Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse
Anteriormente en Dexter...
¿En qué cree usted, Sr. Morgan?
En nada.
Puedes creer en lo que quieras,
pero ya no se trata solo de ti.
Por eso te voy a nombrar teniente de Homicidios.
No me jodas. Lo dices en serio.
Hay algo dentro.
¡Por el puto Frankenstein! ¡Serpientes!
Entonces, es el principio.
Sí.
¡No!
Este experto en las Revelaciones, James Gellar.
Era profesor en la Universidad de Tallahassee.
Gellar desapareció hace tres años después de que le despidieran.
Travis Marshall.
Supongo que fue Dios quien te dijo
que matases a todos esos inocentes.
Dios le habla al profesor.
Me dijiste que Gellar era el que asesinaba.
Es mucho más fuerte que yo.
Gellar. Lleva muerto todo este tiempo.
Travis, tú mataste a Gellar.
Homicidios de la policía de Miami-Metro.
Ahí es donde Dios quiere que liberemos el Ajenjo.
Dex, hoy has salvado muchas vidas.
Has salvado la mía.
Cada vez que el ventilador esparce la mierda, acudo a él.
Él es tu seguridad.
Estás haciendo que parezca que quiero
estar con él o algo así.
Bueno, ¿y quieres?
Este trabajo se basa en la confianza
y no puedo tener un compañero en el que no puedo confiar.
La bestia va a por ti.
¿No pensarías en serio que podrías frustrar
los planes de Dios, verdad?
Supongo que lo justo es que yo acabe
donde tiré a tantos otros.
Solo me pregunto si el mundo
Tu vida no pasa ante tus ojos...
ni las que he quitado.
Estoy pensando en la vida que echaré de menos.
Harrison.
Echaré de menos ver crecer a mi hijo.
¿Se encuentra bien?
Tiene mucha suerte.
Dios le cuida.
¿Dónde estamos?
En Florida...
A nueve kilómetros.
Llegaremos pronto.
Quizá.
Nos está robando,
y no tengo nada que darle.
Puedo darle la muerte.
Estáis a salvo.
Llegaremos pronto.
¡Florida!
Ha finalizado.
Esas fueron las últimas palabras que Travis me dijo,
y tiene razón.
Ahora no hay forma de encontrarle.
Me voy a casa con mi hijo.
Perdone.
¿Puede prestarme un teléfono?
Claro.
Seguiremos hablando sobre los partidos luego, y ahora...
Mañana por la tarde se espera un eclipse solar a las tres y veintiocho.
Es una gran oportunidad para que animen a sus hijos
a conocer un poco más sobre la ciencia.
Quédense con nosotros y el Dr. Mehler les enseñará
cómo fabricar un proyector de Sol casero que les permitirá
observarlo junto con sus hijos de un forma segura.
Pero antes, un mensaje.
Mirad el Sol, idiotas.
Estaréis mejor ciegos que viendo los horrores que os esperan.
No voy a poder quedarme aquí mucho más
si vais a seguir oliendo así.
Papi.
No me puedo creer que te cayeras del barco y nadases hasta la orilla.
Debes estar agotado.
Sí, pero mayormente me siento idiota.
Me pondré bien.
- Vámonos a casa. - Sí.
He perdido las llaves, la cartera y el móvil.
Sí, claro.
¿Te encuentras bien?
Sí, solo...
sediento. Hambriento.
No me puedo imaginar que te hubiéramos perdido, Dexter.
Tienes mucha suerte.
Sí.
Suerte.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
No hace falta hasta mañana.
De acuerdo.
No te olvides de que la función es mañana.
Allí estaré.
- Gracias. - De nada.
Si algún Dios o alguna fuerza
me ha salvado hoy,
estoy seguro de que fue por ti y no por mí.
Hoy es el día.
¡Dex!
Recibí un aviso de que tu barco llegó a la deriva hasta la orilla.
Estoy bien. Tranquila.
He estado llamando a tu móvil y no respondías.
Dios, no puedes seguir haciéndome esto.
Van dos veces que casi te pierdo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Ah, sí?
Claro que sí.
No creo que me lo hayas dicho nunca.
Es un doble asesinato.
Hay sangre.
¿Me das la dirección?
¿Seguro que puedes ir?
Sí, estoy bien.
- ¿Has entrado ya? - No.
Te estábamos esperando.
Esto es cosa de Travis.
Mató a esta gente
porque necesitaba un sitio donde esconderse.
Bueno, nosotros nos encargaremos... lo averiguaremos.
¿Sí?
Es casi la puta hora.
Tuve que ir a echar gasolina.
Nunca me acostumbraré a esto.
El olor dulce del sulfato de hidrógeno,
el dióxido de carbono y el metano licuándose hasta
convertirse en espuma.
¿Dónde está Dexter?
Que me jodan.
El puto Travis Marshall ha estado aquí.
Eso parece.
¿Qué es esta pintura?
Es la Bestia siendo arrojado a un lago de fuego.
Es el último retablo.
¿Por qué crees que ha destrozado la cara?
No tengo ni idea.
Será mejor que vaya a hacer fotos de los cadáveres.
Yo me encargo de esta habitación.
¿Qué crees que ha ocurrido aquí?
No lo sé.
Sea lo que sea, es una forma horrible de morir.
A ambos los mataron con golpes en la cabeza.
A ella una vez. A él varias veces.
Con un objeto romo.
Lo más probable es que fuera con la sartén.
¿Cuándo?
Como poco hace cuarenta y ocho horas.
Me estás mirando de forma rara.
- ¿Ah, sí? - ¿Ah, no?
Solo estoy haciendo fotos, Deb.
De acuerdo.
Vamos a centrarnos en el trabajo, ¿vale?
De acuerdo.
¿Dónde coño está Travis Marshall?
Podría estar en cualquier parte.
¿Crees que ya ha llevado a cabo el lago de fuego?
No lo sé.
Podría estar escondido en algún sitio.
Podría estar tomándose una cerveza
esperando al eclipse.
Es muy posible, Deb.
De acuerdo.
Tengo que volver a la oficina.
Voy a buscar una forma de coger a este tarado.
Nos vemos allí.
Vale. Perdón.
A pesar de lo que Travis dijo, quizá no haya terminado.
Mi única ventaja es que él cree que estoy muerto.
¿Ahora a dónde voy?
Por favor, Dios.
He hecho todo lo que me has pedido.
Gracias.
¿Sabes?, mi último día va a llegar muy pronto.
De hecho es un día oscuro.
Te echarán de menos.
Me preguntaba si...
¿no hay una forma de que pueda quedarme para siempre?
¿Quizá como ayudante?
¿Qué hay de tus videojuegos?
Sí.
Ya no me parecen importantes.
Louis, Homicidios de Miami es un cuerpo de élite, ¿vale?
El que seas el mejor encargado de recoger los bates del mundo
no significa que estés listo para batear para los Yankees.
En otras palabras...
terminar tu entrenamiento debes.
Salvarte ello puede, Luke.
Quizá te dé algún trabajo como consultor,
para que sigas teniendo la polla húmeda.
Eso estaría muy bien.
Esto es el lago de fuego.
Es la última de las siete plagas
que se supone que traerán el fin del mundo.
Es el último retablo de Travis.
Anoche se tomó una foto a doce kilómetros de la costa.
Un tipo en un aeroplano vio esto
y tomó una foto con su móvil.
Basándonos en esto, creo
que Travis ya ha completado el retablo número siete.
- ¿Alguien cree que me equivoco? - Creo que estamos de acuerdo todos.
Tenemos a la Guardia Costera allí, buscando restos
quemados o un cadáver, pero hasta ahora no hay nada.
Porque estoy aquí.
Así que Travis ha terminado con su trabajo.
- ¿Y ahora qué? - Bueno, ahora todo lo que Travis
tiene que hacer es sentarse a esperar el fin del mundo.
Lo que significa que podría estar en cualquier parte.
O quizá no.
Quizá esté en un sitio muy específico.
En algún sitio donde podamos pillar a ese tarado.
Mirad esto.
Es el último boceto de Gellar.
- Los dos testigos. - Sí.
Y su perro.
Apuesto a que Fido también querría ver el fin del mundo.
¿Estás pensando que si Travis está siguiendo los bocetos de
Gellar esto apunta a donde irá a continuación?
Y a qué hora estará ahí.
Toda esta mierda ocurrirá en el momento del eclipse.
Que será en cuatro horas.
¿Dónde va uno a ver un eclipse?
Bueno, buscaría una buena vista.
- Sin obstáculos. - Un sitio elevado.
Sí, parece que es donde están. Están en la cima de una montaña.
Podría equivocarme pero estoy seguro de que
no hay montañas en Miami.
A menos que encuentres algo que las sustituya.
- De vez en cuando hay que pensar. - Un rascacielos.
Un puto rascacielos alto de cojones.
- Tiene sentido. - ¿Verdad que sí?
Voy a llamar a Laguerta.
Quiero unidades en la azotea de los edificios más altos de Miami.
Hay muchos edificios altos en Miami.
Se van a necesitar muchos hombres.
No me importa. Si Travis se escapa
no le cogeremos nunca.
Travis dibujó el mismo boceto ayer,
pero parece diferente.
Pensé que era una montaña, pero quizá sea un edificio.
¿Qué fue lo último que Travis me dijo?
Que estaría en la cima de un pilar de luz brillante.
El edificio Transcorp, alimentado por energía solar,
se diseñó para capturar y reflejar la luz de sol
según se mueve por el cielo de Miami.
Un pilar de luz.
- Hola. - Hola.
La iglesia abandonada
donde estaban Travis y Gellar...
¿Qué pasa con ella?
Necesito los análisis forenses definitivos
para que podamos cerrarlo.
Esta tarde es el desfile del Arca de Noé de Harrison.
Se lo prometí.
Entonces después.
Entendido.
Oye...
¿Qué?
¿Tenemos que hablar?
No lo sé, ¿hay algo de lo que debiéramos hablar?
No sé, casi mueres.
No sabía si necesitarías...
desahogarte o algo.
Creo que estoy bien, pero gracias, hermanita.
Estupendo.
No te olvides de lo de la iglesia.
Hecho.
Tengo planes para esa iglesia.
Sea lo que sea, yo no lo hice.
Exactamente por eso estoy haciendo esto.
Nunca te tomas nada en serio.
¿Por qué estás haciendo qué?
Quería avisarte de lo de tu traslado.
¿Qué puto traslado? Yo no he pedido un traslado.
Lo voy a pedir en tu nombre.
- Y una mierda. - Lo voy a hacer.
Durante los últimos meses no has parado de joderla.
Y cuando casi haces que me maten...
- Creí que ya habíamos aclarado eso. - Y lo hicimos.
Pero como sargento, no puedo arriesgarme
ni poner en riesgo a nadie de Homicidios.
Buen discurso, sargento.
Así que, aunque Travis Marshall mató a Gellar...
en algún momento, no estoy seguro de cuando...
sigue recreando imágenes del libro de bocetos de Gellar
y este es el último.
Son los dos testigos viendo el eclipse desde la cima de una montaña.
Y los rascacielos son las cimas de las montañas en Miami.
¿Entonces crees que Travis Marshall verá
ese eclipse desde un rascacielos?
¿Puedes acotarlo?
El Cuatro estaciones es el edificio más alto de Miami
pero no estoy segura de a dónde irá.
Y por eso quiero poner unidades en las azoteas
de todos los edificios de más de ciento veinte metros.
- Hazlo. - ¿Estás de acuerdo conmigo?
Creo que es el mejor uso que puedes darle a tus recursos,
confío en tu criterio.
Así, así cuando esto me estalle en la cara
podrás despedirme.
Sé que piensas que soy una zorra sin corazón
y a veces debo serlo.
Pero todo lo que hago es siempre pensando
en lo que más conviene a la policía de Miami.
Matthews no estaría de acuerdo con eso.
Bueno, Matthews antepuso su polla a su departamento.
Sí, y tú se la cortaste.
No dudaste en sacar provecho de esa situación.
¿De verdad era lo mejor para la policía de Miami?
Morgan, tenemos que detener a Travis Marshall.
Todo lo que necesito saber es, ¿funcionará este plan tuyo?
Sí.
Entonces cuenta con los recursos que necesites.
¿Has mirado debajo de la cama?
Quizá tu manta esté allí.
Vamos a llegar tarde.
Aquí está.
Dexter.
Vale, vámonos.
Así que, la Bestia tiene un hijo.
Justo a tiempo para el Diluvio.
Siento llegar tarde.
Estaba empezando a preocuparme que el mundo tuviera que
sobrevivir con un único león.
Atención, quedan unos minutos antes de que empiece el espectáculo.
- Mucha mierda. - Vale, colega.
¿Te acuerdas de lo que dicen los leones?
Perdón. Tranquilo, no pasa nada.
Somos leones. Es lo que hacen los leones.
De acuerdo, ahora tenemos que entrar en el arca.
Y en ese barco hay sitio para todos los animales,
no solo para las ovejas y las cebras,
sino también para los leones.
Estaré contigo, a tu lado.
Vamos a ponernos la máscara.
De dos en dos, los animales entraron en el arca.
Los conejos, los tigres,
incluso los leones.
Todas las criaturas de Dios.
Noé les dio la bienvenida a su barco.
Y no dejó de llover en cuarenta días y cuarenta noches,
hasta que todo el mundo estuvo cubierto de agua.
El edificio más alto de Miami es el edificio Cuatro estaciones,
y ahí es donde creemos que estará Travis Marshall.
El sargento Batista y el detective Quinn
acompañarán a los dos agentes que están apostados allí.
Si ven a Travis Marshall o hay contacto
pidan refuerzos inmediatamente.
Es impredecible y muy peligroso.
Vamos a coger a ese cabrón.
Contactad conmigo cada quince minutos, ¿vale?
Quiero estar permanentemente informada de todo.
He hablado con mi enlace sindical.
Hemos decidido que tengo un problema con el alcohol,
y que mientras busque ayuda y lo admita
no pueden ni trasladarme ni despedirme.
Es una enfermedad.
¿Me estás vacilando?
Eso se aplica a la gente que de verdad tiene un problema.
Tú no eres alcohólico, solo eres un tocapelotas.
Mira, me dijiste que tomara el control de mi vida.
Eso es lo que intento hacer, ¿de acuerdo?
Me gusta estar en Homicidios.
No estoy en ello porque se gane mucho.
¿Por qué te esfuerzas tanto en hacer verdadero trabajo policial?
Les recordamos que no miren directamente al Sol.
El eclipse ocurrirá en menos de una hora.
con su pero. Sigo sin entender lo del perro.
¿Para qué llevan al perro?
¿Seguro que es un perro?
¿Qué otra cosa podría ser?
Una oveja, un cordero. ¿El cordero de Dios?
Un cordero. Ya hemos visto eso.
Sí, esa tía buena que se folló Quinn.
Clarissa Porter, es verdad.
Estaba en el retablo que Gellar representó
en la universidad de Tallahassee.
Ella degolló un cordero.
El periódico de la universidad envió las maquetas de ese día,
y las tengo aquí.
El cordero solo lleva una omega... no una alfa.
Una omega. El final.
Matar el cordero significa el final.
Joder, Dios.
¿Y si Travis no ha terminado de matar?
Deb.
Creo que Travis va a volver a matar.
¿Cuándo?
Antes del eclipse.
Queda una hora.
Lo sé, pero creo que va a hacer un sacrificio.
Una ofrenda a su Dios.
Tiene sentido, ¿verdad?
Un derramamiento de sangre para bendecir el nuevo mundo.
No estoy cien por cien segura, pero...
En el último boceto del libro de Gellar
uno de los testigos lleva una espada
y el animal que está con ellos es...
Un cordero.
Y ese retablo que Gellar representó en el campus hace años...
la matanza del cordero...
no sé qué significa el cordero para este loco gilipollas.
Podría ser un cordero de verdad,
podría ser un inocente cualquiera
pero creo que podría ser su siguiente víctima.
Tengo que dejarte.
¿Disculpe hermana? ¿Ha visto a Harrison?
Sí. Acaba de irse.
¿Que se ha ido?
Iba con un hombre que llevaba una máscara de león.
Pensé que era usted.
¿A dónde han ido?
Es la hora de la noche
y el final está cerca,
es hora de que los niños de Dios
oigan y escuchen
lo que dijo en su palabra,
que el mundo acabará
y la montaña caerá
cuando él vuelva de nuevo.
¡Oye!
¡Oye, pequeño!
¡Oye, vuelve aquí!
Son las tres y veintiséis. Prepárense para el eclipse.
Ya debería estar todo listo, ¿no es así?
Sí.
Cuatro estaciones, aquí la teniente Morgan.
Aquí todo está bien.
No hay ni rastro de Travis ni de cordero de ningún tipo.
Recibido.
Torre Miami, aquí la teniente Morgan. ¿Todo bien por allí?
Todo bien.
Recibido.
Edificio Transcorp, aquí la teniente Morgan.
¿Tobo bien?
Transcorp.
¿Transcorp?
Todo bien.
Salta al cielo
arrepiéntete de tus pecados
ve hacia tu salvador
y te volverás a salvar.
Está hecho.
Soy alfa y omega.
Soy el principio del fin.
Voy a hacer que todo vuelva a ser.
¡No! ¡Alto!
- ¿Qué? - ¡Aléjate de él!
Yo te maté. ¡Atrás!
Se suponía que estabas muerto.
¿Cómo va a acabarse el mundo si la Bestia sigue viva?
No lo hará.
Hasta que la Bestia haya muerto, el sacrificio no significará nada.
Se te acaba el tiempo, Travis.
Lo sé.
Quédate ahí.
Cógeme a mí y deja libre a mi hijo.
Me necesitas a mí, no a él.
Suéltale. Llévale al ascensor.
¿Llevas alguna de tus inyecciones?
Sí.
Enséñamela.
Pínchate con ella.
Lo haré, pero no hasta que le sueltes.
No pasa nada, colega.
¡Alto!
¡Quédate ahí!
Pínchate o le mataré.
¡Hazlo, ya!
El eclipse está aquí, Travis.
Papá está aquí.
Parece que la Luna ya está delante del Sol.
Teniente, aquí el Cuatro estaciones.
Todo despejado.
Torre Miami, despejado.
Marquis, despejado.
50 Biscayne, despejado.
El eclipse ya ha ocurrido y no ha pasado nada.
Marinablue, despejado.
400 Main, despejado.
Transcorp no ha informado.
Transcorp, aquí la teniente Morgan.
¿Está ahí?
Transcorp, ¿me recibe?
¡Maldita sea, joder!
10-1, 10-1.
Agente herido en la azotea del edificio Transcorp.
Que suba un médico.
¡Registrad cada puto palmo de este edificio!
- Sí, señora. - Primer cuadrante, despejado.
- Segundo cuadrante, despejado. - Tercer cuadrante, despejado.
- Cuarto cuadrante, despejado. - Todo despejado.
No hay ni rastro de Marshall.
¡Teniente!
¿Qué coño es eso?
Parece que hay una especie de altar.
Quizá el agente fuera el sacrificio.
¡Vamos!
- Cuadrante Sur. - Ahora mismo.
Al otro lado.
Deb, ¿qué ha ocurrido?
Se ha escapado.
Teniente, el agente ha muerto.
Deb, ¿estás bien?
¿Qué importa?
¿Qué coño importa?
Mierda.
¿Dónde está Morgan?
Necesitaba estar un momento a solas.
Está por allí.
Joder. Joder.
No, ¿vale?
Tomaste la decisión correcta.
¿Qué es esto, estás siendo comprensiva?
Pragmática.
Espoleas al caballo durante la carrera,
no cuando ya se ha acabado.
Travis Marshall estuvo aquí.
Sí, y ha muerto un agente...
Por culpa de Travis Marshall.
Que todavía sigue libre.
¿Quién sabe qué hará ahora? Es capaz de cualquier cosa.
Y si desaparece,
este caso podría seguir abierto para siempre.
Podrías echármelo en cara toda la vida.
No haría eso.
¿Por qué, porque no es lo mejor para la policía de Miami?
Porque le vas a encontrar.
Tienes el potencial necesario para ser una buena teniente,
pero tienes que priorizar.
Estás dejando que tus emociones te dirijan.
¿Sabes qué me funcionó a mí?
Convertir mi trabajo en el centro de mi vida.
Así todo lo demás queda en segundo plano,
porque yo tengo todo el control.
Y eso es lo que tienes que hacer, Deb.
Tomar el control.
Una cosa en la que tengo fe por completo
es en el efecto prolongado de los sedantes para animales.
¿Esa es mi camisa?
¡Aquí vuelven los reyes de la selva?
Hay fuera hay una jungla.
Dame, yo le meteré en la cama.
No, ya... ya voy yo. Tengo que volver.
¿Vas a trabajar hasta tarde?
Probablemente no hasta muy tarde.
Deb quiere que vuelva a una escena del crimen
a recoger unas muestras.
De acuerdo.
Enséñame las patas.
Enséñame...
Me alegro de que estés a salvo.
Seas un león o un cordero, siempre te querré.
Quizá eso es todo lo que tengo que transmitirte.
Tenías razón.
Debra, podemos programar una cita...
Se lo dije.
Le he dicho a mi hermano que le quiero, joder,
y me ha dicho "yo también te quiero".
No "yo también" o algo así.
Ha dicho "te quiero".
Muy bien, ¿no?
Sí, bueno, no creo que haya entendido
que estoy enamorada de él,
pero sí que dijo esa frase exactamente...
por primera vez.
¿Y qué crees que significa eso?
No sé qué coño significa.
Por esto estoy aquí.
¿Está tan...
horriblemente mal?
¿Te sientes mal?
Hace que toda mi vida...
Que todos los hombres a los que he querido... Tengan sentido.
Es como si siempre hubiera estado buscando a alguien como Dexter
o a alguien que es todo lo contrario a Dexter
como forma de evitar el hecho
de que estoy enamorada de él.
Ahora lo veo claro
y quiero que él también lo tenga claro.
Quiero que lo entienda.
De acuerdo.
Quieres decirle lo que sientes
de una forma que pueda entenderlo.
Sí.
¿Así es como se siente uno
cuando tiene el control de sus emociones?
Pero no puedes controlar las suyas.
No sabes cómo va a reaccionar.
Hola Jesús.
Hola Travis.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Así es como acaba el mundo.
- Tu mundo. - ¡No!
¡No, no!
Tengo que terminar de recrear las siete plagas.
Lo siento.
¡Pero soy el elegido!
Me eligió para traer el nuevo mundo.
¿Elegido para matar a inocentes?
Nadie es inocente.
Mi hijo lo es. Intentaste matarle.
Dios... Dios dejó morir a su hijo.
¿Cómo puedes creer eso?
Porque yo voy por el camino de los justos.
He conocido a gente que creía en Dios.
Nunca usaron su fe
como excusa para matar a diez personas.
Has utilizado a Dios.
No tienes excusa.
Tú...
Eres el ejemplo más claro
de lo podrida que está la humanidad.
Soy padre.
Hijo.
Asesino en serie.
Arderás en el infierno.
No, creo que me voy a quedar aquí.
Porque quizá haya un sitio para mí
en este mundo...
tal y como soy.
La luz no puede existir sin oscuridad.
Cada cosa tiene su razón de ser.
Y si mi oscuridad tiene una razón de ser...
esa quizá sea...
que el mundo esté equilibrado.
Porque, afrontémoslo,
el mundo será un sitio mejor sin ti.
El mundo se va a terminar.
Y cuando lo haga,
yo estaré al lado de Dios.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Bien por ti.
Me estás vacilando.
No, casi te envidio.
Debe ser maravilloso estar tan seguro.
Estás equivocado sobre todo,
porque no crees en Dios,
pero yo tengo fe.
- Creo en los planes de Dios. - ¿En serio?
Entonces el plan de Dios
debe ser que estés en mi mesa.
¿Crees que la voluntad de Dios es que esté a punto de matarte?
¡Dios no tiene nada que ver con esto!
Estás envuelto en plástico
porque quiero matarte.
¡Así no es como se suponía que sería!
Quizá es exactamente así como se supone que debería ser.
Quizá todo sea exactamente
como debería ser.
Dios.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse