Vrăjitoarea era aşa de rea la inima încât a alungat-o pe biata fată în sălbăticie
unde a trebuit să trăiască într-o stare mizerabilă şi deplorabilă.
Pe aici.
Cât de departe?
4 km până la lac.
Asta înseamnă că am făcut 14 km.
Când vrei să ne oprim pentru mâncare?
Nu vreau să ne oprim până când suntem goi în acel lac.
Ai fi mai bine să-mi faci un foc
înainte de a pune piciorul în acel lac.
Am deja un foc aprins.
La pământ!
Doamne.
La pământ!
Nu!
Doamne!
Te rog, te rog, te rog!
Te rog, nu trage.
Făceam doar o drumeţie la Shining Lake.
N-am auzit de el.
Oamenii ştiu că suntem aici, omule.
Păcat pentru ei dacă vin în căutarea voastră.
Ce o să faci?
Odată ce-mi dau seama dacă sunteţi poliţişti sau nu,
atunci voi decide.
Nu suntem poliţişti, avem o spălătorie de câini!
Aşa că o să ne laşi să plecăm?
Am 3 milioane dolari de dolari ce cresc aici.
- Nu, nu, te rugăm nu! - Nu! Nu! Nu!
- Nu e nimic personal. - Te rugăm, nu!
Te rog, nu! Te rog, nu! Doamne! Doamne!
Te rog, te rog!
Dustin.
- Bine. - Taie sfoara.
Bine, bine.
Haide.
Fugi!
Are gâtul rupt.
Şi aceste abraziuni, au folosit probabil
o frânghie destul de robustă.
Este Delmar Blake.
Cam orice.
Ştiam că umbla cu droguri, numai că nu ne-am dat seama că le şi cultiva.
Păr?
Evident, nu al lui.
Crezi că are o prietenă pe aici?
Poate.
Ai ceva pentru noi?
Da, e cam ciudat, nu e nimic de mâncare.
Nu-s saci de dormit, pături.
Are plantată marijuana de milioane de dolari acolo
şi nu a fost luată nicio plantă.
Spui că l-a omorât cineva pentru proviziile sale?
Aşa se pare.
Cineva şi-a făcut priorităţile greşit.
Poate că vorbim de Bigfoot.
Nu cred ca Bigfoot ar încăpea în sacul de dormit.
Mă duc să vorbesc cu băieţii de la DEA.
Bine.
De obicei era frumos şi curat aici,
înainte ca nenorociţii de traficanţi de droguri să se fi mutat aici.
Am cercetat multe locuri de campare.
Sunt alimente, haine, orice.
Deci n-ai mai văzut aşa ceva?
Cine ucide cultivatorul dar lasă toate plantele?
Nu.
Tot ce ştiu este că cineva ne-a făcut viaţa un pic mai uşoară, bine?
Un nemernic mai puţin pe lume.
- Vom lua cadavrul dacă aţi terminat cu el. - O să mai arunc o privire.
Preiau eu.
Sezonul 1, episodul 7. Lasă-ţi părul lung.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Voia să ne omoare sau aşa ceva
şi a plecat.
Şi am auzit un foc de armă şi apoi a sunat ca şi cum
cineva era sufocat.
Aţi văzut pe altcineva?
Nu.
- Ai auzit altceva? - Da.
Ceva... a venit în tabără
şi a început să ia lucrurile.
Nu ştim ce a fost, am văzut doar umbre.
Şi am auzit ceva, ca un mârâit.
Ne-am eliberat şi apoi am fugit.
- Nu i-aţi văzut cadavrul? - Nu.
Dar orice o fi fost,
ne-a salvat vieţile.
FBI a confirmat identitatea lui Delmar Blake.
Laboratorul a confirmat că părul găsit pe gâtul lui
şi pe copac nu este al lui Blake.
- Este al unuia dintre turişti? - Nu ştim.
Testam ADN-ul şi am luat probe de păr de la ambii turişti.
Eşti sigur că n-au avut de-a face cu asta?
Am făcut o verificare, nu au cazier.
Conduc o spălătorie de câini în Beaverton.
Nimic nu a semnalat că ar avea ceva de-a face
cu Blake sau cu drogurile.
Deci, ce este?
Un alt traficant de droguri ce scapă de concurenţă?
I-ar fi luat plantele.
Cine ucide un cultivator în mijlocul pădurii
pentru un sac de dormit şi ceva de mâncare?
Cineva înfometat şi înfrigurat.
Am doi coate goale pe aici
cerând să vadă cadavrul fratelui lor.
Acest cetăţean voinic Delmar Blake
se pare că are familie.
Detectivii Burkhardt şi Griffin. Cu ce vă putem ajuta băieţi?
Voi l-aţi găsit pe fratele nostru?
Noi suntem cei ce anchetează moartea lui Delmar Blake.
- Aveţi vreun act de identitate? - De ce?
Ce am făcut?
Înainte de a divulga vreo informaţie,
trebuie să ştim cu cine vorbim.
Cum a murit?
De armă, cuţit, bătut până la moarte?
Încă încercăm să stabilim asta.
Nu vă daţi seama uitându-vă la el?
Vrem să vedem cadavrul.
E la morgă.
Asta nu schimbă ceea ce am spus.
Atunci, va trebui să ne întâlnim acolo.
Hai s-o facem.
E un magnet pentru puicuţe, dacă văd vreuna.
De ce l-aţi deschis?
Pentru a determina cauza morţii.
Este o anchetă de omucidere.
A fost strangulat, până şi eu pot vedea asta.
Ştiaţi că fratele vostru era implicat în cultivarea ilegală de substanţe controlate?
Nu-mi pasă ce făcea el,
vreau să ştiu cine l-a ucis.
Şi poate să faceţi ceva în legătură cu asta?
Mult mai mult decât veţi face voi.
Ar trebui să ne lăsaţi să ne facem treaba înainte de a deveni voi treaba noastră.
Nu simţiţi aerul rece de aici?
E rău pentru cadavru când devine prea cald.
Doar zicea şi el.
Acum plecăm.
Ce ai văzut în ăştia doi?
Caziere.
Să vedem dacă i-ai citit pe măgari.
Atac, bătăi, fraude fiscale
şi vânzarea de bunuri furate.
Fără acuzaţii pentru droguri.
Nu erau amestecaţi cu fratele lor.
Vreun mandat restant?
Dezamăgitor, nu.
Cred doar că n-au fost prinşi în ultima vreme.
Staţi... indiferent ce făceaţi.
N-o să vă vină să credeţi asta.
Tocmai am primit raportul de laborator pentru părul brunet găsit la locul faptei.
Holly Clark?
Eşti sigur?
Avem o potrivire preliminară.
Fac testul din nou pentru a fi siguri.
Unul din cazurile cele mai deprimante la care am lucrat.
Fetiţa ce se juca în curtea mamei
a dispărut, căutarea susţinută nu a descoperit nimic.
Avea şapte ani.
E dispărută de nouă ani.
Ea a fost adoptată şi mama ei naturală
era dependentă de droguri.
Nimeni nu a fost niciodată acuzat.
Ar avea 15, 16 ani.
Fata asta e în pădure trăind cu un traficant de droguri toţi aceşti ani?
Mai bine i-am reţine identitatea înainte de a începe
să batem toba în legătură cu asta.
Cât de mult ai despre acest caz?
Cutii şi cutii de dosare, vrei să ţi le aduc?
Da, vreau să văd totul.
Ar fi bine să faci ceva loc.
Se pare că va fi o noapte în care vom cina pe birou.
O să văd dacă pot afla dacă Blake este în vreun fel
conectat la fată sau la familia ei
şi unde era el în noaptea în care ea a fost răpită.
Nick. Este important?
Pentru că sunt chiar în mijlocul...
- Da, este. - Nu, nu, nu.
Chiar îţi place foarte mult Crăciunul.
Bine, este o tradiţie îndelungată în familia mea.
Şi... dacă tot eşti aici,
ai putea la fel de bine să ajuţi.
Poftim. Ţine asta.
Şi nu te juca cu ea.
Este o antichitate, din 1935, dinainte de război.
Aşteaptă să vezi puişorii ăştia alergând.
Uite, vreau să-ţi arăt ceva.
Da, da, doar o secundă.
Poftim, dă-mi cambuza.
Acum, dă-te înapoi de lângă şine.
Ce părere ai?
Cred că ai prea mult timp la îndemână, Monroe.
Juliette şi cu mine nici măcar n-am aprins luminile încă.
Ar trebui să mă vezi în costumul meu de Moş Crăciun.
Da. Un Blutbad ca Moş Crăciun.
Sunt destul de bun, dar este adevărat...
nu sunt Gefrieren Geber.
Stai puţin.
Îmi spui că Moş Crăciun este...
Gândeşte-te.
Adică, cine altcineva ar putea trăi acolo sus?
Vrei un lichior de ouă? L-am făcut de la zero.
Nu, nu.
Vreau să-mi spui dacă ea ar putea fi o Blutbad.
Nu pot să-ţi spun ce este dintr-o fotografie.
Dacă ea este ceva de genul tău...
ar putea supravieţui singură în pădure timp de nouă ani?
Dacă n-ar fi, cu siguranţă nu.
Ce e, s-a pierdut, sau aşa ceva?
Nu, exista o posibilitate ca ea să fi fost răpită
în urmă cu nouă ani, la vârsta de 7 ani.
Şi crezi că ea a trăit în pădure timp de nouă ani?
Da, avem dovezi că ea a fost.
Adică, dacă avea numai şapte ani,
societatea nu a avut atât de multă influenţă asupra ei
aşa că ar fi încă un copil sălbatic.
Instinctele ei ar lucra cu normă întreagă.
Deci, ar avea o şansă decentă.
Nu sunt sigur totuşi că aş vrea să dau peste ea acum.
Bine, a fost adoptată la o vârstă foarte tânără.
Nu ştiu dacă părinţii ei adoptivi au fost Blutbaden.
- Asta ar putea fi o problemă? - Da.
Vreau să spun, că n-a avut pe nimeni care să înţeleagă prin ce a trecut.
Ştiai că erai Blutbad când te-ai născut?
Lasă-mă să spun aşa.
Prima dată când simţi schimbarea şi-ţi ies colţii...
este destul de ciudat.
Mi-am muşcat buza.
Mi-am sfâşiat pantalonii.
M-am speriat ca dracu.
Deci, îmi spui că există o posibilitate
ca ea să nu ştie cine este, adică,
dacă ea nu a avut părinţi care să înţeleagă?
Categoric. Da.
Adică, asta ar putea fi de ce n-a ieşit din pădure.
Mă întorc acolo şi vreau să vii cu mine.
Cum de ştiam că ai să spui asta?
Monroe, dacă ea este ca tine,
nu pot risca viaţa altcuiva luându-l acolo.
Se pare că eşti dispus să o rişti pe a mea.
Eşti ca ea. Ai putea-o înţelege...
Uite, chiar dacă ea mă acceptă,
nu am trăit în pădure timp de nouă ani.
Nu m-aş potrivi la aşa ceva.
Cred că ar putea fi rănită.
Asta nu înseamnă că este mai bine.
Ei bine, mă întorc acolo.
- Nu pe timp de noapte. - Mâine dimineaţă?
Am fi mai bine pregătiţi.
Vorbeşti prostii.
- Omule, îţi spun. - În nici un caz.
L-am văzut cu ochii mei.
- Aici, în Portland? - Ei nu există cu adevărat.
Am fost în casa lui.
- Ai fost în casa unui Grimm? - Da.
Dacă asta e adevărat, cum se face că nu te-a omorât?
Pentru că am plecat dracului de acolo, de aceea.
Bine, unde locuieşte,
dle ''am văzut un Grimm şi am supravieţuit ca să povestesc despre el?''
Pe 50 de parai că spui prostii.
Amice.
- Ştii cât e ceasul? - 09:06.
Doamne, omule, el e!
El e... staţi jos! Staţi jos! Cât mai jos!
Du-te!
Îţi poţi imagina să-ţi pierzi copilul aşa?
Nu, nu pot.
E cam greu de crezut că o fetiţă
ar putea supravieţui acolo toţi aceşti ani.
Cred că da.
Am studiat sindromul copilului sălbatic
la unul din cursurile mele de psihologie.
În majoritate sunt cazuri de copii abuzaţi.
Ţoţă chestia cu ''crescut de lupi'' n-a fost niciodată într-adevăr dovedită.
Ei bine, de aceea suntem foarte precauţi cu asta.
Încă n-ai spus părinţilor?
Încă nu.
Acesta este unul din acele momente când nu-ţi invidiez slujba.
Vă daţi seama că veţi deschide răni vechi.
Ştiu, am trecut prin asta.
De aceea trebuie să fim 110% siguri.
Nu trebuie să facem zarvă mare.
Nu pot rămâne cu asta la nesfârşit.
Vă dau 24 de ore să găsiţi ceva sigur.
Cum vreţi să faceţi asta?
Ne vom despărţit.
Voi vedea dacă pot da de urma părinţilor adoptivi
şi să văd dacă cineva, poate un membru al familiei,
ar fi putut-o duce pe Holly în acele păduri.
Şi tu?
Mă voi întoarce la locul crimei.
Să văd dacă pot găsi orice alte dovezi despre Holly.
Iei pe cineva cu tine?
Nu şi dacă vrem să nu facem zarvă mare.
Cum e cu ceilalţi traficanţi de droguri din zonă?
Ei bine, dacă au existat, DEA i-a pus pe fugă
atunci când au curăţat zona.
Şi-au găsit tipul pe care-l căutau.
Restul depinde de noi.
Bine, luaţi orice aveţi nevoie.
Orice dovezi puternice găsiţi, veniţi întâi cu ele la mine.
Da, domnule.
Acesta este locul unde i-am găsit cadavrul.
Sunt vibraţii ciudate aici.
Arma lui era îndreptată aşa.
Dar am găsit nişte alice chiar aici.
Şi câteva fire de păr.
Pe ea unde ai văzut-o?
Am văzut ceva într-acolo.
Şi am urmat-o.
Aici am văzut-o.
Vrei să încetezi să spui asta?
Tot ce ştiu este că era un Blutbad şi avea părul lung.
- Ai găsit ceva? - Lasă-mă o secundă, bine?
- Ce este? - Rădăcină de brusture.
N-am mai văzut chestiile astea de când eram copil la cercetaşi.
Doamne.
Da, este un calmant.
E ca aspirina, îi mesteci rădăcina.
Este de asemenea, un bun diuretic.
Dar deviez.
Da, ar trebui să ne grăbim.
Va dura ceva timp.
De fapt ce miroşi?
Să fiu al dracului dacă ştiu.
Primesc doar mireasma, ştii.
Nu este elan, nu este urs,
nu este o căprioară.
Avem propriul nostru buchet unic.
Îi dăm drumul.
Un Knochen Hof.
Lasă-mă să ghicesc, un cimitir de oase?
Literal vorbind, da.
Dar exista un sens spiritual.
Am luat o viaţă pentru a susţine viaţa.
Iar jertfa trebuie să fie onorată.
Ştii, înainte de a începe digestia.
Suntem la locul potrivit.
Nu miroşi asta?
Ea şi-a marcat teritoriul aici.
Vrei să spui că suntem pe teritoriul ei?
Acolo!
La naiba.
Asta a fost...
La naiba.
Nu o pierde!
Unde s-a dus?
- Am pierdut-o. - Nu am pierdut-o.
Ea crede că ne-a pierdut pe noi.
Încă o pot mirosi.
Numai că nu ştiu de unde vine.
Cred că ştiu unde este.
E un punct de vânătoare dat naibii.
Cred că ar trebui probabil să merg primul.
Da, tu l-ai descoperit pe ăsta.
- Da? - Sunt Hank Griffin, de la poliţia Portland.
Sunteţi doamna Clark?
Da.
I-aţi găsit cadavrul?
Nu, doamnă.
Nu vreau să vă alarmez, dar cercetăm
unele aspecte noi despre dispariţia lui Holly.
De ce aţi face asta?
Încercăm să stabilim orice conexiune putem
cu pădurea Amook.
Dvs sau cineva din familia dvs şi-a petrecut vreodată timpul acolo?
Da, am campat acolo de câteva ori,
dar cam atât.
Soţul meu nu era chiar tipul de excursionist.
Am făcut-o doar pentru că se părea că lui Holly îi plăcea.
A trebuit să împrumutăm echipamentul de la un vecin.
Nu-mi amintesc de fapt unde am campat.
De ce, aţi găsit ceva acolo?
Încercăm doar să extindem teritoriul pentru a vedea dacă putem
lega dispariţia ei de un suspect.
Aveţi un suspect?
Nu, doamnă.
De îndată ce voi avea ceva concret să vă spun, o voi face.
Dar nu vreau să vă faceţi speranţe.
Credeţi că soţul dvs îşi poate aminti unde aţi campat?
Îmi pare rău, dar el a murit acum 5 ani.
Mulţumesc mult pentru timpul acordat.
Dacă vă puteţi gândi la altceva ce ne-ar putea ajuta, vă rog să mă sunaţi.
Aţi spus că aţi împrumutat echipamentul de camping
de la un vecin.
El ar şti unde aţi campat?
S-ar putea.
Dl Addison ştia o mulţime despre chestii din astea.
Dar el s-a mutat cu mult timp în urmă.
Vă amintiţi prenumele sau?
- Da, Jimmy. - Ştiţi unde s-a mutat?
Nu, mi-e teamă că nu.
Ştiţi, am fost unul din ofiţerii desemnaţi
să ajut la găsirea ei.
N-am uitat niciodată.
Mulţumesc.
Sunt Hank. Ştii de dosarele pe care te-am pus să le scoţi?
Caut un Jimmy sau James Addison.
Era vecin cu familia Clark.
Vreau să văd dacă-l poţi găsi că să pot vorbi cu el.
Da, mulţumesc.
E aici.
A leşinat.
Intru.
Dacă-mi sare la gât...
împuşc-o.
Va avea nevoie de primul ajutor.
E în regulă.
Va fi bine.
Are febră foarte mare.
Începi să semeni cu un detectiv.
Încep să mă simt ca unul.
Ţi l-am găsit pe Jimmy Addison...
Dar am găsit şi asta.
Toţi vecinii au fost intervievaţi în ziua în care Holly Clark a dispărut.
El a avut cel mai bun alibi.
Unde era?
În spital.
Se pare că a fost muşcat de un câine sălbatic
în timp ce făcea o drumeţie în pădure.
A avut o bucată destul de mare de carne smulsă.
I-a dezgolit tibia şi îi lipsea o bucată de muşchi.
Au găsit vreodată câinele?
- Nu. - Era cineva cu el?
Nu, conform declaraţiei lui.
A spus pe unde umbla?
Da, în apropiere de muntele Hood.
Asta nu are sens.
A fost tratat la spitalul comunitar din Beaverton.
Dacă ai face drumeţii lângă muntele Hood, sunt spitale mai aproape decât Beaverton.
Ar fi trebuit să conducă 160 de km ca să ajungă la spitalul ăla.
Ai conduce aşa departe cu piciorul aşa?
Ce, glumeşti? Aş urla de durere.
Am o toleranţă foarte scăzută la durere.
Nu a fost niciodată considerat suspect.
Cum am ratat asta?
Dacă el a fost în spital
în ziua dispariţiei ei, este un alibi al naibii de bun.
Ai ultima adresă cunoscută?
Sunt gata când tu eşti gata.
A primit cu siguranţă câteva alice.
Nu face mişcări bruşte.
Holly.
Holly Clark.
Suntem aici pentru a te ajuta.
Mă înţelegi?
Sunt ofiţer de poliţie.
Bine, asta merge bine.
Cred că ne confruntăm cu o mică barieră lingvistică.
Are încredere în tine.
Da, bine, lasă-mă să încerc o abordare mai directă aici.
Eşti Holly Clark.
Eşti rănită.
El îţi pune medicamente pe răni.
Holly Clark.
Holly.
V-am spus tot ce am spus poliţiei.
Nu v-am ucis fratele.
Vă spun, era altcineva acolo.
Exact asta aş fi spus poliţiştilor
dacă aş fi omorât pe cineva.
Pentru numele lui Dumnezeu, crezi cu adevărat
că l-aş fi putut ucide pe fratele vostru?
Ce facem cu el acum?
Îl ţinem aici până când vom afla dacă minte.
Ne întoarcem acolo să găsim pe cel care a făcut-o.
Cred că ar trebui să-l omorâm acum.
Nu-l putem omorî până aflăm dacă minte.
Dacă minte,
îşi va dori să-l fi omorât,
în loc de ceea ce îi vom face când ne întoarcem.
Ai un pic de timp să rumegi asta acum.
Nu e o mână de verdeaţă aici.
Doar o secundă. Cine e?
Detectiv Griffin şi ofiţer Wu.
- Ce vreţi? - Sunteţi James Addison?
Da.
Despre ce e vorba?
Vă supăraţi dacă intrăm?
Păi, eram...
Nu va dura decât un minut.
Bine.
Intraţi.
Pot să întreb despre ce este vorba?
Am redeschis cazul Holly Clark.
Cred că eraţi vecin cu ea când a dispărut.
A fost groaznic.
Era o fetiţă aşa de drăguţă.
Aţi împrumutat familiei Clark nişte echipament de camping.
Da.
Va mai amintiţi unde s-au dus în camping?
Nu chiar.
Cred că am sugerat câteva locuri.
Nu-mi amintesc într-adevăr, a fost cu mult timp în urmă.
Aţi fost răniţi în aceeaşi zi în care ea a fost răpită.
Aşa e, am fost în spital.
Au vorbit cu mine acolo, asta ar trebui să fie în rapoartele voastre.
Da, încercam să stabilim dacă a existat
vreo activitate neobişnuită în cartier în acea zi.
Revenim la toate interviurile noastre vechi
pentru a vedea dacă cineva îşi aminteşte să fi văzut ceva.
Am fost plecat toată ziua, hoinărind pe muntele Hood.
Pe vremea când eram în stare.
Îmi place zona aia.
Şi eu fac multe drumeţii acolo. Unde aţi fost?
Mă întorceam de la lacul Shining.
Eraţi singur, nu?
Da, întotdeauna umblu singur, îmi place singurătatea.
- Dar nu doar în acea zi. - Ce vrei să spui?
Aţi fost muşcat de un câine sălbatic.
Aşa spune raportul.
Da, dacă ştiţi toate astea, de ce aceste întrebări?
Încă una doar.
De ce aţi condus tot drumul de la muntele Hood
până în Beaverton pentru a fi tratat? E la 160 de km depărtare.
Aţi fi putut fi tratat mult mai aproape.
Medicul meu de lucra în Beaverton.
Şi cum se numeşte doctorul?
Uite, sunt handicapat din acea zi
şi chiar nu-ţi apreciez tonul.
N-au găsit niciun câine sălbatic acolo.
Poate că a fost un coiot, nu ştiu.
Am fost atacat.
Nu m-am opri să-mi consult ghidul animalelor.
Nu ştiu ce încercaţi să faceţi aici,
dar n-am făcut nimic rău.
Atunci nu v-ar deranja să veniţi în centru pentru o declaraţie oficială.
Nu ştiu câte alice are în ea,
dar nu le pot scoate pe toate.
Tot ce pot face este s-o bandajez deocamdată.
Febra i s-a înrăutăţit.
Foloseşte nişte ibuprofen.
E mai bine decât nimic, cred.
Rădăcină de brusture ar fi mai bună.
Ce faci?
Avem nevoie de ajutor aici.
Nu vei avea semnal aici.
Da, ştiu, m-am gândit să încerc.
Unul dintre noi trebuie să se întoarcă.
- Tu rămâi aici. - Stai, stai, stai.
Nu cred că este o idee grozavă
să o duci pe fata asta înapoi în civilizaţie.
Trebuie să luăm în considerare ramificaţiile.
N-o putem lăsa în pădure.
Şi ce vei face?
Vei locui aici cu ea până va fi pregătită să vină acasă?
Nu cred că ea ştie măcar ce este acum.
Ar putea răni pe cineva.
Poate răni pe cineva şi aici.
Monroe, a făcut-o deja.
El a încercat s-o omoare, omule!
Acum, ea e cea rănită
şi nu o pot lăsa aici.
Ăsta-i unul din lucrurile alea grele, nu-i aşa?
Mă întorc cât de repede pot.
Arzi, copilă.
O să-ţi dau nişte rădăcină de brusture.
Mă întorc imediat, bine?
Îl voi lua ca pe un "da."
Nu. E în regulă.
E în regulă, mă întorc imediat.
Bine.
Unde eşti?
Am găsit-o.
Am găsit-o pe Holly Clark, e în viaţă.
Doamne.
A găsit-o pe Holly Clark... în viaţă.
Da, dar e rănită, omule.
Voi avea nevoie de ajutor aici.
Şi am şi altă problemă.
Fraţii Blake sunt aici.
Mă voi duce pe jos să-i găsesc.
Încă ceva.
Verifică un nume.
L-am găsit pe o sobă de tabără, unde am găsit-o pe ea.
Care este numele?
Numele este Addison.
Am găsit un nume pe nişte echipament de camping
unde a fost găsită Holly.
Numele este Addison.
Doamne. Ţineţi-o departe de mine.
Ea m-a muşcat. A încercat să mă omoare!
Nu!
Stai jos!
El a murit aici.
Aşteaptă.
Ar putea să nu fie singur.
Vrem să-i prindem pe toţi.
Bine.
Asta este rădăcină de brusture.
Mestec-o.
Aşa.
Poftim.
Nu, nu, nu, ştiu, ştiu.
Are gust de tenis vechi.
Adică, nu că am mâncat prea multă,
dar îţi face bine.
Bine?
Ronţăie la ea.
Bun.
Aşa. Îţi va ajuta febra.
Holly...
Da?
Cred că totul va fi bine.
Tu, cel de sus!
Coboară acum.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Poate că nu ne poţi auzi!
Bine, uşurel!
Bine! Cobor!
Rămâi aici.
Cobor!
Te-am văzut săpând în pădure.
Chiar lângă locul unde a fost ucis fratele nostru.
De când trăieşti aici?
Băieţi, avem o neînţelegere aici, bine?
Făceam o drumeţie şi am dat peste acest loc vechi.
După ce săpai?
Păi... şi vă mulţumesc pentru întrebare.
Se numeşte rădăcină de brusture, este o rădăcină medicală.
E bună pentru tot felul de...
De ce ne-ai ucis fratele?
Vă amintiţi ce tocmai v-am spus că eram în drumeţie?
Te-aş putea ucide chiar acum şi ar putea fi o greşeală,
dar nu cred că mi-aş pierde somnul.
Mai e cineva acolo sus.
Cine e?
Nu mai e nimeni acolo sus.
Sunt singura persoană aici.
Când găsesc pe cineva acolo sus...
zboară-i creierii.
E goală.
Stai puţin.
Sacul de dormit al lui Delmar...
şi haina lui sunt aici.
O să-ţi tai gâtul.
Nu mişcă nimeni.
Asta este omul care l-a omorât pe fratele nostru.
El nu a avut nimic de-a face cu asta.
E prietenul meu, a venit aici cu mine.
Lăsaţi armele jos acum.
Dacă mă împuşti,
el îl împuşca pe prietenul tău.
Rămâi unde eşti.
Ce a fost asta?
Nu ştiu. Unde?
Am veşti bune.
Am găsit-o pe Holly în viaţă.
Ce?
Holly, aminteşte-ţi, nu eşti singură.
Holly?
E în regulă, Holly. E în regulă.
Vino aici, iubito.
E în regulă.
Cu două zile în urmă, am făcut o descoperire remarcabilă.
În pădurea din afara oraşului,
am găsit-o pe Holly Clark,
dispărută de nouă ani, dar în viaţă.
S-a reîntâlnit cu mama ei
şi avem un suspect arestat.
Arată spre numărul trei.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro