1 00:00:01,418 --> 00:00:04,118 Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion, voordat... 2 00:00:05,558 --> 00:00:08,092 Je bent ontslagen en staat op de zwarte lijst. 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,528 Als je wordt ontslagen, heb je niets -- 4 00:00:10,595 --> 00:00:13,081 geen geld, geen krediet, geen arbeidsverleden. 5 00:00:13,147 --> 00:00:15,418 Je zit vast in welke stad ze je ook dumpen. 6 00:00:15,485 --> 00:00:17,583 - Waar ben ik? - Miami. 7 00:00:17,652 --> 00:00:20,828 Je neemt elke klus aan die je tegenkomt. 8 00:00:20,894 --> 00:00:23,462 Je vertrouwt op iedereen die nog met je praat. 9 00:00:23,530 --> 00:00:25,071 Een schietgrage ex-vriendin... 10 00:00:25,138 --> 00:00:26,705 Zullen we ze neerschieten? 11 00:00:26,772 --> 00:00:29,282 ...een oude vriend die alles doorvertelt aan de FBI... 12 00:00:29,350 --> 00:00:31,684 Je weet wat spionnen zijn -- een stel irritante kleine meisjes. 13 00:00:31,752 --> 00:00:34,158 ...ook je familie... Hé, was dat je moeder alweer? 14 00:00:34,227 --> 00:00:36,396 ...als je ten einde raad bent. Iemand heeft je hulp nodig, Michael. 15 00:00:36,464 --> 00:00:38,898 Hoe dan ook -- zolang je bent ontslagen, 16 00:00:38,967 --> 00:00:40,567 kun je nergens heen. 17 00:00:43,566 --> 00:00:45,566 De vorige keer in Burn Notice 18 00:00:45,642 --> 00:00:47,144 Jij was er vanaf het begin bij. 19 00:00:47,212 --> 00:00:49,179 Het was een schitterend idee. 20 00:00:49,247 --> 00:00:51,347 Ontslagen spionnen gebruiken om missies uit te voeren 21 00:00:51,415 --> 00:00:53,882 die wettelijke inlichtingendiensten normaal niet zouden doen. 22 00:00:53,949 --> 00:00:55,850 En toen kwam Michael Westen. 23 00:00:55,918 --> 00:00:59,020 Als je niet wilt dat je vriendin de cel in gaat 24 00:00:59,087 --> 00:01:03,122 voor de rest van haar leven, doe je precies wat ik zeg. 25 00:01:03,191 --> 00:01:04,657 Hij blijft je dwingen te doen wat hij wil. 26 00:01:04,725 --> 00:01:06,292 Het houdt niet op. 27 00:01:06,359 --> 00:01:08,096 Onze enige kans is om uit te zoeken wat 28 00:01:08,164 --> 00:01:09,730 Anson van plan is en hem te stoppen. 29 00:01:09,798 --> 00:01:11,700 We hebben eindelijk iets wat we tegen Anson kunnen gebruiken. 30 00:01:11,767 --> 00:01:14,537 Barry heeft het geld van Anson gelinkt aan een corrupt advocatenkantoor. 31 00:01:16,508 --> 00:01:17,843 Dit is mijn aanbod, Vaughn -- 32 00:01:17,909 --> 00:01:19,209 als je me helpt, 33 00:01:19,277 --> 00:01:21,478 zorg ik dat de CIA jouw ellendige leven 34 00:01:21,545 --> 00:01:23,247 iets minder ellendig maakt. 35 00:01:23,314 --> 00:01:25,115 Die nummers -- zijn gekoppeld aan echte dingen! 36 00:01:25,183 --> 00:01:26,516 Welke echte dingen? 37 00:01:26,583 --> 00:01:28,917 Anson trekt zich niet terug. Hij bouwt opnieuw op. 38 00:01:28,985 --> 00:01:30,552 Hij start de organisatie die jou heeft ontslagen, 39 00:01:30,621 --> 00:01:32,320 weer opnieuw op. 40 00:01:33,000 --> 00:01:36,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 41 00:01:39,861 --> 00:01:41,896 Tja, als je alles bekijkt, klinkt het logisch. 42 00:01:41,962 --> 00:01:44,430 Anson verzamelt alle onderdelen van de oude organisatie-- 43 00:01:44,498 --> 00:01:46,633 die de CIA niet heeft gevonden-- 44 00:01:46,700 --> 00:01:49,671 en heeft hiermee genoeg om rotzooi te kunnen trappen. 45 00:01:49,739 --> 00:01:51,973 Ik weet wat er met mij gebeurd als we hem voor de voeten lopen. 46 00:01:52,041 --> 00:01:53,275 We moeten hem tegenhouden. 47 00:01:53,343 --> 00:01:54,943 Ik ga hem er vandaag mee confronteren. 48 00:01:55,013 --> 00:01:57,648 Vandaag? 49 00:01:57,715 --> 00:02:00,017 Mike, ik moet deze dossiers nog doorspitten. 50 00:02:00,084 --> 00:02:01,884 Ik bedoel, niemand die ik ken, 51 00:02:01,952 --> 00:02:03,253 heeft zoveel gezichten. 52 00:02:03,321 --> 00:02:05,123 Zo gauw je denkt dat je iets over hem hebt, 53 00:02:05,191 --> 00:02:06,257 komt hij er weer mee weg. 54 00:02:06,325 --> 00:02:07,691 Daarom moeten we niet langer wachten. 55 00:02:07,760 --> 00:02:09,727 Wat, ga je gewoon bij zijn kantoor langs? 56 00:02:09,793 --> 00:02:11,862 Het ministerie van Defensie is goed beveiligd. 57 00:02:11,930 --> 00:02:13,499 Sam, ik moet het doen, wat er ook gebeurt. 58 00:02:13,565 --> 00:02:16,268 Ik laat me niet tegenhouden door een paar beveiligingsbeambten. 59 00:02:16,336 --> 00:02:18,303 Je gaat dit niet alleen doen. Ik ga met je mee. 60 00:02:18,372 --> 00:02:20,606 Je mag me ondersteunen als sluipschutter. 61 00:02:20,674 --> 00:02:23,977 Nee. Ik ben er niet alleen bij om te voorkomen dat je wordt neergeschoten. 62 00:02:24,045 --> 00:02:26,212 Als Anson niet stopt met zijn plannen, 63 00:02:26,281 --> 00:02:28,816 zal ik hem tegenhouden, chantage of geen chantage. 64 00:02:28,883 --> 00:02:30,050 Begrepen? 65 00:02:33,622 --> 00:02:36,457 Ik ben er klaar voor, Michael. Waar ben je? 66 00:02:36,525 --> 00:02:39,394 Parkeergarage, bovenste verdieping. Zie je me? 67 00:02:39,460 --> 00:02:41,262 Daar ben je. 68 00:02:41,330 --> 00:02:42,762 Denk je dat je hem kunt raken? 69 00:02:42,830 --> 00:02:44,898 Zeg hem maar dat het voorbij is en ga opzij. 70 00:02:44,966 --> 00:02:46,900 Hij gaat akkoord... 71 00:02:46,969 --> 00:02:49,635 of hij gaat eraan. 72 00:02:49,703 --> 00:02:51,303 Als spion, 73 00:02:51,372 --> 00:02:53,404 kom je regelmatig mensen tegen die undercover werken-- 74 00:02:53,473 --> 00:02:54,939 soms rechtmatig, 75 00:02:55,007 --> 00:02:57,041 omdat hun identiteit geheim moet blijven, 76 00:02:57,110 --> 00:02:59,809 en soms onrechtmatig, 77 00:02:59,877 --> 00:03:01,111 omdat ze het land verraden 78 00:03:01,179 --> 00:03:02,378 die ze horen te beschermen. 79 00:03:02,446 --> 00:03:04,381 Hoe dan ook, ze zijn bereid heel ver te gaan 80 00:03:04,448 --> 00:03:05,881 om hun normale leven te scheiden 81 00:03:05,950 --> 00:03:07,717 van hun geheime levens, 82 00:03:07,783 --> 00:03:09,553 en hun geheimen uit het zicht te houden. 83 00:03:09,620 --> 00:03:11,755 Daarom is er ook niets verontrustender dan 84 00:03:11,822 --> 00:03:14,557 één van die geheimen te zien verschijnen op het verkeerde moment 85 00:03:14,626 --> 00:03:15,524 en op de verkeerde plaats. 86 00:03:15,593 --> 00:03:18,729 Hallo, Anson. 87 00:03:18,795 --> 00:03:21,031 Hallo, Michael. 88 00:03:21,098 --> 00:03:22,465 Ik weet wat je van plan bent. 89 00:03:22,532 --> 00:03:24,233 Ik ben hier om je te vertellen dat het voorbij is. 90 00:03:24,302 --> 00:03:26,269 Wat denk je te weten? 91 00:03:26,337 --> 00:03:28,205 O, dat weet ik wel. 92 00:03:29,906 --> 00:03:32,075 Ik weet dat je probeert de organisatie opnieuw op te bouwen 93 00:03:32,144 --> 00:03:34,010 die mij heeft ontslagen! - Aah! 94 00:03:34,078 --> 00:03:37,680 Dat...stopt...vandaag! 95 00:03:37,748 --> 00:03:38,948 Jij zit niet in een positie om mij te bedreigen, Michael. 96 00:03:39,016 --> 00:03:39,949 Ik meen het. 97 00:03:43,587 --> 00:03:45,122 Geloof me -- ik meen het. 98 00:03:45,188 --> 00:03:47,557 Michael, luister naar me. 99 00:03:49,659 --> 00:03:52,761 Je begaat een zeer serieuze fout. 100 00:03:52,829 --> 00:03:54,963 Doe het niet! Niet nu! 101 00:03:55,031 --> 00:03:57,933 Niet nu je zover bent gekomen. 102 00:03:58,001 --> 00:04:01,536 Michael, luister niet naar hem. 103 00:04:01,604 --> 00:04:05,507 Ik laat je de organisatie niet weer bijeenbrengen. 104 00:04:07,110 --> 00:04:08,776 Welke organisatie? 105 00:04:09,578 --> 00:04:11,446 Een geheime organisatie die dingen doet 106 00:04:11,514 --> 00:04:12,981 waar jij het niet mee eens bent? 107 00:04:13,048 --> 00:04:15,384 Wat is het verschil met de CIA? 108 00:04:15,452 --> 00:04:18,653 Of één van de andere instanties waarvoor je werkt, Michael. 109 00:04:18,720 --> 00:04:20,754 Dit is heel wat anders. Je hebt mijn leven verwoest! 110 00:04:20,823 --> 00:04:22,090 Je leven verwoest? 111 00:04:22,157 --> 00:04:24,491 Ik heb je een leven gegeven, Michael. 112 00:04:24,559 --> 00:04:25,726 Je was alleen. 113 00:04:25,792 --> 00:04:27,160 Je had je familie in jaren niet gesproken. 114 00:04:27,228 --> 00:04:30,196 De liefde van je leven zat eenzaam en alleen in Ierland, 115 00:04:30,264 --> 00:04:32,098 wist niet of je nog leefde. 116 00:04:32,165 --> 00:04:34,700 Kijk wat je nu hebt. 117 00:04:34,768 --> 00:04:37,003 Wil je het allemaal weggooien? 118 00:04:37,069 --> 00:04:40,205 Kun je het allemaal weggooien? 119 00:04:52,384 --> 00:04:54,185 Michael. 120 00:04:56,922 --> 00:04:58,555 Dat dacht ik al. 121 00:05:02,428 --> 00:05:04,395 Dit is goed, dit is gezond, 122 00:05:04,462 --> 00:05:07,030 denk er maar goed over na. 123 00:05:07,097 --> 00:05:08,931 Ik zeg je dit. 124 00:05:08,998 --> 00:05:11,533 We vergeten dat dit ooit gebeurd is. 125 00:05:11,600 --> 00:05:13,700 Het is niet voorbij. 126 00:05:13,768 --> 00:05:15,669 Nog niet, Michael. 127 00:05:15,736 --> 00:05:17,737 Maar wel binnenkort. 128 00:05:29,081 --> 00:05:34,579 BURN NOTICE S05E18 "FAIL SAFE" vertaling door Siemon 129 00:05:37,398 --> 00:05:39,263 Ik dacht dat je hier een eind aan wilde maken! 130 00:05:39,331 --> 00:05:40,396 Ik dacht dat wij-- 131 00:05:40,464 --> 00:05:42,063 Fi, zoals ik al zei, 132 00:05:42,129 --> 00:05:44,596 als je had geschoten, had hij gewonnen. 133 00:05:44,662 --> 00:05:45,594 Je hebt hem toch gezien. 134 00:05:45,663 --> 00:05:46,861 Hij is bang voor mij -- voor ons -- 135 00:05:46,929 --> 00:05:48,961 wat betekent dat we tijd hebben. Tijd voor wat?! 136 00:05:49,029 --> 00:05:51,460 Tijd om een andere manier te vinden. 137 00:05:51,528 --> 00:05:52,594 Dat hoop je maar! 138 00:05:52,662 --> 00:05:53,395 Je stelt het onvermijdelijke uit! 139 00:05:53,462 --> 00:05:55,228 Het is geen happy ending! 140 00:05:55,295 --> 00:05:57,060 Hou op, allebei! 141 00:05:57,128 --> 00:06:00,395 Hou eens op te schreeuwen en luister. 142 00:06:00,461 --> 00:06:01,661 Ik heb hier iets wat we kunnen gebruiken. 143 00:06:01,728 --> 00:06:03,827 Kom op. 144 00:06:03,895 --> 00:06:08,927 Ik heb de dingen bekeken die Anson met zijn grote geld heeft gekocht. 145 00:06:08,994 --> 00:06:09,727 Bekijk dit eens. 146 00:06:12,195 --> 00:06:13,628 Wat is het? 147 00:06:13,695 --> 00:06:15,194 Een gebouw in Tampa. 148 00:06:15,261 --> 00:06:17,293 Was eigendom van een particuliere militair bedrijf. 149 00:06:17,359 --> 00:06:19,558 Weet je wat ze hier hebben opgeslagen -- 150 00:06:19,626 --> 00:06:20,725 wapens en explosieven. 151 00:06:20,793 --> 00:06:21,792 Als dat de plek is waar hij de T4 bewaart, 152 00:06:21,859 --> 00:06:23,990 waarmee hij Fiona in de val heeft gelokt -- 153 00:06:24,057 --> 00:06:25,523 Dat dacht ik ook. 154 00:06:25,591 --> 00:06:26,988 We zouden er een kijkje kunnen nemen. 155 00:06:27,057 --> 00:06:28,423 Ik kan niet. Ik moet zo naar Pearce. 156 00:06:28,491 --> 00:06:29,622 Ze heeft een CIA klus voor mij. 157 00:06:29,690 --> 00:06:30,723 Fi en ik kunnen het alleen wel af. 158 00:06:32,189 --> 00:06:34,154 Ik neem aan dat je hem nog steeds wilt pakken? 159 00:06:37,855 --> 00:06:39,486 Oké. 160 00:06:39,554 --> 00:06:40,753 En Mike, wat voor taak ze je ook geeft, 161 00:06:40,821 --> 00:06:41,885 wees alsjeblieft voorzichtig. 162 00:06:41,952 --> 00:06:43,352 Ik wil niet dat je wordt neergeschoten 163 00:06:43,420 --> 00:06:44,985 voordat we ons doel hebben bereikt. 164 00:06:53,983 --> 00:06:56,750 Ga zitten. 165 00:06:56,815 --> 00:06:58,116 Het is druk hier. 166 00:06:58,182 --> 00:07:00,048 Ja, klopt. 167 00:07:00,116 --> 00:07:02,214 Zojuist een grote klus gekregen vanuit Langley. 168 00:07:02,281 --> 00:07:03,847 Krijg ik te horen wat het is? 169 00:07:03,914 --> 00:07:06,147 Tja, dat zou wel moeten... 170 00:07:06,214 --> 00:07:08,079 gezien jij de klus uitvoert. 171 00:07:08,146 --> 00:07:09,778 Gefeliciteerd. 172 00:07:09,845 --> 00:07:11,678 Jij hebt voor het eerst sinds je ontslag 173 00:07:11,745 --> 00:07:13,243 weer de leiding over een officiële CIA team. 174 00:07:13,311 --> 00:07:14,809 Het is een test op verschillende gebieden. 175 00:07:14,877 --> 00:07:16,610 Men vindt jou het meest geschikt voor deze klus, 176 00:07:16,677 --> 00:07:20,008 maar niemand wil verantwoordelijk worden genomen als het fout gaat. 177 00:07:20,076 --> 00:07:21,442 Het is een vooruitgang. 178 00:07:21,510 --> 00:07:23,476 Een uitleveringsklus. Wie is het doelwit? 179 00:07:23,543 --> 00:07:25,074 Reed Perkins. 180 00:07:25,143 --> 00:07:27,508 Hij werkt zelfstandig voor overheden in het Midden Oosten, 181 00:07:27,575 --> 00:07:30,308 zoekt personen die willen spioneren in de V.S. 182 00:07:30,375 --> 00:07:32,473 En we hebben zojuist gehoord dat hij naar het zonnige Miami komt 183 00:07:32,542 --> 00:07:33,941 voor een conferentie in beveiligingsbeleid. 184 00:07:34,008 --> 00:07:35,707 Wordt hij goed beveiligd? 185 00:07:35,775 --> 00:07:37,539 Zeg gerust zeer goed beveiligd. 186 00:07:37,608 --> 00:07:39,506 De hoge heren willen niet dat we hem in het hotel oppakken -- 187 00:07:39,574 --> 00:07:41,305 teveel internationale hoge pieten en teveel beveiliging. 188 00:07:41,373 --> 00:07:42,638 Het plan is om hem te pakken 189 00:07:42,705 --> 00:07:44,304 op de route van het vliegveld naar de conferentie. 190 00:07:44,372 --> 00:07:48,103 Wat betreft de aanpak, jij bent de expert. 191 00:07:48,170 --> 00:07:51,968 Dus wanneer ga ik mijn nieuwe officiële CIA team ontmoeten? 192 00:07:52,035 --> 00:07:55,333 Wat denk je van..nu? 193 00:07:55,401 --> 00:07:58,198 Ze zijn beneden op de schietbaan. 194 00:08:00,466 --> 00:08:01,565 Dank je wel hiervoor. 195 00:08:01,633 --> 00:08:02,797 Stel me niet teleur. 196 00:08:12,098 --> 00:08:13,930 Ik wil jullie voorstellen aan Michael Westen. 197 00:08:13,997 --> 00:08:15,962 Michael, dit is Nick Carnahan, ingehuurd van de 198 00:08:16,030 --> 00:08:17,563 1st Special Forces Operational Detachment-Delta. 199 00:08:19,096 --> 00:08:19,962 - Prettig kennis te maken, meneer. - Dank u. 200 00:08:20,030 --> 00:08:21,628 En dit zijn Rebecca Lang 201 00:08:21,695 --> 00:08:23,760 en Ryan Pewterbaugh van de uitvoerende tak van de CIA. 202 00:08:23,828 --> 00:08:24,994 Het is me een genoegen. 203 00:08:25,061 --> 00:08:26,459 Ik kijk al uit naar onze samenwerking. 204 00:08:26,528 --> 00:08:28,225 Leuk je te ontmoeten. 205 00:08:28,293 --> 00:08:30,192 Ik heb je in de jaren negentig vanuit de V.S. nog ondersteunt 206 00:08:30,258 --> 00:08:31,525 bij een aantal van je operaties. 207 00:08:31,593 --> 00:08:32,992 Hoorde van je ontslag. 208 00:08:33,059 --> 00:08:34,259 Het was onterecht. 209 00:08:34,326 --> 00:08:36,891 Het is goed dat je weer bij ons terug bent. 210 00:08:36,959 --> 00:08:38,224 Ik wil iedereen eraan herinneren 211 00:08:38,292 --> 00:08:40,125 dat we minder dan 24 uur de tijd hebben 212 00:08:40,191 --> 00:08:41,623 om deze operatie te plannen. 213 00:08:41,691 --> 00:08:45,423 Ik stel voor dat je begint. 214 00:08:50,158 --> 00:08:52,257 Leegstaande gebouwen worden vaak gebruikt 215 00:08:52,324 --> 00:08:53,990 voor geheime activiteiten. 216 00:08:54,057 --> 00:08:57,089 Je vestigt je in een vervallen gebouw, vol met graffiti 217 00:08:57,158 --> 00:08:58,955 en niemand die erop let. 218 00:08:59,024 --> 00:09:00,721 Er zijn echter manieren om uit te vinden 219 00:09:00,790 --> 00:09:03,154 of een gebouw daadwerkelijk verlaten is, 220 00:09:03,222 --> 00:09:04,487 zoals het stroomverbruik. 221 00:09:04,556 --> 00:09:06,487 Als een gebouw stroom gebruikt, 222 00:09:06,555 --> 00:09:09,354 is de kans groot dat er iemand thuis is. 223 00:09:09,421 --> 00:09:13,252 Oké. Ik denk dat we iets hebben. 224 00:09:13,319 --> 00:09:14,585 Bekijk dit eens. 225 00:09:14,654 --> 00:09:17,084 Mijn metingen van de transformator staan in het blauw. 226 00:09:17,152 --> 00:09:19,285 De gegevens van het energiebedrijf in het zwart. 227 00:09:21,119 --> 00:09:23,051 Ja, ik doe niet aan diagrammen. 228 00:09:23,118 --> 00:09:25,250 Luister eens, het punt is dat er 229 00:09:25,318 --> 00:09:27,149 elke morgen een piek is. 230 00:09:27,217 --> 00:09:28,916 En een andere rond etenstijd. 231 00:09:28,982 --> 00:09:30,816 Het is waarschijnlijk een magnetron, 232 00:09:30,882 --> 00:09:33,215 dus ik denk dat Anson iemand hier laat wonen. 233 00:09:33,284 --> 00:09:36,314 Tja, dat zou de nieuwe toetsenbord bij de deur verklaren. 234 00:09:36,381 --> 00:09:38,947 Sam, die persoon zal misschien weten wat Anson van plan is. 235 00:09:39,015 --> 00:09:41,180 Ja, maar kom op zeg. Heb je die stalen deuren gezien? 236 00:09:41,248 --> 00:09:42,980 Dat gebouw wordt goed bewaakt. 237 00:09:43,047 --> 00:09:44,546 Ja, het is het risico waard. 238 00:09:44,614 --> 00:09:45,913 Het is niet alleen ik. 239 00:09:45,980 --> 00:09:47,445 Michael staat aan de rand van iets vreselijks. 240 00:09:47,514 --> 00:09:48,479 Dat weet je. 241 00:09:48,545 --> 00:09:49,712 Oké, prima. 242 00:09:49,779 --> 00:09:51,578 We sluipen naar binnen, maken een praatje, 243 00:09:51,645 --> 00:09:52,811 maar geen explosieven, oké? 244 00:09:52,879 --> 00:09:55,078 Want als daar RDX ligt opgeslagen, vergeet het dan maar. 245 00:09:55,144 --> 00:09:58,342 Ik blaas niet alleen dingen op, ik heb nog meer vaardigheden. 246 00:09:58,411 --> 00:10:00,609 We hebben een wagen nodig. Een vrachtwagen. 247 00:10:00,677 --> 00:10:02,175 Een vrachtwagen? 248 00:10:02,243 --> 00:10:03,541 Hoe zou ik aan een vrachtwagen moeten komen in Tampa? 249 00:10:03,610 --> 00:10:04,673 Dat weet ik niet. 250 00:10:04,742 --> 00:10:06,440 Bel één van je vele vrienden. 251 00:10:06,507 --> 00:10:09,039 Steel er één. Ik hoef toch niet alles te doen, Sam. 252 00:10:10,873 --> 00:10:14,004 In een dichtbevolkte en drukke omgeving, 253 00:10:14,072 --> 00:10:16,737 mag een geheime operatie weinig sporen nalaten 254 00:10:16,804 --> 00:10:19,438 en zo weinig mogelijk overlast veroorzaken. 255 00:10:19,505 --> 00:10:21,970 Een ontvoering in een stad met een klein team 256 00:10:22,037 --> 00:10:23,804 vereist goede inlichtingen. 257 00:10:23,870 --> 00:10:27,937 Dat begint met het vaststellen en volgen van het doelwit. 258 00:10:28,004 --> 00:10:30,504 Weten dat hij in de stad is, is niet voldoende. 259 00:10:30,572 --> 00:10:33,036 Je moeten weten wanneer zijn vliegtuig aankomt, 260 00:10:33,105 --> 00:10:34,769 in wat voor auto hij rijdt, 261 00:10:34,838 --> 00:10:38,170 elk detail, zelfs waar hij linksaf zal slaan. 262 00:10:41,702 --> 00:10:43,769 Oké. Hij is in beweging. Blijf gefocust. 263 00:10:47,168 --> 00:10:50,267 Het gaat tot dusver goed, Michael. Reed ligt op schema. 264 00:10:50,335 --> 00:10:53,067 En volgens de satellietbeelden komt hij jou kant op. 265 00:10:53,134 --> 00:10:54,633 Zo gauw je doelwit wordt gevolgd, 266 00:10:54,701 --> 00:10:56,933 is de volgende taak het voertuig te laten stoppen. 267 00:10:57,000 --> 00:10:58,533 In een stedelijk gebied, 268 00:10:58,601 --> 00:11:00,865 gebeurt dit meestal met een ander voertuig 269 00:11:00,933 --> 00:11:02,564 en een goed getimede botsing. 270 00:11:02,633 --> 00:11:05,365 Ik wed om 50 dollar dat ik zijn auto 271 00:11:05,433 --> 00:11:07,731 tot stoppen breng zonder mijn gordel te gebruiken. 272 00:11:07,799 --> 00:11:10,131 Oké, daar hou ik je aan. 273 00:11:10,200 --> 00:11:11,365 Ik geef je 100 dollar als je hem omdoet. 274 00:11:11,433 --> 00:11:12,466 Ik wil niet dat er iemand gewond raakt. 275 00:11:12,532 --> 00:11:14,333 Begrepen. 276 00:11:14,399 --> 00:11:15,899 Tenslotte heb je een team nodig die handelt 277 00:11:15,965 --> 00:11:18,531 voordat de rook optrekt en de persoon meeneemt. 278 00:11:18,599 --> 00:11:20,564 Als je het goed doet, is alles voorbij, 279 00:11:20,632 --> 00:11:22,531 voordat er één schot is gelost. 280 00:11:22,598 --> 00:11:24,696 Rebecca. 281 00:11:24,765 --> 00:11:26,596 - Hmm? - Gaat het? 282 00:11:26,665 --> 00:11:29,298 Ja, ja. Zo voel ik me altijd voor een missie. 283 00:11:29,365 --> 00:11:31,230 Ik wil gewoon beginnen, begrijp je? 284 00:11:31,298 --> 00:11:33,730 Hoeveel missies heb je gedaan? 285 00:11:33,798 --> 00:11:35,696 Check je mijn referenties? 286 00:11:35,765 --> 00:11:36,996 Ben je ook één van die mannen 287 00:11:37,065 --> 00:11:39,496 die niet graag met vrouwen werkt tijdens een missie? 288 00:11:39,565 --> 00:11:42,296 Als ik niet met vrouwen zou werken, was ik al lang dood. 289 00:11:43,998 --> 00:11:45,463 Reed komt deze kant op. We hebben groen licht. 290 00:11:45,530 --> 00:11:46,563 Het wachten is voorbij. Ben je er klaar voor? 291 00:11:46,630 --> 00:11:47,862 Laten we beginnen. 292 00:11:47,930 --> 00:11:49,762 Ryan, hij is voor jou. 293 00:11:49,829 --> 00:11:51,029 Ik ben er klaar voor. 294 00:11:51,097 --> 00:11:52,562 Met een goede planning, 295 00:11:52,629 --> 00:11:53,895 kun je een groot voertuig stoppen met een veel kleinere. 296 00:11:53,964 --> 00:11:56,029 Oké, ik ga nu. 297 00:11:56,097 --> 00:11:57,527 Het is een kwestie van natuurkundige berekeningen 298 00:11:57,596 --> 00:11:58,761 en een zeer precieze timing. 299 00:11:58,829 --> 00:12:02,142 Ryan, je moet de achterzijde raken van de deur van de bestuurder. 300 00:12:02,161 --> 00:12:04,125 We hebben hem levend en ongedeerd nodig. 301 00:12:04,194 --> 00:12:05,759 Helaas kan, als de timing heel precies komt... 302 00:12:05,826 --> 00:12:07,724 Kom jullie kant op. 303 00:12:07,791 --> 00:12:11,823 ...elk obstakel een groot probleem veroorzaken. 304 00:12:11,891 --> 00:12:12,922 Ryan, links! Kijk uit, links! 305 00:12:12,990 --> 00:12:14,656 Obstakel! Obstakel! 306 00:12:27,455 --> 00:12:29,188 Kom op. We moeten er achteraan. Hij ontsnapt. 307 00:12:29,255 --> 00:12:31,120 Stop. Het is te laat. Hij is al verdwenen. 308 00:12:31,189 --> 00:12:33,887 Ryan? Ryan! Hoor je me? 309 00:12:33,955 --> 00:12:35,520 Ryan, hoor je me? 310 00:12:35,588 --> 00:12:36,953 Het gaat goed. 311 00:12:37,021 --> 00:12:38,587 Ze zijn ontsnapt. 312 00:12:46,003 --> 00:12:47,370 Oké, Michael, 313 00:12:47,839 --> 00:12:49,940 ik heb net gesproken met onze mensen in Langley. 314 00:12:50,007 --> 00:12:51,408 Dit is niet goed. 315 00:12:51,477 --> 00:12:53,878 Jouw eerste officieuze missie voor de CIA 316 00:12:53,945 --> 00:12:55,845 is geëindigd in een zeer officiële ramp. 317 00:12:55,914 --> 00:12:58,450 Dit zou het beste team moeten zijn. 318 00:12:58,517 --> 00:12:59,784 Het was niet de schuld van het team. 319 00:12:59,852 --> 00:13:01,820 Het was een paniekerige bestuurder en wat pech. 320 00:13:01,888 --> 00:13:02,854 Het was een ongeluk. 321 00:13:02,922 --> 00:13:04,424 Maar ja, ongeluk of niet, 322 00:13:04,493 --> 00:13:06,492 Reed Perkins kan nu het hele weekend spionnen werven 323 00:13:06,560 --> 00:13:08,095 en wij kunnen er niets tegen doen. 324 00:13:08,162 --> 00:13:09,629 Reed heeft zijn beveiliging opgeschroefd -- 325 00:13:09,697 --> 00:13:11,064 Ik denk dat er nog een andere manier is. 326 00:13:11,132 --> 00:13:12,933 Jij zei toch dat Reed zijn beveiligers 327 00:13:13,002 --> 00:13:14,503 pas ontmoette op het vliegveld? 328 00:13:14,571 --> 00:13:15,972 Ja? 329 00:13:16,039 --> 00:13:18,274 Als de beveiliging niet met hem meereist, 330 00:13:18,342 --> 00:13:19,476 kunnen we het nog steeds doen. 331 00:13:19,544 --> 00:13:21,412 Waar denk je precies aan? 332 00:13:21,479 --> 00:13:23,481 Zorgen dat iemand met hem mee gaat vliegen. 333 00:13:23,548 --> 00:13:26,518 We pakken hem nadat zijn beveiliging weggaat en voor zijn vliegtuig vertrekt. 334 00:13:26,586 --> 00:13:28,420 Hoe wil je regelen dat iemand met hem op het vliegtuig stapt? 335 00:13:28,489 --> 00:13:30,723 Reed is op zoek naar een Amerikaan die hij kan bekeren. 336 00:13:30,791 --> 00:13:32,525 Dus laten we hem iemand geven -- 337 00:13:32,593 --> 00:13:34,261 iemand die waardevol genoeg is om het land mee uit te vliegen. 338 00:13:35,931 --> 00:13:37,999 Reed vertrekt maandag. 339 00:13:38,066 --> 00:13:39,601 Heb je iemand op het oog? 340 00:13:43,735 --> 00:13:45,103 Het is een kunst om iemands aandacht te trekken, 341 00:13:45,271 --> 00:13:47,338 die de taak heeft om verraders te werven. 342 00:13:47,406 --> 00:13:50,509 Je kunt niet echt op zo'n conferentie rondrennen 343 00:13:50,576 --> 00:13:52,211 en roepen dat je jouw land wil verraden. 344 00:13:52,279 --> 00:13:53,578 Je moet subtiel zijn. 345 00:13:53,647 --> 00:13:56,081 Maak bekend dat je wanhopig genoeg bent 346 00:13:56,149 --> 00:13:58,985 om iets stoms te doen en laat de slechterik jou vinden. 347 00:13:59,053 --> 00:14:00,754 Dus je vertelt me dat je geen werk voor me hebt. 348 00:14:00,822 --> 00:14:02,223 Je neemt me niet aan. We willen alleen -- 349 00:14:02,291 --> 00:14:03,958 - Ik zet bij de CIFA. Je weet wat dat is? - Dat weet ik. 350 00:14:04,026 --> 00:14:06,860 Klootz... 351 00:14:06,928 --> 00:14:08,428 Ik ben al bij 30 van dit soort stands geweest. 352 00:14:08,497 --> 00:14:09,865 Iedereen zegt hetzelfde, 353 00:14:09,933 --> 00:14:11,099 en ik kan niet geloven dat... 354 00:14:11,167 --> 00:14:13,269 ...Niemand op deze conferentie... 355 00:14:13,336 --> 00:14:15,603 ...mensen aanneemt. 356 00:14:15,671 --> 00:14:18,207 - De recessie -- het gaat slecht. - Ja. 357 00:14:18,276 --> 00:14:19,543 De recessie. 358 00:14:19,610 --> 00:14:21,544 Ja, dat zei de overheid ook toen ze mij ontsloegen. 359 00:14:21,612 --> 00:14:24,782 Het spijt me, echt. 360 00:14:24,849 --> 00:14:26,750 Alsjeblieft. 361 00:14:26,819 --> 00:14:29,220 O, dank u. Dank u wel. 362 00:14:29,288 --> 00:14:31,188 Ik heb even goed mijn best gedaan, Mike. 363 00:14:31,257 --> 00:14:33,324 Ik heb geklaagd bij iedereen die maar wilde luisteren. 364 00:14:33,392 --> 00:14:34,960 Ze gaven me gratis dingen van hun stand 365 00:14:35,027 --> 00:14:36,394 om maar van me af te komen. 366 00:14:36,463 --> 00:14:39,097 Ik heb een pen, een pet, een hele mooie reisbeker. 367 00:14:39,166 --> 00:14:41,335 Iets gehoord van Reed? 368 00:14:41,401 --> 00:14:43,202 Ik word in de gaten gehouden, maar het is moeilijk te zeggen wie het is. 369 00:14:43,271 --> 00:14:45,006 Oké, blijf doorgaan. Het kan even duren. 370 00:14:45,073 --> 00:14:46,407 Vergeet niet, hij moet denken 371 00:14:46,475 --> 00:14:49,245 dat je belangrijk genoeg bent om je mee te nemen naar het buitenland. 372 00:14:49,312 --> 00:14:51,314 Wacht eens even. Ik denk dat ik iets heb. 373 00:14:51,382 --> 00:14:53,650 Ja, ik bel je nog terug. 374 00:14:58,023 --> 00:15:01,594 Volgens mij kun je nog wel een drankje gebruiken. 375 00:15:01,662 --> 00:15:04,165 Altijd. 376 00:15:04,231 --> 00:15:07,870 Jij hebt niet zo'n klein naamplaatje. 377 00:15:07,938 --> 00:15:09,605 Of hoor je niet bij de conferentie? 378 00:15:09,673 --> 00:15:12,575 Ik ben... een onofficiële bezoeker. 379 00:15:12,643 --> 00:15:14,411 Mag ik bij je gaan zitten? 380 00:15:14,479 --> 00:15:16,146 Moet je zelf weten. 381 00:15:16,214 --> 00:15:17,481 Ik wil je wel waarschuwen-- 382 00:15:17,550 --> 00:15:18,883 als je op zoek bent naar een gratis drankje, kun je het wel vergeten. 383 00:15:18,950 --> 00:15:21,452 Ik heb op dit moment een klein geldprobleem. 384 00:15:21,520 --> 00:15:23,556 Ik betaal de drankjes. 385 00:15:23,622 --> 00:15:24,990 Dan mag je zeker gaan zitten. 386 00:15:25,057 --> 00:15:27,526 Ik ben Jesse Porter. 387 00:15:27,594 --> 00:15:29,794 Ik begrijp dat je op zoek bent naar een baan? 388 00:15:29,863 --> 00:15:32,966 Euh, ja. Dat kun je wel zeggen. 389 00:15:33,035 --> 00:15:35,570 Een medewerker van mij hoorde je op de conferentie. 390 00:15:35,637 --> 00:15:37,438 Je zat toch bij de Counterintelligence 391 00:15:37,507 --> 00:15:38,940 Field Activity Agency? 392 00:15:39,008 --> 00:15:42,178 Ja, maar nu niet meer, en ik zal je vertellen waarom. 393 00:15:42,246 --> 00:15:45,450 De overheid bestaat uit stomme idioten 394 00:15:45,518 --> 00:15:47,618 die talent niet kunnen herkennen. 395 00:15:47,686 --> 00:15:51,090 Ik heb een zakelijk voorstel voor u, Mr. Porter. 396 00:15:51,157 --> 00:15:52,257 Ik ben wel een man die talent kan herkennen. 397 00:15:54,593 --> 00:15:56,328 Ik luister. 398 00:15:56,396 --> 00:16:00,300 Ik heb boven een hotelsuite waar we vertrouwelijk kunnen praten. 399 00:16:00,367 --> 00:16:03,003 Wauw. 400 00:16:03,071 --> 00:16:04,103 Dit ziet er mooi uit. 401 00:16:04,171 --> 00:16:05,839 Wat is dit, de presidentiële suite? 402 00:16:05,907 --> 00:16:08,208 Ja, dat is het. 403 00:16:08,277 --> 00:16:11,480 Ik vind het prettig om zaken comfortabel te kunnen bespreken. 404 00:16:11,548 --> 00:16:12,948 Ja. Daarover gesproken -- 405 00:16:13,015 --> 00:16:14,850 als dit gaat om een baan -- 406 00:16:14,919 --> 00:16:16,118 als één van jouw bodyguards, 407 00:16:16,186 --> 00:16:17,519 kan ik je nu al vertellen, dat ik geen interesse heb. 408 00:16:17,587 --> 00:16:18,889 Natuurlijk niet. 409 00:16:18,957 --> 00:16:21,324 Een man met jouw talent moet iets doen wat 410 00:16:21,392 --> 00:16:23,361 veel rendabel is. 411 00:16:23,429 --> 00:16:27,633 Hoe rendabel hebben we het over? 412 00:16:27,701 --> 00:16:30,035 Ik werk voor een aantal zeer rijke personen 413 00:16:30,104 --> 00:16:32,404 die benieuwd zijn naar de contraspionage activiteiten 414 00:16:32,473 --> 00:16:33,540 van jouw land. 415 00:16:33,608 --> 00:16:36,043 Geheimen verkopen? 416 00:16:38,147 --> 00:16:39,681 Ja, daar moet ik -- 417 00:16:39,749 --> 00:16:41,350 Daar moet ik helaas nee tegen zeggen. 418 00:16:41,418 --> 00:16:42,817 Ik krijg de doodstraf als ik word gepakt, 419 00:16:42,885 --> 00:16:45,421 dus bedankt voor uw tijd. 420 00:16:45,490 --> 00:16:50,127 U ontvangt een zeer ruime vergoeding voor het werk, Mr. Porter. 421 00:16:50,195 --> 00:16:53,399 Wat hebt u precies nodig? 422 00:16:53,466 --> 00:16:55,969 Als ik het zou doen, ik zeg niet dat ik het doe -- 423 00:16:56,037 --> 00:16:58,537 zou ik het willen doen op een plaats waar de overheid niet toekijkt, 424 00:16:58,606 --> 00:16:59,974 ergens in het buitenland. 425 00:17:00,041 --> 00:17:01,443 Oké. 426 00:17:01,511 --> 00:17:03,412 Ik zorg voor de nodige maatregelen. 427 00:17:06,584 --> 00:17:09,286 Maar ik waarschuw je -- 428 00:17:09,354 --> 00:17:12,289 als je mijn tijd verdoet... 429 00:17:12,358 --> 00:17:15,359 Zijn er ergere dingen dan de gaskamer. 430 00:17:16,728 --> 00:17:18,830 Dat zal ik onthouden. 431 00:17:23,200 --> 00:17:26,171 De sleutel bij een inval is om snel binnen te komen 432 00:17:26,239 --> 00:17:27,973 en tegen de bewoners op te treden 433 00:17:28,040 --> 00:17:29,877 voordat ze tijd hebben om te reageren. 434 00:17:29,944 --> 00:17:31,779 Als je geen explosieven kunt gebruiken, 435 00:17:31,846 --> 00:17:34,115 moet je soms creatief zijn. 436 00:17:34,181 --> 00:17:35,884 Als je leidingen kunt vinden 437 00:17:35,951 --> 00:17:38,020 die door de muur lopen, 438 00:17:38,088 --> 00:17:40,124 heb je maar weinig kracht nodig 439 00:17:40,191 --> 00:17:42,092 om je eigen deur te maken. 440 00:17:46,365 --> 00:17:47,668 Doe maar! 441 00:18:13,699 --> 00:18:15,834 Hé! 442 00:18:15,903 --> 00:18:18,137 Nee, nee. Leg dat maar weg. 443 00:18:18,205 --> 00:18:21,642 Hé, excuses voor de rommel, maar we moeten even praten. 444 00:18:21,711 --> 00:18:25,415 Gek wijf, laat het tot je doordringen -- 445 00:18:25,482 --> 00:18:26,316 ik weet van niks! 446 00:18:28,553 --> 00:18:30,354 Hier liggen genoeg explosieven 447 00:18:30,423 --> 00:18:31,858 om half Tampa op te blazen. 448 00:18:31,924 --> 00:18:33,593 Jij vond het niet nodig om vragen te stellen? 449 00:18:33,659 --> 00:18:34,828 Heb je die man ontmoet? 450 00:18:34,895 --> 00:18:36,129 Ik had weinig keus. 451 00:18:36,196 --> 00:18:38,464 Tja, ik denk dat het iets te maken heeft 452 00:18:38,532 --> 00:18:40,000 met het arrestatiebevel 453 00:18:40,068 --> 00:18:41,334 vanwege sexueel geweld? 454 00:18:41,401 --> 00:18:42,936 Drie gevallen? 455 00:18:43,004 --> 00:18:45,071 Fi. Volgens mij zitten we hier goed. 456 00:18:45,140 --> 00:18:46,539 Bekijk deze lijst eens. 457 00:18:46,606 --> 00:18:47,774 RDX explosieven. 458 00:18:47,842 --> 00:18:49,743 Hogedruk, pantserdoorborende kogels. 459 00:18:49,810 --> 00:18:51,745 Ik bedoel, als dit dezelfde spullen zijn 460 00:18:51,813 --> 00:18:55,084 waarmee Anson jou heeft opgelicht, kunnen we hem hiermee stoppen. 461 00:18:55,150 --> 00:18:57,921 Kijk, ik weet niet wat jullie van plan zijn te doen, 462 00:18:57,989 --> 00:18:59,690 maar de beveiliging van Anson is goed. 463 00:18:59,758 --> 00:19:01,190 Die kerel is een klassiek geval van achterdochtigheid. 464 00:19:01,259 --> 00:19:02,661 En als hij erachter komt, dat jullie hier zijn -- 465 00:19:02,727 --> 00:19:03,994 Tja, we laten hem er niet achterkomen. 466 00:19:04,062 --> 00:19:06,064 We nemen jou en dit alles mee naar de politie. 467 00:19:06,133 --> 00:19:09,202 Nee! Dat doe je niet. Hij was heel duidelijk. 468 00:19:09,268 --> 00:19:11,437 Als ik ook maar iets meeneem uit dit magazijn -- 469 00:19:11,505 --> 00:19:12,473 zelfs een paperclip -- ben ik er geweest. 470 00:19:12,541 --> 00:19:13,908 Jullie gaan eraan als we dat doen. 471 00:19:13,974 --> 00:19:15,409 Oké, prima. We laten de paperclips hier liggen. 472 00:19:15,477 --> 00:19:18,313 Luister, Jake, dit is geen baan met een grote toekomst. 473 00:19:18,380 --> 00:19:20,183 Ga met ons mee naar de politie. 474 00:19:20,250 --> 00:19:21,851 We halen jou hier zonder problemen uit. 475 00:19:25,189 --> 00:19:26,425 Oké, prima. 476 00:19:26,492 --> 00:19:27,659 Maar zorg dat niemand mij het pand ziet verlaten. 477 00:19:27,726 --> 00:19:29,025 Maak je geen zorgen. 478 00:19:29,094 --> 00:19:31,562 Ten eerste, wij zullen je beschermen. 479 00:19:31,630 --> 00:19:33,532 Ten tweede... 480 00:19:33,600 --> 00:19:36,470 Je hebt geen keus. 481 00:19:50,051 --> 00:19:51,053 Oké, we gaan. 482 00:19:51,120 --> 00:19:52,455 Zijn jullie zeker dat het veilig is? 483 00:19:52,521 --> 00:19:54,191 Ja, we zijn zeker. Kom op. Opschieten. 484 00:19:56,327 --> 00:19:57,526 Dat verrekte ding piept. Wacht even. 485 00:20:00,797 --> 00:20:02,332 Kun je het uitschakelen? 486 00:20:02,400 --> 00:20:04,202 Ik ben ermee bezig. 487 00:20:05,905 --> 00:20:07,606 Jake? 488 00:20:07,673 --> 00:20:08,940 Laat nou maar. 489 00:20:09,008 --> 00:20:10,876 Ik denk dat ik toch slimmer ben als zo'n toetsenbord, eikel! 490 00:20:10,944 --> 00:20:12,511 Ik denk dat Anson de spullen volgt! 491 00:20:12,579 --> 00:20:13,980 - Kop dicht! - Jake, nu! Ren weg! 492 00:20:14,047 --> 00:20:15,381 Laat me mijn werk doen! 493 00:20:17,986 --> 00:20:19,987 Zie je? Zoals ik al zei -- er is niets -- 494 00:20:33,837 --> 00:20:36,639 Ik begrijp het niet. 495 00:20:36,708 --> 00:20:37,741 Waarom zou Anson zijn eigen mensen vermoorden? 496 00:20:37,808 --> 00:20:40,044 Ik ga Mike bellen. 497 00:20:40,111 --> 00:20:41,679 Ja, Sam? 498 00:20:41,747 --> 00:20:44,083 Mike, slecht nieuws. We hebben de spullen gevonden. 499 00:20:44,152 --> 00:20:46,118 We hadden het in onze handen, maar hij -- 500 00:20:46,187 --> 00:20:47,586 hij had overal volgapparatuur op geïnstalleerd. 501 00:20:47,655 --> 00:20:49,255 Hij had het hele gebouw gekoppeld aan een ontsteker! 502 00:20:49,323 --> 00:20:51,124 Sam, ik sta op het punt om Anson te treffen, 503 00:20:51,191 --> 00:20:52,859 en jij vertelt me dat we niets tegen hem hebben? 504 00:20:52,926 --> 00:20:54,194 Eigenlijk minder dan niets. 505 00:20:54,262 --> 00:20:56,129 Ik bedoel, je had moeten zien wat hij heeft aangericht, Mike. 506 00:20:56,197 --> 00:20:58,032 We hebben geluk dat wij niet dood zijn. 507 00:20:58,100 --> 00:20:59,099 Het spijt me, Mikey. 508 00:20:59,168 --> 00:21:00,367 Hij is er. Ik moet gaan. 509 00:21:01,636 --> 00:21:02,903 Hé, Michael. 510 00:21:02,971 --> 00:21:04,972 Het lijkt net of je zojuist slecht nieuws hebt gehad. 511 00:21:05,041 --> 00:21:06,240 Gaat het misschien over 512 00:21:06,308 --> 00:21:08,275 een wapenopslag bij Tampa? 513 00:21:08,344 --> 00:21:09,912 Ik heb het zelf net gehoord. 514 00:21:09,979 --> 00:21:12,849 Het is ongelukkig, maar het bewijst maar weer eens 515 00:21:12,917 --> 00:21:16,454 waarom jij dit kleine projectje moet doen. 516 00:21:16,522 --> 00:21:18,756 Waar heb je het over? 517 00:21:18,824 --> 00:21:20,126 Zoals jouw vrienden zojuist hebben gedemonstreerd, 518 00:21:20,193 --> 00:21:22,026 kan ik niet vertrouwen op een netwerk van mislukkelingen 519 00:21:22,095 --> 00:21:23,562 zoals Jacob in Tampa. 520 00:21:23,630 --> 00:21:24,998 Ik heb toppers nodig, 521 00:21:25,066 --> 00:21:27,767 dus dat elite CIA team wat jij leidt -- 522 00:21:27,834 --> 00:21:30,204 wordt mijn nieuwe startopstelling, 523 00:21:30,272 --> 00:21:32,639 omdat jij zorgt dat ze worden ontslagen. 524 00:21:32,708 --> 00:21:34,876 Jij wilt dat ik mijn eigen team verraad? 525 00:21:34,943 --> 00:21:36,143 Doe niet zo dramatisch. 526 00:21:36,211 --> 00:21:37,713 Jij gaat ervoor zorgen dat het lijkt 527 00:21:37,781 --> 00:21:39,315 of Pearce hen hielp geld te stelen 528 00:21:39,382 --> 00:21:40,982 van de man die jullie volgen. 529 00:21:43,286 --> 00:21:46,222 Jij gaat tijdens de missie een chip in haar computer plaatsen 530 00:21:46,291 --> 00:21:48,859 die zorgt dat zij gelinkt wordt aan verschillende vage bankrekeningen. 531 00:21:51,229 --> 00:21:53,264 Nee, Anson. Nee. 532 00:21:53,332 --> 00:21:55,034 Ik weet -- het klinkt verkeerd, 533 00:21:55,102 --> 00:21:57,102 maar uiteindelijk is het niet zo slecht. 534 00:21:57,171 --> 00:21:58,138 Als je dit doet, 535 00:21:58,203 --> 00:21:59,907 zijn Jesse en jij vrij om te gaan 536 00:21:59,973 --> 00:22:01,941 en zullen Pearce en die drie anderen 537 00:22:02,009 --> 00:22:03,442 op zoek moeten naar een nieuwe baan. 538 00:22:03,511 --> 00:22:08,515 Als je het niet doet, gaat Fiona voor altijd de cel in 539 00:22:08,584 --> 00:22:10,686 en gaat daar dood. 540 00:22:10,755 --> 00:22:12,521 Wat is erger? 541 00:22:12,589 --> 00:22:14,891 Toch? 542 00:22:14,958 --> 00:22:18,160 Dus zullen we dit afronden? 543 00:22:25,069 --> 00:22:27,069 Dat is verstandig, Michael. 544 00:22:27,137 --> 00:22:29,139 Heel verstandig. 545 00:22:43,804 --> 00:22:47,410 Als ik doe wat Anson vraagt -- Als ik die geheugenchip plaats -- 546 00:22:47,476 --> 00:22:49,546 worden Pearce en het team ontslagen. 547 00:22:49,615 --> 00:22:52,052 En wij moeten hier maar afwachten? 548 00:22:52,120 --> 00:22:53,824 Anson zal hun levens verwoesten. 549 00:22:53,892 --> 00:22:55,794 En vooral jij mag dit niet laten gebeuren. 550 00:22:55,861 --> 00:22:56,964 En als ik het niet doe, dan -- 551 00:22:57,031 --> 00:22:58,769 Ik kan mezelf redden, Michael. 552 00:22:58,836 --> 00:23:00,004 Ik ben het met Fi eens, Mike. 553 00:23:00,071 --> 00:23:01,407 De gevolgen als je Anson helpt-- 554 00:23:01,475 --> 00:23:04,313 De gevolgen zijn vreselijk, wat ik ook doe! 555 00:23:04,381 --> 00:23:07,688 Ik probeer een uitweg te vinden. 556 00:23:07,754 --> 00:23:09,891 Mike, we hadden een uitweg. Die is er niet meer! 557 00:23:09,960 --> 00:23:13,600 Nee! We geven niet zomaar op! 558 00:23:13,667 --> 00:23:15,937 Dus vraag na bij je contact bij de politie. 559 00:23:16,005 --> 00:23:18,509 Kijk of ze iets over het hoofd hebben gezien. 560 00:23:20,346 --> 00:23:22,217 ...praat met één van jouw zwarthandelaren. 561 00:23:22,284 --> 00:23:25,157 Michael... We hebben bijna geen tijd meer. 562 00:23:25,224 --> 00:23:27,862 Die agenten, 563 00:23:27,930 --> 00:23:30,902 Pearce -- ze verdienen beter. 564 00:23:30,970 --> 00:23:33,241 En jij verdient beter dan een leven in de cel. 565 00:23:33,309 --> 00:23:35,578 We hebben nog één dag. 566 00:23:35,647 --> 00:23:39,121 We hebben nog even tijd. 567 00:23:42,328 --> 00:23:45,098 Mike, als we de missie willen volbrengen, 568 00:23:45,165 --> 00:23:46,369 moeten we nu gaan. 569 00:23:52,614 --> 00:23:54,216 Oké, hoe gaan we het doen? 570 00:23:54,285 --> 00:23:56,488 We gaan naar het vliegveld, we breken in de hangar, 571 00:23:56,556 --> 00:23:58,058 en leggen het wapen van Jesse in het vliegtuig. 572 00:23:58,125 --> 00:23:59,227 Dan voeg ik me bij Reed. 573 00:23:59,293 --> 00:24:00,861 De beveiliging laat ons hier achter. 574 00:24:00,930 --> 00:24:02,299 Ik stap op het vliegtuig, pak het wapen, 575 00:24:02,367 --> 00:24:03,734 en schakel Reed's bodyguard uit. 576 00:24:03,803 --> 00:24:05,839 Ryan, Nick en ik dekken de landingsbaan met MP4's, 577 00:24:05,907 --> 00:24:07,342 terwijl Rebecca ons oppikt. 578 00:24:07,410 --> 00:24:09,648 We rijden weg en overhandigen Reed voor ondervraging, 579 00:24:09,715 --> 00:24:11,083 en dan is het jouw beurt. 580 00:24:11,150 --> 00:24:13,154 Niet slecht. Hoe wil je in de hangar komen? 581 00:24:13,221 --> 00:24:14,725 Jij belt met het kantoor van de TSA, 582 00:24:14,793 --> 00:24:16,629 om de registratie van het vliegtuig te checken. 583 00:24:16,697 --> 00:24:18,098 Hiermee houden we de beveiligers 584 00:24:18,166 --> 00:24:19,167 wel 10 minuten bezig. 585 00:24:19,235 --> 00:24:20,603 Ik ga er direct mee bezig. 586 00:24:20,671 --> 00:24:24,211 En euh, Michael, als dit goed gaat, 587 00:24:24,279 --> 00:24:26,083 ziet je toekomst bij de CIA er een stuk zonniger uit. 588 00:24:27,754 --> 00:24:30,927 Ik zal eraan denken. 589 00:24:35,604 --> 00:24:37,373 Eén van de meest bruikbare instrumenten 590 00:24:37,441 --> 00:24:40,145 bij regionale missies is de lokale overheid. 591 00:24:40,213 --> 00:24:41,747 Eén belletje van de CIA, 592 00:24:41,815 --> 00:24:43,952 en de meeste federale en staatsagentschappen 593 00:24:44,018 --> 00:24:46,222 helpen je op elke manier. 594 00:24:46,290 --> 00:24:48,926 Daar gaan we. 595 00:24:48,994 --> 00:24:50,664 Reed zijn mannen zullen de komende 10 minuten bezig zijn 596 00:24:50,732 --> 00:24:52,400 met het invullen van formulieren. Ben je er klaar voor? 597 00:24:52,468 --> 00:24:54,204 Laten we beginnen. 598 00:25:05,095 --> 00:25:07,500 Vergeet niet, tweede stoel aan de linkerzijde-- 599 00:25:07,567 --> 00:25:09,605 onder het kussen. Begrepen, baas. 600 00:25:22,766 --> 00:25:24,603 Hoe lijkt het buiten, Pearce? 601 00:25:24,671 --> 00:25:26,507 Jullie zijn nog steeds veilig. 602 00:25:26,575 --> 00:25:29,513 Schiet op. Jullie hebben maar een paar minuten. 603 00:25:31,920 --> 00:25:33,922 Wij zijn klaar. 604 00:25:39,970 --> 00:25:43,074 Hé, euh, ik wilde je nog bedanken. 605 00:25:43,143 --> 00:25:44,343 Waarvoor? 606 00:25:44,411 --> 00:25:45,713 Dat je niet zo'n klootzak bent. 607 00:25:45,779 --> 00:25:47,917 Ik heb al verschillende missies meegemaakt, 608 00:25:47,984 --> 00:25:49,419 en ze zijn niet allemaal zoals jij. 609 00:25:49,488 --> 00:25:51,223 Het is mooi dat je bij ons terug bent. 610 00:25:51,291 --> 00:25:52,558 Ik doe gewoon mijn best. 611 00:26:02,414 --> 00:26:04,551 We hebben beeld. 612 00:26:04,618 --> 00:26:07,356 Oké. Neem je plaats in en let op. 613 00:26:07,424 --> 00:26:09,560 We hebben drie uur voordat het doelwit arriveert. 614 00:26:09,628 --> 00:26:11,231 Drie uur? 615 00:26:11,299 --> 00:26:13,036 Ik had een Sudoku mee moeten nemen. 616 00:26:13,102 --> 00:26:15,273 Wie hou je voor de gek, Ryan? Je kunt Sudoku niet eens spellen, 617 00:26:15,341 --> 00:26:16,476 laat staan het spelen. 618 00:26:16,544 --> 00:26:17,811 Gebruik de communicatie 619 00:26:17,879 --> 00:26:20,751 alleen voor de missie, alstublieft. Bedankt. 620 00:26:22,757 --> 00:26:25,562 Was je vergeten hoe het leiden van een missie lijkt op babysitten? 621 00:26:27,000 --> 00:26:29,437 Hoe voelt het om hier weer te zitten? 622 00:26:29,506 --> 00:26:31,108 Niet zoals ik me kan herinneren. 623 00:26:36,051 --> 00:26:39,290 Luister, ik wou dat ik je kon helpen, Sam. 624 00:26:39,358 --> 00:26:40,859 Maar ik heb geen bevoegdheid. 625 00:26:40,927 --> 00:26:42,295 Oké, ik begrijp het -- 626 00:26:42,363 --> 00:26:43,932 de explosie in het magazijn was zes rayons verderop. 627 00:26:44,000 --> 00:26:45,869 Maar kun je niet met ons mee om met hen te praten? 628 00:26:45,937 --> 00:26:47,639 Die jongens in Tampa zijn net waakhonden 629 00:26:47,708 --> 00:26:49,144 als het om hun terrein gaat. 630 00:26:49,210 --> 00:26:51,314 Ze zullen nooit een agent uit Miami toelaten op het plaats delict. 631 00:26:51,382 --> 00:26:52,949 Tom, we zijn wanhopig. Alsjeblieft. 632 00:26:53,017 --> 00:26:55,456 Het spijt me echt, maar ik moet op appèl. 633 00:26:55,523 --> 00:26:57,727 Oké, geen probleem. Bedankt. 634 00:26:57,796 --> 00:26:59,164 Dit is belachelijk. 635 00:26:59,232 --> 00:27:02,270 Er ligt bewijs tegen Anson op de zolder. 636 00:27:02,337 --> 00:27:04,441 We verdoen onze tijd. 637 00:27:04,509 --> 00:27:06,679 - Laat maar. Ik ben er klaar mee. - Wat -- hé, Fi. 638 00:27:06,746 --> 00:27:09,351 - Ik ben er klaar mee! - Je kunt er niet zomaar vandoor gaan. 639 00:27:09,418 --> 00:27:12,490 We hebben Mike beloofd met de politie te praten en dit af te handelen. 640 00:27:12,558 --> 00:27:13,993 Kijk, we zullen -- 641 00:27:14,061 --> 00:27:15,664 Hé. Hé, hé. 642 00:27:15,731 --> 00:27:16,732 Open de deur! 643 00:27:16,801 --> 00:27:18,369 Waar denk je dat je mee -- 644 00:27:18,437 --> 00:27:19,605 Fi! 645 00:27:19,673 --> 00:27:22,178 Geef me tenminste geld voor een taxi! 646 00:27:22,246 --> 00:27:23,379 Verdomme. 647 00:27:28,325 --> 00:27:32,032 Mam, het komt nu niet goed uit. 648 00:27:32,098 --> 00:27:33,267 Ja, Mike. We moeten praten. 649 00:27:33,335 --> 00:27:34,972 Ik zou je niet lastigvallen 650 00:27:35,039 --> 00:27:35,905 als het geen noodgeval was. 651 00:27:35,973 --> 00:27:37,174 Het gaat over Fi. 652 00:27:37,242 --> 00:27:39,947 Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 653 00:27:40,015 --> 00:27:40,948 Dat is het hem juist, ik weet het niet, 654 00:27:41,016 --> 00:27:42,286 maar ik ken Fi, dus... 655 00:27:42,352 --> 00:27:44,489 Ik ben druk bezig, mam. 656 00:27:44,557 --> 00:27:46,995 Mike, ze heeft me bij het politiebureau achtergelaten, 657 00:27:47,062 --> 00:27:48,631 en ging terug naar de zolderkamer. 658 00:27:48,697 --> 00:27:50,234 Ze had het over dossiers die we hebben, dus geloof me -- 659 00:27:50,301 --> 00:27:53,007 dit is zo'n geval van -- alles laten vallen 660 00:27:53,075 --> 00:27:54,576 en actie! - Uh-huh. 661 00:27:54,645 --> 00:27:56,881 Oké, prima. Ik ben onderweg. 662 00:27:56,948 --> 00:27:58,085 Ik kom eraan. 663 00:27:58,152 --> 00:27:59,521 Ik moet gaan. 664 00:27:59,589 --> 00:28:01,056 Mijn moeder heeft één of ander medisch spoedgeval. 665 00:28:01,125 --> 00:28:03,562 Reed is hier over twee uur. 666 00:28:03,629 --> 00:28:05,367 - Ik ben over een uur terug. - Wacht, Michael! 667 00:28:05,434 --> 00:28:08,040 Kom terug! Mi-- 668 00:28:16,626 --> 00:28:17,893 Sam heeft je gebeld. 669 00:28:17,961 --> 00:28:20,398 Ik had hem niet alleen moeten laten met zijn mobiel. 670 00:28:20,466 --> 00:28:21,734 Waar ben je mee bezig, Fi? 671 00:28:23,973 --> 00:28:26,843 Ik zag Anson's magazijn. 672 00:28:26,911 --> 00:28:28,780 Het stond vol met explosieven, 673 00:28:28,848 --> 00:28:30,820 hogedruk, panterdoorborende kogels... 674 00:28:30,886 --> 00:28:33,592 Vreselijke dingen. 675 00:28:33,658 --> 00:28:35,061 Dat begrijp ik. 676 00:28:35,130 --> 00:28:36,497 Echt? 677 00:28:36,566 --> 00:28:38,904 Wat denk je dat hij van plan is na jouw kleine klus, 678 00:28:38,972 --> 00:28:41,374 een picknick? 679 00:28:41,443 --> 00:28:44,549 Nee, hij gaat meer mensen pijn doen, veel meer mensen. 680 00:28:44,616 --> 00:28:47,356 Ik heb even tijd nodig om een uitweg te vinden. 681 00:28:47,423 --> 00:28:49,961 Als ik dit ding moet installeren, 682 00:28:50,029 --> 00:28:53,671 als ik ze laat ontslaan, zal ik het probleem oplossen. 683 00:28:53,737 --> 00:28:55,941 Ik heb vaker CIA computers gehackt. 684 00:28:56,010 --> 00:28:58,747 Dat lukt me weer. Ik zal een manier vinden. 685 00:28:58,815 --> 00:29:03,290 Hoeveel levens gaan er verloren als het je niet lukt? 686 00:29:07,132 --> 00:29:10,472 Wat wil je -- Wat wil je dat ik je zeg, Fi? 687 00:29:10,540 --> 00:29:12,109 Ik doe dit voor jou. 688 00:29:12,176 --> 00:29:13,646 Wacht. 689 00:29:13,714 --> 00:29:16,886 Wacht even. 690 00:29:16,953 --> 00:29:19,391 We moeten een lijn trekken. 691 00:29:19,459 --> 00:29:22,196 Er is geen lijn als het om jou gaat! 692 00:29:30,682 --> 00:29:32,785 Ik kan hier niet mee doorgaan. 693 00:29:35,259 --> 00:29:37,361 Wij kunnen hier niet mee doorgaan. 694 00:29:39,600 --> 00:29:41,536 Laten we gaan. 695 00:29:41,605 --> 00:29:43,040 We gaan naar Pearce. 696 00:29:43,107 --> 00:29:46,148 We gaan praten met de FBI, totdat ze het begrijpen. 697 00:29:46,215 --> 00:29:48,117 Ze zullen het niet begrijpen. 698 00:29:48,184 --> 00:29:51,123 Ze zullen het niet begrijpen. 699 00:29:52,995 --> 00:29:55,199 We zijn... 700 00:29:55,266 --> 00:29:57,135 ermee begonnen, we kunnen niet meer terug. 701 00:29:57,204 --> 00:30:00,777 En dan raak ik je kwijt. 702 00:30:00,845 --> 00:30:03,585 En ik wil je niet kwijtraken. 703 00:30:13,271 --> 00:30:15,073 Wat doe je? 704 00:30:16,879 --> 00:30:19,450 Ik hou de boel op. Ik kan je dit niet laten doen -- nog niet. 705 00:30:19,518 --> 00:30:21,721 Michael. 706 00:30:21,788 --> 00:30:23,891 Het spijt me, Fiona. 707 00:30:25,795 --> 00:30:26,998 Michael... 708 00:30:27,065 --> 00:30:28,735 Michael!! 709 00:30:28,803 --> 00:30:30,036 Nee! Nee! 710 00:30:30,104 --> 00:30:32,242 Michael! Michael! 711 00:30:54,667 --> 00:30:55,804 Wat wil je? 712 00:30:55,871 --> 00:31:00,120 Kijken hoe het met je gaat. Blij dat je weer terug bent. 713 00:31:00,188 --> 00:31:02,298 Ben je hier? 714 00:31:02,365 --> 00:31:04,070 Natuurlijk ben ik hier. 715 00:31:04,138 --> 00:31:06,615 Dacht je dat ik de show wilde missen? 716 00:31:06,683 --> 00:31:10,228 Heb je de chip al in Pearce's computer geplaatst? 717 00:31:10,296 --> 00:31:12,673 Luister, Anson. Je hoeft die mensen niet te laten ontslaan. 718 00:31:12,741 --> 00:31:14,413 Als je een team nodig hebt, neem je alleen mij. 719 00:31:14,481 --> 00:31:15,919 Ik waardeer jouw poging 720 00:31:15,987 --> 00:31:18,195 om te onderhandelen over je lot, Michael, 721 00:31:18,263 --> 00:31:19,467 maar die tijd is voorbij. 722 00:31:19,535 --> 00:31:20,738 Kom op. 723 00:31:20,805 --> 00:31:22,914 Op het eind zal het net lijken dat jij 724 00:31:22,980 --> 00:31:25,591 de enige was die niets te maken had met de diefstal. 725 00:31:25,659 --> 00:31:28,570 Michael Westen -- eindelijk verlost. 726 00:31:28,638 --> 00:31:31,080 Verwacht je een bedankje? 727 00:31:31,149 --> 00:31:32,955 Ik verwacht van je dat je die bus ingaat 728 00:31:33,020 --> 00:31:35,864 en doet wat je moet doen -- nu. 729 00:31:42,459 --> 00:31:44,165 Heb ik iets gemist? 730 00:31:44,232 --> 00:31:46,339 Waar zat je wel? 731 00:31:46,407 --> 00:31:48,147 Dat heb ik je gezegd. Ik was bij mijn moeder. 732 00:31:48,214 --> 00:31:50,723 Ze voelde zich ziek, maar het bleek loos alarm te zijn. 733 00:31:50,789 --> 00:31:51,893 Kan me niet schelen wat het is. 734 00:31:51,962 --> 00:31:53,366 Jij gaat niet weer weg om persoonlijke redenen 735 00:31:53,434 --> 00:31:54,672 tijdens een missie. 736 00:31:54,739 --> 00:31:56,344 Begrepen? 737 00:31:56,412 --> 00:31:59,391 Luid en duidelijk. 738 00:31:59,458 --> 00:32:01,767 Reed is bij het eerste controlepunt. 739 00:32:01,833 --> 00:32:03,238 Nog 10 minuten te gaan. 740 00:32:03,306 --> 00:32:05,782 Bij elke missie, 741 00:32:05,851 --> 00:32:09,262 is omgaan met bijkomende schade één van de moeilijkste onderdelen. 742 00:32:09,329 --> 00:32:10,702 Zit Jesse in de auto? 743 00:32:10,770 --> 00:32:13,611 Wat -- denk je dat hij er niet in zit? 744 00:32:13,680 --> 00:32:17,662 Je weet maar nooit. Ik zal het vluchtplan nalopen. 745 00:32:19,570 --> 00:32:21,511 Als je alleen op een missie bent, 746 00:32:21,578 --> 00:32:23,921 moet je beslissen of je actie onderneemt, 747 00:32:23,988 --> 00:32:25,831 waarbij je onschuldige mensen pijn kan doen, 748 00:32:25,897 --> 00:32:27,401 je overweegt de gevolgen 749 00:32:27,470 --> 00:32:29,410 als je niks zou doen. 750 00:32:31,319 --> 00:32:34,933 Als je actie onderneemt -- als je die stap neemt -- 751 00:32:35,000 --> 00:32:36,941 weet je dat, om wat voor reden dan ook, 752 00:32:37,008 --> 00:32:38,549 of je wint of verliest, 753 00:32:38,616 --> 00:32:40,454 je iets verschrikkelijks hebt gedaan. 754 00:32:40,522 --> 00:32:41,960 Ja, hij zit in de auto. 755 00:32:44,438 --> 00:32:45,876 Neem je positie in. 756 00:32:51,164 --> 00:32:53,506 Als het voorbij is, 757 00:32:53,574 --> 00:32:56,016 is doorgaan met de missie, het enige wat je kunt doen, 758 00:32:56,084 --> 00:32:58,158 wetende dat het jouw taak is om de pijn te weg te nemen 759 00:32:58,225 --> 00:32:59,864 die je gaat veroorzaken 760 00:32:59,933 --> 00:33:04,216 en ook de schade die je toebrengt -- al wordt het je dood. 761 00:33:07,897 --> 00:33:10,974 Hé. Hé. 762 00:33:11,042 --> 00:33:15,895 Jouw vriend Jesse is een dappere kerel. 763 00:33:15,961 --> 00:33:18,003 Ja, dat is hij. 764 00:33:18,071 --> 00:33:19,309 Maak je geen zorgen. 765 00:33:19,377 --> 00:33:20,445 We gaan hem er levend uithalen. 766 00:33:23,091 --> 00:33:24,397 Huh. 767 00:33:24,465 --> 00:33:26,472 Wat is er? 768 00:33:26,541 --> 00:33:29,851 Rebecca draagt nu een .380 automatisch wapen. 769 00:33:29,920 --> 00:33:33,333 Een ongebruikelijk wapen voor een missie als dit. 770 00:33:33,401 --> 00:33:34,771 Ze kan er wel mee omgaan. 771 00:33:34,839 --> 00:33:36,043 Ze draagt twee magazijnen 772 00:33:36,112 --> 00:33:37,917 met hogedruk, teflon gecoate kogels. 773 00:33:37,985 --> 00:33:40,762 Zei je hogedruk kogels? 774 00:33:40,830 --> 00:33:42,034 Ja. 775 00:33:47,724 --> 00:33:49,898 Jij doet niks voordat ik het zeg. 776 00:33:49,965 --> 00:33:51,102 Ik moet eerst iets uitzoeken. 777 00:33:51,170 --> 00:33:52,273 Weet je het zeker? We hebben weinig tijd meer. 778 00:33:52,341 --> 00:33:56,056 Jij doet niks totdat ik het zeg! Begrepen! 779 00:33:56,124 --> 00:33:57,428 Begrepen. 780 00:34:15,435 --> 00:34:17,676 Wauw. 781 00:34:17,745 --> 00:34:20,384 Anson zei al dat je goed was. Ik denk dat hij gelijk had. 782 00:34:20,453 --> 00:34:23,665 Jij werkte de hele tijd als samen met Anson. 783 00:34:23,732 --> 00:34:26,509 Je saboteerde de eerste missie. 784 00:34:26,577 --> 00:34:29,688 En het is jouw munitie dat in Anson's magazijn ligt. 785 00:34:29,756 --> 00:34:31,127 Je weet hoe Anson is. 786 00:34:31,195 --> 00:34:33,536 Als hij je te pakken heeft, is het gebeurd. 787 00:34:33,605 --> 00:34:34,974 En dit? 788 00:34:35,043 --> 00:34:37,553 Je zou het vliegtuig opblazen met Reed en Jesse. 789 00:34:37,620 --> 00:34:39,560 Anson kent jou, Michael. 790 00:34:39,628 --> 00:34:41,667 Hij wist dat je mee zou spelen, 791 00:34:41,735 --> 00:34:43,474 die chip plaatsen in de computer van Pearce, 792 00:34:43,542 --> 00:34:45,249 en dan een manier vinden om de schade te verijdelen. 793 00:34:45,318 --> 00:34:47,626 Met een paar lijken wordt dat een stuk moeilijker. 794 00:34:47,694 --> 00:34:49,567 Ik wil die ontsteker terug. 795 00:34:49,635 --> 00:34:50,671 Dat kan ik niet toelaten. 796 00:34:50,739 --> 00:34:52,109 Ik vraag je niet -- Ik eis. 797 00:34:52,177 --> 00:34:53,282 Als je schiet, 798 00:34:53,349 --> 00:34:54,586 zullen de anderen het schot horen 799 00:34:54,654 --> 00:34:55,757 en je achtervolgen. 800 00:34:55,826 --> 00:34:56,962 Als je mij neerschiet, 801 00:34:57,030 --> 00:34:59,003 verknal je de missie en is Jesse dood. 802 00:34:59,070 --> 00:35:01,679 Je kunt nog van gedachten veranderen, Michael. 803 00:35:01,747 --> 00:35:04,357 We weten allebei dat Anson toekijkt. 804 00:35:04,424 --> 00:35:06,464 Het spijt me dat ik hem moet teleurstellen, 805 00:35:06,532 --> 00:35:08,739 maar ik laat je mij niet vermoorden. 806 00:35:08,808 --> 00:35:10,781 Het is tijd dat je vertrekt. 807 00:35:10,850 --> 00:35:13,725 Ik hoop dat je vriend Jesse van zijn vlucht geniet 808 00:35:13,793 --> 00:35:15,198 naar de achterbuurten van Liberië. 809 00:35:15,266 --> 00:35:17,206 Ik weet zeker dat Reed pissig zal zijn 810 00:35:17,274 --> 00:35:18,711 als hij erachter komt dat hij heeft gelogen. 811 00:35:20,955 --> 00:35:22,861 Als een missie verloren dreigt te gaan, 812 00:35:22,930 --> 00:35:25,036 heb je weinig tijd om te beslissen wat je gaat doen. 813 00:35:25,105 --> 00:35:28,049 Het is een kwestie van de gevolgen te bekijken, 814 00:35:28,118 --> 00:35:30,525 van een directe mislukking, of de risico's van een poging 815 00:35:30,592 --> 00:35:33,938 om de missie te redden. 816 00:35:34,006 --> 00:35:35,345 Goed luisteren. 817 00:35:35,413 --> 00:35:37,420 Er zijn dingen veranderd. Dit is het nieuwe plan. 818 00:35:37,488 --> 00:35:39,260 Michael! Wat gebeurt daar? 819 00:35:39,328 --> 00:35:41,303 Ik zag Rebecca net wegrijden in de vluchtauto. 820 00:35:41,371 --> 00:35:42,440 Rebecca was een infiltrant. 821 00:35:42,508 --> 00:35:44,247 Zij was hier om de missie te saboteren. 822 00:35:44,316 --> 00:35:46,289 We moeten haar communicatie stilleggen. 823 00:35:46,358 --> 00:35:47,862 Michael, Reed is er. 824 00:35:47,930 --> 00:35:49,737 Als er iets gebeurd is, moet je me het melden. 825 00:35:49,805 --> 00:35:50,572 We hebben geen tijd! 826 00:35:50,641 --> 00:35:51,978 Wat je moet weten is 827 00:35:52,046 --> 00:35:53,855 dat Jesse niet op het vliegtuig mag stappen. 828 00:35:53,921 --> 00:35:55,359 Ik haal hem daar weg, 829 00:35:55,428 --> 00:35:56,932 maar jullie moeten voor dekking zorgen op mijn teken, 830 00:35:57,000 --> 00:35:59,608 Dekking? Ben je gek? 831 00:35:59,677 --> 00:36:01,450 Alsjeblieft. We hebben geen tijd meer. 832 00:36:01,518 --> 00:36:03,525 Als we dit niet doen, is Jesse er geweest. 833 00:36:03,592 --> 00:36:06,170 Wat is het teken? 834 00:36:06,238 --> 00:36:07,608 Als het vliegtuig ontploft. 835 00:36:07,675 --> 00:36:10,753 Verdomme, Westen. 836 00:36:12,896 --> 00:36:15,137 Ze zijn uitgestapt. 837 00:36:15,206 --> 00:36:17,546 Waar moeten we op schieten als het loos gaat? 838 00:36:17,615 --> 00:36:18,818 Schiet op de auto's. 839 00:36:18,886 --> 00:36:21,229 Zorg ervoor dat de beveiliging niet wegkomt. 840 00:36:21,297 --> 00:36:23,236 Ik zorg voor de rest. 841 00:36:26,149 --> 00:36:29,861 Er zijn alleen piloten aan boord? Geen stewardessen? 842 00:36:29,929 --> 00:36:34,648 Ik bedoel, ik hoopte op minstens een Gulfstream 5 of 6. 843 00:36:34,717 --> 00:36:36,856 Kleine vliegtuigen worden minder geïnspecteerd op vliegvelden. 844 00:36:36,925 --> 00:36:39,166 Ik dacht dat je bezorgd was om je veiligheid, Mr. Porter. 845 00:36:39,234 --> 00:36:41,442 Ik bedoel, we gaan toch niet bezuinigen? 846 00:36:41,510 --> 00:36:42,813 Oh, je krijgt je geld wel. 847 00:36:42,880 --> 00:36:45,357 Geloof me maar. Je krijgt je geld wel. 848 00:36:54,427 --> 00:36:55,730 We beginnen! 849 00:37:05,838 --> 00:37:07,176 Wat gebeurt hier wel?! 850 00:37:07,245 --> 00:37:08,850 Ik heb geen idee, man. Ik heb geen idee. 851 00:37:13,013 --> 00:37:14,083 Wie schiet er op ons? 852 00:37:14,151 --> 00:37:15,824 Blijf zitten, blijf zitten. 853 00:37:38,713 --> 00:37:41,157 Stap in de auto! Ik haal jullie hier uit! 854 00:37:41,225 --> 00:37:42,496 Meneer, de luchthavenpolitie is er. 855 00:37:42,563 --> 00:37:43,566 Ga nu! Ga! Wij geven jullie dekking! 856 00:37:45,543 --> 00:37:48,153 We moeten hier weg! 857 00:37:54,948 --> 00:37:56,417 Ze zitten in de auto! Ze zijn weg! 858 00:38:07,092 --> 00:38:08,499 Waarom stoppen we hier? 859 00:38:08,567 --> 00:38:10,340 Wacht eens even. Jij bent niet van de beveiliging. 860 00:38:10,406 --> 00:38:12,479 Wat is er aan de hand? Wat gebeurde er net? 861 00:38:12,548 --> 00:38:13,918 Ik weet het niet. Ik heb geen idee. 862 00:38:13,987 --> 00:38:15,560 Ik weet niet waar jij mee bezig bent, 863 00:38:15,627 --> 00:38:16,797 maar je weet waarschijnlijk niet wie je voor je hebt. 864 00:38:16,865 --> 00:38:17,700 Heb je enig idee wat ik -- 865 00:38:21,350 --> 00:38:22,621 Mike, voordat je me een pak slaag geeft, 866 00:38:22,690 --> 00:38:23,692 kun je me alsjeblieft vertellen wat hier gebeurt? 867 00:38:23,761 --> 00:38:24,663 Het was een val. 868 00:38:24,732 --> 00:38:26,137 Rebecca was een infiltrant. 869 00:38:26,204 --> 00:38:27,742 Anson was niet alleen van plan om het team te laten ontslaan 870 00:38:27,810 --> 00:38:29,148 vanwege de geldroof. 871 00:38:29,216 --> 00:38:30,519 Hij wilde ze ook laten ontslaan wegens de moord op jou. 872 00:38:30,588 --> 00:38:31,825 Oké, wacht even. Wat? 873 00:38:31,892 --> 00:38:33,399 Geen tijd voor details. 874 00:38:33,468 --> 00:38:34,770 Ik wil dat je twee dingen doet -- 875 00:38:34,838 --> 00:38:36,143 lever deze klootzak af bij Pearce 876 00:38:36,211 --> 00:38:37,447 en vernietig haar laptop. 877 00:38:37,515 --> 00:38:39,086 Niemand krijgt vandaag ontslag. Begrepen? 878 00:38:39,155 --> 00:38:40,105 Hoe zit het met Fi? 879 00:38:40,106 --> 00:38:41,410 Anson zal alles wat hij heeft tegen haar gebruiken. 880 00:38:41,435 --> 00:38:42,639 Ik weet het! 881 00:38:55,619 --> 00:38:57,659 Fi, we moeten gaan. We moeten -- 882 00:38:57,728 --> 00:39:01,108 Sam! Sam, wat is er gebeurd? Waar is Fi? 883 00:39:01,176 --> 00:39:03,385 Mike... Ik kwam terug. 884 00:39:03,452 --> 00:39:05,460 Ik zag wat je met Fi had gedaan. 885 00:39:05,527 --> 00:39:07,300 Ze wilde je bellen. Ze smeekte me. 886 00:39:07,368 --> 00:39:09,475 Ze zei dat ze heel even haar mobiel wou gebruiken. 887 00:39:09,542 --> 00:39:11,617 Uiteindelijk gaf ik toe. 888 00:39:11,685 --> 00:39:13,223 Ik gaf haar de tas, 889 00:39:13,291 --> 00:39:15,165 en zij sloeg me neer met een fles. 890 00:39:15,232 --> 00:39:17,775 - Haar slotenmakergerei. - Ja. 891 00:39:17,844 --> 00:39:19,648 Die zaten in haar tas. 892 00:39:21,156 --> 00:39:25,639 Toen ik bijkwam, was zij los en had mij geboeid en wilde net de deur uitlopen. 893 00:39:25,707 --> 00:39:27,848 Ze zei dat het haar speet. Mike -- 894 00:39:27,916 --> 00:39:29,488 - Ze geeft zichzelf aan? - Ja. 895 00:39:29,557 --> 00:39:30,759 Bij het federale gebouw. 896 00:39:30,828 --> 00:39:32,431 Ze wilde niet dat je nog 897 00:39:32,499 --> 00:39:34,105 langer voor Anson hoefde te werken, 898 00:39:34,174 --> 00:39:37,085 en ze wilde niet vluchten en de eikel ermee weg laten komen. 899 00:39:37,152 --> 00:39:39,259 Ze zei dat dit de enige manier was om dit te beëindigen. 900 00:39:40,932 --> 00:39:43,441 Ze heeft dit voor je achtergelaten, Mike. 901 00:39:43,510 --> 00:39:46,355 Het spijt me, Mikey. 902 00:39:47,794 --> 00:39:49,935 Het spijt me enorm. 903 00:39:56,193 --> 00:39:58,721 Wat moet je? 904 00:39:58,788 --> 00:40:01,781 Michael, het was nogal een tegenslag op het vliegveld. 905 00:40:01,849 --> 00:40:03,678 Ik dacht dat wij een afspraak hadden. 906 00:40:03,746 --> 00:40:05,309 Dat dacht ik ook. Je hebt tegen me gelogen. 907 00:40:05,376 --> 00:40:07,173 Ik vertelde je wat je graag wilde horen. 908 00:40:07,240 --> 00:40:10,565 Ik heb je ook verteld wat er zou gebeuren, als dingen niet goed af zouden lopen. 909 00:40:13,961 --> 00:40:17,455 Het is voorbij. Het is hoe dan ook voorbij. 910 00:40:17,521 --> 00:40:18,752 Ik zie je in de hel. 911 00:40:45,140 --> 00:40:46,203 Fi! 912 00:40:54,654 --> 00:40:56,551 Fiona! 913 00:41:01,310 --> 00:41:03,405 Fi! 914 00:41:08,264 --> 00:41:09,430 Fi! 915 00:41:12,125 --> 00:41:15,551 Fiona Glenanne? 916 00:41:15,619 --> 00:41:17,847 Ja. 917 00:41:17,915 --> 00:41:19,943 Ik ben hier om mij over te geven. 918 00:41:20,012 --> 00:41:22,704 Handen omhoog! Handen omhoog! Achter je hoofd, nu! 919 00:41:22,772 --> 00:41:25,332 Doe het! Omdraaien! Omdraaien! 920 00:41:39,742 --> 00:41:44,133 Zelfs voor ik je echte naam wist, hield ik al van je. 921 00:41:44,200 --> 00:41:46,363 Ik vertrouwde je al, voordat ik zou moeten. 922 00:41:46,429 --> 00:41:49,856 Want ik kende je ware aard. 923 00:41:49,922 --> 00:41:52,983 Je doet wat juist is, het maakt niet hoe je doet. 924 00:41:54,747 --> 00:41:58,239 Ik heb geleerd dat wanneer je van een spion houdt, 925 00:41:58,308 --> 00:42:02,033 je bereid moet zijn die opoffering ook te maken. 926 00:42:02,100 --> 00:42:04,829 Soms zorgde je baan ervoor dat het moeilijk was bij je te zijn, 927 00:42:04,895 --> 00:42:07,022 maar het heeft mijn geloof in jou nooit doen omvallen. 928 00:42:08,125 --> 00:42:11,017 Ik kan je niet andermans leven laten ruïneren, om het mijne te redden. 929 00:42:11,086 --> 00:42:13,180 Ik moet je helaas dwingen om te vertellen wat je weet. 930 00:42:13,246 --> 00:42:16,906 Als je dat niet doet, ben je niet de man waarvan ik hou. 931 00:42:16,973 --> 00:42:18,867 Doe wat juist is. 932 00:42:18,935 --> 00:42:21,996 Ik hou van je, Michael. 933 00:42:23,462 --> 00:42:25,124 Voor altijd. 934 00:42:25,149 --> 00:42:29,137 Vertaling door Siemon Gedownload van Bierdopje.com 935 00:42:30,000 --> 00:42:33,118 Best watched using Open Subtitles MKV Player