57,390 In una zona urbana, di solito si effettua con un altro veicolo... 219 00:10:57,599 --> 00:10:59,632 e un tempo di collisione prestabilito. 220 00:10:59,708 --> 00:11:03,080 Ho qui 50 dollari che dicono che posso fermare del tutto l'auto di questo tizio 221 00:11:03,228 --> 00:11:06,468 - senza indossare la cintura. - Direi che ci posso stare... 222 00:11:06,494 --> 00:11:09,137 Ve ne do 100 se la indossate. Non voglio che si faccia male nessuno. 223 00:11:09,315 --> 00:11:10,327 Ricevuto. 224 00:11:10,350 --> 00:11:13,877 Infine, serve una squadra sul posto che agisca prima che chiunque possa accorgersene 225 00:11:13,893 --> 00:11:15,861 e che faccia l'estrazione vera e propria. 226 00:11:15,891 --> 00:11:20,011 Fatelo bene e avrete finito prima che si abbia il tempo di sparare un colpo. 227 00:11:21,164 --> 00:11:22,188 Rebecca. 228 00:11:22,757 --> 00:11:23,757 Tutto a posto? 229 00:11:23,952 --> 00:11:26,929 Sì. Sì, sì. Sono sempre così prima di entrare in azione. Ho fretta di... 230 00:11:27,131 --> 00:11:28,311 iniziare, ha capito? 231 00:11:28,573 --> 00:11:30,344 Quante operazioni hai all'attivo? 232 00:11:30,989 --> 00:11:32,460 Controlla le credenziali? 233 00:11:33,337 --> 00:11:36,022 Lei è uno di quelli a cui non piace lavorare con le donne durante un'azione? 234 00:11:36,096 --> 00:11:39,310 Se non potessi lavorare con le donne, sarei già morto. 235 00:11:40,774 --> 00:11:42,657 Reed viene verso di noi. E' ora. 236 00:11:42,766 --> 00:11:44,986 - L'attesa è finita. Sei pronta? - Facciamolo. 237 00:11:45,081 --> 00:11:47,329 - Ryan, è tutto tuo. - Ci sono. Ci sono. 238 00:11:47,354 --> 00:11:50,704 Se pianificato bene, si può fermare un grosso veicolo con uno molto più piccolo. 239 00:11:50,716 --> 00:11:52,043 Bene. Parto, parto. 240 00:11:52,318 --> 00:11:56,331 E' questione di calcolarne la fisica implicata e una tempistica molto precisa. 241 00:11:56,346 --> 00:11:58,970 Ryan, ricordati di centrare lo sportello posteriore, lato guida. 242 00:11:58,992 --> 00:12:00,743 Ci serve vivo e disarmato. 243 00:12:00,779 --> 00:12:03,196 Purtroppo con tempi così precisi... 244 00:12:03,208 --> 00:12:04,348 Viene verso di te. 245 00:12:04,815 --> 00:12:07,832 qualsiasi sorta di ostacolo può causare grossi problemi. 246 00:12:08,044 --> 00:12:10,124 Ryan. Ryan! A sinistra! Attento a sinistra! A sinistra! 247 00:12:10,154 --> 00:12:11,344 Intoppo! Intoppo! Intoppo! 248 00:12:24,457 --> 00:12:25,901 Forza, dobbiamo inseguirlo. Se ne va. 249 00:12:25,914 --> 00:12:27,642 Ferma. E' troppo tardi. Ormai è andato. 250 00:12:28,417 --> 00:12:30,874 Ryan? Ryan! Mi ricevi? 251 00:12:31,134 --> 00:12:32,280 Ryan! Mi ricevi? 252 00:12:32,332 --> 00:12:34,443 - Ryan! - Sto bene. Se ne è andato. 253 00:12:35,021 --> 00:12:36,255 Se n'è andato. 254 00:12:39,459 --> 00:12:40,488 Dunque Michael... 255 00:12:40,504 --> 00:12:43,339 ho appena messo giù il telefono. Ero con quelli di Langley. 256 00:12:43,738 --> 00:12:44,812 Non va bene. 257 00:12:45,092 --> 00:12:47,271 Sembra che la tua prima operazione semi-ufficiale con l'agenzia... 258 00:12:47,309 --> 00:12:49,665 sia diventata un vero autentico disastro. 259 00:12:49,677 --> 00:12:53,128 - Alla faccia della squadra migliore. - Non è stata colpa loro. E' dovuto... 260 00:12:53,258 --> 00:12:55,821 ad una guidatrice nel panico e alla sfortuna. E' stato un incidente. 261 00:12:55,834 --> 00:12:57,114 Beh, incidente o non incidente... 262 00:12:57,130 --> 00:12:59,714 adesso Reed Perkins farà acquisti di spie per tutto il week-end... 263 00:12:59,724 --> 00:13:01,259 e noi non potremo farci nulla. 264 00:13:01,264 --> 00:13:03,972 - Reed ha raddoppiato la sicurezza. - Credo ci sia un altro modo. 265 00:13:04,586 --> 00:13:08,072 Hai detto che Reed si è incontrato con la scorta una volta sceso dall'aereo, giusto? 266 00:13:08,443 --> 00:13:11,270 - Sì? - Beh, se la sicurezza non viaggia con lui... 267 00:13:11,715 --> 00:13:13,095 ce la possiamo ancora fare. 268 00:13:13,635 --> 00:13:14,916 Che ti è saltato in mente? 269 00:13:14,930 --> 00:13:16,366 Metti qualcuno sull'aereo con lui. 270 00:13:16,397 --> 00:13:19,202 Lo catturi dopo che la scorta se n'è andata, ma prima del decollo. 271 00:13:19,208 --> 00:13:21,737 E come suggeriresti di mettere qualcuno sull'aereo con lui? 272 00:13:21,768 --> 00:13:23,950 Reed è alla ricerca di una fonte americana da corrompere. 273 00:13:24,088 --> 00:13:25,144 Diamogliene una. 274 00:13:25,184 --> 00:13:27,987 Qualcuno abbastanza importante da uscire dal paese. 275 00:13:30,034 --> 00:13:31,096 Reed se ne va lunedì. 276 00:13:31,675 --> 00:13:33,445 Hai qualcuno in mente? 277 00:13:36,964 --> 00:13:40,928 Attirare l'attenzione di qualcuno che recluta traditori per vivere, è un'arte. 278 00:13:41,061 --> 00:13:43,539 Non è che puoi andartene in giro ad un congresso sulla sicurezza urlando 279 00:13:43,546 --> 00:13:45,090 "Voglio tradire il mio paese". 280 00:13:45,117 --> 00:13:46,512 Bisogna essere sottili. 281 00:13:46,569 --> 00:13:49,910 Basta far sapere di essere abbastanza disperati da fare qualcosa di stupido... 282 00:13:50,185 --> 00:13:51,775 e lasciare che l'infame vi trovi. 283 00:13:51,806 --> 00:13:54,573 Mi sta dicendo che non ci sono posti di lavoro. Non assumete. 284 00:13:54,574 --> 00:13:56,748 - Noi... - Ero al controspionaggio. Ha presente? 285 00:13:56,749 --> 00:13:57,794 Ho presente. 286 00:13:58,969 --> 00:14:00,190 Ma porca... 287 00:14:00,812 --> 00:14:03,279 Sarò stato a 30 stand, tutti mi dicono la stessa cosa... 288 00:14:03,280 --> 00:14:06,294 e non posso crederci che nessuno in questo convegno... 289 00:14:07,679 --> 00:14:08,783 assuma personale. 290 00:14:09,040 --> 00:14:10,668 L'economia... va male. 291 00:14:10,669 --> 00:14:12,161 Già... l'economia. 292 00:14:12,162 --> 00:14:15,079 Già, quello che mi ha detto lo zio Sam quando mi ha licenziato. 293 00:14:15,427 --> 00:14:16,478 Mi dispiace. 294 00:14:16,724 --> 00:14:17,747 Davvero. 295 00:14:19,408 --> 00:14:21,326 - Tenga. - Oh, grazie. 296 00:14:21,463 --> 00:14:22,568 Grazie! 297 00:14:22,960 --> 00:14:24,677 Mi sto facendo il mazzo qui, Mike. 298 00:14:24,678 --> 00:14:26,859 Mi sono lagnato con chiunque mi desse retta. 299 00:14:26,860 --> 00:14:29,406 Mi regalano i gadget degli stand solo per mandarmi via! 300 00:14:29,407 --> 00:14:33,244 Mi hanno dato una penna, un cappellino, e una bella mug da viaggio. 301 00:14:33,245 --> 00:14:35,013 - Tracce di Reed? - Attiro l'attenzione, 302 00:14:35,014 --> 00:14:36,783 ma sai, dura capire "chi sia cosa". 303 00:14:36,784 --> 00:14:38,547 Vai avanti così. Ci potrebbe volere un po'. 304 00:14:38,548 --> 00:14:42,296 Ricorda, deve ritenerti sufficientemente importante da portare all'estero. 305 00:14:42,578 --> 00:14:43,708 Aspetta un attimo... 306 00:14:44,132 --> 00:14:45,526 Penso ci siano novità. 307 00:14:45,756 --> 00:14:47,030 Sì, ti richiamo. 308 00:14:51,984 --> 00:14:54,544 Beh, sembra proprio che le serva un altro drink! 309 00:14:55,636 --> 00:14:56,756 Sempre! 310 00:14:58,199 --> 00:14:59,226 Lei non ha... 311 00:14:59,377 --> 00:15:01,624 quel coso della targhetta col nome. Lei... 312 00:15:01,625 --> 00:15:02,933 lei non fa parte del convegno? 313 00:15:03,093 --> 00:15:04,260 Sono... 314 00:15:04,636 --> 00:15:06,204 un visitatore non ufficiale. 315 00:15:06,450 --> 00:15:07,660 Posso farle compagnia? 316 00:15:08,137 --> 00:15:09,457 Si accomodi pure, amico. 317 00:15:09,622 --> 00:15:11,723 La avverto però, se cerca da bere gratis, non da me. 318 00:15:11,724 --> 00:15:14,933 Sono un po' a corto di soldi al momento. 319 00:15:14,934 --> 00:15:16,002 Offro io. 320 00:15:16,003 --> 00:15:18,749 Allora poggi pure il culetto! Sono Jesse Porter. 321 00:15:21,060 --> 00:15:23,136 Mi pare di capire che sta cercando lavoro? 322 00:15:23,337 --> 00:15:25,760 Sì, già. Può dirlo forte. 323 00:15:25,761 --> 00:15:28,026 Un mio socio l'ha sentita per caso al convegno. 324 00:15:29,141 --> 00:15:32,313 Era all'agenzia di controspionaggio, giusto? 325 00:15:32,314 --> 00:15:35,593 Sì, e ora non più, e le dirò perché. 326 00:15:35,594 --> 00:15:38,671 Il governo è zeppo di stupidi idioti 327 00:15:38,672 --> 00:15:40,496 che non sanno riconoscere il talento. 328 00:15:41,184 --> 00:15:43,840 Ho una proposta d'affari per lei, signor Porter. 329 00:15:43,845 --> 00:15:46,151 Sono un uomo che sa riconoscere il talento. 330 00:15:48,612 --> 00:15:49,870 La ascolto! 331 00:15:50,207 --> 00:15:52,793 Ho una suite di sopra. Parliamone in privato. 332 00:15:54,813 --> 00:15:55,848 Wow! 333 00:15:56,449 --> 00:15:58,250 Amico, è bella! E' mica la... 334 00:15:58,251 --> 00:15:59,439 suite presidenziale? 335 00:15:59,440 --> 00:16:00,629 Sì, esatto. 336 00:16:00,924 --> 00:16:03,207 Penso sia meglio discutere di affari... 337 00:16:03,634 --> 00:16:04,785 nel comfort. 338 00:16:04,908 --> 00:16:05,972 Ah, sì... 339 00:16:06,362 --> 00:16:08,134 a tal proposito, se si tratta di un... 340 00:16:08,186 --> 00:16:10,975 un lavoro da guardia del corpo, le dico subito che non m'interessa. 341 00:16:10,976 --> 00:16:12,306 Ovvio che no! 342 00:16:12,571 --> 00:16:15,744 Un uomo del suo talento dovrebbe fare qualcosa di molto più... 343 00:16:16,244 --> 00:16:17,376 gratificante. 344 00:16:17,619 --> 00:16:18,718 Quanto... 345 00:16:19,019 --> 00:16:20,860 gratificante si intende? 346 00:16:20,861 --> 00:16:23,734 Lavoro con degli individui molto benestanti 347 00:16:24,283 --> 00:16:28,034 che sono curiosi riguardo l'attività di controspionaggio del suo paese. 348 00:16:28,244 --> 00:16:29,630 Vendere segreti di Stato? 349 00:16:32,144 --> 00:16:34,596 Okay... le dovrò dire di no, a riguardo. 350 00:16:34,597 --> 00:16:37,224 Mi becco la pena di morte se mi prendono, quindi... 351 00:16:37,316 --> 00:16:38,395 grazie del suo tempo. 352 00:16:39,462 --> 00:16:43,534 Sarebbe ben ricompensato per il suo lavoro, signor Porter. 353 00:16:43,723 --> 00:16:45,031 Quanto costerebbe? 354 00:16:46,317 --> 00:16:49,878 Se lo dovessi fare... e non sto dicendo che lo farò... 355 00:16:50,472 --> 00:16:53,383 vorrei farlo dove lo zio Sam non mi controlli, fuori dal paese. 356 00:16:53,384 --> 00:16:54,417 Bene! 357 00:16:54,831 --> 00:16:56,695 Farò i preparativi necessari. 358 00:17:00,351 --> 00:17:01,645 Ma la avverto... 359 00:17:03,023 --> 00:17:04,927 se sta sprecando il mio tempo... 360 00:17:06,035 --> 00:17:08,735 ci sono cose ben peggiori della camera a gas. 361 00:17:10,746 --> 00:17:12,001 Lo terrò ben presente. 362 00:17:17,060 --> 00:17:19,619 Il segreto per irrompere in un edificio è entrarci velocemente 363 00:17:19,620 --> 00:17:22,975 e occuparsi degli occupanti prima che abbiano il tempo di reagire. 364 00:17:23,114 --> 00:17:25,088 Quando non si possono usare esplosivi, 365 00:17:25,089 --> 00:17:27,135 a volte c'è da essere creativi. 366 00:17:27,180 --> 00:17:30,619 Se si trovano delle attrezzature che fanno parte del muro, 367 00:17:30,620 --> 00:17:34,713 basta una trazione di circa duemila Newton per metro per aprirsi un varco. 368 00:17:39,696 --> 00:17:40,747 Vai! 369 00:18:07,413 --> 00:18:08,511 Ehi! 370 00:18:10,412 --> 00:18:11,463 Mettilo giù. 371 00:18:11,952 --> 00:18:13,295 Ehi, scusa del casino, 372 00:18:13,296 --> 00:18:14,760 ma dobbiamo parlare. 373 00:18:16,627 --> 00:18:19,581 Pazza, ficcatelo in testa, io non so niente! 374 00:18:19,682 --> 00:18:21,653 JAKE "CUSTODE" DI ANSON 375 00:18:21,803 --> 00:18:24,944 Sei seduto sopra abbastanza esplosivi da distruggere metà Tampa. 376 00:18:24,945 --> 00:18:26,786 Non ti sei mica fatto un paio di domande? 377 00:18:26,787 --> 00:18:29,608 L'hai conosciuto quell'Anson? Non ho avuto molta scelta! 378 00:18:29,689 --> 00:18:31,452 Ah, sai, presumo abbia a che fare 379 00:18:31,453 --> 00:18:34,788 con questo mandato d'arresto a tuo nome con l'accusa di violenza sessuale? 380 00:18:34,867 --> 00:18:36,018 Tre capi d'imputazione? 381 00:18:36,019 --> 00:18:37,068 Fi! 382 00:18:37,659 --> 00:18:40,045 Forse abbiamo fatto tombola. Guarda questo manifesto. 383 00:18:40,488 --> 00:18:41,967 Esplosivi RDX. 384 00:18:42,238 --> 00:18:44,138 Munizioni anticarro ad alta pressione... 385 00:18:44,139 --> 00:18:46,641 se sono le stesse cose che Anson ha usato per incastrarti, 386 00:18:46,642 --> 00:18:48,455 lo fermiamo una volta per tutte. 387 00:18:48,456 --> 00:18:50,688 Sentite, non so cosa abbiate in mente di fare, 388 00:18:50,689 --> 00:18:53,786 ma la sicurezza di Anson è ottima. E' un paranoico di prima categoria! 389 00:18:53,787 --> 00:18:55,338 E appena capisce che siete qui... 390 00:18:55,339 --> 00:18:58,522 Non gli daremo modo di capirlo. Portiamo te e tutto questo... 391 00:18:58,945 --> 00:19:00,970 - dalla polizia. - No! Non lo farete, okay? 392 00:19:00,971 --> 00:19:04,016 E' stato molto chiaro! Se porto qualcosa fuori dal magazzino, 393 00:19:04,017 --> 00:19:07,253 fosse solo una graffetta, sono un uomo morto! E voi pure, se si fa! 394 00:19:07,254 --> 00:19:09,117 Okay, va bene! Lasciamo stare le graffette! 395 00:19:09,118 --> 00:19:12,005 Senti, Jake, questo lavoro non ha un gran futuro. 396 00:19:12,135 --> 00:19:15,078 Vieni con noi dagli sbirri. Ti toglieremo questo peso. 397 00:19:19,127 --> 00:19:21,451 D'accordo, ma nessuno deve vedermi uscire di qui! 398 00:19:21,452 --> 00:19:22,846 Smettila di preoccuparti! 399 00:19:23,360 --> 00:19:25,468 Per prima cosa, ti proteggeremo noi. 400 00:19:25,539 --> 00:19:26,706 Seconda cosa... 401 00:19:27,448 --> 00:19:28,827 non hai altra scelta. 402 00:19:43,445 --> 00:19:44,586 Okay, andiamo. 403 00:19:44,743 --> 00:19:47,711 - Sicuro che sia tutto libero? - Sì, sicuro. Dai, vieni avanti. 404 00:19:49,346 --> 00:19:51,121 Questo coso maledetto suona. Fermi. 405 00:19:54,597 --> 00:19:55,640 Lo sai spegnere? 406 00:19:55,722 --> 00:19:56,864 Ci penso io! 407 00:19:59,343 --> 00:20:00,407 Jake... 408 00:20:00,570 --> 00:20:03,600 - Lascia stare, amico. - Sono più sveglio di una tastiera, stupido! 409 00:20:03,601 --> 00:20:05,235 Forse Anson segue gli spostamenti della roba. 410 00:20:05,236 --> 00:20:07,495 - Stai zitto! - Jake, ora... scappa! 411 00:20:07,496 --> 00:20:08,754 Lasciami fare! 412 00:20:11,571 --> 00:20:13,716 Visto? Come vi dicevo! Non c'è niente da... 413 00:20:29,189 --> 00:20:31,509 Non capisco! Perché Anson avrebbe dovuto farlo fuori? 414 00:20:31,510 --> 00:20:32,676 Devo chiamare Mike. 415 00:20:34,010 --> 00:20:35,010 Sì, Sam? 416 00:20:35,185 --> 00:20:37,889 Mike, brutte notizie. Abbiamo trovato l'arsenale di Anson. 417 00:20:37,890 --> 00:20:40,764 L'avevamo preso, ma c'erano localizzatori dappertutto. 418 00:20:40,765 --> 00:20:42,771 Aveva collegato l'edificio ad un detonatore! 419 00:20:42,772 --> 00:20:46,020 Sam sto per incontrare Anson, e mi stai dicendo che non ho niente? 420 00:20:46,021 --> 00:20:49,053 Per la verità, meno di niente. Avresti dovuto vedere cos'ha allestito, Mike. 421 00:20:49,054 --> 00:20:51,390 Io e Fi siamo vivi per miracolo. 422 00:20:51,391 --> 00:20:53,849 - Mi dispiace, Mikey. - E' qui, devo andare. 423 00:20:54,985 --> 00:20:56,221 Ehi, Michael. 424 00:20:56,224 --> 00:20:58,510 Sembra che tu abbia appena ricevuto brutte notizie. 425 00:20:59,113 --> 00:21:03,668 Non sarà mica per un deposito di armi vicino a Tampa, vero? L'ho appena saputo anch'io. 426 00:21:03,669 --> 00:21:06,627 E' spiacevole, ma dimostra... 427 00:21:06,637 --> 00:21:10,144 perché è così importante il progettino che voglio che tu porti a termine. 428 00:21:10,145 --> 00:21:11,596 Di cosa stai parlando? 429 00:21:11,597 --> 00:21:13,008 Come hanno appena dimostrato i tuoi amici, 430 00:21:13,009 --> 00:21:16,752 non posso affidarmi a dei mocciosi o a degli sfigati, come Jacob a Tampa. 431 00:21:16,753 --> 00:21:18,187 Voglio una super squadra... 432 00:21:18,188 --> 00:21:21,670 quindi, quel gruppo scelto della CIA che stai dirigendo... 433 00:21:21,671 --> 00:21:25,725 saranno i miei nuovi titolari, perché li brucerai per me. 434 00:21:25,893 --> 00:21:27,906 Vuoi che tradisca la mia squadra? 435 00:21:27,907 --> 00:21:29,515 Non fare il melodrammatico! 436 00:21:29,516 --> 00:21:30,554 Faremo solo sembrare 437 00:21:30,555 --> 00:21:35,069 che Pearce li abbia aiutati a rubare dei soldi a questo Reed a cui stai dietro. 438 00:21:37,023 --> 00:21:41,176 Durante l'operazione dovrai solo mettere un chip nel suo computer che si collegherà 439 00:21:41,177 --> 00:21:43,121 ai suoi svariati conti bancari sospetti. 440 00:21:45,179 --> 00:21:46,239 No, Anson, no. 441 00:21:46,240 --> 00:21:48,975 Lo so, sembra sbagliato, ma... 442 00:21:48,976 --> 00:21:53,012 alla fine non è così brutto. Se lo farai, tu e Jesse ne uscirete puliti 443 00:21:53,013 --> 00:21:56,523 e Pearce e tre uomini che conosci a malapena dovranno trovare un altro lavoro. 444 00:21:56,524 --> 00:21:58,346 Se non lo farai... 445 00:21:58,726 --> 00:22:02,152 Fiona finirà in prigione per sempre... 446 00:22:02,153 --> 00:22:03,972 e morirà in una cella. 447 00:22:04,633 --> 00:22:06,141 Cos'è peggio? 448 00:22:06,518 --> 00:22:07,531 Giusto? 449 00:22:09,015 --> 00:22:10,946 Allora, lo portiamo a termine? 450 00:22:18,826 --> 00:22:20,382 Ottima scelta, Michael. 451 00:22:20,383 --> 00:22:22,215 Davvero un'ottima scelta. 452 00:22:34,089 --> 00:22:38,091 Se faccio quello che mi chiede Anson, se metto quella memory card 453 00:22:38,092 --> 00:22:40,319 Pearce e la squadra vengono bruciati. 454 00:22:40,857 --> 00:22:42,302 E noi possiamo solo stare a guardare? 455 00:22:42,303 --> 00:22:44,784 Anson rovinerà la vita a tutti loro. 456 00:22:44,973 --> 00:22:46,587 Non puoi permetterlo, proprio tu! 457 00:22:46,588 --> 00:22:49,051 - E se non lo faccio, tu... - Posso badare a me stessa, Michael. 458 00:22:49,052 --> 00:22:52,263 Sono d'accordo con Fi stavolta, Mike. Se aiuti Anson, le conseguenze... 459 00:22:52,264 --> 00:22:55,537 Ci saranno brutte conseguenze qualunque cosa faccia! 460 00:22:55,538 --> 00:22:58,274 Ora, sto cercando una via d'uscita. 461 00:22:58,275 --> 00:22:59,858 Mike, ce l'avevamo una via d'uscita, 462 00:22:59,859 --> 00:23:01,557 - ma non c'è più! - No! 463 00:23:02,148 --> 00:23:04,210 Non ci arrenderemo così! 464 00:23:04,920 --> 00:23:06,765 Chiedi a quel tuo amico poliziotto! 465 00:23:06,766 --> 00:23:08,871 Vedi se gli è sfuggito qualcosa! 466 00:23:08,872 --> 00:23:09,954 Fi... 467 00:23:11,721 --> 00:23:13,294 parla con uno dei tuoi uomini al mercato nero. 468 00:23:13,295 --> 00:23:14,442 Michael... 469 00:23:14,650 --> 00:23:16,303 non abbiamo più molto tempo. 470 00:23:17,385 --> 00:23:19,628 Quegli agenti, Pearce... 471 00:23:20,425 --> 00:23:21,562 si meritano di meglio. 472 00:23:21,563 --> 00:23:23,884 E tu meriti meglio di passare tutta la vita in prigione. 473 00:23:24,743 --> 00:23:26,440 Abbiamo ancora un giorno. 474 00:23:27,357 --> 00:23:28,417 E'... 475 00:23:29,237 --> 00:23:30,967 è un po' di tempo in più. 476 00:23:33,985 --> 00:23:36,865 Senti Mike, se dobbiamo concludere quest'operazione, dobbiamo andare. 477 00:23:43,505 --> 00:23:44,843 Okay, mi spieghi il piano? 478 00:23:44,844 --> 00:23:46,887 Prima andiamo in aeroporto, entriamo nell'hangar, 479 00:23:46,888 --> 00:23:48,731 e mettiamo il fucile di Jesse sull'aereo di Reed. 480 00:23:48,732 --> 00:23:51,267 Poi mi incontro con Reed, le guardie ci lasciano qui... 481 00:23:51,268 --> 00:23:54,619 salgo sull'aereo, prendo il fucile, e sistemo le guardie del corpo di Reed. 482 00:23:54,620 --> 00:23:58,246 Io, Ryan e Nick faremo un fuoco di copertura con gli M4, mentre Rebecca ci prende su. 483 00:23:58,247 --> 00:24:01,649 Ce ne andiamo, consegniamo Reed agli inquirenti, e te ne torni al lavoro. 484 00:24:01,650 --> 00:24:03,675 Non male. Come pensi di entrare nell'hangar? 485 00:24:03,676 --> 00:24:07,916 Chiamerai i controllori di volo perché controllino l'immatricolazione dell'aereo. 486 00:24:07,917 --> 00:24:10,219 Terrà lontane le guardie del corpo per almeno dieci minuti. 487 00:24:10,220 --> 00:24:11,767 Lo organizzo subito. 488 00:24:11,768 --> 00:24:13,176 E... Michael, 489 00:24:13,377 --> 00:24:15,123 ricordati che se tutto filerà liscio... 490 00:24:15,124 --> 00:24:17,320 avrai un futuro luminoso nell'agenzia. 491 00:24:19,022 --> 00:24:20,498 Me ne ricorderò. 492 00:24:25,973 --> 00:24:29,611 Uno degli strumenti più utili nelle operazioni di spionaggio interne 493 00:24:29,612 --> 00:24:31,300 sono le autorità locali. 494 00:24:31,301 --> 00:24:32,719 Basta una chiamata dalla CIA 495 00:24:32,720 --> 00:24:36,527 e la maggior parte delle agenzie federali e statali vi aiuteranno, se possono. 496 00:24:38,184 --> 00:24:39,345 Ci siamo. 497 00:24:39,614 --> 00:24:42,516 Gli uomini di Reed riempiranno moduli per circa dieci minuti. 498 00:24:42,517 --> 00:24:43,697 Siete pronti? 499 00:24:43,717 --> 00:24:44,837 Muoviamoci. 500 00:24:56,637 --> 00:24:59,122 - Ricorda, secondo sedile sulla sinistra... - Sotto il cuscino. 501 00:24:59,123 --> 00:25:00,532 Ho capito, capo. 502 00:25:13,602 --> 00:25:15,408 Come va là fuori, Pearce? 503 00:25:15,409 --> 00:25:17,571 Hai ancora via libera. 504 00:25:17,572 --> 00:25:20,294 Fate in fretta. Avete un paio di minuti al massimo. 505 00:25:23,331 --> 00:25:24,693 Siamo pronti. 506 00:25:31,240 --> 00:25:32,300 Ehi... 507 00:25:32,451 --> 00:25:34,824 - volevo solo ringraziarla. - Per cosa? 508 00:25:34,825 --> 00:25:36,548 Per non essere un cazzone. 509 00:25:36,549 --> 00:25:40,138 Ho lavorato con molti agenti, e non sono tutti come lei. 510 00:25:40,139 --> 00:25:42,094 E' bello riaverla con noi all'agenzia. 511 00:25:42,095 --> 00:25:43,863 Faccio solo del mio meglio. 512 00:25:53,671 --> 00:25:55,295 La situazione è sotto controllo. 513 00:25:56,236 --> 00:25:58,403 Okay, mettetevi in posizione e state all'erta. 514 00:25:58,404 --> 00:26:00,631 Abbiamo tre ore prima che arrivi il bersaglio. 515 00:26:00,632 --> 00:26:01,855 Tre ore? 516 00:26:02,413 --> 00:26:03,552 Dovevo portarmi un sudoku! 517 00:26:03,553 --> 00:26:06,994 Chi vuoi prendere in giro, Ryan? Non sai scrivere sudoku, meno che mai giocarci. 518 00:26:06,995 --> 00:26:07,916 Ragazzi... 519 00:26:07,917 --> 00:26:11,891 non usate la radio, a meno che non sia cruciale per la missione, per favore. Grazie. 520 00:26:13,253 --> 00:26:16,804 Avevi dimenticato che dirigere un'operazione fosse come fare il babysitter, vero? 521 00:26:17,933 --> 00:26:20,244 Allora, come ci si sente ad essere tornati in sella? 522 00:26:20,570 --> 00:26:22,382 Non è come me lo ricordavo. 523 00:26:28,006 --> 00:26:31,112 Senti, ti aiuterei se potessi, Sam. Non ho l'autorità per farlo. 524 00:26:31,113 --> 00:26:33,993 Okay, ho capito. Il magazzino è esploso a sei contee da qui. 525 00:26:33,994 --> 00:26:36,129 Ma senti, potresti venire con noi a parlarci. 526 00:26:36,130 --> 00:26:39,366 Quei ragazzi a Tampa sono come dei gorilla quando entri nel loro territorio. 527 00:26:39,367 --> 00:26:41,689 Non lasceranno che un poliziotto di Miami si avvicini alla scena del crimine. 528 00:26:41,690 --> 00:26:43,572 Tom, siamo disperati. Ti prego. 529 00:26:43,573 --> 00:26:45,972 Sentite, mi dispiace davvero, ma devo andare all'appello. 530 00:26:45,973 --> 00:26:47,968 Okay, non c'è problema. Grazie. 531 00:26:48,003 --> 00:26:48,077 Grazie. 532 00:26:48,639 --> 00:26:49,747 E' assurdo. 533 00:26:49,748 --> 00:26:53,669 Nel loft abbiamo delle prove che portano ad Anson. Stiamo sprecando tempo. 534 00:26:55,030 --> 00:26:56,420 Che diavolo, basta. 535 00:26:56,421 --> 00:26:57,559 - Come... Fi! - Basta! 536 00:26:57,560 --> 00:26:59,616 Fi, non puoi mollare tutto così. 537 00:26:59,817 --> 00:27:02,939 Abbiamo promesso a Mike che avremmo parlato coi poliziotti e sistemato tutto. 538 00:27:03,040 --> 00:27:04,782 Senti, dobbiamo... 539 00:27:06,409 --> 00:27:09,034 Apri la portiera! Cosa credi di fare... 540 00:27:09,035 --> 00:27:10,171 Fi! 541 00:27:10,206 --> 00:27:12,202 Lasciami almeno i soldi per il taxi! 542 00:27:13,000 --> 00:27:14,174 Cazzo! 543 00:27:20,084 --> 00:27:22,342 Ma', non è un buon momento. 544 00:27:22,343 --> 00:27:24,163 Okay, Mike, ti devo parlare. 545 00:27:24,164 --> 00:27:28,031 Non ti disturberei se non si trattasse di un allarme rosso. Si tratta di Fi. 546 00:27:28,217 --> 00:27:30,281 Che è successo? Che c'è? 547 00:27:30,282 --> 00:27:32,905 E' questo il punto, non lo so, ma conosco Fi, quindi... 548 00:27:32,906 --> 00:27:35,313 Sto facendo una cosa, ma'. 549 00:27:35,314 --> 00:27:38,188 Mike, mi ha mollato qui alla stazione di polizia e se n'è tornata al loft. 550 00:27:38,189 --> 00:27:40,767 Parlava dei file, quindi credimi... 551 00:27:40,768 --> 00:27:44,531 questa è una di quelle situazioni da "smetti subito di fare quello che stai facendo". 552 00:27:45,803 --> 00:27:47,592 Okay, va bene, arrivo. 553 00:27:47,593 --> 00:27:49,098 Arrivo. 554 00:27:49,130 --> 00:27:51,988 Devo andare. Mia madre non sta tanto bene. 555 00:27:51,989 --> 00:27:55,147 - Reed sarà qui tra due ore. - Tornerò tra un'ora. 556 00:27:55,148 --> 00:27:57,505 Micheal, torna qui! 557 00:27:57,925 --> 00:27:59,145 Mi... 558 00:28:07,578 --> 00:28:09,299 Sam ti ha chiamato. 559 00:28:09,579 --> 00:28:12,706 - Non dovevo lasciargli il telefono... - Cosa fai, Fi? 560 00:28:14,922 --> 00:28:18,986 Ho visto il magazzino di Anson. Era pieno di esplosivi potenti, 561 00:28:19,567 --> 00:28:21,643 e di munizioni ad alta pressione che bucano gli antiproiettile. 562 00:28:22,907 --> 00:28:24,389 Roba tosta. 563 00:28:24,390 --> 00:28:26,863 - Capisco. - Davvero? 564 00:28:27,549 --> 00:28:30,954 Cosa credi che voglia organizzare dopo che avrai finito il lavoro, un picnic? 565 00:28:32,047 --> 00:28:34,724 Farà del male ad altra gente, molta altra gente. 566 00:28:34,725 --> 00:28:37,598 Mi serve solo del tempo per capire come uscirne. 567 00:28:37,612 --> 00:28:39,579 Se devo inserire questa cosa, 568 00:28:40,219 --> 00:28:41,736 se devo bruciarli, 569 00:28:41,737 --> 00:28:43,988 in qualche modo sistemerò le cose. 570 00:28:44,204 --> 00:28:48,756 Sono entrato altre volte nei computer della CIA, posso farlo di nuovo, troverò un modo. 571 00:28:49,798 --> 00:28:53,735 E quante persone distruggerai se non ci riesci? 572 00:28:57,939 --> 00:28:59,227 Cosa vuoi? 573 00:28:59,819 --> 00:29:02,661 Cosa vuoi che ti dica, Fi? Sto facendo questo per te. 574 00:29:02,662 --> 00:29:04,068 Basta. 575 00:29:04,158 --> 00:29:05,945 Smettila. 576 00:29:07,488 --> 00:29:12,221 - Ci dev'essere un limite. - Non c'è quando si tratta di te! 577 00:29:21,633 --> 00:29:23,410 Non posso più continuare. 578 00:29:26,144 --> 00:29:27,784 Non possiamo. 579 00:29:30,230 --> 00:29:32,128 Andiamo via. 580 00:29:32,908 --> 00:29:36,500 Andiamo all'FBI, io mi costituisco, e faremo in modo che capiscano. 581 00:29:36,501 --> 00:29:38,332 Non capiranno. 582 00:29:43,405 --> 00:29:44,924 Se cominciamo... 583 00:29:45,895 --> 00:29:48,172 se imbocchiamo questa strada, non possiamo più tornare indietro. 584 00:29:48,781 --> 00:29:50,092 E io ti perderò. 585 00:29:52,094 --> 00:29:53,700 E non posso perderti. 586 00:30:04,273 --> 00:30:05,739 Cosa fai? 587 00:30:06,921 --> 00:30:09,327 Prendo tempo. Non posso lasciartelo fare, non ancora. 588 00:30:09,844 --> 00:30:11,033 Mich... 589 00:30:12,865 --> 00:30:14,250 Scusami, Fiona. 590 00:30:16,126 --> 00:30:17,364 Michael... 591 00:30:17,489 --> 00:30:18,926 Michael! 592 00:30:18,927 --> 00:30:20,591 No! No! 593 00:30:20,592 --> 00:30:23,021 Michael! Michael! 594 00:30:42,315 --> 00:30:43,331 Cosa vuoi? 595 00:30:43,332 --> 00:30:47,537 Volevo sapere come stavi, vedo che ce l'hai fatta a tornare alla festa. 596 00:30:48,788 --> 00:30:51,161 - Sei qui? - Certo che sono qui. 597 00:30:51,349 --> 00:30:53,351 Credi che mi sarei perso lo spettacolo? 598 00:30:54,069 --> 00:30:56,823 Hai già messo la card nel computer di Pearce? 599 00:30:57,224 --> 00:31:01,568 Senti, Anson, non devi per forza bruciarli. Se ti serve un team, scegli me. 600 00:31:01,569 --> 00:31:04,146 Apprezzo l'ennesimo tentativo di mercanteggiare col tuo stesso fato, 601 00:31:04,147 --> 00:31:06,724 Michael, ma non è più il caso. 602 00:31:06,725 --> 00:31:08,006 Sorridi. 603 00:31:08,413 --> 00:31:12,526 Alla fine, ne uscirai come l'unico non corrotto. 604 00:31:12,527 --> 00:31:14,084 Michael Westen... 605 00:31:14,444 --> 00:31:17,974 - finalmente redento. - Credi davvero che ti ringrazierò? 606 00:31:18,036 --> 00:31:21,119 Credo che tu debba entrare in quel furgone e fare ciò per cui sei venuto qui... 607 00:31:21,420 --> 00:31:22,457 adesso. 608 00:31:30,153 --> 00:31:31,445 Cosa mi sono perso? 609 00:31:31,726 --> 00:31:33,131 Dove diavolo sei stato? 610 00:31:33,481 --> 00:31:37,755 Te l'ho detto, ero... ero da mia madre. Stava male, ma alla fine era solo un falso allarme. 611 00:31:37,756 --> 00:31:41,863 Non mi interessano i motivi. Non fai quello che ti pare nel bel mezzo di un'operazione. 612 00:31:42,145 --> 00:31:43,288 Ci siamo capiti? 613 00:31:43,484 --> 00:31:44,652 Perfettamente. 614 00:31:46,164 --> 00:31:48,195 Reed sta arrivando al primo checkpoint. 615 00:31:48,196 --> 00:31:50,213 A tutti, fra dieci minuti si comincia. 616 00:31:51,054 --> 00:31:56,082 In ogni operazione, uno dei momenti più difficili è la gestione del danno collaterale. 617 00:31:56,183 --> 00:31:57,759 Jesse è in macchina? 618 00:31:58,553 --> 00:32:01,131 Credi che non ce l'abbia fatta? 619 00:32:01,401 --> 00:32:04,462 Non si è mai troppo sicuri. Devo controllare il piano di volo. 620 00:32:06,445 --> 00:32:08,309 Quando sei sul campo, solo, 621 00:32:08,310 --> 00:32:12,556 devi decidere se agire o meno in modo da causare dolore a persone innocenti, 622 00:32:12,557 --> 00:32:16,621 cercando di capire quali conseguenze si verificherebbero se decidessi di non agire. 623 00:32:18,353 --> 00:32:19,599 E quando agisci... 624 00:32:19,600 --> 00:32:21,194 quando compi il passo... 625 00:32:21,295 --> 00:32:23,025 sai, che qualunque siano le ragioni, 626 00:32:23,026 --> 00:32:24,882 i costi o i benefici, 627 00:32:24,883 --> 00:32:26,819 hai comunque fatto qualcosa di terribile. 628 00:32:27,559 --> 00:32:28,961 No, c'è. 629 00:32:31,038 --> 00:32:32,436 In posizione. 630 00:32:38,637 --> 00:32:39,887 E quando è tutto finito, 631 00:32:39,988 --> 00:32:41,509 tutto ciò che puoi fare 632 00:32:41,510 --> 00:32:43,510 è continuare con la missione, 633 00:32:43,511 --> 00:32:48,730 sapendo che dovrai rimediare al dolore che stai per causare e ai danni che stai per fare, 634 00:32:48,931 --> 00:32:50,558 o almeno morire per farlo. 635 00:32:58,575 --> 00:33:00,198 Il tuo amico Jesse... 636 00:33:00,673 --> 00:33:01,761 Coraggioso. 637 00:33:02,720 --> 00:33:04,012 Già. 638 00:33:04,825 --> 00:33:07,950 Non preoccuparti, lo riporteremo fuori di qui tutto intero. 639 00:33:11,450 --> 00:33:12,605 Che c'è? 640 00:33:13,873 --> 00:33:16,593 Rebecca porta una 380 automatica. 641 00:33:16,594 --> 00:33:19,531 Strana arma per un'operazione del genere, no? 642 00:33:19,795 --> 00:33:21,262 C'è il trucco. 643 00:33:21,263 --> 00:33:24,933 Si è portata due caricatori di proiettili ad alta pressione e rivestiti di teflon. 644 00:33:25,704 --> 00:33:27,525 Ad alta pressione? 645 00:33:27,526 --> 00:33:28,669 Sì. 646 00:33:34,778 --> 00:33:37,153 Non fare niente finché non te lo dico io, devo controllare una cosa. 647 00:33:37,654 --> 00:33:38,777 Sicuro? Non c'è molto tempo. 648 00:33:38,778 --> 00:33:41,909 Non fare un passo se non te lo dico io! Chiaro? 649 00:33:42,177 --> 00:33:43,277 Chiaro. 650 00:34:04,402 --> 00:34:07,056 Anson me l'aveva detto che sei bravo. Aveva ragione, a quanto pare. 651 00:34:07,585 --> 00:34:09,865 Lavori per Anson dal primo momento. 652 00:34:10,192 --> 00:34:12,444 Sei stata tu a sabotare la prima operazione. 653 00:34:13,499 --> 00:34:16,449 E quelle nel magazzino sono le tue munizioni. 654 00:34:16,835 --> 00:34:20,334 Sai com'è Anson. Una volta che sei tra le sue grinfie, è finita. 655 00:34:20,335 --> 00:34:21,431 E questa? 656 00:34:21,432 --> 00:34:24,085 Volevi far saltare in aria l'aereo, Reed e Jesse. 657 00:34:24,784 --> 00:34:26,382 Anson ti conosce, Michael. 658 00:34:26,783 --> 00:34:29,912 Sapeva che saresti stato al gioco, che avresti messo la card nel computer di Pearce, 659 00:34:29,947 --> 00:34:31,772 per poi trovare un modo per rimediare. 660 00:34:31,773 --> 00:34:33,870 Con due cadaveri sarà complicato. 661 00:34:34,184 --> 00:34:35,910 Restituiscimi il detonatore ora. 662 00:34:35,911 --> 00:34:38,554 - No, non posso farlo. - Non è una domanda, è un ordine. 663 00:34:38,555 --> 00:34:39,741 Se mi spari... 664 00:34:39,742 --> 00:34:42,196 sentiranno il colpo e t'inseguiranno. 665 00:34:42,432 --> 00:34:45,229 Se tu spari a me, fallisce l'operazione e Jesse muore. 666 00:34:46,117 --> 00:34:48,024 Non è troppo tardi per cambiare idea, Micheal. 667 00:34:48,402 --> 00:34:50,746 Sappiamo entrambi che Anson ci guarda. 668 00:34:50,747 --> 00:34:52,821 Mi dispiace deluderlo... 669 00:34:52,965 --> 00:34:54,877 ma non mi farò uccidere da te. 670 00:34:55,020 --> 00:34:56,670 E' meglio che te ne vada. 671 00:34:57,139 --> 00:35:01,015 Spero che Jesse si goda il suo volo nei deserti liberiani. 672 00:35:01,752 --> 00:35:05,256 Sono certa che Reed s'incazzerà molto una volta scoperto che mentiva. 673 00:35:07,940 --> 00:35:11,827 Quando un'operazione è compromessa, non si ha tempo per decidere cosa fare. 674 00:35:12,273 --> 00:35:15,775 Bisogna solo affrontare le conseguenze dell'immediato fallimento, 675 00:35:15,822 --> 00:35:19,039 o i rischi man mano che si presentano. 676 00:35:20,347 --> 00:35:21,853 Ascoltate bene! 677 00:35:21,854 --> 00:35:25,443 - Le cose sono cambiate. Cambio di piano. - Micheal, ma che succede? 678 00:35:25,444 --> 00:35:28,513 - Rebecca se n'è andata sull'auto di emergenza. - Rebecca era una spia! 679 00:35:28,689 --> 00:35:30,340 Cercava di sabotare la missione. 680 00:35:30,341 --> 00:35:32,421 Dobbiamo disattivare subito la sua radio! 681 00:35:32,422 --> 00:35:34,075 Micheal, Reed è qui. 682 00:35:34,076 --> 00:35:35,996 Devi dirmelo se è successo qualcosa. 683 00:35:35,997 --> 00:35:37,436 Non c'è tempo. Sappi solo... 684 00:35:37,437 --> 00:35:39,961 che Jesse non deve salire su quell'aereo. 685 00:35:39,962 --> 00:35:42,951 Vado a prenderlo, ma dovete coprirmi al mio segnale! 686 00:35:42,952 --> 00:35:44,426 Fuoco di copertura? 687 00:35:44,667 --> 00:35:47,261 - Sei impazzito? - Per favore, non c'è tempo! 688 00:35:47,468 --> 00:35:49,749 Se non facciamo così, Jesse morirà. 689 00:35:50,631 --> 00:35:51,992 Qual è il segnale? 690 00:35:51,993 --> 00:35:53,623 L'aereo che esplode. 691 00:35:55,781 --> 00:35:57,244 Maledizione, Westen! 692 00:35:59,727 --> 00:36:01,220 Escono dall'auto. 693 00:36:01,666 --> 00:36:03,582 Dove dobbiamo sparare quando inizia la festa? 694 00:36:03,583 --> 00:36:05,289 Mira alle auto. 695 00:36:05,712 --> 00:36:09,503 Accertati che le guardie del corpo restino lì. Al resto ci penso io. 696 00:36:13,176 --> 00:36:15,439 Ci sono due piloti? E le hostess? 697 00:36:16,151 --> 00:36:19,798 Speravo in un G7 o un G4 se non altro. 698 00:36:19,813 --> 00:36:22,145 Gli aerei piccoli danno meno nell'occhio agli aeroporti. 699 00:36:22,698 --> 00:36:25,070 Credevo si occupasse di sicurezza, signor Porter. 700 00:36:25,071 --> 00:36:27,372 Le chiedo solo di non fare il tirchio con me, okay? 701 00:36:27,385 --> 00:36:30,330 Avrà i suoi soldi. Mi creda. Avrà i suoi soldi. 702 00:36:40,403 --> 00:36:41,403 In azione! 703 00:36:51,498 --> 00:36:55,040 - Che diavolo succede? - Non ne ho idea, amico. Nessun'idea! 704 00:36:59,479 --> 00:37:01,961 - Chi è che spara? - Stia giù! Stia giù! 705 00:37:25,151 --> 00:37:27,046 Salga in macchina, la porto via! 706 00:37:27,047 --> 00:37:30,697 Signore, la sicurezza dell'aeroporto è qui. Vada, la copriamo noi. 707 00:37:31,800 --> 00:37:33,521 Portatemi via di qui! 708 00:37:33,663 --> 00:37:35,091 Muoversi! Muoversi! 709 00:37:41,483 --> 00:37:43,241 Sono in macchina! Sono fuggiti. Se ne sono andati. 710 00:37:53,295 --> 00:37:54,683 Perché ci fermiamo? 711 00:37:54,684 --> 00:37:56,839 Aspetta un attimo. Tu non sei della sicurezza! 712 00:37:56,876 --> 00:37:58,964 Cosa diavolo è successo poco fa! 713 00:37:58,965 --> 00:38:01,319 - Non ne ho idea. - Non so cosa diavolo stia facendo, 714 00:38:01,320 --> 00:38:04,496 non hai idea di chi io sia, né di cosa possa farti. 715 00:38:07,402 --> 00:38:10,230 Mike, a costo di farmi picchiare, sul serio, ma che succede? 716 00:38:10,231 --> 00:38:12,303 Era una trappola. Rebecca era una spia. 717 00:38:12,304 --> 00:38:15,238 Anson non intendeva bruciare la squadra per aver rubato dei soldi, 718 00:38:15,239 --> 00:38:17,004 ma per averti ucciso. 719 00:38:17,005 --> 00:38:19,831 - Okay. Che cosa? - Non c'è tempo per i dettagli ora. 720 00:38:19,832 --> 00:38:21,125 Ho bisogno tu faccia due cose: 721 00:38:21,126 --> 00:38:23,870 porta questo figlio di puttana da Pearce e distruggi il suo portatile. 722 00:38:23,871 --> 00:38:25,306 Nessuno verrà bruciato oggi. Capito? 723 00:38:25,307 --> 00:38:27,820 E Fi? Anson userà qualsiasi cosa contro di lei. 724 00:38:27,821 --> 00:38:28,821 Lo so! 725 00:38:42,231 --> 00:38:44,042 Fi, dobbiamo andare. Dobbiamo... 726 00:38:44,043 --> 00:38:46,671 Sam! Sam, cos'è successo? 727 00:38:46,672 --> 00:38:48,130 - Dov'è Fi? - Mike! 728 00:38:48,588 --> 00:38:49,920 Sono tornato. 729 00:38:50,177 --> 00:38:51,901 Ho visto che l'avevi legata. 730 00:38:52,059 --> 00:38:53,964 Voleva chiamarti. Mi ha pregato! 731 00:38:53,965 --> 00:38:56,142 Diceva di voler usare il telefono, 732 00:38:56,143 --> 00:38:58,879 alla fine ho ceduto, le ho avvicinato la borsa e lei... 733 00:38:58,880 --> 00:39:01,531 mi ha messo al tappeto con una bottiglia. 734 00:39:01,532 --> 00:39:03,553 - Il suo aprilucchetto. - Già. 735 00:39:03,554 --> 00:39:05,077 Ce l'aveva in borsa. 736 00:39:07,148 --> 00:39:08,654 Sono rinvenuto... 737 00:39:08,663 --> 00:39:11,858 non aveva più le manette, le avevo io ed era a un passo dalla porta... 738 00:39:11,951 --> 00:39:13,313 ha detto che le dispiaceva. 739 00:39:13,314 --> 00:39:15,348 - Mike... - Si vuole costituire? 740 00:39:15,349 --> 00:39:17,314 Sì. All'ufficio federale. 741 00:39:17,657 --> 00:39:20,110 Ha detto che non voleva tu lavorassi più per Anson, 742 00:39:20,111 --> 00:39:23,556 e non voleva scappare per farla fare franca a quel bastardo di Anson. 743 00:39:23,674 --> 00:39:25,745 Ha detto che è l'unico modo di finirla. 744 00:39:27,608 --> 00:39:29,374 Ha lasciato questo per te, Mike. 745 00:39:30,129 --> 00:39:31,584 Mi dispiace, Mikey. 746 00:39:34,703 --> 00:39:36,240 Mi dispiace veramente. 747 00:39:41,052 --> 00:39:42,427 Cosa vuoi? 748 00:39:42,428 --> 00:39:45,201 Micheal, hai fatto un bel disastro all'aeroporto oggi, 749 00:39:45,202 --> 00:39:46,673 Credevo avessimo un accordo. 750 00:39:46,674 --> 00:39:48,577 Lo credevo anch'io. Mi hai mentito. 751 00:39:48,582 --> 00:39:50,672 Ti ho detto quel che volevi sentirti dire. 752 00:39:50,720 --> 00:39:54,181 Ti ho detto anche cosa sarebbe successo se le cose non fossero andate bene. 753 00:39:57,971 --> 00:40:00,547 Ebbene è finita. In un modo o nell'altro è finita. 754 00:40:00,548 --> 00:40:02,049 Ci vediamo all'inferno! 755 00:40:28,657 --> 00:40:29,657 Fi! 756 00:40:38,347 --> 00:40:40,139 Fiona! 757 00:40:45,686 --> 00:40:46,686 Fi! 758 00:40:51,819 --> 00:40:52,819 Fi! 759 00:40:57,971 --> 00:40:59,258 Fiona Glenanne? 760 00:41:00,316 --> 00:41:01,316 Sì. 761 00:41:02,039 --> 00:41:03,588 Sono qui per costituirmi. 762 00:41:03,589 --> 00:41:07,258 Mani alto! Dietro la nuca! Ora! Si volti! 763 00:41:07,509 --> 00:41:08,509 Si volti! 764 00:41:23,648 --> 00:41:25,922 Persino prima di conoscere il tuo vero nome... 765 00:41:26,107 --> 00:41:27,715 ti amavo. 766 00:41:28,153 --> 00:41:30,409 Prima di doverlo fare, mi sono fidata di te. 767 00:41:31,536 --> 00:41:33,369 Perché da sempre conosco il tuo cuore. 768 00:41:34,115 --> 00:41:36,670 Fai sempre ciò che è giusto, al di là del prezzo che ne pagherai. 769 00:41:39,044 --> 00:41:41,386 E ho imparato che quando ami una spia... 770 00:41:41,813 --> 00:41:44,841 sei disposto a compiere lo stesso sacrificio. 771 00:41:46,208 --> 00:41:48,329 A volte per il tuo lavoro fu difficile stare insieme, 772 00:41:48,330 --> 00:41:50,367 ma non ha mai indebolito la mia fiducia in te. 773 00:41:51,997 --> 00:41:54,745 Non posso lasciare che qualcuno paghi lo scotto a causa mia. 774 00:41:54,746 --> 00:41:57,004 Devo costringerti a rivelare quel che sai. 775 00:41:57,005 --> 00:41:58,360 Se non lo farai, 776 00:41:58,361 --> 00:42:00,439 non sarai l'uomo che amo. 777 00:42:01,325 --> 00:42:02,940 Fai la cosa giusta. 778 00:42:03,914 --> 00:42:05,591 Micheal, io... ti amerò... 779 00:42:07,314 --> 00:42:09,084 per sempre. 780 00:42:09,285 --> 00:42:11,385 www.subsfactory.it