Anteriormente...
Se fosse transar com alguém
e soubesse que seria a última vez,
- como acha que seria? - Muito triste.
Deixe-me triste.
Quem é você?
Stu Baggs, prazer.
- Conheci a esposa. - Em breve, ex. Separação.
Então não se importa se eu pegar ela?
Sabe com quantas já transei?
Tenho que chegar até 100.
3 dígitos. Então posso morrer feliz.
- Estou grávida. - Vou ser pai!
O filho é do Charlie.
- O quê? - Que porra?
Sabe o que acho, papai? Que vai ficar tudo bem.
Capítulos acabam. Tem que sacudir as coisas.
Saia deste lixo. Vá para casa.
5ª Temporada | Episódio 01 -= JFK to LAX =-
Legenda: KiKo | jgsnb | domingoss
Você é incrível.
Uma deusa.
Um presente dos céus.
Você merece o vestido branco e um final feliz.
Vamos levar isso para o próximo nível ou o quê?
O quê?
- Estamos na internet. - Sério?
- O tempo voa. - Mantemos bem casual.
Estou tomando cuidado para não exigir muito do seu tempo.
- Não quero ser essa mulher. - Você não é.
Só quero saber o que vai acontecer, um dia.
Nos vejo nos tornando muito próximos.
Grandes amigos, um dia.
Depois de você me odiar por um longo inverno.
Não que eu não te aprecie. Aprecio, bastante.
Gosto da casualidade das coisas. Sou um cara casual.
Tenho que ser porque sou danificado,
quebrado, um cachorro velho, truques velhos.
Mas você é incrível. Uma deusa. Um presente dos céus.
Merece o vestido branco e um final feliz.
Mas não sou o cara para lhe dar.
Não está? Estou feliz.
Você me fodeu por trás, Hank.
É uma metáfora? Porque...
Eu dei a bunda para você. Acha que eu deixaria
você me sodomizar se eu não visse um futuro?
Você disse que gostou mais do que imaginava.
- Esse não é o ponto. - Não é o ponto.
Esse homem é um monstro.
Ele gosta de comer o cu das mulheres
e depois diz que quer manter casual.
Quem está ligando?
Seu agente.
Ligando do litoral com a possibilidade de um pagamento.
- Aceito. - Não quer saber o que é?
Não. Pode reservar um voo para esse litoral?
O que aconteceu? O que você fez?
A situação da mulher maluca aconteceu.
E ela tem a chave da minha casa.
Talvez eu precise dormir fora por uns dias, pode ser?
Na minha casa, amigo. Eu te pego no aeroporto.
Valeu, Runks. Agradeço.
Estou esperando, amigo. Saudades da sua bundinha.
Até mais, punheteiro.
TEM IDEIA DO QUANTO TE ODEIO AGORA?
Droga. Acabei de fazer o que acho que fiz?
Sim.
Estou profundamente, sinceramente arrependido.
Não muda o fato que estou com o colo molhado.
A culpa não é toda minha por você forçar
homens a molharem seu colo.
- Não estou rindo. - Claro que está.
Um pouquinho? Por dentro, talvez?
Certo, pode deixar.
- Quais as chances? - Do quê?
Geralmente, sento ao lado do John Candy
ou Ruth Gordon, se tiver sorte.
Mas acabei do lado da mulher mais bonita da região
e derrubo bebida no colo dela.
Belo trabalho. Idiota, idiota.
Da região?
Você é primeira classe, alto calibre.
É tão linda que é quase feia. Só não queria pressionar. Hank.
2A. Estou aí, lamento.
É melhor lamentar.
- Desculpe. - Não, espere.
Não pode pegar o lugar dela?
Se a passagem diz 2A, é onde vou descansar o traseiro.
Esse cara segue as regras.
É o que faz o trem não atrasar.
- Prazer, Hank. - Tchau, Srta. não peguei...
- Com licença. - Seu nome.
Desculpe.
Tenho que controlar isso.
Estou quase gordo demais para voar.
- Quer um pouco? - Não, estou bem.
Está tudo bem.
- Vá antes que eu me cague. - Como?
Vá sentar com sua esposa.
Ela me convenceu a mudar de lugar.
Curta a porra da lua de mel.
É como uma busca por esta mulher,
esse relacionamento tornou-se em uma forma de droga.
Eu estava viciado.
Deixando ela louca, fazendo minha filha sofrer.
Quando você desiste e supera, coisas boas acontecem.
Ela está melhor agora. Minha filha está fantástica.
Estou mantendo simples.
É uma história triste e bonita.
Estou surpreso por ter escutado,
pensei que iria se enforcar no meio da conversa.
Até pensei nisso,
mas acho que seria rude com você abrindo seu coração.
- Agradeço. - Sim.
Mas é legal
conversar com alguém que não quer entrar nas minhas calças.
Minha história de amor não é encantadora?
Com licença, vou ao banheiro.
Se não quer que eu tente, não fale putaria comigo.
Espero que ninguém entre quando eu estiver lá.
- Feche a porta. - Esse é o problema.
Sempre esqueço.
Que porra está fazendo?
Desculpe, pensei...
Estou brincando.
Pensei que tinha que fazer xixi.
Já fiz.
Sinto muito por perder isso.
Já fez isso antes?
Beijar uma garota? Algumas vezes.
- Em um banheiro de avião? - Nunca, acredite se quiser.
Parecia que não valia a pena
mas agora, acho que estava esperando a garota certa.
Pelo amor de Deus. Guardem para a lua de mel.
Tenho trabalho sério para fazer aqui.
Obrigado pelo melhor voo de todos.
Não há de quê.
Não vamos arruinar mantendo contato.
Concordo.
É como dizem: O que acontece no banheirinho,
fica no banheirinho.
É meu ditado favorito, junto com "comer não é barato".
Faz muito tempo que não fico com um cara.
- Sua safada. - Eu sei.
Mas é gostoso.
Deveríamos fazer de novo qualquer dia.
Com espaço maior para poder se mexer.
Aquilo não foi meu melhor. Sou melhor.
Preciso de espaço para prender e soltar.
Tenho que... Deveria anotar seu número.
Não consigo mexer nessa coisa.
Qual é, empata-foda.
Desce a janela.
Runklezinho.
Bate no tio Hank. Você consegue.
- Ele já sabe falar? - Nenhuma palavra.
Marcy e Stu dizem que é totalmente normal.
- Quantos anos? - Dois e meio.
- Nada normal, Charlie. - Eu sei, é o que digo.
Belo carro. Eu estava esperando um dos seus carros de mulher.
Para mostrar como senti sua falta.
Alugando esse alargador de pênis bem caro.
Sinto-me mais perto do meu irmão de outra mãe.
Seu careca, pauzudo, gostoso, lindo...
Hank.
Ele pode não falar, mas não é surdo.
Desculpe, vejo você e fico tão animado
que as palavras saem da minha boca.
VOCÊ É UM FILHO DA PUTA
Hank.
Desculpe, são parecidas.
- De um bom jeito. - Sempre arrogante.
As casas são parecidas, mas você...
- Está linda. - Obrigada.
Calma, tigre.
Não acredito que não fodemos há dois anos, nove meses,
três semanas e...
69 horas.
É um elogio. Eu ainda comeria você.
Bom saber.
Lembro que foi papai-mamãe, cachorrinho
e depois você cavalgou.
Gozei duas vezes, você só uma.
Lembro tão bem... Estou devendo uma.
- Como está, Hank? - Excelente, obrigado.
Ainda está mantendo simples com... qual o nome?
Não, terminei ontem, obrigado.
- Por isso veio. - Que nada.
A indústria do entretenimento me trouxe à Califórnia.
E como passar a oportunidade de ver minhas garotas?
Mas essa não é mais sua garota, Hank.
Bates, bom ver você de calças. Cadê a xoxota?
Isso é entre mim e sua ex-queridinha.
Ela ainda é minha queridinha e sempre será.
Acostume-se, isso não mudará.
Já não fizemos isso antes e acabou com uma briga?
Sim, e foi uma briga épica.
Acho que precisamos brigar.
Como presos, para tirar o outro do caminho.
Fazer a dança masculina para provar,
continuar nossas vidas para ser os fodões que somos.
Foi isso?
Lembro de você encher meu saco até eu perder a paciência.
- Bati também, não esqueça. - Sem sangue.
- Olho roxo. - Sangue é pior.
Karen pegou toalha, gelo. Calças também, não foi?
Sim, ainda estou usando.
- Como está a Becca? - Ótima.
- O que foi isso? - Nada.
Não parece ser nada.
É o que eu faria se quisesse enganar um mentiroso.
É o namorado dela. Quero matá-lo, Hank.
Não quero matar, quero desmembrá-lo.
Devagar. E jogar pimenta no cu dele
enquanto ele chora pedindo a mamãe.
- Legal. - Karen.
Se for mesmo ficar com outro, ele é o cara certo.
Eu sei. Ele é como você.
Mas incrível.
- Sou eu. - Tanto faz.
Que nojento. Parem.
Cadê ela? Qual é a história?
Não sei, não veio para casa ontem.
O quê? Estão tocando um puteiro aqui?
- Foi o que eu disse. - É universidade, Hank.
Às vezes, ela passa a noite com o namorado...
- Ela está transando com ele? - Espero que sim.
- Por quê? - Ele é gostoso.
- Quem é você? - Ele é um filho da puta.
Quer saber? Vamos jantar.
Vou pedir para ela trazer ele.
Claro, por que não?
Jantar com a ex e o novo marido,
minha filha insolente e o namorado babaca.
Fantástico. Não está sendo uma boa viagem.
Só estou em LA há algumas horas
e já estou agitado pra caralho.
Já falei que vai ganhar muito dinheiro?
Não acredito, Runks.
Nada é tão fácil e não vou me matar por isso,
seja lá o que for. O que é?
Olá?
Oi, ex-mulher?
Olá?
Produtor de filme? ESTOU NA SUA CASA. CADÊ VOCÊ?
Porra.
Vou mijar.
Come, seu puto.
Porra, mais forte.
Isso.
Charlie, vem.
Ela gemia assim com você?
Dificilmente. Mas eu não tenho muitos Quatloos,
nem um Oscar na estante.
Disseram que isso ajuda nos orgasmos.
Stuart! Feche os olhos, filho!
Charlie? Hank?
Stuart? Irma!
Jesus Cristo.
Hank? Que bom te ver.
Podemos fazer isso depois quando o negócio abaixar?
- E lavar o rosto. - Claro.
Desculpe, vai demorar um pouco.
Tomei um Niágara.
- Quer dizer um Viagra. - Chamamos de Niágara
porque minha pedra
faz Marcy vazar igual as Cataratas do Niágara.
- Marcy goza agora? - Sim.
As coisas mudaram mesmo.
Marcy está em uma renascença sexual, Hank.
- É estimulante. - Bom saber.
Mas você é novo demais para usar Niágara.
Eu sei, mas gosto da ereção de nove horas.
Eu me sinto bem. Querendo fazer as coisas.
Qual o problema de vocês? Parecem dois adolescentes.
Irma deveria estar olhando ele.
Era uma rapidinha e íamos comer sorvete.
Falando nisso, por que ele está comendo essa porcaria?
Calma, mãe do subúrbio.
Hank, meu Deus.
- Está cheirando a sexo. - Estou.
- E maconha. - O ajudante da mamãe.
Fumo um ou dois e fico com vontade de foder.
Estou passando por uma renascença sexual.
Fiquei sabendo.
Irma, que porra?
Olha a língua, Marcy!
Ele escapa. Sempre.
- É tão quieto, como um rato. - Meu Deus.
Não tem nada a ver com você assistindo novela?
El Gordo e La Flaca? Eu sei de tudo.
Vou chamar a imigração, filha da puta.
O que estão fazendo aqui?
Viemos para a reunião.
Não recebeu a mensagem? Não tem reunião.
Ele quer que Hank vá até ele. Os dois, sozinhos.
Quem é esse porra?
- Samurai Apocalypse. - O quê?
- O rapper? - Tenha respeito, Runkle.
Ele já passou do rap faz tempo.
Sam é produtor, homem de negócios,
humanitário. Não é pouca coisa, Hank.
E eu passo.
Não, tem que ir à reunião.
Ele é um ser-humano inspirador.
Também escolhe os escritores e não gostou de quem mandamos.
Não estou em audição para ninguém.
Especialmente para um Samurai Apocalypse.
E por que não fui o primeiro da lista?
- Eu não sabia... - Babaca hollywoodiano.
Meditação transcendental. Já tentou?
Na verdade, me satisfaço mais com uma cagada.
Valeu, Alfred.
- Alfred, sério? - Claro, mano.
Quando era criança, disse à minha mãe:
"Quando ficar rico e famoso, vou ter um Alfred."
Ela deve estar orgulhosa, você conseguiu.
Nem sei o nome do filho da puta.
Chamo de Alfred e ele responde.
Nem sei se pago ele, pode ser um escravo.
Tomem, brancos.
- Gostei do seu livro, cara. - Obrigado.
- É louco. - Valeu.
Quando a garota gozou no Runkle, ri tanto que quase me caguei.
Runkle gosta de uma risada. E de um peido molhado.
Você que diz. Ele é um punheteiro ambulante.
- Leu o livro, não é? Legal. - Acha que não sei ler?
Não pode dizer isso a um negro.
Li de capa a capa.
Até as partes chatas.
Você é o cara para escrever minhas coisas.
- O que tem em mente? - Santa Monica Cop.
Não sei o que significa.
Olha, cara, já fiz o rascunho.
Tenho discos de ouro e platina.
Tenho meu próprio energético, Apocalypse Wild.
Uma casa como a do Scarface, carros loucos,
todas as mulheres que quiser.
O que falta? Filmes.
Quero fazer minha própria coisa.
Santa Monica Cop é meu momento.
- Parece Beverly Hills Cop. - Se passa em Santa Monica.
Entendi a diferença.
Você faz reis, cara. Quero ser um rei.
- Está dentro? - Não sei, não é a minha.
Que porra vai fazer? Escrever outro livro?
Vamos ganhar dinheiro, filho da puta.
Traga esse bundão gostoso aqui, mama.
Como vai, mama?
Hank Moody, essa é a Kali.
Lembre do nome, Kali, vai ser uma estrela.
Vamos ver o que vai acontecer.
Kali, esse é Hank Moody. O escritor/estuprador.
Prazer em conhecê-lo, Hank.
- Também. - Desculpe.
Não queria derramar em você, desculpe.
Ela é boa, sim.
Parece que vocês vão fornicar.
É minha deixa.
Não pare com isso, beleza?
Vou manter contato, Moody.
Não dá para escapar do Apocalypse.
Não faz tanto tempo, pai.
- Está com aquele olhar. - Que olhar?
O olhar de apaixonada.
- Prometa que será legal. - Sempre sou legal.
É melhor se acostumar com esse.
Acho que ele vai ficar.
No meu sapato, talvez. Como cocô de cachorro.
Que idade você deve ter, Tyler?
- Tenho 24 anos, Hank. - 24?
24?
Meio velho para minha filha. Não acha inapropriado?
- Pai. - Filha.
- Está sendo um idiota. - Não.
- Sim. - Não está, querida.
- Querida? - É um pai, tem motivos.
Não acho que idade seja um problema.
Becca tem uma boa mentalidade
e estou encantado.
Parece familiar.
Tão engraçado que esqueci de rir, Karen!
Quero provar desse vinho que você trouxe, Tyler.
Desculpa, Hank. Acabou.
Tomou sozinho? Não é rude?
Talvez, mas é muito gostoso. Demorou, perdeu.
Olha, Hank...
Entendo, de verdade.
Um cara novo e bonito aparece com sua filhinha,
e você quer saber as intenções. Dá para entender.
Mas gosto muito da sua filha.
Estamos nos divertindo, saindo, indo com calma...
Venho em paz. Está tudo bem.
- Está tudo bem? - Sim.
Está tudo bem.
Ouviu, Karen? Está tudo bem.
- Sim, está tudo bem. - Está tudo bem.
Melhor irmos, querida. Vamos nos atrasar.
Calma. Ninguém vai falar nada?
Certo, vou ser o babaca da rodada.
Não vai dirigir, não é? Bebeu uma garrafa de vinho.
Hank, por favor.
Quem colocou vinho nessa categoria?
Não sei, talvez as pessoas que perderam filhos
para filhos da puta que beberam vinho e foram dirigir.
Porque você nunca bebeu e dirigiu, não é?
Já cometi alguns erros, todos sabem.
Mas só porque fui burro, você não precisa errar também.
Bom te ver, pai. Sempre é um prazer.
Espera, Becca.
Viu como foi fácil? Problema resolvido.
Ela sempre dá um jeito para tudo.
Foi bom finalmente te conhecer, Hank.
Sinto muito se começamos com o pé esquerdo.
- Cuide-se, Karen. - Tchau.
Até sente como um filho da puta.
Não gostei nem um pouco.
Hank, acabou de chegar.
É assim que quer ser com sua filha?
Vou deixar os adultos conversarem.
Odeio aquele moleque.
E eu te amo, Bates. Seu apoio significa tudo.
Sério, eu lamberia seu rabo.
Não seria a primeira vez que um homem lambeu meu rabo...
Cala a boca.
- Ele está brincando, não é? - Não entende.
- Ele é você. - Você disse antes.
Parece comigo, mas é mais incrível.
Não gostei do jeito que falou, mas entendo o sentimento
- e o elogio... - Hank, cala a boca.
Não estou falando do Richard. Do Tyler.
O quê? O moleque é um filho da puta.
Alguns membros da minha família diziam o mesmo de você.
Seus pais. Sua irmã. Ela sempre gostou de mim.
Ela me molestava com os olhos.
Eu ficava excitado, não vou mentir.
Não acredito que demorou tanto para perceber
- que ficou com a irmã errada. - Ela era gostosinha,
mas não mexeu com meu coração.
O que vai acontecer aqui, Karen?
- O quê? Nada vai acontecer. - Sempre acontece.
Ela gosta dele. Ele diz que gosta dela.
Dá certo até não dar mais.
Parece familiar.
Não estou no clima, Hank. Vou voltar para minha vida.
Não posso culpar. É uma boa vida.
Escolheu bem. Tem uma cerca branca e tudo.
Lar, doce lar.
Conheço a isca quando vejo, e esse peixe não vai morder.
- Boa noite. - Boa noite, ex-amante.
ESTOU ME SENTINDO MELHOR. ACHEI UM JEITO DE RESOLVERMOS.
São...
cem!
Ganhei!
Hank, não vi você entrar.
Hank, essa é a Ginger.
Ginger, meu melhor amigo e estrela, Hank Moody.
- Oi, Hank. - Oi, Ginger.
Qualquer amiga nua do Charlie é amiga nua minha.
Por que a volta olímpica?
São 100, Hank.
Um cento. Lembra da minha jornada?
Claro, demorou tanto para chegar nos 100?
Do que estou falando? Claro que sim.
Mas consegui. Fiz uma promessa e mantive.
Meu coração e pau estão orgulhosos.
Estou feliz por você ver eu cruzar a linha.
- Eu também. - Como foi seu dia?
Começou bem, depois ficou estranho
e virou uma merda.
O que achou do Samurai Apocalypse?
Pode me dar uma carona até o aeroporto?
Por favor, não precisa disso.
Tome uma bebida.
Relaxe, aproveite a vista.
É assim que começa, Charlie. Pare.
Quem é?
Alô? Quem?
O quê?
Repita.
Nossa.
Certo.
Obrigado por ligar. Eu acho.
- Quem era? - Meu vizinho de Nova York.
Tudo bem?
Meu apartamento pegou fogo.
www.insubs.com