Merci.
Pour la voiture.
Elle consomme beaucoup,
mais elle t'amènera d'un point A à un point B.
Tu te feras draguer par des types bizarres, mais...
- Vu. - Pour l'essence,
va savoir pourquoi, au-dessus de 90, il y a des vapeurs.
Arrête-toi souvent,
pour éviter que ça monte à la tête.
- On devrait prendre le bus. - Non.
Désolée...
Pas de soucis, vraiment.
Soyez prudentes.
Prête ?
Une seconde, chérie.
Amusez-vous bien.
Appelle-moi si t'as besoin de quoi que ce soit.
Je t'appellerai pas.
Et je veux pas que tu le fasses.
J'ai l'impression que je te reverrai pas.
Mais si.
J'ai ta voiture.
Je reviendrai.
Pour de bon.
J'ai juré allégeance au Frêne.
Il a sauvé Nadia.
Je lui dois tout.
Merci encore.
On y va.
J'ai dit :
"J'adorerais faire plus d'heures, demain, Marcus."
"Tant que ça ne te gêne pas de me lécher, longuement, le derrière."
Ça fait 25 ans que je travaille au Royal Celtic Museum.
À ton avis, qui oeuvre à la sécurité des objets d'art ?
Marcus, depuis son bureau au 5e ?
Ou, tu sais qui ?
Aujourd'hui, je vais aller lui dire ce que je pense.
Tu brûles toujours tout !
Sale garce...
Ma mère avait raison...
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Une chaîne à renvoyer ?
Un truc comme ça.
T'as quoi de prévu aujourd'hui ?
Trick m'a demandé de passer,
mais j'espérais qu'on s'infiltre, toutes les deux, chez le Frêne.
Pour voler son slip ?
Je vais lui faire bouffer ma droite et une paire de bottes à talons.
- Ça a l'air délicieux. - N'est-ce pas ?
Et le soleil brille.
Bo veut-elle dire à la classe,
pourquoi elle projette de déclencher une guerre ?
Parce que cet espèce de gros con
a réussi à piéger Lauren pour qu'elle se réengage.
- Quoi ? - Je vais lui faire payer cher.
- Il a fait comment ? - Tu veux savoir ?
Tu vois...
Il a essayé de...
Parce que Lauren croit qu'il...
Parce qu'il a aidé Nadia...
En fait, je veux pas en parler. D'accord ?
Ouais, tu devrais pas.
Je lui faisais confiance !
Un jour, je vais arrêter d'être aussi naïve.
Et ce jour-là, je vais faire...
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Une grasse mat'.
Viens là, ma puce.
C'est pas si mal de donner sa confiance.
Mieux vaut faire confiance et y perdre, que de ne jamais faire confiance.
Qui êtes-vous ? Rendez-moi Kenzi.
C'est quoi ?
"Toujours aussi belle ?
"Il n'y a que toi qui me fasses autant rire.
"Ça se conserve combien de temps, des sushis ?
"Ma mère veut savoir.
"Tu veux sortir ?"
Je sais. Il me traque, t'as vu.
- Tu l'aimes ! - Pas du tout.
Tu aimes Nate !
C'est pas vrai ! Vous avez couché.
Il me faut un truc plus profond que ça pour passer à l'étape suivante.
Faut bosser pour avoir ça !
Tu sais quoi ? Je vais bosser seule.
Sincèrement, ça ira.
Amuse-toi bien avec ton nouveau petit ami.
Deux mots, la Succube :
pince-téton.
Tant pis si tu te blesses en allant seule chez Lachlan.
Tu te souviens ? Je dois aller aider Trick.
Je trouve ça étrange qu'un grand inspecteur Fae de la Lumière
passe autant de temps au service d'un patron de bar.
T'as pas vu mon ardoise.
Quoi ?
Au nom de toute chose sacrée, c'est quoi, ce truc ?
Mon t-shirt préféré, apparemment.
Je peux pas vivre avec un homme
qui a le visage de son partenaire sur un t-shirt.
C'est trop bizarre.
Vraiment ?
Alors, j'emménage pas.
Quoi ?
C'est un motif de rupture.
Tu veux vraiment le faire ? Emménager...
et jouer au couple.
Oui, je le veux.
Parfait.
Dans ce cas, je suppose que tu n'auras pas...
vraiment besoin de ça.
Donc je vais juste...
Tu fais quoi ?
Je pense qu'il le faut.
- Tu me cherches. - Adieu.
T'es morte !
Si j'assassine le Frêne,
on fait une autre chasse ou le poste revient directement à Hale ?
J'espère que ce n'est qu'hypothétique.
Il m'a menti.
Pire, il m'a utilisée pour forcer Lauren
à donner sa vie à la Lumière.
- Encore ! - Quoi ?
Tout ce qu'il mérite, c'est un bon coup à l'entrejambe !
Et je serais ravi de t'aider.
- Malheureusement, tu tombes mal. - Je savais que tu dirais ça.
- Ce soir, c'est la lune sanglante. - Quoi ?
Tous les 20 ans, comme cette nuit,
je peux entrer en transe et voir l'avenir.
Je veux voir le mal qui arrive, voir ce à quoi on a affaire.
Quel genre de transe ? C'est dangereux ?
Ça peut l'être, surtout pour moi. Mais pas si j'ai la bonne bague.
La bague de Kingmoor.
Ces bagues possèdent les aptitudes magiques
du matériau dont elles sont faites.
Je ne peux pas faire le rituel sans celle-là.
- Ça étanchera l'hémorragie. - L'hémorragie ?
T'es dingue ?
Peut-être.
Oublie Lachlan pour l'instant.
Pour l'instant.
Tu dois m'apporter la bague de Kingmoor.
- Ma vie peut en dépendre. - Bien sûr.
- Où est-elle ? - Normalement, au Royal Celtic Museum.
Tu veux que j'entre dans un musée et que je vole une bague ?
Je l'ai déjà volée.
Pas moi-même. J'ai payé quelqu'un.
Super.
Un métamorphe appelé Teague. Il arrive d'Angleterre avec la bague.
Cet enfoiré veut plus d'argent.
Je n'ai pas le temps de renégocier.
J'irais bien moi-même, mais je dois voir une vieille amie
à propos d'un hallucinogène pour la transe.
Un hallucinogène ? Comme les champignons magiques ?
Le Barometz.
C'est une plante.
Et un mouton, en partie.
Tu écrases les os, fais bouillir le sang,
inhales la fumée et tu as une vision.
Du massacre d'une plante-mouton ?
C'est sérieux.
L'effet secondaire du Barometz est une grave hémorragie.
Sans la bague, je peux me vider de mon sang.
Et au risque de paraître dramatique,
c'est peut-être notre seule chance de découvrir ce qui nous attend.
Après ce soir, il sera trop tard.
Tu es prêt ?
Presque.
Voici la somme convenue.
Ne dis jamais à Kenzi que tu caches des lingots ici.
Si tu voulais bien utiliser tes talents spéciaux
pour qu'il revoit sa position.
Je serais éternellement reconnaissant. Comme tous les Fae.
Et fais attention. Ce Teague n'est pas digne de confiance.
Un métamorphe louche. Compris.
Je m'occuperai de Lachlan plus tard.
On vous a jamais dit que c'était impoli d'espionner ?
Comme je suis pimpante.
Je retire.
Vous devez être ici pour accélérer les négociations.
J'ai pas l'habitude de voir un reflet aussi bidon dans le miroir.
M'insulter n'est pas nécessaire.
Je ne suis qu'un homme d'affaires.
Laissez-moi vous poser une question.
En plus de duper les gens et de vous parjurer,
en allant aux toilettes, vous pisseriez assis ?
Je vais prendre ce qui me revient !
Plus de "monsieur 10 %". C'est ma chance !
Deux lingots pour avoir risqué ma vie ? Et voler ça ?
J'ai usé de mes talents pour enrichir les gens,
et tout ce que j'ai en retour, c'est une foutue crise d'identité.
Je ne vois même plus mon visage dans le miroir !
Le vrai !
Je vois des célébrités, des agents de sécurité,
des policiers, et des banquiers !
Je suis devenu un fantôme pour des gens comme vous.
Si en finir avec tout ça
signifie que je dois prendre ta place assez longtemps pour duper Trick,
je le ferai.
Avant de sortir en prétendant être moi, tu dois savoir quelque chose.
Quoi, donc ?
Les apparences peuvent être trompeuses.
Désolée, mon gars.
Mais t'as fait un pas de plus vers la retraite.
J'ai naguère eu un petit ami qui se parfumait au bois de santal.
C'est toi, Fitzy ?
Bonjour, Wai Lin.
Quelle heureuse coïncidence.
Je pensais justement au temps où on a fait l'amour sous la pluie.
Avec les regards de toute l'armée de terre cuite
rivés sur nos corps nus frémissants.
Elle était plus jolie avant de toucher aux drogues.
Personne ne juge.
Vas-y, mon gars.
C'est une descente de police ?
Nous sommes venus voir si vous aviez un Mogwai à vendre.
On est là pour le Barometz.
Wai Lin est une Luduan.
Elle détecte la vérité, pas la peine de lui mentir.
Et il serait dans ton intérêt d'enlever tes mains de ce fusil.
Si Dyson suspecte une entourloupe, il t'arrachera la gorge
avant qu'Hale transforme ta cervelle en soupe.
Susceptible...
Tu sais pourquoi je suis là, et je n'ai pas de temps à perdre.
Bien sûr.
Mais le Barometz a un prix.
Quatre questions, quatre réponses honnêtes.
Et je te l'offre.
Une dose d'os de Barometz.
D'accord ?
J'accepte.
Merveilleux.
J'ai découvert un truc vraiment étrange.
À ton sujet ?
Cher garçon plus âgé
Salut, je m'appelle Kenzi
Et j'habite juste à côté
C'est vraiment tout près
Et j'aime les poneys
Et je préfère le lait au jus de fruits
- Arrête. - Tu vas la gâcher.
Si t'aimes aussi ces choses-là
Tout comme moi
Penses-tu qu'un jour
Je pourrai jouer avec toi ?
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
Tu m'as écrit ça quand t'avais 6 ans. C'est pas mignon ?
Non je voulais dire, mon Dieu, t'es vraiment dingue.
- Pourquoi ? - Parce que t'as gardé ça.
Tu l'emmènes avec toi en prétendant ne pas être barjo ?
J'ignorais que je l'avais. C'était dans une boîte de vieux carnets,
et je l'ai trouvée en cherchant de vieilles chansons.
Je pense qu'on devrait la répéter ensemble.
Bo est sur un truc,
et je m'inquiète vraiment pour elle.
C'est peut-être pas le bon moment pour finir "Les poneys sont géniaux".
Je peux te dire un truc important ?
Et j'aime les poneys
Et je préfère le lait aux jus de fruits
Si tu restes dans les parages, je vais vraiment avoir besoin de café.
Hé, le garçon plus âgé
Ou peut-être un verre de whisky.
T'es jolie.
1419...
Nous étions sur une jonque de la dynastie Song,
en direction des Amériques.
Tu transportais une boîte.
Tu la protégeais fermement.
Que contenait cette boîte ?
Je ne peux pas te le dire, tout comme à l'époque.
Je veux savoir.
J'exige de savoir !
Ne m'oblige pas à te faire parler.
Évidemment...
Tu es le tout-puissant Roi Sanguinaire.
Tu es peut-être immunisé contre mes pouvoirs.
Ou peut-être que personne n'est immunisé contre la vérité.
Tu tentes ta chance ?
Le Roi Sanguinaire ?
La boîte contenait le squelette d'un homme très dangereux.
Je ne dirai pas qui ni où il a été enterré.
Et si tu essaies de m'y contraindre,
j'autoriserai Dyson à faire le nécessaire
pour que ces ongles cessent de claquer à jamais.
Ta femme.
Elle est morte. Comment ?
Elle a été tuée.
Durant la Grande Guerre Fae.
Sa gorge...
Sa gorge a été tranchée dans la bataille.
Le Barometz. Maintenant !
Évidemment, j'ai droit à une autre question.
Puisque tu ne m'as pas dit la vérité sur la boîte.
Ta femme, est-elle morte par ta faute ?
Si j'avais ouvert mes veines plus tôt pour écrire les lois
qui nous ont apporté la paix...
peut-être serait-elle encore en vie.
À mes côtés.
Mais je ne l'ai pas fait.
Si ça signifie que c'est ma faute, ainsi soit-il.
Hé, mon mignon...
Si tu veux du sexe, appelle-moi, d'accord ?
Désolé, mais la place est prise.
C'est injuste.
Tu l'aimes ?
J'ai dit : "Tu l'aimes ?"
Je ne peux pas aimer Ciara.
Espérons que ce bibelot ait l'effet escompté.
Si l'hémorragie est un effet secondaire, pourquoi tu le fais ?
Pourquoi pas Dyson ou Hale ?
Ça semble un peu risqué pour quelqu'un comme toi.
Tu vois ?
Bo aussi ?
Je suis le seul à pouvoir manipuler le Barometz pour voir l'avenir.
Au risque de mourir.
Je comprends ton inquiétude, mais ce doit être moi.
Tu vas bien ?
Ça va.
Amuse-toi bien dans le futur.
Laisse Lachlan tranquille.
On ne doit pas aliéner notre allié le plus puissant.
L'enceinte est surveillée.
Et Dyson et moi sommes tenus d'avertir le Frêne en cas de menace.
Vous changeriez d'avis en sachant qu'il est ce danger qui approche ?
On le saura assez tôt. Jusque-là, il est innocent.
Je peux y aller tout de suite
et prouver que cet enfoiré est malveillant !
Tu ne peux pas foncer là-bas tête baissée.
Il y a trop en jeu.
Je te dis de ne rien tenter.
Je le laisserai tranquille.
Puisque ma soirée sera finalement calme...
- Puis-je emprunter quelques écrits ? - Prends ce que tu veux.
Bonne chasse.
On dirait que tu t'es bien amusée.
C'était pas mal.
Alors, échangeons un moment.
Ou on pourrait...
faire ça ensemble.
J'ai une épée de ninja, tu sais.
Je pars demain.
Évidemment.
C'est ton mode opératoire, non ?
Partir. Sans laisser de trace. Sans dire au revoir.
C'est pas ça.
Chaque jour, je pensais à toi
en me demandant si je te reverrais un jour.
Je suis trop bête.
Et tout ça est vrai.
Tu devrais postuler pour écrire des cartes de voeux.
T'as de très bonnes formules, hombre.
Je veux que tu m'accompagnes.
Quoi ?
J'ai quelques concerts prévus.
Rien d'énorme, mais hors de la ville, et j'espérais...
que tu viendrais avec moi.
C'est bizarre pour moi aussi. J'ai jamais fait ça avant...
mais j'ai pensé que si tu venais pas,
je serais malheureux.
Voilà...
Alors ?
Oh que oui.
Quoi qu'il arrive pendant la transe, ne me réveillez pas.
Au bout de la trentième minute, ramenez-moi.
Un peu plus, et ce sera fatal.
- Comment fait-on ? - Vous trouverez un moyen.
C'est parti !
Ça faisait longtemps.
Je n'ai jamais perdu l'espoir de te revoir.
Montre-toi.
Tu avais la même expression quand on s'est mariés.
Au feu !
Bonjour.
Ça semble si réel.
Ça l'est.
Je te protège depuis que je suis morte.
Attendant le bon moment.
Je sais ce que tu cherches.
J'ai vu ce qui allait t'arriver.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu as raison d'avoir peur.
Dis-moi.
Un ancien démon se nourrissait des Fae pendant la Grande Guerre.
Il se nourrit de notre agressivité, de notre rage.
Quand tu as versé ton sang et écrit la fin de la guerre,
tu as affamé ce démon.
Il arrive pour te tuer.
Il va tous vous tuer.
J'ai mis fin à la guerre car le monde en dépendait.
Autrement, personne n'aurait survécu.
J'aurais voulu la stopper plus tôt.
C'était une erreur.
Tu as interrompu notre vrai destin.
Tu as créé une paix artificielle.
Il y a encore tant d'animosité entre les clans.
La guerre s'arrêtait d'elle-même.
Une paix naturelle arrivait.
On n'avait pas d'autre choix.
Tu peux encore défaire ce que tu as fait.
Effacer les lois écrites avec ton sang.
Si tu fais ce qu'il demande, il me rendra à toi.
On peut être ensemble à nouveau.
Je t'avoue que j'ignorais quoi penser de toi.
J'espérais que tu ne sois pas celle qui viendrait me décapiter.
Ce serait sympa au-dessus de ma cheminée.
Une petite touche féminine.
La tête du Frêne sur ton mur...
Ce serait la cerise sur le gâteau.
Vous réussiriez à en tirer du mérite.
Ta mère et toi êtes comme deux gouttes d'eau.
Toutes deux à vouloir tuer le Frêne.
Bo et Aife,
deux catins de Fae de l'Ombre.
Vas-y. C'est bon.
Tu peux encore abandonner.
Tu es dépassée et incompétente.
Vous n'êtes pas le premier à me sous-estimer.
Ni le dernier.
Je dois dire que l'Ombre te va vraiment bien.
Le pastel ne me va pas. C'est une histoire de teint.
C'est ta précipitation,
ton incapacité à contrôler tes émotions.
L'enfer n'est rien face à une femme qu'on a trahie.
Ça vous va ?
Tu es dangereuse. Un danger pour tous.
Tu ne te rends pas compte de toute l'Ombre de ton âme !
Ton entourage souffrira,
le docteur, le vieux barman, et ton amie mignonne.
- Vous essayez de me provoquer ? - Non, du tout.
Mais si c'était le cas, comment je m'en sors ?
Sur une échelle de un à dix ? Pas mal !
Il se passe quoi ?
Ma femme ne me demanderait jamais ça.
De quoi parles-tu ? Je suis juste ici.
D'effacer les lois des Fae.
De laisser recommencer la guerre entre la Lumière et l'Ombre.
Elle en connaissait l'horreur.
S'il te plaît, fais-le pour moi.
Qui es-tu ?
Voilà.
Montre ton vrai visage.
Celui qui t'a envoyée pour me tuer a envoyé la mauvaise fille.
Je suis pas venue vous tuer, mais connaître la vérité.
La vérité ?
Sur ta nature ?
Ces sombres sentiments
enfouis en toi sont peut-être ton essence.
Pour prouver que quoi que soit cette chose...
Ce contre quoi le Nain Rouge me met en garde,
C'est déjà là.
Car c'est vous.
Le Nain Rouge ?
Petite fille. Environ votre taille.
Bien, si tu en es si sûre...
Tue-moi.
Venge-toi.
Vas-y. Je suis là.
Fais-le !
Comme je l'ai dit : je ne suis pas une meurtrière.
Mais j'encourage la justice ponctuelle.
Je pense qu'on devrait discuter.
Qui es-tu ?
Comment manipules-tu mes visions ? Je suis le Roi Sanguinaire.
Le Roi Sanguinaire.
Il n'arrive pas à la cheville d'un Garuda.
Garuda ?
Ils sont éteints depuis un millénaire, avant même que les Fae existent.
Les Garuda, éteints ?
Personne me l'a dit.
Les Fae se nourrissent des humains, comme nous des Fae.
De leur rage,
et de leur haine.
Tu as mis fin à notre festin avec ton sang répugnant.
Nous boirons ton sang jusqu'à la mort.
Je vous ai arrêtés une fois, je le ferai encore.
Même si ça signifie faire à nouveau couler mon sang.
Mais tu l'as déjà fait.
Nous avons senti le sang du Roi Sanguinaire
quand la Grande Guerre Fae s'est terminée.
Et nous étions affamés et nous attendions,
dans l'espoir de le sentir à nouveau.
Et de nous venger.
Et le voilà...
Comme un voeu...
fait avec une aigrette de pissenlit.
Presque rien...
Mais juste assez.
Comme un murmure dans une tempête.
Et maintenant, enfin...
Nous t'avons trouvé.
Quoi ?
Nous savons où tu te trouves.
Le Dal Riata.
Le Dal Riata !
Contrairement à ce que tu crois,
je fais partie des gentils.
C'est évident.
Tous les gentils mentent et trichent,
chassent des humains sans défense et menacent de torturer des gens.
Je te testais.
J'ai utilisé ton docteur pour t'énerver.
Je sais. Pas facile pour moi non plus.
Qu'êtes-vous ?
Ce que tu vois devant toi
est ce qu'il reste des Naga.
Un genre de boys band Fae ?
Je crois pas que Justin Timberlake
garde ses membres dans une boîte.
Ces têtes sont les miennes, celles de mes frères.
Elles m'ont été enlevées au fil du temps.
Coupées par des villageois effrayés,
des mystiques et autres démons.
Pourquoi ?
Pour mon venin.
C'est le seul moyen de tuer les espèces les plus destructrices
que l'on connaît.
Les Garuda.
Je suppose que c'est pas du fromage fumé ?
C'est la chose qui se dirige vers nous.
Le mal dont parle le Nain Rouge,
celui que je traque et combats siècle après siècle.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je devais être sûr.
Cette fois-ci.
Sûr de quoi ?
Il se nourrit de notre colère et notre violence.
Je devais être sûr que tu pouvais contrôler cette colère,
Garder ton sang-froid, ne pas être vindicative,
ni assoiffée de sang.
Pourquoi moi ?
Pourquoi me faire tout ça ?
À cause de tes capacités,
tirées de la passion, pas de l'agressivité ou la haine.
Pour vaincre le Garuda,
il faut attaquer sans être attaqué et que ça te plaise ou non,
tu es parfaite.
Mais le temps est venu.
C'est notre dernière chance.
Pour quoi ?
Tu dois mener les Fae dans cette guerre contre notre plus grand ennemi.
Pour vaincre cette ordure définitivement.
Qu'en dis-tu ?
Acceptes-tu ce défi ?
Seras-tu ma championne ?
C'est l'heure !
Vas-y !
Je comprends pas !
On fait quoi ?
Salut ! Où étais-tu aujourd'hui ?
Je t'ai appelée et envoyé des textos !
Enfin, j'ai aussi fait autre chose.
On pourrait parler de "sextos".
Ça va ?
Oui. Désolée.
J'ai juste...
Je sais pas ce que je...
- Cette journée... - A été au top ?
... était bizarre et agitée.
Laisse-moi te raconter, c'était diaboliquement agité !
T'as fait quoi ? Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
Je peux pas maintenant. Je vais aller au lit.
J'ai dit : tu veux savoir ce que j'ai fait ?
Longue balle frappée, elle va partir,
et oui, elle est dehors ! Home run !
Et si je puis dire, c'était un coup d'anthologie
et c'est pas la première fois que Nate manie la batte...
C'est génial.
Je suis ravie pour toi.
Il m'a demandé de l'accompagner en tournée.
Je devrais y aller ?
- Vas-y. - Vraiment ? D'accord !
Je vais faire mes bagages !
Et moi je me lèverai tôt demain...
pour sauver le monde.