- Den här vägen. - Hur långt är det?
- 4 km till sjön. - Då har vi gått 15 km.
- När vill du ta en matrast? - Inte förrän vi ligger nakna i sjön.
- Du får värma mig med en brasa innan jag hoppar i. - Jag ska nog värma dig.
Lägg er ner!
Snälla, skjut inte!
- Vi är bara på väg till Shining Lake. - Aldrig hört talas om.
- Man vet att vi är här ute. - Synd för de som kommer och letar efter er.
- Vad ska du göra? - Det får vi se när jag listat ut om ni är poliser.
Vi är inte poliser, vi äger en hundtvätt!
- Släpper du oss då? - Jag har växter för 20 miljoner kr här.
- Nej, nej. Snälla! - Inget personligt.
Dustin.
Skär av repet.
Spring!
Det kallar jag bruten nacke.
De måste använt ett rätt kraftigt rep.
Ser man på, det är Delmar Blake. Vi har letat efter honom i tre år.
- Vad har han gjort? - Det mesta.
Vi visste att han langade droger men inte att han odlade också.
- Ett hårstrå? - Inte ett av hans.
- Tror du han har en flickvän i krokarna? - Kanske.
- Har ni något åt oss? - Skumt. Varken mat eller sovsäckar kvarlämnade.
Miljontals kronor i haschplantor och inte en enda var tagen.
- Någon dödade honom för mat och sovsäck? - Ser så ut.
- Nån som har prioriteringsproblem. - Bigfoot kanske?
- Han får nog inte plats i en sovsäck. - Jag ska prata med knarkspanarna.
Det var så oförstört här uppe, innan droghandlarna trampade in.
Vi har haft många länsade campingplatser. Mat, kläder, allt möjligt.
Nånsin sett någon som dödar odlaren men lämnar alla plantor?
Nej. Men någon har gjort oss en tjänst. En skitstövel mindre i världen.
- Vi tänkte flytta kroppen om ni är klara. - Jag tänkte ta en titt till.
Jag har det.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
Han skulle döda oss, eller nåt -
- sen gick han bara. - Sen hörde vi ett skott och någon som kvävdes.
- Ni såg ingen annan? - Nej.
- Ni hörde inget annat? - Nåt kom in på campingplatsen och stökade runt.
- Vi vet inte vad, vi såg bara skuggor. - Och hörde ett morrande.
Vi tog oss fria och sen sprang vi bara.
- Ni såg aldrig kroppen? - Nej. Men det räddade livet på oss.
- De är helt oskyldiga? - De har inga tidigare brott.
De äger en hundtvätt i Beaverton. Inga kopplingar till varken Blake eller droger.
- Ännu en langare som gör sig av med konkurrens? - I så fall skulle de tagit plantorna.
Vem dödar en haschodlare ute i skogen för att sen stjäla mat och sovsäck?
Nån som är hungrig och fryser.
Vi har ett par grottmän här som kräver att få se sin brors kropp.
Den hederlige Delmar Blake har tydligen familj.
- Vad kan vi hjälpa till med? - Var det ni som hittade vår bror?
- Vi utreder hans död. Har ni ID-kort? - Varför? Vad har vi gjort?
Innan vi kan säga något så måste vi veta vilka vi pratar med.
- Hur dog han? Pistol, kniv, ihjälslagen? - Vi försöker ta reda på det.
- Ser ni inte det på honom? Vi vill se kroppen. - Den ligger på bårhuset.
- Det förändrar ingenting. - Då får ni möta oss där.
Låt oss få det gjort.
Där har du en riktig brudmagnet.
- Varför skar ni upp honom? - För att fastställa dödsorsaken.
Till och med jag ser att han blev strypt.
Känner ni till att han odlade olagliga berusningsmedel?
- Jag vill bara veta vem som mördade honom. - Och kanske göra något åt saken?
Mer än vad ni kommer göra.
Låt oss göra vårt jobb innan ni blir vårt jobb.
Känner ni inte den kalla luften här inne?
- Kroppen mår inte bra om det blir för varmt. - Han pratar bara. Och nu går vi.
Vad ser du i de där båda?
- Ett brottsligt förflutet. - Vi får kolla om du har rätt.
Överfall, störning av ordning, skattefusk och häleri men inga droger.
Då var de kanske inte inblandade. Inga efterlysningar på dem?
- Nej, tyvärr. - De har väl inte åkt fast nyligen bara.
Håll i... Vad ni nu håller er i.
Ni kommer inte tro det. Vi har fått DNA-analysen på hårstråna ni hittade.
Holly Clark? Är du säker?
Preliminärt, ja. De kör testerna igen för säkerhets skull.
Ett av mina jobbigaste fall någonsin.
En liten flicka som är ute och leker, bara försvinner. Skallgången gav inga resultat.
Sju är gammal. Hon har varit saknad i nio år.
Hon var adopterad. Hennes riktiga mamma var knarkare. Ingen anklagades för brottet.
- Hon skulle vara 15 eller 16 nu. - Så hon har levt ute i skogen alla dessa år?
Vi får säkra hennes identitet innan vi går ut med det.
- Hur mycket har du på fallet? - Lådor! Ska jag hämta upp dem?
- Ja, jag vill se allt vi har. - Gör plats på borden.
Ser ut som middag vi skrivbordet.
Jag ska leta kopplingar mellan Blake och flickan, och se var han var kvällen hon försvann.
Campare räddade efter kidnappning
- Nick. Är det viktig, för jag håller på med... - Ja, det är det.
- Du gillar verkligen julen. - Det är en lång tradition i min familj.
När du ändå är här kan du lika gärna hjälpa till.
Håll i den där.
Och var försiktig. Den är antik. Förkrigsmodell från 1935.
Vänta tills du ser skönheterna åka.
- Jag måste visa dig något. - Jaja, vänta lite bara.
Ge mig tågvagnen.
Och flytta dig lite från spåren.
- Vad tycker du? - Att du har för mycket tid över.
- Juliette och jag har inte ens en julstjärna. - Du skulle se mig i min tomtedräkt.
Visst, en Blutbad som tomte.
Jag är rätt bra men jag är ju ingen Gefrierengeber direkt.
Vänta nu...
Så tomten är en...
Ja, tänk efter. Vem skulle annars kunna bo där uppe?
- Ägglikör? Jag gör den själv. - Nej.
Tror du hon kan vara en Blutbad?
Det går inte att se från en bild.
Om hon är som du, skulle hon kunna överleva ensam i skogen i nio år?
Knappast om hon inte är det. Är hon vilse, eller?
Nej, troligtvis bortrövad för nio år sen, när hon var sju.
- Och du tror hon har bott i skogen i nio år? - Ja, bevis tyder på det.
Var hon bara sju har inte samhället påverkat henne så mycket och hon skulle vara en vilde.
Hennes instinkter skulle styra henne, så visst finns det en chans.
Men idag skulle jag nog undvika henne.
Hon adopterades tidigt. Kan det bli problem om hennes adoptivföräldrar inte är Blutbaden?
Ja, ingen skulle ju förstå vad hon går igenom.
Visste du att du var Blutbad när du föddes?
Om vi säger så här; första gången du känner svallet och tänderna växer.
Skum känsla. Jag bet sönder läppen och rev sönder byxorna.
Jag blev livrädd.
Så utan föräldrar som hjälpt henne kanske hon inte vet vad hon är?
Definitivt. Det var kanske därför hon stannade kvar i skogen.
Jag vill att du följer mig ut dit.
Jag visste du skulle säga det...
Jag kan inte riskera några liv genom att ta med någon annan.
- Men det går bra att riskera mitt liv? - Du är ju som henne.
Även om hon accepterar mig så har jag inte bott i skogen i nio år.
Jag skulle inte ha en chans.
- Jag tror att hon kan vara skadad. - Det gör knappast saken bättre.
- Jag åker i alla fall tillbaka. - Inte på kvällen.
- Imorgon bitti? - Vi måste vara förberedda.
- Du snackar. - Nej, det är sant. Jag såg honom.
- De finns inte i verkligheten. - Jag var i hans hus.
- Du var i en Grimms hus? - Varför dödade han dig inte?
För jag stack därifrån.
Okej, så var bor han, Mr. jag-såg-en-Grimm-och-överlevde?
300 spänn på att du snackar skit.
- Vet du vad klockan är? - 9.06.
Där är han! Ner, ner!
Kör!
- Kan du tänka dig att förlora ditt barn så där? - Nej.
- Svårt att tro hon skulle överleva så länge. - Jag antar det.
Jag studerade vargbarn i skolan. De handlar oftast om barnmisshandel.
Allt det där med "uppfostrades av vargar" har aldrig bevisats ordentligt.
Det är därför vi är extra försiktiga.
- Har ni berättat för föräldrarna? - Inte än.
Det här är en av gångerna jag inte är avundsjuk på ditt jobb.
- Ni är medveta om såren ni kommer riva upp? - Just därför måste vi vara 110 procent säkra.
Och vi får hålla en låg profil.
Ni får 24 timmar att hitta något konkret.
- Hur gör ni? - Vi delar på oss.
Jag letar efter adoptivföräldrarna och någon som kan ha tagit ut henne i skogen.
Och du?
- Jag ska leta efter fler spår på brottsplatsen. - Åker du ensam?
- Vi ville ju hålla en låg profil, så. - Finns det andra droghandlare i området?
Narkotikaroteln har i så fall skrämt iväg dem. De hittade sin langare. Nu är det upp till oss.
Okej, ta det ni behöver. Alla bevis kommer till mig först.
Här hittades kroppen.
Skumma vibbar här ute.
Hans gevär pekade ditåt men jag hittade hagel och hårstrån här.
Var såg du henne?
Jag såg något där borta. Och jag följde efter det.
- Det var här jag såg det. - Kan du sluta säga "det"?
Det enda jag vet är att det var en långhårig Blutbad.
- Har du något? - Ge mig en minut bara.
- Vad är det? - Ullkardborre. Den såg jag sist i scouterna.
Den är smärtstillande, som Ipren. Man tuggar på roten. Den vätskedriver bra också.
Jag kom visst av mig. Vi kanske ska sätta fart, det här kommer ta en stund.
- Vad känner du lukten av? - Ingen aning.
Det är bara en doft.
Inte älg, inte björn, inte rådjur.
Vi har en alldeles egen bouquet.
Här så.
- En Knochen Hof. - Bengård? Som i begravningsplats?
Bokstavligt talat. Men det är finns en andemening.
Vi har tagit ett liv för att förlänga ett annat.
Och den uppoffringen måste hedras innan vi äter.
Vi är på rätt ställe.
Känner du inte? Hon har markerat revir här.
Så vi är på hennes marker?
Där!
Herregud.
Det där var...
Herregud.
Tappa inte bort henne!
Vart tog hon vägen?
- Vi tappade bort henne. - Det har vi inte alls.
Hon tror hon blivit av med oss.
Jag känner fortfarande lukten, men jag vet inte var den kommer ifrån.
Jag tror jag vet var hon är.
Vilket jägartorn.
- Jag tror det är bäst om jag går först. - Ja, den här är din.
Jag är Hank Griffin vid Portlandpolisen. Är du Mrs. Clark?
Ja.
- Har ni hittat hennes kropp? - Nej.
Jag vill inte oroa er men vi tittar på nya vinklar i Hollys försvinnande.
Varför skulle ni göra det?
Vi försöker hitta kopplingar till Tillamook-skogen.
Spenderade du eller någon i familjen tid därute?
Ja, vi campade där några gånger men det är allt.
Min man var inte friluftstypen. Vi gjorde det mest för Holly verkade trivas där.
Vi lånade utrustning från grannen. Jag minns inte ens var vi campade.
Har ni hittat något där uppe?
Vi försöker bara vidga området för att eventuellt koppla henne till en misstänkt.
- Har ni en misstänkt? - Nej.
Så fort jag vet något säkert så kommer jag tala om det.
Jag vill inte ge dig falska hopp.
- Tror du din man kommer ihåg var ni campade? - Han avled tyvärr för fem år sen.
Tack så mycket för att du tog dig tid.
Var snäll och ring mig om du kommer på något.
Du sa att ni lånade utrustning från grannen.
Kan de veta var ni campade?
Kanske. Mr. Addison kunde mycket om det där. Men han flyttade för länge sen.
- Kommer du ihåg hans förnamn? - Jimmy.
- Vet du var han flyttade? - Nej, tyvärr inte.
Jag var en av de som letade efter henne.
Jag har inte glömt.
Tack.
Det är Hank. Du vet filerna du fick släpa upp? Jag letar efter en Jimmy eller James Addison.
Han var granne med Clarks-familjen. Kan du hitta honom så vi kan prata med honom?
Tack.
Hon är här.
Hon är helt utslagen.
Jag går in.
Om hon attackerar mig...
Skjut henne.
Hon behöver första förband.
Ingen fara.
Allt kommer bli bra.
Hon har skyhög feber.
- Du börjar se ut som en inspektör. - Börjar känna mig som en.
Jag hittade din Jimmy Addison...
Men sen hittade jag det här också.
Alla grannar förhördes dagen då Holly försvann. Han hade det bästa alibit.
- Var befann han sig? - På sjukhuset. En vildhund bet honom.
Han bröt skenbenet och blev av med en stor del av muskeln.
- Hittade de hunden? - Nej.
- Var han ensam? - Ja, enligt uttalandet.
- Sa han var det hände? - Uppe vid Mount Hood.
Det här kan inte stämma. Han vårdades vid sjukhuset i Beaverton.
Vandrar du vid Mount Hood, varför åka 15 mil när det finns andra sjukhus närmare än så?
Skulle du köra så långt med ett sånt ben?
Knappast. Jag skulle skrika som en liten flicka. Jag har låg smärttröskel.
Så han ansågs aldrig som misstänkt.
- Hur kunde vi missa det här? - Att vara på sjukhuset är ett bra alibi.
Har du en adress?
När åker vi?
Hon fick lite hagel i sig.
Inga hastiga rörelser.
Holly.
Holly Clark.
Vi är här för att hjälpa dig. Förstår du?
Jag är polis.
Det här går ju bra. Jag tror vi har lite språksvårigheter.
- Hon litar på dig. - Jag ska pröva ett annat sätt.
Du är Holly Clark.
Du är skadad.
Han lägger medicin i dina sår.
Holly Clark.
Holly.
Jag har berättat allt. Jag dödade inte din bror.
- Det var någon annan där. - Skulle jag också sagt om jag hade mördat nån.
För guds skull, tror ni jag skulle kunna döda er bror?
- Vad gör vi med honom? - Vi väntar tills vi vet om han ljuger.
- Vi hittar den som gjorde det. - Jag tycker vi dödar honom nu.
Inte förrän vi vet om han ljuger. Gör han det kommer han önska vi dödat honom, -
- istället för vad vi kommer göra när vi kommer tillbaka. Tänk lite på den du.
Inga gröna fingrar här, inte.
Ett ögonblick. Vem är det?
Inspektör Griffin och assistent Wu.
- Vad vill ni? - Är du James Addison?
- Ja, vad gäller saken? - Får vi komma in?
- Jag skulle just... - Det här går fort.
Ja, kom in då. Får man fråga vad det handlar om?
Vi har öppnat utredningen om Holly Clark igen. Du var en av grannarna när hon försvann?
Det var hemskt. Hon var en sån söt liten flicka.
- Familjen Clark fick låna lite utrustning. - Ja.
- Kommer du ihåg var de campade? - Nej, men jag föreslog väl ett par ställen.
- Men det var så länge sen. - Du skadades samma dag som hon försvann.
Ja, jag var på sjukhus och det borde ni sett i rapporten.
Vi försöker utreda om något ovanligt hände i området den dagen.
Vi går igenom gamla förhör för att se om någon kommer ihåg om de sett nåt.
Jag vandrade vid Mount Hood hela den dagen. På den tiden jag kunde göra sånt.
Jag gillar området. Vandrar där en hel del. Var höll du till?
- Jag var på väg tillbaka från Shining Lake. - Du var ensam?
Jag var alltid ensam där ute. Jag gillade avskildheten.
- Men inte den dagen. - Vad menar du?
Du blev ju biten av en vildhund.
Varför alla frågor om ni redan vet allt?
Bara en till.
Varför körde du hela vägen till Beaverton för att få vård?
- Det är 15 mil bort, du kunde fått vård närmare. - Min doktor jobbar där.
Och han heter?
Jag är sjukpensionär för det som hände och jag gillar inte er ton.
- De har aldrig hittat vildhundar där uppe. - Det kanske var en präriehund då.
Jag attackerades och jag stannade inte för att kolla i djurguiden.
Jag vet inte vad ni är ute efter men jag har inte gjort något fel.
Då har du inget emot att komma ner till stationen för ett uttalande?
Jag vet inte hur mycket hagel hon fick i sig, men jag får inte ut allt.
- Jag kan bara lappa ihop henne så länge. - Febern är värre.
- Ge henne ibuprofen. - Ullkardborre hade varit bättre.
Vad gör du?
Vi behöver få hit hjälp.
- Det finns ingen täckning här uppe. - Var tvungen att försöka.
- En av oss måste åka tillbaka. Du stannar här. - Vänta lite.
Det kanske inte är så smart att ta henne tillbaka till civilisationen just nu.
- Vi måste tänka på följderna. - Vi kan ju inte lämna henne här.
Vad ska du göra? Bo med henne här tills hon är redo att komma hem?
Hon vet nog inte ens vad hon är. Hon kan skada någon.
Hon kan skada någon här upp också. Det har ju redan hänt.
- Han försökte ju döda henne! - Hon är skadad och jag kan inte lämna henne här.
Pest eller kolera, alltså?
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Du brinner upp, tjejen.
Jag ska fixa lite ullkardborre, strax tillbaka, okej?
Det tar jag som ett ja.
Det är okej.
Ingen fara, jag kommer snart tillbaka.
- Var är du? - Jag hittade henne.
- Jag hittade Holly Clark, hon lever. - Herregud. Han hittade Holly vid liv.
Hon är skadad så jag behöver hjälp hit upp. Och ett problem till; Blake-bröderna är här.
Jag får leta efter dem till fots. En sak till, kan du kolla ett namn?
- Jag hittade det på ett spritkök i hennes koja. - Vilket namn?
Addison.
Vi hittade ett namn på campingutrustning där Holly hittades.
Namnet var Addison.
Herregud. Håll henne borta.
Hon bet mig. Hon försökte döda mig!
Det var här han dog.
Vänta. Han kanske inte är ensam.
Vi vill ta allihopa.
Det här är ullkardborre.
Man tuggar på det.
Så här.
Ja, jag vet.
Det smakar som en gammal gympasko. Inte för att jag ätit många, -
- men det är bra för dig. Okej?
Småtugga bara på den.
Såja. Det är bra för din feber.
Holly...
J-ja?
Jag tror allt kommer bli bra.
Du, där uppe!
Kom ner nu.
Nej, nej.
Du kanske inte hör oss!
Okej, ta det lugnt!
Okej, jag kommer ner!
Stanna här.
Jag kommer ner!
- Vi såg dig gräva i skogen. - Precis där vår bror dödades.
- Hur länge har du bott här ute? - Det är ett missförstånd, grabbar.
- Jag vandrade när jag hittade det här stället. - Vad grävde du efter?
Tack för att du frågar.
Den kallas ullkardborre, en medicinal växt.
- Den är bra för allt möj... - Varför dödade du vår bror?
Har ni glömt det där med vandring?
Dödar jag dig nu skulle det kanske vara ett misstag men jag skulle inte förlora sömn över det.
Det är någon annan där uppe.
- Vem är det? - Ingen. Det är bara jag här.
När jag hittar någon där uppe...
Skjut skallen av honom.
Det är tomt.
Vänta lite. Delmars sovsäck...
Och hans rock ligger här uppe.
Jag ska skära halsen av dig.
- Stå still! - Han dödade vår bror!
Han hade inget med saken att göra.
Han är en vän och kom hit upp med mig. Lägg ner era vapen.
Skjuter du mig, skjuter han din vän.
Stanna där ni är.
Vad var det?
Jag vet inte. Var?
Jag har goda nyheter.
Vi har hittat Holly vid liv.
Va?
Holly, kom ihåg att du inte är ensam.
Holly?
Det är okej, Holly. Ingen fara.
Kom hit, gumman.
Det är bra nu.
För två dagar sen gjorde vi en anmärkningsvärd upptäckt.
I skogen utanför stan hittade vi Holly Clark, saknad i nio år, vid liv.
Hon har återförenats med sin mor och vi har en misstänkt i häkte.
Hon pekar på nummer tre.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com