1 00:00:00,418 --> 00:00:04,078 Meu nome é Michael Westen. Eu era um espião até que... 2 00:00:04,559 --> 00:00:07,094 Você foi queimado. Você está na lista negra. 3 00:00:07,548 --> 00:00:09,530 Quando você é queimado, você fica sem nada... 4 00:00:09,597 --> 00:00:12,083 sem dinheiro, sem cartão, sem histórico de empregos. 5 00:00:12,150 --> 00:00:14,420 Você está preso na cidade que eles decidem te largar. 6 00:00:14,488 --> 00:00:16,586 -Onde estou? -Miami. 7 00:00:16,654 --> 00:00:19,831 Você aceita qualquer trabalho que aparece. 8 00:00:19,898 --> 00:00:22,466 Você confia em qualquer um que ainda fale com você. 9 00:00:23,193 --> 00:00:24,606 Uma ex-namorada atiradora. 10 00:00:24,607 --> 00:00:25,907 Devemos atirar neles? 11 00:00:25,908 --> 00:00:28,607 Um velho amigo que dava informações suas ao FBI... 12 00:00:28,608 --> 00:00:30,689 Conhece espiões, um bando de vadiazinhas. 13 00:00:31,049 --> 00:00:33,164 -...Família também... -É sua mãe de novo? 14 00:00:33,232 --> 00:00:35,802 -...Se está desesperado. -Precisam de ajuda. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,905 O mais importante: Enquanto estiver queimado, 16 00:00:37,973 --> 00:00:39,573 não irá a lugar algum. 17 00:00:43,402 --> 00:00:44,742 Anteriormente em Burn Notice 18 00:00:44,743 --> 00:00:46,152 Você estava lá no começo. 19 00:00:46,220 --> 00:00:48,188 Era uma ideia fascinante. 20 00:00:48,255 --> 00:00:50,356 Usar espiões queimados em operações 21 00:00:50,424 --> 00:00:52,891 que agências de inteligência legítimas não fariam. 22 00:00:52,959 --> 00:00:54,860 Então veio Michael Westen. 23 00:00:54,928 --> 00:00:58,030 A não ser que você queira ver sua namorada na prisão 24 00:00:58,097 --> 00:01:02,133 pelo resto da vida dela, você fará exatamente o que eu disser. 25 00:01:02,201 --> 00:01:04,332 Vai continuar te forçando a seguir as ordens dele. 26 00:01:04,333 --> 00:01:05,834 Isso não tem fim. 27 00:01:05,835 --> 00:01:07,263 Nossa única chance é descobrir 28 00:01:07,264 --> 00:01:08,977 o que Anson está planejando e pará-lo. 29 00:01:08,978 --> 00:01:11,158 Finalmente temos algo sobre Anson que podemos usar. 30 00:01:11,159 --> 00:01:13,650 Barry rastreou o dinheiro de Anson até uma firma corrupta. 31 00:01:14,600 --> 00:01:16,087 VAUGHN (ERA) BRAÇO DIREITO DE ANSON 32 00:01:16,088 --> 00:01:18,672 Este é o negócio, Vaughn: você concorda em me ajudar, 33 00:01:18,673 --> 00:01:20,492 e eu faço a CIA deixar sua vida miserável 34 00:01:20,559 --> 00:01:22,260 um pouco menos miserável. 35 00:01:22,328 --> 00:01:24,503 Esses números... eles são ligados a coisas reais! 36 00:01:24,504 --> 00:01:25,824 Que coisas reais? 37 00:01:25,825 --> 00:01:28,274 Anson não está se aposentando. Ele está reconstruindo. 38 00:01:28,275 --> 00:01:29,830 A organização que te queimou, 39 00:01:29,831 --> 00:01:31,836 ele está trazendo-a de volta à ativa. 40 00:01:38,878 --> 00:01:40,913 Bem, você coloca tudo junto, isso faz sentido. 41 00:01:40,980 --> 00:01:43,448 Anson pegou as peças da antiga organização... 44 00:01:48,758 --> 00:01:51,292 Sei o que vai acontecer comigo se ficarmos no caminho dele. 45 00:01:51,360 --> 00:01:52,794 Não podemos deixá-lo fazer isso. 46 00:01:52,862 --> 00:01:54,363 Vou confrontá-lo hoje. 47 00:01:55,324 --> 00:01:56,667 Hoje? 48 00:01:57,515 --> 00:01:59,293 Mike, ainda estou olhando esses arquivos. 49 00:01:59,328 --> 00:02:01,238 Quero dizer, juro, esse cara tem ângulos 50 00:02:01,239 --> 00:02:02,635 como ninguém que já tenha visto. 51 00:02:02,670 --> 00:02:04,344 Quando acha que está com as mãos nele, 52 00:02:04,412 --> 00:02:06,864 -ele escapa. -Por isso não podemos esperar. 53 00:02:07,108 --> 00:02:08,697 O quê, você vai ao escritório dele? 54 00:02:08,698 --> 00:02:10,878 Sabe, a segurança de lá é bem forte. 55 00:02:10,879 --> 00:02:12,819 Sam, vou fazer o que for necessário. 56 00:02:12,820 --> 00:02:15,185 Não vou deixar alguns seguranças me pararem. 57 00:02:15,186 --> 00:02:17,035 Não vai fazer isso sozinho. Vou com você. 58 00:02:17,036 --> 00:02:19,953 Você pode me cobrir do outro lado da rua com um rifle sniper. 59 00:02:19,954 --> 00:02:23,001 Não. Não vou apenas pra que você não leve um tiro. 60 00:02:23,069 --> 00:02:25,237 Se Anson não desistir desses planos, 61 00:02:25,305 --> 00:02:27,841 vou acabar com isso. Com ou sem chantagem. 62 00:02:27,908 --> 00:02:29,375 Entendeu? 63 00:02:33,285 --> 00:02:35,483 Estou pronta Michael. Onde você está? 64 00:02:35,924 --> 00:02:38,420 Último andar do estacionamento. Está me vendo? 65 00:02:38,488 --> 00:02:40,289 Aí está você. 66 00:02:40,357 --> 00:02:41,890 Você acha que pode dar esse tiro? 67 00:02:41,958 --> 00:02:44,026 Só deixe-o saber que está acabado e se afaste. 68 00:02:44,491 --> 00:02:45,928 Ele concorda... 69 00:02:45,996 --> 00:02:48,664 Ou ele não escapa. 70 00:02:48,732 --> 00:02:50,332 Em espionagem, 71 00:02:50,400 --> 00:02:52,934 frequentemente você lida com gente que trabalha disfarçada. 72 00:02:53,002 --> 00:02:54,669 Alguns de forma legítima 73 00:02:54,737 --> 00:02:56,871 porque a identidade deles precisa ser um segredo, 74 00:02:56,939 --> 00:02:58,840 e alguns de forma ilegítima 75 00:02:58,908 --> 00:03:01,710 porque estão traindo o país que juraram proteger. 76 00:03:01,777 --> 00:03:03,912 De qualquer maneira, eles passam por muita coisa, 77 00:03:03,979 --> 00:03:06,490 para manter a vida normal separada da vida disfarçada, 78 00:03:06,491 --> 00:03:08,684 mantendo os segredos escondidos. 79 00:03:08,752 --> 00:03:10,787 Por isso não há nada tão perturbador 80 00:03:10,854 --> 00:03:13,590 como ver um desses segredos serem revelados no lugar errado, 81 00:03:13,658 --> 00:03:15,216 na hora errada. 82 00:03:15,217 --> 00:03:16,660 Olá, Anson. 83 00:03:18,598 --> 00:03:19,898 Olá, Michael. 84 00:03:20,132 --> 00:03:21,500 Sei o que você tem planejado. 85 00:03:21,567 --> 00:03:23,268 Estou aqui para dizer que isso acabou. 86 00:03:23,773 --> 00:03:25,304 O que você acha que sabe? 87 00:03:26,601 --> 00:03:27,920 Oh, eu sei. 88 00:03:28,780 --> 00:03:31,129 Eu sei que você está tentando reconstruir a organização 89 00:03:31,130 --> 00:03:32,838 -que me queimou! -Aah! 90 00:03:33,114 --> 00:03:36,717 Isso... acaba... hoje! 91 00:03:36,718 --> 00:03:38,675 Não está na posição de fazer ameaças, Michael. 92 00:03:38,676 --> 00:03:40,081 Falo sério. 93 00:03:42,625 --> 00:03:44,159 Acredite. Eu também. 94 00:03:45,127 --> 00:03:46,595 Michael, me escute. 95 00:03:49,065 --> 00:03:51,801 Você está prestes a cometer um sério engano. 96 00:03:51,869 --> 00:03:54,003 Não faça isso! Não agora! 97 00:03:54,517 --> 00:03:56,974 Não quando tudo pelo que você lutou está tão próximo. 98 00:03:57,315 --> 00:04:00,459 Michael, não escute-o. 99 00:04:01,808 --> 00:04:04,549 Não vou deixar você juntar os pedaços novamente. 100 00:04:06,764 --> 00:04:08,113 Pedaços do quê? 101 00:04:08,987 --> 00:04:10,891 De uma organização encoberta que faz coisas 102 00:04:10,892 --> 00:04:12,843 que por acaso você discorda? 103 00:04:12,844 --> 00:04:14,969 Como isso é diferente da CIA? 104 00:04:15,665 --> 00:04:18,253 Ou qualquer outra sigla pra qual você já trabalhou, Michael. 105 00:04:18,254 --> 00:04:20,481 É completamente diferente. Você arruinou minha vida! 106 00:04:20,482 --> 00:04:23,222 Arruinei sua vida? Eu te dei uma vida, Michael. 107 00:04:23,604 --> 00:04:24,904 Você estava sozinho. 108 00:04:24,905 --> 00:04:26,443 Não falava com a família há anos. 109 00:04:26,444 --> 00:04:28,853 O amor da sua vida estava abandonada na Irlanda, 110 00:04:28,854 --> 00:04:31,144 não tendo certeza se você estava morto ou vivo. 111 00:04:31,212 --> 00:04:33,747 Olhe o que tem agora. 112 00:04:33,814 --> 00:04:36,050 Quer jogar tudo fora? 113 00:04:36,117 --> 00:04:39,253 Consegue jogar tudo fora? 114 00:04:52,278 --> 00:04:53,959 Michael. 115 00:04:56,965 --> 00:04:58,413 Achei que não. 116 00:05:01,889 --> 00:05:03,447 Isso é bom, saudável, 117 00:05:03,514 --> 00:05:06,082 colocar tudo pra fora por si mesmo. 118 00:05:06,150 --> 00:05:07,984 Então, vou lhe dizer. 119 00:05:09,007 --> 00:05:10,929 Vamos esquecer o que acabou de acontecer. 120 00:05:10,930 --> 00:05:12,754 Isso não acabou. 121 00:05:12,822 --> 00:05:14,722 Estará acabado, Michael. 122 00:05:14,790 --> 00:05:16,791 Muito em breve. 123 00:05:17,077 --> 00:05:18,877 Tradução: darla | Thyta | nathi28 | Jeff 124 00:05:18,878 --> 00:05:20,678 Tradução: desertsong | otanaris | Navarone 125 00:05:20,679 --> 00:05:22,479 Tradução: dunst | Angelina 126 00:05:22,480 --> 00:05:24,280 Revisão: Geheimen | Camasmie | otanaris 127 00:05:24,281 --> 00:05:26,081 Revisão Final: Geheimen 128 00:05:26,082 --> 00:05:27,882 Administração Geral: alkmin 129 00:05:28,348 --> 00:05:29,648 GRIOTS apresenta: 130 00:05:29,649 --> 00:05:31,449 5ª Temporada | 18º Episódio "Fail Safe" 131 00:05:31,450 --> 00:05:33,277 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 132 00:05:33,278 --> 00:05:34,578 Siga-nos em @GRIOTSteam 133 00:05:34,579 --> 00:05:36,603 Pensei que estava pronto pra acabar com isso! 134 00:05:36,604 --> 00:05:39,168 -Pensei que tínhamos concordado. -Fi, é como te disse antes. 135 00:05:39,169 --> 00:05:41,394 Se tivesse puxado o gatilho, ele teria vencido. 136 00:05:41,395 --> 00:05:43,891 Você o viu. Ele tem medo de mim, de nós. 137 00:05:43,892 --> 00:05:46,316 -Significa que temos tempo. -Tempo pra quê? 138 00:05:46,317 --> 00:05:47,617 Pra achar outro jeito. 139 00:05:47,618 --> 00:05:48,927 Isso é só pensamento positivo! 140 00:05:48,928 --> 00:05:50,401 Você está atrasando o inevitável! 141 00:05:50,402 --> 00:05:52,466 Não existe final feliz! 142 00:05:52,467 --> 00:05:53,767 Parem com isso, os dois! 143 00:05:54,697 --> 00:05:57,107 Parem de gritar por um segundo vocês, e ouçam. 144 00:05:57,320 --> 00:05:59,109 Tenho algo aqui que acho que podemos usar. 145 00:05:59,110 --> 00:06:00,539 Vamos lá. 146 00:06:01,991 --> 00:06:03,291 Estava olhando as coisas 147 00:06:03,292 --> 00:06:05,741 que Anson comprou com sua pilha enorme dinheiro. 148 00:06:05,742 --> 00:06:07,199 Deem uma olhada. 149 00:06:09,256 --> 00:06:11,577 -O que é isso? -Um lugar em Tampa. 150 00:06:11,578 --> 00:06:13,916 Pertencia a uma companhia militar privada. 151 00:06:13,917 --> 00:06:17,425 Adivinha o que eles guardam lá: armas e explosivos. 152 00:06:17,735 --> 00:06:19,297 Se é lá onde Anson esconde os T4 153 00:06:19,298 --> 00:06:20,844 que ele usou pra acusar Fiona... 154 00:06:20,845 --> 00:06:23,328 Exatamente o que pensei. Podemos ir lá dar uma conferida. 155 00:06:23,329 --> 00:06:25,027 Não posso. Tenho um encontro com Pearce. 156 00:06:25,028 --> 00:06:26,590 Chamou-me pra um trabalho com a CIA. 157 00:06:26,591 --> 00:06:28,172 Fi e eu podemos ir a Tampa. 158 00:06:29,000 --> 00:06:31,242 Suponho que ainda queira pegar o bastardo, certo? 159 00:06:34,947 --> 00:06:36,247 Certo. 160 00:06:36,248 --> 00:06:37,893 E, Mike, qualquer trabalho que te dê, 161 00:06:37,894 --> 00:06:39,940 tenha cuidado, certo? Não quero que leve um tiro 162 00:06:39,941 --> 00:06:41,851 antes de cruzarmos a linha de chegada. 163 00:06:51,095 --> 00:06:53,864 Sente-se. 164 00:06:53,931 --> 00:06:55,232 Movimentado por aqui hoje? 165 00:06:55,299 --> 00:06:57,048 Sim, está. 166 00:06:57,049 --> 00:06:58,633 Um grande trabalho veio de Langley. 167 00:06:58,634 --> 00:07:00,352 Posso saber do que se trata? 168 00:07:00,353 --> 00:07:02,338 Bem, acho que provavelmente deverá... 169 00:07:03,096 --> 00:07:05,207 Considerando que você vai executá-lo. 170 00:07:05,275 --> 00:07:06,908 Parabéns. 171 00:07:06,976 --> 00:07:08,363 Está no comando de um time da CIA 172 00:07:08,364 --> 00:07:10,164 pela primeira vez desde que foi queimado. 173 00:07:10,165 --> 00:07:11,618 É uma prova de sorte. 174 00:07:11,619 --> 00:07:13,748 Pensam que você é a pessoa certa pro trabalho, 175 00:07:13,816 --> 00:07:15,528 mas ninguém quer ser responsabilizado 176 00:07:15,529 --> 00:07:17,170 se você estragar tudo. 177 00:07:17,219 --> 00:07:18,587 É um progresso. 178 00:07:18,654 --> 00:07:20,623 Uma operação de rendição. Quem é o alvo? 179 00:07:20,690 --> 00:07:22,224 Reed Perkins. 180 00:07:22,292 --> 00:07:24,917 Ele faz serviços para ditadores governantes do Oriente Médio 181 00:07:24,918 --> 00:07:27,318 encontrando pessoas dispostas a espionar os EUA. 182 00:07:27,319 --> 00:07:29,679 E acabamos de saber que está vindo pra ensolarada Miami 183 00:07:29,680 --> 00:07:31,671 pra uma conferência de política de segurança. 184 00:07:31,672 --> 00:07:33,834 -Operação difícil? -Vamos dizer muito difícil. 185 00:07:33,835 --> 00:07:35,855 Brass não quer a gente pegando-o no hotel... 186 00:07:35,856 --> 00:07:38,516 muitos figurões internacionais, e muita segurança. 187 00:07:38,517 --> 00:07:39,841 O plano é pegá-lo 188 00:07:39,876 --> 00:07:41,742 a caminho de seu avião para a conferência. 189 00:07:41,743 --> 00:07:45,280 Quanto aos detalhes, bem, você é o especialista. 190 00:07:45,798 --> 00:07:49,149 Então quando vou conhecer minha equipe oficial da CIA? 191 00:07:49,217 --> 00:07:52,519 Que tal... agora? 192 00:07:52,587 --> 00:07:55,388 Ele estão lá embaixo no campo de tiros. 193 00:07:57,658 --> 00:07:58,958 Obrigado por isso. 194 00:07:58,959 --> 00:08:00,259 Só não me deixe na mão. 195 00:08:09,100 --> 00:08:10,863 Gostaria que conhecessem Michael Westen. 196 00:08:10,864 --> 00:08:14,654 Michael, este é Nick Carnaham emprestado da Força Delta. 197 00:08:15,434 --> 00:08:17,298 -Prazer conhecê-lo, senhor. -Obrigado. 198 00:08:17,299 --> 00:08:18,599 E estes são Rebecca Lang 199 00:08:18,600 --> 00:08:20,980 e Ryan Pewterbaugh com a divisão de campo da CIA. 200 00:08:21,048 --> 00:08:22,348 É um prazer. 201 00:08:22,349 --> 00:08:23,974 Estou ansiosa pra trabalhar com você. 202 00:08:23,975 --> 00:08:26,223 Prazer em conhecê-lo. Consegui apoio dos EUA 203 00:08:26,224 --> 00:08:28,548 pra algumas de suas operações nos anos 90. 204 00:08:28,549 --> 00:08:30,223 Soube que você que foi queimado. 205 00:08:30,291 --> 00:08:31,591 Foi uma injustiça. 206 00:08:31,592 --> 00:08:33,390 É muito bom ter você de volta na equipe. 207 00:08:33,606 --> 00:08:35,262 Bem, gostaria de relembrar a todos 208 00:08:35,263 --> 00:08:38,865 que temos menos de 24 horas para planejar essa operação. 209 00:08:39,912 --> 00:08:41,594 Sugiro que se ocupem. 210 00:08:47,410 --> 00:08:49,511 Instalações abandonadas são usadas muitas vezes 211 00:08:49,579 --> 00:08:51,246 para encobrir atividades secretas. 212 00:08:51,314 --> 00:08:54,085 Instituídas em um prédio em ruínas, cheio de grafite 213 00:08:54,086 --> 00:08:56,105 e ninguém presta muita atenção. 214 00:08:56,286 --> 00:08:57,649 Existem maneiras de descobrir 215 00:08:57,650 --> 00:09:00,139 se a instalação está realmente abandonada, 216 00:09:00,140 --> 00:09:01,757 como o consumo de energia. 217 00:09:01,825 --> 00:09:03,759 Se o prédio estiver usando eletricidade, 218 00:09:03,827 --> 00:09:06,629 as chances são que tem alguém em casa. 219 00:09:06,697 --> 00:09:10,398 Certo. Acho que temos alguma coisa aqui. 220 00:09:10,399 --> 00:09:11,845 Dê uma olhada. 221 00:09:11,846 --> 00:09:14,369 Minhas leituras do transformador são azuis. 222 00:09:14,400 --> 00:09:16,795 As informações da companhia de energia local são pretas. 223 00:09:18,821 --> 00:09:20,342 Não entendo gráficos. 224 00:09:20,410 --> 00:09:22,604 Olha, a questão, Miss sem-concentração, 225 00:09:22,605 --> 00:09:24,446 é que há um pico em todas as manhãs. 226 00:09:24,514 --> 00:09:26,042 E depois outro perto do meio-dia. 227 00:09:26,043 --> 00:09:27,723 Provavelmente é um micro-ondas, 228 00:09:27,724 --> 00:09:29,993 Então acho que Anson tem alguém morando lá. 229 00:09:29,994 --> 00:09:32,307 Bom, isso contaria para o teclado novo na porta. 230 00:09:33,225 --> 00:09:35,990 Sam, essa pessoa pode saber o que Anson está aprontando. 231 00:09:35,991 --> 00:09:37,869 Sim, mas qual é, Fi. Vê as portas de aço? 232 00:09:37,870 --> 00:09:39,925 Esse lugar é muito bem defendido. 233 00:09:40,117 --> 00:09:41,659 Bem, vale a pena o risco. 234 00:09:41,660 --> 00:09:44,436 Não sou só eu, Michael está à beira de algo muito ruim. 235 00:09:44,437 --> 00:09:47,036 -Sabe disso. -Certo. Tudo bem. 236 00:09:47,103 --> 00:09:49,954 Entraremos lá, conversaremos, mas sem explosivos, tá? 237 00:09:49,955 --> 00:09:52,269 Porque se aquele lugar está armazenando RDX, esqueça. 238 00:09:52,270 --> 00:09:55,111 Eu não apenas explodo as coisas. Tenho outras habilidades. 239 00:09:55,745 --> 00:09:57,946 Vamos precisar de um caminhão. Um semirreboque. 240 00:09:58,014 --> 00:10:00,984 Um caminhão? Como vou encontrar um semirreboque em Tampa? 241 00:10:00,985 --> 00:10:03,263 Não sei. Ligue para um de seus muitos amigos. 242 00:10:03,264 --> 00:10:06,107 Roube. Não posso fazer tudo, Sam. 243 00:10:08,222 --> 00:10:11,255 Em uma cidade populosa e de alto tráfego, 244 00:10:11,256 --> 00:10:13,525 uma operação secreta tem que deixar pegadas pequenas 245 00:10:13,526 --> 00:10:16,798 e criar o menos de perturbação possível. 246 00:10:16,866 --> 00:10:19,255 Um sequestro urbano com um time pequeno 247 00:10:19,256 --> 00:10:20,832 requere inteligência. 248 00:10:20,833 --> 00:10:24,229 Começa com identificação e rastreação do alvo. 249 00:10:24,981 --> 00:10:27,073 Não é suficiente saber que ele estará na cidade. 250 00:10:27,074 --> 00:10:29,473 Precisa saber quando seu voo chega, 251 00:10:29,474 --> 00:10:31,191 que veículo estará dirigindo, 252 00:10:31,192 --> 00:10:35,367 todos os detalhes, até onde ele fará uma curva à esquerda. 253 00:10:36,245 --> 00:10:37,897 REED RECRUTADOR DE ESPIÕES 254 00:10:37,898 --> 00:10:41,158 Certo. Reed está se deslocando. Permaneça atento. 255 00:10:44,562 --> 00:10:47,665 Até agora tudo bem, Michael. Reed está na programação. 256 00:10:47,732 --> 00:10:50,337 E a localização por satélite o tem em seu caminho. 257 00:10:50,338 --> 00:10:52,036 Uma vez que seu alvo está rastreado, 258 00:10:52,104 --> 00:10:54,338 a próxima tarefa é parar seu veículo. 259 00:10:54,406 --> 00:10:55,819 Em um ambiente urbano, 260 00:10:55,820 --> 00:10:57,950 isso geralmente é feito com outro veículo 261 00:10:57,951 --> 00:10:59,969 em uma colisão precisa. 262 00:10:59,970 --> 00:11:02,781 Aposto 50 dólares que posso parar completamente 263 00:11:02,849 --> 00:11:04,994 o carro desse cara sem meu cinto de segurança. 264 00:11:04,995 --> 00:11:06,534 Vou fazer parte dessa aposta. 265 00:11:06,535 --> 00:11:09,335 Eu te dou 100 dólares se usá-lo. Não quero ninguém machucado. 266 00:11:09,336 --> 00:11:10,636 Entendido. 267 00:11:10,637 --> 00:11:12,466 Finalmente, precisa de uma equipe preparada 268 00:11:12,467 --> 00:11:16,087 para entrar antes de a fumaça abaixar e fazer a extração. 269 00:11:16,088 --> 00:11:17,527 Faça certo, e estará dentro e fora 270 00:11:17,528 --> 00:11:19,967 antes de alguém ter tempo para atirar. 271 00:11:20,959 --> 00:11:22,262 Rebecca. 272 00:11:22,263 --> 00:11:24,038 -O quê? -Tudo bem? 273 00:11:24,106 --> 00:11:26,315 Sim. Sou sempre assim antes de uma operação. 274 00:11:26,316 --> 00:11:28,546 Só quero me mexer, sabe? 275 00:11:28,745 --> 00:11:31,180 Quantas operações fez? 276 00:11:31,248 --> 00:11:32,948 Verificando minhas credenciais? 277 00:11:32,949 --> 00:11:34,249 É um desses caras 278 00:11:34,250 --> 00:11:36,339 que não gosta de trabalhar com mulheres no campo? 279 00:11:36,340 --> 00:11:39,819 Se eu não trabalhasse com mulheres, estaria morto agora. 280 00:11:40,880 --> 00:11:42,461 Reed está no nosso caminho. 281 00:11:42,462 --> 00:11:44,026 Acabou a espera. Está pronta? 282 00:11:44,027 --> 00:11:45,330 Vamos fazer isso. 283 00:11:45,397 --> 00:11:47,197 -Ryan, é todo seu. -Estou pronto. 284 00:11:47,198 --> 00:11:48,498 Com algum planejamento, 285 00:11:48,499 --> 00:11:50,940 pode parar um veículo grande com um menor. 286 00:11:50,941 --> 00:11:52,331 Certo. Estou indo agora. 287 00:11:52,332 --> 00:11:56,089 É uma questão de calcular a física e tempo preciso. 288 00:11:56,309 --> 00:11:59,050 Lembre, Ryan, visamos a porta de trás do lado do motorista. 289 00:11:59,051 --> 00:12:00,875 Precisamos dele vivo e desarmado. 290 00:12:00,876 --> 00:12:03,247 Infelizmente, quando o tempo é preciso 291 00:12:03,315 --> 00:12:04,995 Chegando no seu caminho. 292 00:12:04,996 --> 00:12:08,428 qualquer obstáculo pode causar um grande problema. 293 00:12:08,429 --> 00:12:11,213 -Ryan, à sua esquerda! -Droga! 294 00:12:24,279 --> 00:12:26,149 Precisamos ir atrás dele. Está se afastando. 295 00:12:26,150 --> 00:12:27,883 Pare. É tarde demais. Ele já foi. 296 00:12:28,708 --> 00:12:31,184 Ryan? Está ouvindo? 297 00:12:31,185 --> 00:12:32,736 Ryan, está ouvindo? 298 00:12:32,737 --> 00:12:34,371 Estou bem. Eles fugiram. 299 00:12:39,500 --> 00:12:40,800 Então, Michael, 300 00:12:40,801 --> 00:12:43,436 acabei de receber uma ligação do pessoal de Langley. 301 00:12:43,504 --> 00:12:44,904 Isso não é bom. 302 00:12:44,972 --> 00:12:47,031 Sua primeira operação semioficial com a agência 303 00:12:47,032 --> 00:12:49,341 parece ter se tornado um desastre bem oficial. 304 00:12:49,409 --> 00:12:51,444 Essa deveria ser a melhor equipe. 305 00:12:51,512 --> 00:12:52,979 Não foi culpa da equipe. 306 00:12:52,980 --> 00:12:55,654 Foi um motorista em pânico e um pouco de azar. Um acidente. 307 00:12:55,655 --> 00:12:57,700 Acidente ou não, agora Reed Perkins está livre 308 00:12:57,701 --> 00:12:59,675 para contratar espiões o fim de semana inteiro, 309 00:12:59,676 --> 00:13:01,187 e não podemos fazer nada a respeito. 310 00:13:01,188 --> 00:13:02,522 Reed dobrou a segurança dele. 311 00:13:02,523 --> 00:13:04,316 Acho que tem outro jeito. 312 00:13:04,524 --> 00:13:06,525 Disse que Reed se encontrou com seus seguranças 313 00:13:06,526 --> 00:13:09,063 -quando saiu do avião, certo? -Sim... 314 00:13:09,064 --> 00:13:11,565 Se os seguranças não viajam com ele, 315 00:13:11,632 --> 00:13:12,966 ainda podemos fazer isso. 316 00:13:13,034 --> 00:13:14,902 Em que está pensando, exatamente? 317 00:13:14,969 --> 00:13:16,486 Colocar alguém com ele no avião. 318 00:13:16,487 --> 00:13:19,441 Pegá-lo quando a segurança for embora, antes da decolagem. 319 00:13:19,442 --> 00:13:21,809 E como colocaremos alguém no avião com ele? 320 00:13:21,810 --> 00:13:24,011 Reed quer uma fonte americana com quem possa contar. 321 00:13:24,079 --> 00:13:25,380 Daremos uma a ele. 322 00:13:25,381 --> 00:13:27,748 Alguém valioso o suficiente para fazê-lo sair do país. 323 00:13:29,418 --> 00:13:31,485 Ele vai embora na segunda-feira. 324 00:13:31,553 --> 00:13:33,087 Tem alguém em mente? 325 00:13:37,221 --> 00:13:38,637 Receber atenção de alguém 326 00:13:38,638 --> 00:13:40,823 que trabalha recrutando traidores é uma arte. 327 00:13:40,891 --> 00:13:43,293 Não se pode correr em uma conferência de segurança 328 00:13:43,360 --> 00:13:45,294 gritando: "Quero trair meu país." 329 00:13:45,362 --> 00:13:46,757 Você tem que ser sutil. 330 00:13:46,758 --> 00:13:49,019 Faça com que saibam que está desesperado o suficiente 331 00:13:49,020 --> 00:13:51,867 para fazer algo estúpido e deixar o bandido te achar. 332 00:13:52,035 --> 00:13:53,636 Então não tem nenhum cargo disponível? 333 00:13:53,704 --> 00:13:55,104 -Não está contratando. -Nós só... 334 00:13:55,105 --> 00:13:56,939 Eu trabalhava na AACCI. Sabe o que é isso? 335 00:13:56,940 --> 00:13:58,240 Sei. 336 00:13:58,407 --> 00:14:00,041 Filho da... 337 00:14:00,648 --> 00:14:02,248 Estive em uns 30 desses estandes. 338 00:14:02,249 --> 00:14:03,549 Todos falam a mesma coisa, 339 00:14:03,550 --> 00:14:06,748 não consigo acreditar que ninguém nesta conferência 340 00:14:06,816 --> 00:14:08,783 está contratando. 341 00:14:08,851 --> 00:14:10,686 A economia está ruim. 342 00:14:10,754 --> 00:14:12,321 Claro, a economia. 343 00:14:12,488 --> 00:14:15,022 Foi o que o Tio Sam disse quando me despediu. 344 00:14:15,090 --> 00:14:17,759 Sinto muito. Mesmo. 345 00:14:18,485 --> 00:14:20,227 Aqui está. 346 00:14:20,295 --> 00:14:22,696 Obrigado. 347 00:14:22,764 --> 00:14:24,664 Esforcei-me bastante, Mike. 348 00:14:24,732 --> 00:14:26,900 Fiquei reclamando alto pra quem quisesse ouvir. 349 00:14:26,968 --> 00:14:28,435 Estão me dando coisas dos estandes 350 00:14:28,502 --> 00:14:29,869 só pra me fazer ir embora. 351 00:14:29,937 --> 00:14:32,672 Ganhei uma caneta, um chapéu, uma caneca de viagem bem legal. 352 00:14:32,740 --> 00:14:34,108 Algum sinal do Reed? 353 00:14:34,109 --> 00:14:36,876 Estou dando uma olhada, mas é difícil dizer quem é quem. 354 00:14:36,944 --> 00:14:38,478 Continue, isso pode levar um tempo. 355 00:14:38,546 --> 00:14:39,980 Lembre-se, ele precisa achar 356 00:14:40,048 --> 00:14:42,517 que você é importante o suficiente para deixar o país. 357 00:14:42,785 --> 00:14:44,786 Sei. Espere um minuto. Acho que vi algo. 358 00:14:44,854 --> 00:14:47,122 Está bem, te ligo depois. 359 00:14:51,494 --> 00:14:55,064 Parece que mais um drink cairia bem pra você. 360 00:14:55,132 --> 00:14:56,934 Sempre. 361 00:14:57,701 --> 00:15:01,338 Você está sem aqueles crachazinhos. 362 00:15:01,406 --> 00:15:03,073 Não está participando da conferência? 363 00:15:03,141 --> 00:15:06,043 Eu sou... Um visitante não oficial. 364 00:15:06,110 --> 00:15:07,678 Posso me juntar a você? 365 00:15:07,746 --> 00:15:09,103 Fique à vontade, cara. 366 00:15:09,111 --> 00:15:11,045 Tenho que avisar, se quer um drink de graça, 367 00:15:11,046 --> 00:15:12,349 não sou o cara certo. 368 00:15:12,417 --> 00:15:14,318 Estou meio sem grana no momento. 369 00:15:14,386 --> 00:15:15,700 Eu pago os drinks. 370 00:15:15,718 --> 00:15:17,855 Então definitivamente pode sentar a sua bunda aí. 371 00:15:17,922 --> 00:15:19,290 Sou Jesse Porter. 372 00:15:21,058 --> 00:15:23,259 Está procurando por emprego? 373 00:15:23,327 --> 00:15:25,929 É. Pode-se dizer que sim. 374 00:15:25,997 --> 00:15:28,732 Um colega meu ouviu você na conferência. 375 00:15:28,900 --> 00:15:30,968 Você trabalhava na Agência de Atividade de Campo 376 00:15:30,969 --> 00:15:32,403 de Contrainteligência, certo? 377 00:15:32,471 --> 00:15:35,640 Foi, mas não estou mais. E vou dizer o porquê. 378 00:15:35,708 --> 00:15:38,610 O governo está cheio de idiotas estúpidos 379 00:15:38,678 --> 00:15:40,379 que não reconhecem talento. 380 00:15:41,147 --> 00:15:43,849 Tenho uma proposta de negócio pra você, Sr. Porter. 381 00:15:43,917 --> 00:15:45,717 Sou um homem que reconhece talento. 382 00:15:48,053 --> 00:15:49,787 Estou ouvindo. 383 00:15:49,855 --> 00:15:53,358 Tenho uma suíte lá em cima. Vamos conversar a sós. 384 00:15:54,025 --> 00:15:55,360 Uau. 385 00:15:56,227 --> 00:15:57,561 Isto é legal, cara. 386 00:15:57,628 --> 00:15:59,296 O que é isto? A suíte presidencial? 387 00:15:59,363 --> 00:16:01,164 É sim. 388 00:16:01,232 --> 00:16:04,935 Acho melhor discutir negócios no conforto. 389 00:16:05,003 --> 00:16:06,403 Sim. Sobre isso... 390 00:16:06,471 --> 00:16:08,905 Se for pra ser um dos seus guarda-costas, 391 00:16:09,040 --> 00:16:10,974 Eu te digo logo que não estou interessado. 392 00:16:11,042 --> 00:16:12,342 Claro que não. 393 00:16:12,410 --> 00:16:14,278 Um homem com o seu talento deve fazer algo 394 00:16:14,346 --> 00:16:16,814 bem mais recompensador. 395 00:16:16,882 --> 00:16:20,585 Qual é o tamanho dessa recompensa? 396 00:16:20,753 --> 00:16:23,555 Trabalho com uns indivíduos muito bem de vida 397 00:16:23,556 --> 00:16:25,523 que estão curiosos em relação à atividade 398 00:16:25,524 --> 00:16:27,292 de contrainteligência do seu país. 399 00:16:27,293 --> 00:16:29,494 Vendendo segredos? 400 00:16:31,597 --> 00:16:33,131 Sim, tenho que... 401 00:16:33,199 --> 00:16:34,799 Tenho que dizer "não" para isso. 402 00:16:34,867 --> 00:16:36,334 Pego pena de morte se me pegarem, 403 00:16:36,335 --> 00:16:38,870 então... Obrigado pelo seu tempo. 404 00:16:38,938 --> 00:16:43,575 Você seria bem compensado pelo seu trabalho, Sr. Porter. 405 00:16:43,643 --> 00:16:45,736 Quanto custaria? 406 00:16:46,150 --> 00:16:49,415 Se eu fosse fazer isso, não estou falando que farei, 407 00:16:49,416 --> 00:16:52,051 gostaria que fosse em um lugar onde o Tio Sam não observasse. 408 00:16:52,052 --> 00:16:53,419 Algum lugar fora do país. 409 00:16:53,487 --> 00:16:54,888 Certo. 410 00:16:54,956 --> 00:16:56,857 Farei os preparos necessários. 411 00:17:00,028 --> 00:17:02,730 Mas estou te avisando... 412 00:17:02,797 --> 00:17:05,732 Se estiver me fazendo perder tempo... 413 00:17:05,800 --> 00:17:08,801 Existem coisas bem piores que a câmara de gás. 414 00:17:10,170 --> 00:17:12,271 Vou lembrar disso. 415 00:17:16,642 --> 00:17:19,611 O segredo em invadir um prédio é entrar rapidamente 416 00:17:19,679 --> 00:17:21,107 e lidar com quem esteja lá dentro 417 00:17:21,108 --> 00:17:23,238 antes que tenham tempo de reagir. 418 00:17:23,239 --> 00:17:25,164 Quando não se pode usar explosivos, 419 00:17:25,165 --> 00:17:27,119 às vezes você tem que ser criativo. 420 00:17:27,120 --> 00:17:29,045 Se puder achar algum equipamento 421 00:17:29,046 --> 00:17:30,777 que seja integrado à parede, 422 00:17:30,778 --> 00:17:33,312 só vai precisar de milhares de joules de torque 423 00:17:33,313 --> 00:17:35,199 para fazer uma porta. 424 00:17:39,802 --> 00:17:41,103 Pode ir! 425 00:18:07,130 --> 00:18:08,554 Ei! 426 00:18:10,284 --> 00:18:11,627 Pode largar. 427 00:18:11,636 --> 00:18:15,072 Desculpa pela bagunça, mas precisamos conversar. 428 00:18:15,140 --> 00:18:16,991 Mulher maluca! 429 00:18:16,992 --> 00:18:19,544 Ponha na sua cabeça... Não sei de nada! 430 00:18:19,545 --> 00:18:21,545 JAKE "ZELADOR" DO ANSON 431 00:18:21,781 --> 00:18:23,782 Você tem explosivos o suficiente aqui 432 00:18:23,850 --> 00:18:25,184 para explodir metade de Tampa. 433 00:18:25,185 --> 00:18:27,020 Não pensou em fazer uma ou duas perguntas? 434 00:18:27,021 --> 00:18:28,321 Você já conheceu esse Anson? 435 00:18:28,322 --> 00:18:29,622 Não tive muita escolha. 436 00:18:29,623 --> 00:18:31,656 Suponho que isso tenha algo a ver 437 00:18:31,657 --> 00:18:34,654 com esse seu mandado de prisão por agressão sexual? 438 00:18:34,655 --> 00:18:36,121 Três vezes? 439 00:18:36,122 --> 00:18:38,496 Fi. Acho que tiramos a sorte grande aqui. 440 00:18:38,564 --> 00:18:39,963 Veja só este pedido de compra. 441 00:18:40,264 --> 00:18:41,664 Explosivos RDX. 442 00:18:41,665 --> 00:18:43,567 Balas perfurantes de alta pressão. 443 00:18:43,568 --> 00:18:45,168 Digo, se foi esse material 444 00:18:45,236 --> 00:18:48,506 que Anson usou para armar contra você, podemos pará-lo bem aqui. 445 00:18:48,573 --> 00:18:50,542 Olha, não sei o que vocês acham que vão fazer, 446 00:18:50,543 --> 00:18:52,211 mas a segurança do Anson é boa. 447 00:18:52,212 --> 00:18:53,579 O cara é um paranoico classe A. 448 00:18:53,580 --> 00:18:55,281 E quando souber que estiveram aqui... 449 00:18:55,282 --> 00:18:56,682 Bem, não vamos deixar que saiba. 450 00:18:56,683 --> 00:18:59,484 Vamos levar você e tudo isso para a polícia. 451 00:18:59,552 --> 00:19:02,288 Não! Não vão, tá bom? Ele foi bem claro. 452 00:19:02,289 --> 00:19:04,028 Se eu tirar alguma coisa daqui, 453 00:19:04,029 --> 00:19:05,691 mesmo que seja um clipe... Eu morro. 454 00:19:05,692 --> 00:19:07,092 Vocês morrem se fizermos isso. 455 00:19:07,093 --> 00:19:08,827 Tudo bem. Deixaremos os clipes. 456 00:19:08,895 --> 00:19:11,730 Escuta, Jake, esse não é um emprego com grande futuro. 457 00:19:11,798 --> 00:19:13,600 Venha conosco até os policiais. 458 00:19:13,667 --> 00:19:15,268 Vamos te tirar do buraco. 459 00:19:18,406 --> 00:19:19,840 Tudo bem. 460 00:19:19,841 --> 00:19:21,441 Mas ninguém pode me ver saindo daqui. 461 00:19:21,442 --> 00:19:22,742 Ah, pare de se preocupar. 462 00:19:22,743 --> 00:19:24,978 Primeiro, vamos estar te protegendo. 463 00:19:25,045 --> 00:19:26,946 Segundo... 464 00:19:27,014 --> 00:19:29,883 Você não tem escolha. 465 00:19:43,163 --> 00:19:44,463 Tudo bem, vamos. 466 00:19:44,464 --> 00:19:45,944 Tem certeza de que está tudo limpo? 467 00:19:45,945 --> 00:19:47,600 Sim, tenho certeza. Venha. Vamos. 468 00:19:49,536 --> 00:19:51,136 Esta porcaria está apitando. Esperem. 469 00:19:54,207 --> 00:19:55,741 Não consegue desligar? 470 00:19:55,809 --> 00:19:57,610 Deixa comigo. 471 00:19:59,213 --> 00:20:01,314 Jake? Esqueça isso, cara. 472 00:20:01,315 --> 00:20:03,549 Acho que sou mais esperto que um teclado, seu idiota! 473 00:20:03,550 --> 00:20:05,284 Acho que Anson está rastreando as coisas! 474 00:20:05,285 --> 00:20:07,452 -Cala a boca! -Jake, agora! Corra! 475 00:20:07,453 --> 00:20:08,787 Deixe-me trabalhar! 476 00:20:11,391 --> 00:20:13,392 Viram? Como eu disse, não precisa se preoc... 477 00:20:28,661 --> 00:20:30,041 Eu não entendo. 478 00:20:30,042 --> 00:20:31,912 Por que o Anson mataria um funcionário dele? 479 00:20:31,913 --> 00:20:33,445 Tenho que ligar pro Mike. 480 00:20:33,513 --> 00:20:35,080 Sim, Sam? 481 00:20:35,148 --> 00:20:38,050 Mike, más noticias. Achamos o depósito do Anson. 482 00:20:38,051 --> 00:20:40,986 Estava nas nossas mãos, mas ele tinha rastreadores em tudo. 483 00:20:41,054 --> 00:20:42,654 Ele ligou o prédio a um detonador! 484 00:20:42,722 --> 00:20:44,522 Sam, estou prestes a encontrar com o Anson, 485 00:20:44,590 --> 00:20:46,257 e está me dizendo que não tenho nada? 486 00:20:46,260 --> 00:20:47,592 Menos que nada, na verdade. 487 00:20:47,593 --> 00:20:49,394 Digo, você tinha que ver o que ele armou. 488 00:20:49,395 --> 00:20:51,198 É pura sorte eu e Fi não estarmos mortos. 489 00:20:51,199 --> 00:20:52,499 Desculpe-me, Mikey. 490 00:20:52,500 --> 00:20:53,964 Ele está aqui. Tenho que ir. 491 00:20:55,067 --> 00:20:56,367 Ei, Michael. 492 00:20:56,368 --> 00:20:58,368 Parece que você acabou de receber más notícias. 493 00:20:58,403 --> 00:20:59,703 Não seriam sobre 494 00:20:59,704 --> 00:21:01,671 um armazém de armas perto de Tampa, seriam? 495 00:21:01,739 --> 00:21:03,306 Também acabei de receber a notícia. 496 00:21:03,374 --> 00:21:06,243 É uma infelicidade, mas só prova 497 00:21:06,311 --> 00:21:09,847 por que esse projeto que preciso que você faça é tão necessário. 498 00:21:09,915 --> 00:21:12,149 Do que está falando? 499 00:21:12,150 --> 00:21:13,530 Bem, como seus amigos mostraram, 500 00:21:13,531 --> 00:21:15,854 não posso confiar numa rede de reservas e perdedores, 501 00:21:15,855 --> 00:21:18,456 como o Jacob em Tampa. Preciso das estrelas, 502 00:21:18,457 --> 00:21:21,158 então, esse time de elite da CIA que você está comandando, 503 00:21:21,226 --> 00:21:23,594 Eles serão meu novo recomeço 504 00:21:23,662 --> 00:21:26,030 porque você os queimará por mim. 505 00:21:26,098 --> 00:21:28,078 Você quer que eu traia minha própria equipe? 506 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 Oh, não seja tão dramático. 507 00:21:29,634 --> 00:21:31,001 Só irá fazer com que pareça 508 00:21:31,069 --> 00:21:32,703 que Pearce ajudou-os a roubar dinheiro 509 00:21:32,770 --> 00:21:34,471 desse tal de Reed que você tem na mira. 510 00:21:36,675 --> 00:21:39,610 Você só vai implantar um chip no pc dela durante a operação 511 00:21:39,678 --> 00:21:42,446 que a ligará a várias... contas bancárias suspeitas. 512 00:21:44,616 --> 00:21:46,522 Não, Anson. Não. 513 00:21:46,523 --> 00:21:48,227 Eu sei... Soa mal, 514 00:21:48,228 --> 00:21:50,487 mas no fim das contas, não é tão ruim. 515 00:21:50,555 --> 00:21:51,855 Se fizer isso, 516 00:21:51,889 --> 00:21:53,291 você e Jesse saem limpos 517 00:21:53,358 --> 00:21:55,325 e Pearce e 3 outras pessoas que nem conhece 518 00:21:55,393 --> 00:21:56,827 terão novos empregos. 519 00:21:56,895 --> 00:22:01,899 Se não fizer isso, Fiona vai para a cadeia para sempre. 520 00:22:01,967 --> 00:22:04,068 E morre em uma jaula. 521 00:22:04,136 --> 00:22:05,903 Qual é pior? 522 00:22:05,971 --> 00:22:08,272 Certo? 523 00:22:08,997 --> 00:22:11,541 Então, terminamos com isso? 524 00:22:18,448 --> 00:22:20,448 É uma boa jogada, Michael. 525 00:22:20,516 --> 00:22:22,517 Uma ótima jogada. 526 00:22:34,110 --> 00:22:35,911 Se eu fizer o que Anson está pedindo, 527 00:22:35,912 --> 00:22:38,178 se eu utilizar aquele cartão de memória... 528 00:22:38,179 --> 00:22:39,847 Pearce e a equipe serão queimados. 529 00:22:39,915 --> 00:22:42,350 E temos que... Simplesmente ver acontecer? 530 00:22:42,418 --> 00:22:44,119 Anson vai arruinar a vida de todos eles. 531 00:22:44,120 --> 00:22:46,487 Você é o que tem mais motivos para não deixar acontecer. 532 00:22:46,488 --> 00:22:49,122 -Se não fizer isso, você... -Sei me cuidar, Michael. 533 00:22:49,123 --> 00:22:52,394 Estou com a Fi nessa, Michael. As consequências de ajudar Anson 534 00:22:52,395 --> 00:22:54,757 As consequências serão ruins não importa o que eu fizer! 535 00:22:54,758 --> 00:22:58,134 Estou tentando achar uma saída. 536 00:22:58,135 --> 00:23:00,537 Mike, nós tínhamos uma chance. E ela já era! 537 00:23:00,538 --> 00:23:03,874 Não! Não vamos desistir! 538 00:23:03,941 --> 00:23:06,575 Verifique com seus amigos na polícia. 539 00:23:06,576 --> 00:23:09,478 Veja se eles deixaram algo passar. Fi... 540 00:23:11,614 --> 00:23:13,482 Fale com um dos seus contrabandistas. 541 00:23:13,483 --> 00:23:16,185 Michael... Estamos ficando sem tempo. 542 00:23:16,186 --> 00:23:18,121 Aqueles agentes, 543 00:23:18,189 --> 00:23:21,158 a Pearce... Eles não merecem isso. 544 00:23:21,226 --> 00:23:23,494 E você não merece uma vida na prisão. 545 00:23:24,443 --> 00:23:25,829 Ainda temos mais um dia. 546 00:23:27,404 --> 00:23:30,367 Só... Só mais um pouco. 547 00:23:33,837 --> 00:23:35,627 Mike, se vamos continuar com a operação, 548 00:23:35,628 --> 00:23:37,014 temos que ir. 549 00:23:43,347 --> 00:23:44,747 Ok, me inteire sobre isso. 550 00:23:44,748 --> 00:23:47,016 Primeiro, entramos no aeroporto, invadimos o galpão, 551 00:23:47,017 --> 00:23:48,784 e pomos a arma do Jesse no avião do Reed. 552 00:23:48,785 --> 00:23:50,148 Depois eu me encontro com Reed. 553 00:23:50,149 --> 00:23:51,586 Os seguranças nos deixam por aqui. 554 00:23:51,654 --> 00:23:53,021 Entro no avião, pego a arma, 555 00:23:53,022 --> 00:23:54,455 cuido do guarda pessoal do Reed. 556 00:23:54,523 --> 00:23:57,057 Ryan, Nick e eu cobriremos o perímetro com M4s 557 00:23:57,058 --> 00:23:58,358 enquanto Rebecca nos pega. 558 00:23:58,359 --> 00:24:00,361 Fugimos, entregamos Reed aos interrogadores, 559 00:24:00,362 --> 00:24:01,795 e você faz sua parte. 560 00:24:01,796 --> 00:24:03,764 Nada mal. Como planeja entrar no galpão? 561 00:24:03,765 --> 00:24:05,499 Você vai ligar para a Segurança Nacional, 562 00:24:05,501 --> 00:24:07,435 e pedir para checar os registros do avião, 563 00:24:07,436 --> 00:24:09,871 deixando os seguranças ocupados por ao menos 10 minutos. 564 00:24:09,939 --> 00:24:11,306 Vou arranjar isso agora mesmo. 565 00:24:11,374 --> 00:24:12,842 Michael... 566 00:24:12,843 --> 00:24:14,910 Lembre-se: se tudo sair bem, 567 00:24:14,978 --> 00:24:16,780 seu futuro na agência será promissor. 568 00:24:18,449 --> 00:24:21,618 Vou manter isso em mente. 569 00:24:25,790 --> 00:24:27,557 Uma das ferramentas mais úteis 570 00:24:27,625 --> 00:24:31,026 numa operação de inteligência nacional é o governo local. 571 00:24:31,027 --> 00:24:32,627 Uma ligação da CIA, 572 00:24:32,628 --> 00:24:34,529 e a maioria das agências federais e estaduais 573 00:24:34,530 --> 00:24:36,397 ajudará, se puderem. 574 00:24:37,465 --> 00:24:39,099 Lá estão eles. 575 00:24:39,101 --> 00:24:41,334 O pessoal do Reed vai ficar preenchendo formulários 576 00:24:41,402 --> 00:24:43,069 por uns 10 minutos. Está pronto? 577 00:24:43,070 --> 00:24:44,871 Vamos nessa. 578 00:24:56,200 --> 00:24:58,152 Lembre-se: segundo assento à esquerda... 579 00:24:58,219 --> 00:25:00,254 ...embaixo da almofada. Deixa comigo, chefe. 580 00:25:13,402 --> 00:25:15,237 Como estão as coisas aí fora, Pearce? 581 00:25:15,305 --> 00:25:17,139 Ainda está limpo. 582 00:25:17,207 --> 00:25:20,142 Seja rápido. Tem no máximo uns 2 minutos. 583 00:25:23,228 --> 00:25:24,547 Podemos ir. 584 00:25:32,087 --> 00:25:33,688 Só queria te agradecer. 585 00:25:33,756 --> 00:25:36,390 -Pelo quê? -Por não ser um idiota. 586 00:25:36,834 --> 00:25:38,526 Já trabalhei com muitos agentes, e... 587 00:25:38,593 --> 00:25:40,027 nem todos são como você. 588 00:25:40,095 --> 00:25:41,828 É bom tê-lo de volta na agência. 589 00:25:41,896 --> 00:25:43,263 Só estou fazendo meu melhor. 590 00:25:53,007 --> 00:25:55,142 Câmeras funcionando. 591 00:25:56,361 --> 00:25:57,944 Certo. Ajeitem-se e fiquem alertas. 592 00:25:58,012 --> 00:26:00,146 Temos três horas antes de os alvos chegarem. 593 00:26:00,214 --> 00:26:01,815 Três horas? 594 00:26:01,882 --> 00:26:03,483 Eu deveria ter trazido um Sudoku. 595 00:26:03,484 --> 00:26:05,882 Quer enganar a quem, Ryan? Sequer sabe soletrar "Sudoku", 596 00:26:05,920 --> 00:26:09,055 -muito menos fazer um. -Pessoal, não abusem do rádio, 597 00:26:09,056 --> 00:26:11,325 a menos que seja crítico para a missão. Obrigado. 598 00:26:13,329 --> 00:26:16,130 Esqueceu-se de que comandar uma operação é que nem ser babá, né? 599 00:26:17,566 --> 00:26:20,001 Como se sente voltando à ativa? 600 00:26:20,069 --> 00:26:21,670 Não é como eu lembrava. 601 00:26:28,031 --> 00:26:29,843 Ouça, se eu pudesse, te ajudaria, Sam. 602 00:26:29,911 --> 00:26:31,946 Mas não tenho jurisdição. Certo, entendo... 603 00:26:32,248 --> 00:26:34,248 o armazém que explodiu é a 6 municípios daqui. 604 00:26:34,249 --> 00:26:35,916 Você vem conosco e conversamos com eles. 605 00:26:35,984 --> 00:26:38,185 O pessoal de Tampa são uns animais quando se trata 606 00:26:38,186 --> 00:26:40,616 de território. Nunca vão deixar um policial de Miami 607 00:26:40,617 --> 00:26:43,581 -chegar perto da cena do crime. -Estamos desesperados por favor. 608 00:26:43,582 --> 00:26:46,286 Desculpem, mas preciso fazer um telefonema. 609 00:26:46,287 --> 00:26:47,853 Sem problemas. Obrigado. 610 00:26:48,463 --> 00:26:49,845 Isso é ridículo. 611 00:26:49,880 --> 00:26:52,299 Temos a evidência que aponta para Anson lá no loft. 612 00:26:52,300 --> 00:26:56,192 Estamos só perdendo tempo. Deixa pra lá. Chega! 613 00:26:56,193 --> 00:26:57,637 -O quê? Ei, Fi. -Chega! 614 00:26:57,638 --> 00:27:00,063 Você não pode só sair correndo por aí. Prometemos 615 00:27:00,064 --> 00:27:01,864 para o Mike, que falaríamos com a polícia 616 00:27:01,865 --> 00:27:04,395 e resolveríamos isso. Olha, temos que... 617 00:27:06,131 --> 00:27:07,695 Abra essa porta! 618 00:27:07,696 --> 00:27:09,345 O que acha que está fazendo? Fi! 619 00:27:09,800 --> 00:27:14,086 Ao menos deixe o dinheiro do táxi! Que Droga! 620 00:27:20,000 --> 00:27:22,029 Mãe, não é uma boa hora. 621 00:27:22,096 --> 00:27:24,038 Mike, precisamos conversar, 622 00:27:24,039 --> 00:27:26,600 Olha, não estaria te incomodando senão fosse necessário. 623 00:27:26,601 --> 00:27:29,935 É Fiona. O que houve? O que está acontecendo? 624 00:27:30,003 --> 00:27:32,430 Esse é o problema, não sei, mas eu conheço Fi, então... 625 00:27:32,995 --> 00:27:35,340 Estou meio ocupado no momento, mãe. 626 00:27:35,341 --> 00:27:37,042 Ela me deixou em frente à delegacia, 627 00:27:37,043 --> 00:27:38,717 e voltou para o loft. Estava falando 628 00:27:38,718 --> 00:27:40,540 dos arquivos que temos, então acredite 629 00:27:40,541 --> 00:27:42,217 este é um dos momentos: "pare qualquer 630 00:27:42,218 --> 00:27:44,616 coisa que está fazendo, agora mesmo!" 631 00:27:44,617 --> 00:27:46,852 Certo. Entendi. Estou indo. 632 00:27:46,919 --> 00:27:49,674 Eu já estou indo. Eu tenho que ir. 633 00:27:49,675 --> 00:27:51,800 Minha mãe está tendo algum de problema de saúde. 634 00:27:51,801 --> 00:27:53,974 Reed vai estar aqui em duas horas. 635 00:27:53,975 --> 00:27:55,681 Eu volto em uma. Michael espere! 636 00:27:55,682 --> 00:27:57,998 Volte já pra cá! 637 00:28:07,688 --> 00:28:09,124 Sam te ligou. 638 00:28:09,125 --> 00:28:11,498 Sabia que não deveria tê-lo deixado com celular. 639 00:28:11,499 --> 00:28:13,132 O que você está fazendo, Fi? 640 00:28:15,080 --> 00:28:16,782 Eu vi o armazém de Anson. 641 00:28:16,850 --> 00:28:18,717 Estava cheio de explosivos. 642 00:28:18,785 --> 00:28:20,753 Balas perfurantes de alta pressão... 643 00:28:22,304 --> 00:28:24,000 Coisas pesadas. 644 00:28:24,090 --> 00:28:25,898 -Eu sei disso. -Sério? 645 00:28:27,407 --> 00:28:30,575 O que você acha que ele anda planejando? Um piquenique? 646 00:28:31,366 --> 00:28:34,300 Não, ele vai machucar mais pessoas, muito mais pessoas. 647 00:28:34,657 --> 00:28:37,272 Só preciso de mais tempo para descobrir uma saída. 648 00:28:37,500 --> 00:28:40,730 Se eu plantar isto, seu tiver que 649 00:28:40,731 --> 00:28:43,580 queimá-los vou achar um jeito de consertar. 650 00:28:43,647 --> 00:28:45,848 Já invadi os computadores da CIA antes. 651 00:28:45,916 --> 00:28:48,651 Posso fazer novamente. Vou achar um jeito. 652 00:28:49,772 --> 00:28:53,189 Quantas vidas irá destruir, se não conseguir? 653 00:28:57,897 --> 00:29:00,640 O que você quer... O que quer que eu diga, Fi? 654 00:29:00,641 --> 00:29:01,999 Estou fazendo isso por você. 655 00:29:02,066 --> 00:29:03,534 Pare. 656 00:29:04,287 --> 00:29:05,663 Apenas pare. 657 00:29:07,358 --> 00:29:09,273 Tem que haver um limite. 658 00:29:09,341 --> 00:29:12,076 Não há limite, quando o assunto é você! 659 00:29:21,282 --> 00:29:22,653 Eu não posso mais fazer isso. 660 00:29:26,100 --> 00:29:27,524 Nós não podemos. 661 00:29:29,836 --> 00:29:32,040 Apenas vamos. 662 00:29:32,964 --> 00:29:36,000 Falamos com o FBI, e os faremos entender. 663 00:29:36,068 --> 00:29:37,969 Eles não nos entenderão. 664 00:29:42,841 --> 00:29:45,043 Nós começamos... 665 00:29:45,111 --> 00:29:47,757 Um caminho sem volta. 666 00:29:47,758 --> 00:29:50,615 E eu perderei você. 667 00:29:51,756 --> 00:29:53,419 E não posso perdê-la. 668 00:30:03,552 --> 00:30:04,897 O que você está fazendo? 669 00:30:06,099 --> 00:30:07,749 Ganhando tempo. Não posso deixar que 670 00:30:07,750 --> 00:30:09,334 faça isso, não agora. 671 00:30:09,335 --> 00:30:11,536 Michael. 672 00:30:12,256 --> 00:30:13,704 Sinto muito, Fiona. 673 00:30:15,507 --> 00:30:16,807 Michael... 674 00:30:16,875 --> 00:30:18,542 Michael! 675 00:30:18,600 --> 00:30:19,900 Não! Não! 676 00:30:19,911 --> 00:30:22,045 Michael! Michael! 677 00:30:42,353 --> 00:30:45,388 -O que você quer? -Só vendo como você está. 678 00:30:45,456 --> 00:30:47,790 Feliz em ver que voltou à festa. 679 00:30:48,367 --> 00:30:49,860 Você está aqui? 680 00:30:49,861 --> 00:30:51,366 É claro que estou. 681 00:30:51,367 --> 00:30:53,653 Achou que eu perderia o espetáculo? 682 00:30:54,333 --> 00:30:57,222 Já plantou o cartão no computador de Pearce? 683 00:30:57,223 --> 00:30:59,224 Ouça, Anson. Não precisa queimar essas pessoas. 684 00:30:59,225 --> 00:31:01,503 Se precisar de um time, me leve no lugar. 685 00:31:01,504 --> 00:31:03,159 Aprecio a tentativa de 686 00:31:03,160 --> 00:31:05,237 barganhar novamente com seu destino, Michael, 687 00:31:05,238 --> 00:31:06,757 mas o tempo acabou. 688 00:31:06,758 --> 00:31:08,302 Alegre-se. 689 00:31:08,415 --> 00:31:10,281 No final disso, vai parecer que você 690 00:31:10,282 --> 00:31:12,775 foi o único que não se vendeu. 691 00:31:12,776 --> 00:31:16,196 Michael Westen, finalmente redimido. 692 00:31:16,197 --> 00:31:18,221 Você realmente espera um "obrigado"? 693 00:31:18,222 --> 00:31:19,585 Eu espero que você entre na van 694 00:31:19,586 --> 00:31:23,429 e faça o que veio aqui para fazer, agora. 695 00:31:30,003 --> 00:31:31,704 O que perdi? 696 00:31:31,771 --> 00:31:33,183 Onde você estava? 697 00:31:33,184 --> 00:31:35,461 Eu te disse. Estava... com a minha mãe. 698 00:31:35,462 --> 00:31:37,660 Ela estava doente, mas era alarme falso. 699 00:31:37,661 --> 00:31:39,017 Tanto faz o que era. 700 00:31:39,018 --> 00:31:41,634 Não saia no meio da missão por problemas pessoais de novo. 701 00:31:41,635 --> 00:31:43,171 Entendeu? 702 00:31:43,172 --> 00:31:44,737 Em alto e bom som. 703 00:31:45,880 --> 00:31:48,266 Reed está se aproximando do primeiro posto de controle. 704 00:31:48,267 --> 00:31:49,891 10 minutos pro jogo começar. 705 00:31:50,789 --> 00:31:52,157 Em qualquer missão, 706 00:31:52,225 --> 00:31:56,218 uma das partes mais difíceis é lidar com os danos colaterais. 707 00:31:56,219 --> 00:31:57,754 Jesse entrou no carro? 708 00:31:58,782 --> 00:32:01,031 Acha que ele não conseguiu? 709 00:32:01,032 --> 00:32:04,404 Melhor prevenir do que remediar. Checarei o plano de voo. 710 00:32:06,527 --> 00:32:08,467 Quando você está sozinho no campo, 711 00:32:08,468 --> 00:32:10,872 você deve decidir se tomará uma ação 712 00:32:10,873 --> 00:32:12,780 que poderá ferir pessoas inocentes, 713 00:32:12,781 --> 00:32:14,497 medindo as consequências 714 00:32:14,498 --> 00:32:16,689 contra o que acontece se não fizer nada. 715 00:32:18,368 --> 00:32:21,326 E quando agir... Quando der esse passo... 716 00:32:21,327 --> 00:32:23,251 Você sabe, independente das razões, 717 00:32:23,252 --> 00:32:24,976 independente do custo ou benefício, 718 00:32:24,977 --> 00:32:26,693 você fez algo terrível. 719 00:32:27,632 --> 00:32:29,329 Não, ele está lá. 720 00:32:31,111 --> 00:32:32,677 Pode se posicionar. 721 00:32:38,505 --> 00:32:40,092 E quando está feito, 722 00:32:40,093 --> 00:32:43,342 tudo o que pode fazer é continuar a missão, 723 00:32:43,410 --> 00:32:45,478 sabendo que seu trabalho é reparar a dor 724 00:32:45,545 --> 00:32:47,179 que está prestes a causar 725 00:32:47,247 --> 00:32:51,517 e o estrago que fizer ou morrer tentando. 726 00:32:55,884 --> 00:32:57,221 Ei. 727 00:32:58,624 --> 00:33:01,500 Seu amigo Jesse... cara corajoso. 728 00:33:02,766 --> 00:33:04,307 Sim, ele é. 729 00:33:04,990 --> 00:33:07,542 Não se preocupe com isso. Logo o tiraremos daqui inteiro. 730 00:33:11,706 --> 00:33:13,164 O que foi? 731 00:33:13,775 --> 00:33:16,613 Rebecca está carregando uma .380 automática. 732 00:33:16,614 --> 00:33:19,654 Arma incomum para este tipo de operação, não? 733 00:33:19,813 --> 00:33:21,458 Ela compensará isso. 734 00:33:21,459 --> 00:33:22,782 Ela carrega dois cartuchos 735 00:33:22,783 --> 00:33:24,779 pressurizados, revestidos de teflon. 736 00:33:25,648 --> 00:33:27,678 Você disse cartuchos pressurizados? 737 00:33:27,679 --> 00:33:29,048 Sim. 738 00:33:34,897 --> 00:33:36,296 Não faça nada até eu mandar. 739 00:33:36,297 --> 00:33:37,673 Vou checar uma coisa. 740 00:33:37,674 --> 00:33:39,082 Certeza? Não temos tempo. 741 00:33:39,083 --> 00:33:41,884 Você fica aqui até eu mandar! Entendeu? 742 00:33:42,268 --> 00:33:43,870 Entendi. 743 00:34:04,386 --> 00:34:07,167 Anson disse que você era bom. Ele estava certo. 744 00:34:07,530 --> 00:34:10,242 Você estava trabalhando com Anson o tempo todo. 745 00:34:10,243 --> 00:34:12,436 Você sabotou a primeira missão. 746 00:34:13,470 --> 00:34:16,514 E é sua munição no armazém do Anson. 747 00:34:16,805 --> 00:34:18,172 Você sabe como Anson é. 748 00:34:18,240 --> 00:34:20,444 Quando coloca suas garras em você, acabou. 749 00:34:20,445 --> 00:34:21,745 E isto? 750 00:34:21,746 --> 00:34:24,570 Você ia explodir o avião, Reed, e Jesse. 751 00:34:24,874 --> 00:34:26,580 Anson te conhece, Michael. 752 00:34:26,648 --> 00:34:28,067 Sabia que você entraria no jogo, 753 00:34:28,068 --> 00:34:30,054 colocaria o cartão no computador da Pearce, 754 00:34:30,055 --> 00:34:31,903 depois daria um jeito de desfazer o dano. 755 00:34:31,904 --> 00:34:33,869 Dois cadáveres deixa isso mais difícil. 756 00:34:33,870 --> 00:34:36,122 Preciso desse detonador. 757 00:34:36,123 --> 00:34:37,423 Não posso fazer isso. 758 00:34:37,424 --> 00:34:38,796 Não estou pedindo, mas mandando. 759 00:34:38,797 --> 00:34:41,092 Se atirar em mim, os outros ouvirão o tiro, 760 00:34:41,093 --> 00:34:43,179 -e virão atrás de você. -Você atira em mim, 761 00:34:43,180 --> 00:34:45,912 a operação acaba e o Jesse morre. 762 00:34:45,913 --> 00:34:48,328 Não é tarde para mudar de ideia, Michael. 763 00:34:48,329 --> 00:34:51,125 Sabemos que Anson está vendo tudo. 764 00:34:51,126 --> 00:34:53,052 É, sinto muito em desapontá-lo, 765 00:34:53,053 --> 00:34:55,224 mas não deixarei você me matar. 766 00:34:55,225 --> 00:34:56,862 É hora de você sair. 767 00:34:57,203 --> 00:34:59,148 Espero que Jesse aproveite o voo 768 00:34:59,149 --> 00:35:01,167 para o deserto da Libéria. 769 00:35:01,420 --> 00:35:03,604 Tenho certeza de que Reed ficará furioso 770 00:35:03,605 --> 00:35:05,536 quando descobrir que ele mentiu. 771 00:35:07,853 --> 00:35:09,596 Quando uma missão vai mal, 772 00:35:09,597 --> 00:35:11,922 você não tem muito tempo para decidir o que fazer. 773 00:35:11,990 --> 00:35:14,399 É uma questão de encarar as consequências 774 00:35:14,400 --> 00:35:16,656 de uma falha imediata ou os riscos 775 00:35:16,657 --> 00:35:18,997 de tentar salvar a missão em cima da hora. 776 00:35:20,312 --> 00:35:21,970 Escutem com atenção. 777 00:35:21,971 --> 00:35:23,497 As coisas mudaram. Há um novo plano. 778 00:35:23,498 --> 00:35:25,666 Michael! O que está acontecendo? 779 00:35:25,667 --> 00:35:27,240 Vi Rebecca sair no carro da fuga. 780 00:35:27,241 --> 00:35:28,908 Rebecca foi plantada. 781 00:35:28,909 --> 00:35:30,669 Estava aqui para sabotar a missão. 782 00:35:30,670 --> 00:35:32,410 Precisamos desligar o rádio dela agora. 783 00:35:32,411 --> 00:35:34,109 Michael, Reed está aqui. 784 00:35:34,110 --> 00:35:36,104 Se alguma coisa aconteceu, diga-me. 785 00:35:36,105 --> 00:35:38,109 Não há tempo! O que você precisa saber 786 00:35:38,110 --> 00:35:40,179 é que Jesse não pode entrar no avião. 787 00:35:40,180 --> 00:35:43,099 Vou tirá-lo de lá, mas preciso de cobertura. 788 00:35:43,100 --> 00:35:45,983 Dar cobertura? Está maluco? 789 00:35:45,984 --> 00:35:47,758 Por favor. Não há tempo. 790 00:35:47,759 --> 00:35:50,112 Se não fizermos isso, Jesse morre. 791 00:35:50,482 --> 00:35:53,472 -Qual é o sinal? -Quando o avião explodir. 792 00:35:55,790 --> 00:35:57,503 Caramba, Westen. 793 00:35:59,639 --> 00:36:01,874 Eles saíram do carro. 794 00:36:01,875 --> 00:36:03,675 Para onde atiramos quando a festa começar? 795 00:36:03,676 --> 00:36:05,611 Concentrem-se nos veículos. 796 00:36:05,612 --> 00:36:07,845 Certifiquem-se de que os seguranças não saiam. 797 00:36:07,846 --> 00:36:09,579 Eu cuido do resto. 798 00:36:12,853 --> 00:36:15,836 Só temos dois pilotos? Não há assistentes de bordo? 799 00:36:16,254 --> 00:36:19,822 Quer dizer, eu esperava um G-6, G-4 no mínimo. 800 00:36:19,823 --> 00:36:22,341 Os aviões pequenos são menos inspecionados nos aeroportos. 801 00:36:22,342 --> 00:36:25,206 Pensava que se preocupava com a segurança, Sr. Porter. 802 00:36:25,207 --> 00:36:27,205 Só estou dizendo, não poupe comigo, ok? 803 00:36:27,206 --> 00:36:28,669 Oh, vai receber o seu dinheiro. 804 00:36:28,670 --> 00:36:30,691 Acredite em mim. Vai receber o seu dinheiro. 805 00:36:41,047 --> 00:36:42,347 Vamos! 806 00:36:51,800 --> 00:36:53,100 O que raios está acontecendo? 807 00:36:53,101 --> 00:36:55,177 Não faço a mínima ideia. Não faço ideia. 808 00:36:59,279 --> 00:37:02,048 -Quem está atirando em nós? -Fique aí. Fique aí. 809 00:37:25,276 --> 00:37:27,139 Entre no carro! Posso tirá-lo daqui! 810 00:37:27,140 --> 00:37:28,940 Senhor, a segurança do aeroporto chegou. 811 00:37:28,941 --> 00:37:30,911 Vá agora! Nós te cobrimos! 812 00:37:31,711 --> 00:37:33,421 Tire-me daqui! 813 00:37:41,089 --> 00:37:42,855 Eles estão no carro! Já foram! Já foram! 814 00:37:53,199 --> 00:37:54,600 Por que paramos? 815 00:37:54,601 --> 00:37:56,469 Espere aí. Não é segurança do aeroporto. 816 00:37:56,470 --> 00:37:58,603 O que está acontecendo? O que aconteceu ali atrás? 817 00:37:58,604 --> 00:37:59,904 Não faço ideia. 818 00:37:59,905 --> 00:38:01,706 Não sei o que você pensa que está fazendo, 819 00:38:01,707 --> 00:38:04,280 mas obviamente não sabe quem sou. O que posso fazer... 820 00:38:07,214 --> 00:38:09,815 Correndo o risco de apanhar, me diz o que está acontecendo? 821 00:38:09,816 --> 00:38:11,884 Era uma armadilha. A Rebecca estava infiltrada. 822 00:38:11,885 --> 00:38:13,887 Anson não estava só planejando queimar a equipe 823 00:38:13,888 --> 00:38:15,188 por roubar dinheiro. 824 00:38:15,256 --> 00:38:17,096 Ele ia queimá-los por te matarem. 825 00:38:17,097 --> 00:38:19,426 -Ok, espera. O quê? -Não temos tempo para detalhes. 826 00:38:19,494 --> 00:38:20,794 Preciso que faças duas coisas, 827 00:38:20,862 --> 00:38:23,463 entregue este canalha à Pearce e destrua o laptop dela. 828 00:38:23,531 --> 00:38:25,546 Hoje ninguém sai queimado. Entendeu? 829 00:38:25,547 --> 00:38:27,790 E a Fi? O Anson vai usar tudo o que tem contra ela. 830 00:38:27,791 --> 00:38:29,091 Eu sei! 831 00:38:41,580 --> 00:38:43,615 Fi, temos de ir. Temos... 832 00:38:43,683 --> 00:38:47,053 Sam! Sam, o que aconteceu? Onde está a Fi? 833 00:38:47,120 --> 00:38:49,322 Mike... Eu voltei. 834 00:38:49,390 --> 00:38:51,391 Vi o que fez com a Fi. 835 00:38:51,459 --> 00:38:53,227 Ela queria te ligar. Implorou. 836 00:38:53,294 --> 00:38:55,462 Disse que queria usar o telefone por um minuto. 837 00:38:55,463 --> 00:38:57,531 Eu cedi. 838 00:38:57,599 --> 00:38:59,133 E passei a bolsa dela. 839 00:38:59,201 --> 00:39:01,069 E ela me acertou com uma garrafa. 840 00:39:01,136 --> 00:39:03,671 -As ferramentas dela. -Sim. 841 00:39:03,739 --> 00:39:05,539 Estavam na bolsa. 842 00:39:07,041 --> 00:39:09,009 Acordei, ela estava sem algemas, 843 00:39:09,077 --> 00:39:11,512 estava prestes a sair. 844 00:39:11,580 --> 00:39:13,714 Ela pediu desculpas. Mike... 845 00:39:13,782 --> 00:39:15,652 -Ela vai entregar-se? -Sim. 846 00:39:15,653 --> 00:39:18,993 Prédio Federal. Disse que não queria que continuasse 847 00:39:18,994 --> 00:39:20,390 trabalhando para o Anson, 848 00:39:20,391 --> 00:39:22,923 e não queria fugir e deixar o filho da mãe escapar. 849 00:39:22,990 --> 00:39:25,291 Disse que esta era a única forma de acabar com isto. 850 00:39:26,760 --> 00:39:29,262 Deixou isso para você, Mike. 851 00:39:29,330 --> 00:39:32,166 Lamento, Mikey. 852 00:39:33,601 --> 00:39:35,735 Lamento muito. 853 00:39:40,498 --> 00:39:42,012 O que você quer? 854 00:39:42,080 --> 00:39:45,081 Michael, aquilo é que foi um desastre no aeroporto. 855 00:39:45,149 --> 00:39:46,984 Achava que tínhamos um acordo. 856 00:39:47,051 --> 00:39:48,619 Eu também. Mentiu para mim. 857 00:39:48,686 --> 00:39:50,487 Eu te disse o que queria ouvir. 858 00:39:50,555 --> 00:39:53,890 Também te disse o que iria acontecer se não acabasse bem. 859 00:39:57,941 --> 00:40:00,798 Bem acabou. De uma forma ou de outra, acabou. 860 00:40:00,865 --> 00:40:02,199 Eu te vejo no inferno. 861 00:40:28,560 --> 00:40:29,904 Fi! 862 00:40:38,102 --> 00:40:40,004 Fiona! 863 00:40:44,776 --> 00:40:46,878 Fi! 864 00:40:51,750 --> 00:40:53,117 Fi! 865 00:40:57,825 --> 00:40:59,163 Fionna Glenanne? 866 00:41:00,200 --> 00:41:01,500 Sim. 867 00:41:01,501 --> 00:41:03,461 Estou aqui para me entregar. 868 00:41:03,529 --> 00:41:06,230 Mãos para cima! Mãos para cima! Mãos na cabeça já! 869 00:41:06,298 --> 00:41:08,866 Já! Vire-se! Vire-se! 870 00:41:08,867 --> 00:41:10,167 GRIOTS 871 00:41:10,168 --> 00:41:11,968 Testemunhe um novo conceito em legendas 872 00:41:11,969 --> 00:41:13,369 A família Griots deseja a todos 873 00:41:13,370 --> 00:41:14,870 um feliz Natal e próspero Ano Novo. 874 00:41:14,871 --> 00:41:16,671 Até a próxima temporada! :D 875 00:41:23,315 --> 00:41:27,718 "Mesmo antes de saber o teu nome verdadeiro, te amei. 876 00:41:27,786 --> 00:41:29,954 Antes de dever, confiei em você. 877 00:41:31,653 --> 00:41:33,457 Porque sempre conheci o seu coração. 878 00:41:33,524 --> 00:41:36,593 Faz o correto, sem olhar o que isso pode te custar. 879 00:41:39,141 --> 00:41:41,865 E aprendi que quando se ama um espião, 880 00:41:41,933 --> 00:41:45,669 tem que estar disposta a fazer esse sacrifício também. 881 00:41:45,736 --> 00:41:48,471 Por vezes, o seu trabalho dificultou estar contigo, 882 00:41:48,539 --> 00:41:50,673 mas nunca abalou minha fé em você. 883 00:41:51,776 --> 00:41:54,677 Não posso te deixar destruir uma vida para salvar a minha. 884 00:41:54,745 --> 00:41:56,846 Tenho que te obrigar a falar o que sabe. 885 00:41:56,913 --> 00:42:00,582 Se não o fizer, não será o homem que amo. 886 00:42:00,650 --> 00:42:02,550 Faça o que é certo. 887 00:42:03,782 --> 00:42:05,687 Eu te amo, Michael. 888 00:42:07,157 --> 00:42:08,824 Para sempre."