Je ne te crois pas, parce que j'ai raison.
Je suis une femme ! Je me souviendrais pas de notre 1er rendez-vous ?
Si, si tu te souviens que ça fait un an aujourd'hui.
Notre anniversaire, c'est demain, O.K. ?
Je l'ai entouré sur le calendrier. Je l'ai mis dans mon Black*...
Oh mon dieu, c'est trop bizarre.
Mia, on va être en retard.
Non, mais on parlait de notre 1er vrai rendez-vous et les voilà.
- Souviens-toi, la pause après dîner. - Je m'en souviens.
Non, ça ne fait pas un an aujourd'hui.
- Oh, mon dieu, on avait même dansé. - Oui.
Tellement romantique.
Ils jouaient même cette chanson.
Tu vas reconnaître que j'ai raison ?
Non.
D'accord. Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Attention, Voldemort* à 1 heure.
- Bonjour Clive. - Bonjour Clive.
Heureux hasard.
Je reviens d'une réunion avec le conseil...
à propos de vous deux.
On consolide la branche édition,
en nommant l'un de vous à la tête du groupe U.S.
Mais je ne peux pas prendre de décision en me basant sur les résultats passés.
Vous êtes tous deux à égalité, niveau objectifs et détermination.
On va donc jouer au petit jeu intitulé: "Survivor*: 23, rue Est."
O.K. Et ça veut dire ?
Celui qui obtiendra le plus d'encarts publicitaires ce trimestre restera.
L'autre quittera le navire.
Le trimestre finit vendredi.
Que le meilleur gagne.
- Belle bague. Vous êtes fiancés ? - Oui.
- Ce matin - Et bien, félicitations.
L'un de vous sera marié à l'éditeur du groupe des magazines Barnstead.
Tu te sens prête à ça ?
On a le choix ?
Je me disais que l'un de nous pourrait peut-être céder sa place.
Oh, quel gentleman.
Je pensais à l'autre d'entre nous.
Tu sais ce que j'adore aussi chez toi ?
Ton sens de l'humour.
Juliet Draper, Directrice opérationnelle, Complexe Hôtelier Stanton.
Annule ton déjeuner. Nous toutes, même endroit.
Messieurs, merci beaucoup pour cette opportunité.
Et nous espérons qu'une visite de de notre site sera la prochaine étape.
Juliet : Annule ton déjeuner. Nous toutes, même endroit. Urgent Bises Mia
Messieurs, je vous rappelle que je suis la directrice exécutive de cette société
et la mieux placée hiérarchiquement dans cette réunion.
Si prochaine étape il y a, j'apprécierais
que vous adressiez vos propositions à mes collègues, mais aussi à moi.
Crème ou sucre ?
Caitlin Dowd, Responsable des achats, Lily Parish.
J'ai vraiment pas envie d'avoir cette conversation maintenant.
Je ne veux pas de cette conversation.
D'accord, donc...
Caitlin : Annule ton déjeuner. Nous toutes, même endroit. Urgent Bises Mia
Voilà, parfait exemple.
Ce truc et toi... Tu ne peux pas t'empêcher de le consulter, hein ?
C'est la Sainte-Caitlin aujourd'hui ?
Franchement, s'il avait l'option vibro, tu n'aurais pas besoin de moi.
Et c'est bien là le problème, si tu veux savoir.
Attends une minute. Tu me largues ?
Au petit-déjeuner ?
J'essaie de te parler de mes besoins, ce que je n'ai pas dans cette relation.
O.K., alors.
Tu sais ce que tu peux avoir ?
L'addition.
Pour une fois.
Zoe Burden, PDG, Mergers et Acquisity.
Zoe : Annule ton déjeuner. Nous toutes, même endroit. Urgent Bises Mia
Ne paniquez pas, Carl.
Ce sont les règles du jeu avec eux.
Oui, c'est mon boulot de les réveiller,
et je vais le faire. Maman ? On est rentrés !
Personne ne bouge et je...
vous rappelle plus tard.
Maman, pourquoi t'es dans le placard ?
Parfois les mamans ont besoin de téléphoner dans le placard.
Tu comprendras quand tu seras grande.
J'ai mon récital de danse jeudi.
- Tu promets d'être là, cette fois ? - Promis !
Je trouve pas mes chaussures.
Chéri, tu demandes à la nounou ?
Maman, Becky est partie.
Quoi ?
Je t'ai laissé un mot.
T'es rentrée à quelle heure ?
Oh, on survolait Kennedy* sans atterrir.
Il se passe quoi ? Où est Becky ?
Les Greenwald de l'autre côté de la rue l'ont débauchée.
Ils lui ont offert 6 chiffres et 2 mois de congés payés...
Et on a pas fait de contre-offre ?
...ainsi qu'une voiture et une prime pour s'habiller.
- Taxi !
- Salut. - Salut.
C'est quoi l'urgence ?
Je le savais !
C'était quand ?
Il m'a demandé ce matin sur le chemin du travail.
Super. Me voilà donc officiellement la vieille fille.
Oh, t'as fini avec ça ?
D'accord.
Merci.
Il y a un "mais."
Un contrat prénuptial effarant ?
Tu arrêtes ?
Pardon. J'ai un problème de confiance dans les hommes en ce moment.
Voilà... Ils nous font nous affronter pour la place d'éditeur.
Mort subite. Le 1er qui bouge, l'autre dégaine son arme,
et la ligne d'arrivée est ce vendredi.
Donc je fonce, non ?
Quel est le prix... le boulot ou l'homme ?
Et bien, les deux.
Si elle a à choisir.
On est en 2007 !
- Elle n'a pas à choisir. - Je sais en quelle année on est.
Je sais aussi que c'est une drôle de façon de démarrer un engagement.
Il l'a demandée en mariage.
Il doit savoir dans quoi il s'engage.
Il sait, car on en a reparlé plus tard et il m'a demandé...
- Bonjour, Mesdames. - Cilla.
- Salut Cilla.
Désolée de vous interrompre, mais j'ai une toute petite faveur à demander.
Caitlin, tu es dans l'Arbogast, non ?
Oui, j'y suis.
J'ai eu une offre acceptée pour l'appartement-terrasse.
Tu pourrais en toucher deux mots au syndic pour moi, s'il te plaît ?
Je suis au syndic, donc je vais voir si je peux au moins les faire se déplacer.
Merci beaucoup.
Je t'en prie.
Un plaisir de vous voir toutes.
Au revoir.
Voilà une femme qui sait comment divorcer.
Oui, d'abord il y a eu cet acteur et puis...
Ron Buckler. J'ai entendu dire qu'elle a vraiment reculé le camion.
Avant que Jack et toi ne déposiez les armes, on doit faire faire un fête.
Je pensais à une petite fête de fiançailles.
Rien de stressant, juste les proches.
Une fête de fiançailles ?
Pour moi ?
Fais-voir cette pierre alors.
Zoe, tu dois me trouver un créneau dans ton emploi du temps.
On doit rencontrer une éventuelle nounou après-demain.
Je cherche, je cherche.
Je suis vraiment coincé, cette réunion pour la restauration de Charleston.
Merci.
- Ah bon ?
- Oui, je la vois avec les enfants après l'école.
Là.
Je peux à 16h.
Disons 16h10.
Tu peux pas à 16h ?
J'aurais peut-être 10 minutes de retard.
Je plaisante.
Bien vu, ce publireportage* de mode.
- Salut ! - Salut ! Tu es superbe.
Recrache ça.
On l'a juste lancé ensemble ce matin.
Juliet, Zoe, vous me rejoignez ?
- Où est Mia ? - Où est Mia ?
Là.
Quand on était en école de commerce ensemble,
on parlait du genre de mec avec qui on allait finir,
et Mia décrivait toujours l'homme parfait.
Il devait être intelligent, drôle, généreux, passionné...
En gros, Mia... avec un pénis.
- et puis... - Jack est arrivé.
Et après 15 années fantastiques avec Davis, voilà ce que je peux dire.
Peu importe où la vie nous mène, si on est ensemble, on se sent chez soi.
Oh, une dernière chose importante... Chéris-la.
Car si tu lui brises le cœur...
on brisera chaque os de ton misérable corps.
- Santé ! - Trinquons.
- Quand elles sont ensemble,
n'use pas ta salive pour argumenter. - D'accord.
Et n'utilise jamais le mot en "r."
C'est comme le mot en "c."
Le mot en "r" ?
- Relax. - Relax.
J'ai une téléconférence avec Tokyo. Je t'aime.
- Ma nounou a démissionné. - Oh, non.
La totale.
Je dois faire l'amour avec Davis.
Il part en voyage d'affaires demain.
C'est un truc de superstition entre nous.
Oh, comme un petit "bon voyage" ?
Exactement.
Et, Mesdames, je sais que vos agendas sont bien remplis,
mais j'aimerais que vous veniez au gala de charité jeudi.
Sasha a un récital, mais j'y jetterai un œil.
J'y serai.
Essaie.
Et si j'obtiens vraiment cette promotion ?
Tu y as vraiment pensé ?
Oui, je resterai à la maison et je materai tous les "The View*."
Je suis sérieuse.
Ça ira.
Allez. Relax.
Hé ! Fais gaffe.
Quoi ? J'ai dit un truc drôle ?
Tu en penses quoi pour le gala de charité jeudi ?
Parfaite.
Davis, ferme les yeux et décris la robe.
Noire, avec des perles autour du... décolleté, si ça s'appelle comme ça.
Elle coûte probablement plus cher que ma nouvelle voiture.
Je peux les ouvrir maintenant ?
Oui.
Dégoûtant !
Maman !
Si vous voulez raviver la flamme, vous pourriez au moins fermer la porte.
Je me casse.
Em !
Je vais faire des cauchemars.
Caitlin, ton rendez-vous de 9h00...
Debout là-dedans.
Tu as une interview prévue il y a 3 minutes.
La nouvelle responsable de l'agence de pub.
Bon sang.
O.K., c'est bon. C'est bon, c'est bon.
Alicia Lawson ?
Caitlin Dowd.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci beaucoup d'être venue.
Oh non, merci à vous.
Oh pardon.
Oh, bon dieu !
- Je suis désolée. - C'est bon.
D'habitude, c'est moi.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Non, voyons juste leurs 4 meilleures candidates.
Oui.
Oh, et prions le dieu des Nounous pour en trouver une aujourd'hui.
Je t'aime, à plus tard.
Où est Katherine ?
Quelqu'un a vu Katherine ?
Je crois qu'elle est dans votre bureau.
Je vais te dire... Pourquoi ne pas revoir l'organigramme,
et reparler des nouvelles arrivées devant un verre plus tard ?
Au Spotted Pig, à 18h30 ?
Parfait. À plus tard.
Dan Armbrister avait des questions à propos du rachat de Waterfield.
Oh, il avait des questions pour vous ?
Non, juste des questions, mais vous étiez occupée à chercher une nounou...
Katherine, ma nounou est partie, donc à présent j'ai mon boulot et le sien,
et j'ai vraiment besoin que vous fassiez le vôtre.
Vous me portez les recherches sur Waterfield, avec copie à l'équipe ?
Bien sûr, dès que je les aurais terminées.
Vous n'avez pas fini ?
Dernière ligne droite, je mords la poussière.
Peter Johnson sur la 2.
Peter, écoutez, je voulais vous livrer une exclu sur ce qui se passe ici.
Le groupe de ma collègue Mia Mason va sortir un spécial "Problèmes écolos,"
et on m'a dit que vos SUV* ont une sacrée couverture médiatique.
Je passe vous chercher demain.
Je nous ai réservé un circuit à Lime Rock*.
Au revoir.
Quels problèmes écolos ?
Il n'est pas impossible qu'une de tes marques sorte un truc écolo,
et tu peux pas faire ça sans que ça dérange les ventes de SUV ?
Je t'ai apporté un café glacé.
Tracy, voulez-vous appeler le bureau de Peter Johnson,
et trouver ce qu'il aime faire, à part manger ?
Il doit passer une nuit de rock star en ville.
Et vous me passez Juliet ?
Je t'ai pris une table au Per Se* et 2 places au Soho House
pour la partie de poker.
Il va te manger dans la main.
Je suis là pour ça.
Dévore-les, Tigresse.
Davis, c'est moi.
La compagnie aérienne sacrifie les tarifs pour Miami,
et vu qu'on n'a rien pu faire la nuit dernière,
je pensais que je pourrais peut-être faire quelque chose d'inhabituel et
me faire déposer au Hilton, te retrouver pour dîner puis faire l'amour à l'hôtel,
et je reviens avec toi demain.
Cette offre tient jusqu'à 18h.
Appelle-moi. Je t'embrasse.
Mmmm, Davis, c'est supposé être notre moment.
Cashmere Mafia, Saison 1, Episode 1 : Pilot.
Traduction : Lafeelicita, Ashtrayheart, Relecture : Eligyah Resynchro : RoD ; 720p : *Eole*
Et voilà.
Je me rappelle pas la dernière fois où j'ai pris le petit-déj avant de dormir.
J'espère que vous vous en rappellerez cette fois.
La tête de ce type quand j'ai posé une Quinte Flush !
J'oublierai jamais ça.
Bon, on parle une minute de boulot ?
Nos recherches montrent que les femmes
trouvent encore intimidant d'acheter une nouvelle voiture,
à présent, elles représentent une part énorme de vos ventes.
Vous ne me laisserez pas dormir tant que vous n'aurez pas le marché, hein ?
Elle ne veut pas être dérangée.
Non, ça prendra juste une minute.
O.K., ça suffit.
Tu savais que j'amenais Johnson au circuit
- ce matin... - Quoi ?
Et là, il vient d'annuler.
Je ne lui ai pas dit d'annuler.
Non, tu l'as gardé éveillé toute la nuit.
Ça m'a pris toute la nuit pour lui ôter du cerveau ce que t'as raconté sur moi.
Tu as torpillé un collègue.
Au moins, reconnais-le.
Tu sais, je n'ai rien fait que tu ne ferais pas.
Tu vois, c'est pour ça que je déteste travailler avec les femmes.
Quoi ?
Vous faites comme si vous jouiez dans les règles,
mais quand l'offensive est lancée,
- vous sortez regards et signaux sexys. - Pardon, t'as rencontré Peter Johnson ?
- Et c'est rabaissant pour tout le monde. - Tu crois vraiment qu'il est question
d'autre chose que de remporter le marché ? Voyons !
- Non, bien sûr, mais... - Et concernant les règles,
je n'étais pas là quand vous les avez établis,
donc je suis un peu désavantagée là, O.K. ?
C'est une bonne chose que je t'épouse.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Je détesterais ne pas t'avoir dans mon équipe.
Je pense la même chose de toi.
Et tu vas faire quoi alors ?
Je ne sais pas.
J'hésite entre te ravager
et t'enfermer ici jusque vendredi.
Pourquoi pas un compromis ?
Je ferme la porte...
et tu me ravages.
Pardonnez-moi, Mon Père, parce que j'ai pêché.
Ça fait si longtemps que je ne me suis pas confessée. Voilà mes pêchés.
Euh, je pense que je suis gay.
Je ne sais pas si je suis gay. Oh, Dieu.
Je pense que le seul risque, c'est que tu finisses comme Tante Ruth
car tu n'auras pas été assez courageuse pour de sortir de là,
ou tu n'auras pas eu assez confiance dans l'amour de Dieu pour réaliser que
tu mérites d'être aimée aussi, pour qui tu es.
Le Pape te retirerait ton col, s'il t'entendait dire ça.
Je te parle en tant que frère.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
- Ça fait 20 ans que tu as des rencards. - 15 !
Peu importe.
Et à présent, je pense que tu peux
admettre qu'il ne s'agit plus de trouver le bon mec.
Il s'agit de trouver la bonne personne.
Je ne sais même pas si elle est gay ou hétéro.
Je ne sais pas si je suis gay.
C'est juste...
Je ne sais pas si elle a pensé à moi.
Il y avait juste cette vibration, tu vois ?
On va juste boire un verre. En tout bien, tout honneur.
Tu crois ?
Je crois que tu sais mieux que moi ce qu'on fait ou pas dans un rencard.
C'est vrai.
Et le gagnant est...
chacun de vous !
Pourquoi n'allez-vous pas vous amuser
pendant que je discute avec Papa et Maman ?
Montre-moi le tien ! Fais voir ce que t'as eu !
On dirait qu'ils vous aiment bien.
Donc, quelles sont vos conditions ?
Donc, 900$ par semaine, une demi-journée de repos mercredi et tout le dimanche,
un portable avec textos illimités, un abonnement au métro,
ma propre étagère dans le frigo...
et une télé avec Premium Channels dans ma chambre.
- Désolée, je dois juste... - Oh, bien sûr.
Oui, Katherine ?
J'ai vraiment besoin d'un jour de repos.
Je suis désolée. Mais c'est non.
Pourquoi pas ?
La recherche dont j'avais besoin hier... le truc, c'est que
j'en ai encore plus besoin aujourd'hui, vu qu'un jour est passé.
Très bien.
Donc quand pouvez-vous commencer ?
Oh, euh, excusez-nous une seconde.
Elle est un peu exigeante.
- On devait pas en voir d'autres ? - Celle-ci est parfaite ! Crois-moi.
Jeudi, il y a le récital de danse de ma fille
et on ne peut absolument pas le rater.
Eh bien, pourquoi pas ce soir alors ?
- Je pourrais aller chercher une valise. - Marché conclu.
En retard. Je file.
Merci !
Oh, et bienvenue chez nous !
- Au revoir. - Au revoir.
Attendez... Attendez une seconde.
Juste... je pense voir quelqu'un que je connais.
Oh, mon Dieu.
Davis et Cilla Grey ?
Ils s'embrassaient. Ils s'embrassaient dans la rue,
puis Cilla est montée dans un taxi,
et Davis est retourné à l'intérieur.
Elle disait qu'elle vivait à l'hôtel.
Oui, en attendant de signer pour son appartement.
Tu es formelle, c'était Davis ?
Je suis formelle.
Si t'étais à sa place, tu voudrais savoir ?
Si c'était Eric et si vous saviez,
que vous ne me le disiez pas, et que je m'en aperçoive,
je vous tuerais.
Ou on pourrait épargner Juliet et rendre une petite visite à Davis
et lui exploser les testicules.
Ça nous ressemble pas.
C'est tentant cependant.
Sûres d'envoyer le message.
La célibataire a droit au vote ?
Arrête ça, et bien sûr que oui.
C'est pas de nous dont il s'agit.
Il s'agit de notre amie que nous connaissons depuis 15 ans,
et qui déteste les surprises, d'ailleurs.
Mettez-vous dans la peau de Juliet un instant.
Alors, Juliet, si Davis trempait son biscuit dans Cilla Grey,
tu voudrais le savoir ?
- "Trempait son biscuit" ? - Et comment !
Bien.
On fait ça comment ?
Vous faites quoi, demain ?
Je suis prise jusqu'à 17h, déjeuner compris.
Je prends l'avion pour Atlanta à 15h,
je ne reviens pas avant jeudi à 16h et j'ai le récital de Sasha à 19h.
- Peut-être que vous deux... - Non, il faut qu'on soit toutes les 3.
Peut-être avant le gala, chez elle ?
Et si Davis est là ?
J'appellerai avant. S'il est là,
on l'emmènera boire un café. On dit 17h ?
- C'est bon pour moi. - Je me débrouillerai.
On est d'accord.
C'est difficile pour toi d'être fidèle ?
Où t'es allée chercher cette question ?
Davis trompe Juliet avec Cilla Grey.
Juliet est au courant ?
Mia, Caitlin et moi... On doit lui dire demain.
Vous comptez emmener des filets et un fusil tranquilisant ?
C'est pas drôle !
Tu n'as pas répondu.
Je suis de la vieille école de Paul Newman, moi.
Pourquoi sortir manger un hamburger
quand on peut se faire un steak à la maison ?
Qu'est-ce que...
Non.
Ne bouge pas.
Brooke ?
Brooke, vous pourriez éteindre ça ?
Ça m'a réveillée !
Elle va l'éteindre, Chérie.
Retourne te coucher, d'accord ?
Réveil de soirée !
Oh.
Réveil de soirée ?
Oui, vous savez, quand vous êtes crevée
mais que vous allez en boite, et qu'il vous faut
un réveil dynamique ?
J'ai dû le laisser activé.
C'est pas n'importe quelle bouteille, ça.
Oh.
Vous devriez mettre une étiquette sur celles que je peux boire, alors.
- Bref, bonne nuit. - Oh, euh...
Brooke, on ne se balade pas sans robe de chambre.
Nouvelle règle de la maison, d'accord ?
J'ai l'impression d'en avoir une au boulot et une à la maison.
Comment ça ?
Brooke, Katherine... Qu'est-ce que c'est que ces filles ?
On dirait...
On dirait que la génération "Pourquoi" a engendré la génération "J.M.".
J.M. ?
"Je Mérite".
À leur âge, j'étais tellement contente d'avoir du boulot,
et on savait toutes qu'on n'était pas irremplaçables.
Oui, mais c'est pas leur cas,
et on ne peut pas leur en vouloir
parce qu'on est partout à la fois,
et qu'on a vraiment besoin d'elles pour rester sur les rails,
et elles le savent très bien.
Nos assistants nous ont pris en otages.
Écoute, je sais qu'il y a peu de chances,
mais si on me donne ce boulot, je voyagerai tout le temps.
On aura besoin de toutes les Katherine et les Brooke qu'on trouvera.
Je sais.
Tu me soutiens là-dedans, hein ?
Bien sûr.
On verra bien quand on y sera.
Tant qu'on sait tous les deux que ce moment va arriver.
Oui, et ce sera toujours le cas demain matin.
En attendant, ce qui m'intéresse vraiment, c'est de savoir...
Comment aimez-vous votre steak, Monsieur ?
Je pense que Lily m'a engagée parce que suis née à Brooklyn.
Elle aime la classe et le glamour à la Park Avenue.
- Entre filles du Queens ! - Sympa !
Je vois ce que vous voulez dire.
Vous connaissez son vrai nom, hein ?
Non.
Yetta Goldman...
Du Bronx.
En tant que chef du marketing,
je dois dire que vous alimentez cette image de façon géniale.
Merci.
Je songe...
à modifier un peu la ligne...
La rajeunir.
Vous êtes exactement la personne qu'il faut pour ça.
Vous avez un style bien à vous.
C'est ça.
Non, vraiment.
Un style fluide, tout simple.
Je sais pas.
On voit qu'il y a de la recherche.
Vous savez ce qu'on dit, les eaux calmes...
Bonsoir.
Les 2 hommes en costume au bout du bar vous offrent la prochaine tournée.
Merci.
Pas mal.
Enfin, dans un style sexy, bien habillés,
probablement très intelligents et incroyablement brillants, pas mal.
Ouais, si c'est ce qui vous plaît.
J'ai un dîner qui m'attend, donc...
Vous pouvez même choisir.
Je vais sortir avec vous.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Je peux vous déposer ?
Je dois retrouver mon frère à Brooklyn pour dîner,
- donc je vais prendre un taxi. - D'accord.
- C'était sympa. - Oui.
Bonne nuit.
Euh, je devrais vous dire que j'ai plein de problèmes avec les hommes,
et quasiment pas d'expérience avec les femmes,
alors je vole un peu sans filet, là, et je...
Et moi, je devrais vous dire que vous embrassez terriblement bien.
Je suis en retard.
À lundi.
Taxi !
Tout va bien.
Peu importe ce qu'il se passe vendredi...
On a ça.
J'ai la femme que j'aime,
et c'est tout ce que j'ai envie de gagner.
D'accord, qu'est-ce que tu as ?
Les ordinateurs Everett... Une inauguration, pub de 6 pages,
une saturation complète pendant les 3 prochains mois...
À moi.
C'est ce que tu crois.
Je vais boire un verre avec Gary Pell, le P.D.G., demain.
Tu devrais réfléchir à un plan B,
parce que depuis cette histoire avec Johnson, j'ai augmenté la sécurité.
Oui, bien sûr.
Tu vas le prendre ?
Terry, une minute.
O.K., qu'est-ce que t'as ?
D'accord.
Oui, ça me va.
Salut, c'est Zoe. Vous savez quoi faire !
Zoe, c'est Mia.
Tu peux aller voir
l'itinéraire de Gary Pell demain ?
Merci ma Chérie.
Super journée, hein ?
Et cette marque* ?
Phil Mickelson sera là avec ESPN.
On va boire un verre avec lui après.
C'est très agréable de travailler avec vous, Jack.
Messieurs.
Gary Pell, je suis Mia Mason.
Une partie à trois, ça vous tente ?
Mia, qu'est-ce que tu fais ?
Gary et moi devons aller boire un verre plus tard,
mais quand j'ai découvert que vous seriez ici...
Je ne voulais pas qu'il se presse de rentrer.
D'une pierre deux coups !
Oh, il faut que vous essayiez ça.
J'ai droit à 18m de plus.
Sympa.
Merci.
Quelle journée, hein ?
C'est exactement ce que j'étais en train de dire.
Vraiment ?
Je ne viens pas de le dire ?
Écoutez, je veux faire en sorte que les 5 millions de femmes que je guide
grâce aux marques que je défends s'intéressent à votre inauguration.
Super.
Nous avons jusqu'à 17h pour proposer plus,
et il faut que notre proposition les flatte.
Je pense qu'on devrait proposer 55 la part de marché.
Il faut voir gros.
Il faut que je le prenne.
Vous m'excusez juste un moment ?
Allô, tout va bien ?
Comment on éteint l'alarme incendie ?
Les enfants deviennent fou !
Il y a le feu ?
Non, je fumais juste une cigarette !
Mais c'est quoi ce détecteur
qui se met en route pour une cigarette ?!
Vous fumez chez moi, devant mes enfants ?
Écoutez, les enfants sont fous à cause de l'alarme,
et c'est moi qu'ils vont rendre folle.
Luke, arrête !
Brooke, quand je rentrerai, il faudra qu'on discute sérieusement.
Je vais vous épargner ça,
je sais comment ça va se terminer.
Je dépose les enfants et vos clés à votre bureau.
Le récital de Sasha a lieu ce soir et je dois aller chez Juliet !
Je serai là dans une demi-heure.
Attendez, je ne suis pas à mon bureau.
Brooke ?
Je tiens à m'excuser auprès de vous tous pour mon retard,
et je suis désolée d'avoir à continuer par téléconférence.
Touchée !
Un moment, s'il vous plaît.
Maman !
Maman a une journée très difficile et aimerait ne pas la gâcher,
et ce serait vraiment bien que vous restiez calmes. Prenez vos crayons
et du papier, et faites-moi un joli dessin de la tête de maman qui explose.
Le gagnant aura droit à une glace.
- Je vais gagner ! - Non !
- Laisse-moi ! - Je vais gagner !
Je suis de retour.
Mon dieu, on est toutes en noir.
C'est New York !
Qui est mort ?
Quoi ?
- Personne. - J'adore ta robe.
Elle est chouette.
Café, thé, ou j'ouvre une bouteille de vin ?
Du vin, c'est une bonne idée.
Très bien, dès que vous m'aurez dit ce qu'il se passe.
Je vois pas comment te dire ça, alors...
J'ai vu Davis sortir du Gansevoort avec Cilla Grey, et il, euh...
Il l'embrassait, et c'était pas un baiser amical.
C'était plutôt..
C'était un baiser.
C'était quand ?
Mardi après-midi.
- Tu es sûre que c'était Davis ? - Oui.
Merci beaucoup.
Ça n'a pas dû être simple. Je vais chercher ce vin.
Ça s'est bien passé.
Mia, tu sors des verres ?
Juliet ?
Dis quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Mon mari... s'éloigne de moi.
Tu le savais ?
Au sujet de Cilla Grey ? Non.
C'est un point noir.
Il a toujours fait ça hors de la ville.
Tu pourrais ?
Comment tu peux rester avec lui ?
Ne me juge pas.
Quand tu auras passé 15 ans avec quelqu'un,
un homme, une femme, un chien, on en reparlera.
Tu n'as pas à me juger.
Je ne l'excuse pas,
mais regardez tout ce qu'un homme abandonne pour être avec nous.
On gagne plus qu'eux, on a des places plus importantes,
on prend plus de place. On est bien loin de l'image
de la femme avec laquelle il a grandi,
et pourtant on porte sa bague et son nom.
Comprenez-moi bien, je le déteste.
Mais je déteste encore plus l'alternative.
Je veux pas être une mère célibataire, un rencard, la 3ème roue du carrosse.
J'adore avoir quelqu'un qui m'attend à la maison, avec qui sortir,
avec qui parler, avec qui prévoir des vacances...
Alors voilà, c'est ça
le secret de mon mariage heureux. Mais n'essayez pas ça chez vous.
On t'aime.
Je sais.
- Je suis désolée si... - Non, c'est rien.
Parlons de cette robe.
Tu ne l'aimes pas.
Si, mais au vu des circonstances,
tu pourrais tenter quelque chose de plus audacieux.
Tu es superbe.
Zoe, Mia, Caitlin, c'est un plaisir.
- Salut, Davis. - Bonsoir.
Bonsoir, Em.
Ça va durer combien de temps ?
Pas très longtemps.
T'es toute belle, Em. Pourquoi tu ferais pas comme si ta mère était ton amie,
juste pour ce soir ?
Une amie un peu déprimée à qui tu montrerais ton soutien ?
Tu penses pouvoir faire ça ?
Je suppose.
Super, viens.
La femme que nous honorons ce soir peut être qualifiée de force de la nature.
Elle est chaude comme un après-midi de juin,
inspirante comme un paysage de montagne, et tous ceux qui essaie de s'y opposer
verront qu'elle est aussi forte et inébranlable qu'un ouragan.
Je suis au courant pour Cilla Grey.
Je suis désolé.
Une femme qu'on connaît, qui vit près de chez nous.
C'est terminé.
T'as plutôt intérêt, oui.
Qu'est-ce que je peux faire ? Tu n'as qu'à me le dire.
Tu sais ce que tu peux faire, Davis ?
Regarde bien autour de toi, regarde tous nos amis. Vas-y.
C'est bon.
Tu ne sauras pas quand, tu ne sauras pas qui,
mais je vais prendre un de ces hommes comme amant
et je vais lui faire des choses qui te feraient dresser les cheveux sur la tête
puis j'y mettrai un terme et on pourra repartir sur de bonnes bases.
Mesdames et Messieurs, Juliet Draper.
Je suis très honorée d'être là ce soir,
mais c'est également vous, qui avez donné si généreusement,
que nous honorons ce soir.
... 100% de participation du comité dans la campagne de cette année,
sans compter qu'une telle générosité nous a permis
de monter la campagne suivante, capitale pour la construction...
Désolée, personne n'entre avant l'entracte.
Ma fille est à l'intérieur.
Désolée.
Comme je vous le disais, après ça...
J'ai réussi !
Ils m'ont proposé la place.
Oui, ils prennent leur décision aujourd'hui.
C'est lui, je te rappelle.
Clive.
Félicitations, Mia.
Vous êtes la nouvelle éditrice de Barnstead Media.
Vraiment ?
Bien joué.
Merci, Clive. Merci beaucoup.
Ne faites pas trop la fête.
Vous avez un sacré boulot devant vous.
D'accord.
Si vous voyez Jack avant moi,
je serai dans mon bureau.
Oui ! Oui !
Comment Jack l'a pris ?
Qu'est-ce que tu vas lui dire quand tu le verras ?
Le voilà, je te rappelle.
Félicitations.
Tu es sincère ?
Bien sûr.
J'ai pris la liberté de faire passer ça sur ton compte.
Merci.
Tu étais où ?
Je suis allé faire un tour.
Vu comme tu as accroché Pell hier, c'était dur de ne pas s'y attendre.
Je n'ai rien fait que tu n'aurais fait, hein ?
Faut croire.
- J'emmène l'équipe déjeuner. - D'accord.
On se retrouve après ?
Jack, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire, Mia.
Faire quoi ?
Je suis désolé. Je pensais gagner.
Tu aurais été déçue,
tu te serais jetée dans les préparatifs du mariage.
Maintenant que les rôles sont inversés, je ne me vois pas à cette place.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Pour être franc...
Je vais vouloir être avec quelqu'un qui soit là quand je rentre.
Je vais vouloir des enfants, et on part dans des directions opposées.
Non, je veux tout ça, moi aussi.
Mais ça ne vaut pas une victoire.
Ce n'est plus une victoire sans toi.
Je suis désolé, Mia.
Les filles, il faut que je vous dise quelque chose.
Vous n'allez pas y croire. Devinez qui j'ai embrassé l'autre soir ?
Mia a eu le poste et Jack a tout annulé.
Oh... Je suis désolée.
Et qu'il aille se faire foutre.
Plus avec moi, en tout cas.
Il t'a même repris la bague ?
Non, je l'ai mise dans mon bureau.
Je peux te féliciter ? T'as gagné.
Oui, j'ai eu le poste.
Je suis pas sûre d'avoir gagné pour autant.
Le fait de pouvoir tout avoir ? C'est une connerie.
On relève la tête.
Vous savez ce que c'est, Cilla.
Le comité n'a pas a vous expliquer les raisons de son refus.
Essayez de me trouver quelque chose dont je puisse tomber amoureuse
et que je puisse acheter.
Bien sûr.
Deux personnes, ma table habituelle.
Désolée, Mme Grey, je n'ai rien pour vous.
Mais cette table...
On relève la tête.
- La voilà. - À nous.
La Cashmere Mafia...
C'est comme ça qu'on vous appelle, vous savez.
Vraiment ?
Il ne vaut mieux pas que tu saches tout ce que je sais sur toi.
Et il ne vaut mieux pas que tu saches ce que je sais sur toi. Fais attention.
On se voit sur le campus, les filles.
On peut changer complètement de sujet ?
Oh, tu as embrassé qui ?
- Oui ! - Non, non, non.
Plus tard, c'est promis.
Qu'est-ce que tu as dit à Davis hier soir ?
On aurait dit qu'il avait avalé une anguille.
Je lui ai dit que j'allais prendre un amant.
Tu penses que tu pourrais le faire ?
Une grosse partie de moi espère que oui, l'autre espère que non.
J'aime Davis, vous savez.
Champagne, Mesdames ?
Ah, parfait.
Fantastique.
Merci.
Aux amis haut-placés.
À la vôtre.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous, les filles.
Vraiment.
- À la vôtre. - À la vôtre.
Voyons voir nos options.
Il te faut un célibataire.
Plus d'1m75, moins de 105 kg.
Des cheveux ?
Oui, des cheveux. Et qu'il soit sexy.
Vraiment sexy.
Vous savez, je déteste dire ça,
mais ça va être marrant.
~ www.SeriesSub.com ~