No episódio anterior de Homeland.
Quer seu retrato nas paredes de Langley?
Encontre Walker.
Walker nem é crítico. Ele é uma parte, uma peça.
Tem um plano maior, mais vil e digno de Abu Nazir, e temos pouco tempo.
Carrie, você não está normal.
Ela é bipolar.
Esta explosão deve ter mexido com ela.
Carrie disse algo interessante.
Usar um atirador de elite não é o estilo de Abu Nazir.
Não é o método dele.
Talvez seja, quando um trabalha para ele.
Ela acha que é algo maior.
O acionador está aqui.
Só abra isto no último instante.
Eu li que uma parte da explosão sobe até aqui.
O ponto mais fraco.
Alô?
Estou ligando sobre Abu Nazir.
Algo aconteceu com ele. Alguma tragédia.
Você estava com ele.
Tem conhecimento.
- Ajudaria se nos encontrássemos? - Estou em casa.
Fique aí.
O sargento Brody me ligou. Ele me contou tudo.
Seu escritório está sendo esvaziado.
Estou prestes a solucionar esta porcaria toda!
Tirem tudo.
Eu sinto muito.
Eu me sinto responsável.
Quando você voltou de Bagdá, eu sabia.
Você estava alterada.
Não temos tempo, Saul.
É o roxo brilhante.
PRIMEIRO DIA
GRAVANDO
Meu nome é Nicholas Brody.
Sou sargento do Corpo de Fuzileiros Navais.
Eu tenho uma esposa...
e dois filhos...
que eu amo.
Quando vocês virem isto...
terão lido muito a meu respeito...
sobre o que eu fiz.
Por isso, eu quis me explicar...
para que soubessem a verdade.
Em 19 de maio de 2003...
em parceria com outro atirador de elite na Operação Liberdade ao Iraque...
fui feito prisioneiro por forças leais a Saddam Hussein.
Essas forças me venderam a um comandante da Al-Qaeda, Abu Nazir...
que comandava uma célula terrorista fora da Síria...
onde fiquei em cativeiro por mais de oito anos.
Eu apanhei...
fui torturado...
e submetido a longos períodos em total isolamento.
As pessoas dirão que me dobraram...
que me fizeram lavagem cerebral.
As pessoas dirão que me transformei num terrorista...
ensinado a odiar o meu país.
Eu amo o meu país.
O que eu sou é um fuzileiro...
como meu pai foi, e como foi o pai dele.
Como fuzileiro, eu jurei defender os Estados Unidos da América...
contra inimigos no exterior e dentro do país.
Minha atitude hoje...
é contra tais inimigos internos.
O vice-presidente...
e membros de sua equipe de segurança...
que são mentirosos e criminosos de guerra...
responsáveis por atrocidades pelas quais ficaram impunes.
Trata-se de fazer justiça a oitenta e duas crianças...
cujas mortes nunca foram reconhecidas...
e cujo assassinato é uma mancha na alma desta nação.
Oi.
- Alguma mudança? - Infelizmente, não.
Devemos nos preocupar muito?
Bastante.
Há muito tempo não a vejo assim.
Ela não come. Não sai do quarto faz três dias.
E o lítio?
Você disse que faria efeito.
E já fez.
Esta é a depressão após a fase maníaca.
É muito mais difícil de tratar.
Uma canja ajudaria?
Talvez.
Elixir dos deuses.
- Posso vê-la? - É claro.
Saul.
O que significa estar de licença administrativa?
Bem...
ela não enfrentará um processo criminal, graças a Deus.
Mas não vamos nos enganar.
Ela nunca mais pisará na CIA.
Ei, você.
Sr. Berenson.
Lembra-se de quando o chamava assim?
O quê?
Sr. Berenson.
Isso faz muito tempo.
Quando eu ainda estava em forma.
Como você está, Carrie?
Já estive melhor.
Não se preocupe. Não posso demorar.
Por que não me conta uma história?
Que tipo de história?
Sobre um homem malvado chamado Nazir...
que parou de fazer coisas ruins...
só que ninguém entendeu por quê.
Sabe que não posso falar disso.
Eu sei.
Até eu reaver minhas credenciais.
Concentre-se em ficar melhor.
Pelo menos me diga que continua averiguando.
Que não vai desistir de procurar.
Você me promete?
Prometo.
Não vá.
Por que ele fez aquilo?
Quem?
Brody.
Por quê?
Fazer o quê?
Ligar para o Estes...
e me dedurar daquele jeito.
Honestamente, há centenas de razões.
Ele está concorrendo ao Congresso...
caso tenha se esquecido.
Pense.
Você é a última pessoa que ele quer na vida dele.
E vice-versa.
- Mas Saul... - Escute.
Este homem envenenou suas ideias.
Ele lhe custou quase tudo.
Esqueça-o.
Não consigo, Saul. Eu não consigo.
Meu Deus.
Você está apaixonada por ele.
Lá vai. É o número O-72.
B-15.
Boa noite, Isabel.
Boa noite.
Vejo muitos rostos distintos aqui hoje.
O seu, Elizabeth, a única razão de eu estar aqui.
Você me convenceu a concorrer à vice-presidência três anos atrás.
Viva.
E você, Richard.
Você é o centro do que acredito que será o próximo governo.
Todos nós tivemos uma jornada longa e difícil.
Mas amanhã, ao anunciar minha candidatura...
lançaremos um desafio...
todos aqui nesta sala...
de pôr os EUA no topo de novo.
Isso mesmo.
Prazer em vê-lo, Walt.
Você vai me deixar um dia?
Muito bem.
Você tem razão. É um grupo distinto.
Você está incluído.
Um grupo que merece ser protegido.
Se quer que eu cancele amanhã, já sabe.
Só sugiro mudarmos de local.
Para eu anunciar a candidatura em um esconderijo?
Você dá muita bola a eles, sabia?
- Eles quem? - O inimigo. Como o Walker.
Ele pode causar muito estrago.
A nós dois.
Pode mesmo.
Mas ele é um só...
e você tem todo o aparato da Segurança Nacional ao seu dispor.
Para nosso próprio bem, cuide dela.
E por favor, tome seu champanhe. É Billecart-Salmon.
Sim, senhor.
De novo, não.
Desculpe, senhora, mas...
Eu sei. É só para residentes.
O que é desta vez?
Um pronunciamento político de manhã.
- Do vice-presidente, acho. - Droga.
Senhora?
Quem me mandou morar perto do Depto. de Estado?
Lamento a inconveniência, Sra. Samler.
Tenha uma boa noite. Guardas.
Certo, Sra. Samler.
Com licença.
Sua enfermeira chegou.
Fiz espaguete à matriciana.
Você precisa comer alguma hora.
Droga, Carrie. Você está me assustando.
Vá... embora.
Desculpe. Não posso. Sua irmã me deu ordens.
Vou me sentar aqui com você, até você dormir.
Certo?
O cheiro está bom.
Não quer nem um pouco?
Chris, pegue a manteiga na geladeira.
Você não vai à minha luta de caratê?
Eu já disse. Tenho um evento com o vice-presidente.
Sinto muito.
Já conversamos sobre isso.
Seu pai irá na próxima. Certo?
Certo.
O jantar está pronto. Todos à mesa.
- Quem fará a oração? - Eu.
Você sabe fazer isso?
Acho que sei fingir.
Santo Deus...
abençoe esta comida...
e nossas vidas para servi-Lo.
Ilumine esta família com a luz do Seu amor...
para que fique sempre unida...
e sempre protegida.
Amém.
- Como me saí? - Nada mal.
O fim de nossas vidas está predeterminado.
Não fomos criados sem um propósito.
Estamos só encontrando o caminho que nos é destinado.
Purifique a sua alma.
Esqueça-se do mundo físico...
e aproveite o tempo restante com atos de bondade e obediência.
Lembre-se que todo o tempo perdido da vida ficou para trás agora.
E o caminho futuro é claro.
Antes de entrar na batalha, você ficou olhando para ela...
e agora a vê com seus próprios olhos.
Pai.
O que está fazendo? O que é isso?
Há quanto tempo você está aí?
Dana?
Pai, você está me assustando.
Não tenha medo.
Estava falando árabe?
Sim.
O que significa?
Significa...
que me converti ao Islamismo.
Não contei a ninguém, para não aborrecer vocês.
Ainda bem que não atirou num veado...
traiu a mamãe, nem espancou o Mike.
Essa eu mereci.
Por que lava as mãos e os pés assim?
É um ritual.
Para purificar a mente e o corpo antes de se apresentar a Deus.
A mamãe sabe que você faz isso?
Não.
Ela não entenderia nada.
Fica sendo nosso segredo?
Sim.
SEGUNDO DIA
Estas são as questões do vice-presidente esta manhã...
enquanto se prepara para o discurso.
Ele estará acompanhado de partidários leais...
de praticamente todos os órgãos de Defesa...
dos secretários de Defesa e do Estado...
e da adjunta do Estado-Maior...
a consultora Elizabeth Gaines.
O discurso se dará dias após uma bomba em Washington ter matado cinco pessoas...
e está marcado...
...a próxima fase na guerra ao terror.
Mas a natureza dessas medidas ainda é incerta.
Na CIA, Walden foi reconhecido...
por ter se aliado às Forças Armadas...
usando uma abordagem militar para colher informações...
e eliminar insurgentes.
Sob seu comando, o uso de mísseis teleguiados...
tornou-se uma estratégia na luta da CIA...
Virgil, cadê meu remédio? Preciso dele!
Virgil? Tem alguém aí?
Eu estou aqui.
Aqui.
Preciso sair daqui.
Ótimo. Que bom.
Vamos dar uma caminhada.
Quero andar de carro.
Você devia estar no Depto. de Estado.
Antes, preciso da sua ajuda.
O que é isso?
Nazir cessou as atividades por onze meses.
Começou há uns dois anos.
Ele se calou, como se tivesse sumido da face da Terra.
Supõe-se que alguma coisa tenha provocado isto...
algo que o atingiu pessoalmente, que o fez parar um tempo.
De quem é essa teoria?
Olhe só isto.
Está tudo editado. Que diabo é isto?
Acho que é um ataque teleguiado.
Por quê?
Por este número de referência.
- Como encontrou isto? - Buscando na rede.
Comparei com as localizações de Abu Nazir na época...
e obtive centenas de resultados.
Nenhum como este.
- Posso perguntar por que fez isso? - Eu disse. Há um intervalo.
Isso tem a ver com o lixo que encontramos na parede da Carrie?
Era uma linha do tempo, David.
Era material sigiloso, tirado deste escritório...
montado por uma mulher maluca...
e nem quero saber do seu envolvimento nisso.
Pode me perguntar. Eu direi.
Eu disse que não quero saber.
Preciso demais de você para mandar prendê-lo.
Preciso que faça seu trabalho.
- Estou fazendo. - Não está.
O vice-presidente dará uma conferência hoje.
Eu lhe pedi para ser nosso homem lá.
Vá fazer isso.
Isto é bom.
Excelente! Eu não sinto as mãos.
Devíamos pô-lo contra Tom Walker.
- Isto é ótimo. - Vamos nos atrasar.
- Não quer mesmo ir? - Eu quero.
Então, vamos.
Vamos, isso já está resolvido.
- Da próxima vez. - Claro.
Vamos.
Vamos, Bruce Lee. Vai perder sua luta.
- Pegou tudo? - Sim.
Jess.
Vamos nos atrasar. Até mais tarde.
Vire ali.
Só uma voltinha de carro, hein?
Estamos dirigindo, não é?
Maravilha. Quer me dizer o que viemos fazer aqui?
Tomar ar fresco.
É sério, Carrie.
A van está cheia de equipamentos, alguns ilegais.
Por que viemos aqui?
Em algumas horas, o vice irá anunciar sua candidatura a presidente.
Certo.
Naquele prédio ali, ele estará cercado por toda sua equipe.
Por que nós estamos aqui?
Metade do governo estará aí. Temos um terrorista à solta.
- Você acha que este é o alvo. - Vale a pena considerar.
Carrie, escute.
Primeiro, nós não temos um terrorista à solta.
Não temos nada. Vê esses caras?
Eles têm um terrorista. É trabalho deles fazer algo.
- É meu trabalho. - Não é mais.
Sempre será. Você não entende?
Olhe em volta, Carrie. Tem seguranças demais aqui.
Estão de olho. Não precisam de nós.
Esses caras todos pensam que é só um franco-atirador.
- Porque é. - Não é! Isso não faz sentido!
Sei que não me querem.
Sei que estamos sozinhos nesta van idiota, mas...
sou a mesma de sempre. Preciso que você me ajude.
Eu preciso que você diga "sim".
Está bem.
Para trás. Vamos.
Desculpe. Virei na rua errada.
Vamos ver onde eu estaciono.
Só um minuto.
A porta está trancada.
Estou me trocando.
Pai, você não devia ir a essa coisa hoje.
Essa coisa...
está sendo organizada pelo vice-presidente.
E daí?
Daí...
que ele conta comigo...
com a minha presença.
Na TV, só dizem que a segurança está bem reforçada.
Dizem que é a maior desde a posse.
Então, está tudo certo.
Não precisamos nos preocupar.
Acho que sim.
Pai.
O quê?
Notou como é estranho conversar do outro lado da porta?
Acho que meu carro chegou.
Pode avisar que eu já vou?
Ver você rezando daquele jeito me deixou assustada.
É o que parece.
Como se não bastasse Tom Walker andando armado por aí.
Você está segura.
Não se preocupe.
Não estou preocupada comigo.
Eu ficarei bem.
Dois minutos.
Ainda acho que você devia ficar.
Seja boazinha.
Sargento Brody.
- Quem é você? - Kandarian.
Serviço Secreto. Estarei com você o dia todo.
Vamos.
Saul Berenson achou um documento que mostra a tal missão.
Pensei que isso tivesse sido destruído.
Nós dois pensamos.
O que ele estava procurando?
Estava só procurando...
algo que fizesse Abu Nazir sumir do mapa na época.
Com base em quê?
Na teoria de que a situação atual é retaliação.
Diga que não importa o motivo dos terroristas.
Já disse.
Ele é perito em segurança. Não assistente social.
- Pedi que ele deixasse isso. - Não diga. Faça acontecer.
Isto não pode vazar.
Certo?
Tenho credencial de segurança. Não estava registrada.
Ou foi retirada depois.
Tem razão.
A referência é de um ataque teleguiado.
Deve haver documentação que comprove, certo?
O estranho é que não há.
- Checou planos de voo? - Sim.
Gravações operacionais?
Eu fui até o cofre ver.
Só existe esse documento editado que você encontrou.
Que nem era para estar lá.
Obviamente.
Estou parado aqui como um guarda escolar...
só para o Estes sentir que está tudo certo.
Entro com um pedido oficial para obter informações?
É a última coisa que devemos fazer.
Posso perguntar aos pilotos.
Senhor.
Desculpe.
Não vamos levantar suspeitas. Deixe isso comigo.
O que estamos procurando?
Eu não sei.
Não é uma coisa só, Virgil. É tudo.
Líderes da defesa estarão aqui, diversos alvos do alto escalão.
E daí?
Um único atirador não matará todos.
Vai se concentrar no alvo mais valioso.
Por que aqui, com tanta segurança?
É exatamente o que eu disse.
Você ataca aqui, se pretende acabar com todos.
Eles quase nunca estão no mesmo lugar, na mesma hora.
Prefiro falar desta conferência...
e da necessidade de dedicar esforços à Guerra ao Terror.
O vice-presidente faria isso, se comandasse o país?
Ele chegará logo. Pergunte a ele.
Não estamos bem com uma guerra...
- Estamos do lado errado da barreira. - Concordo.
Vamos para casa.
Você se desgasta por nada.
Um possível ataque terrorista não é "nada".
Não pode falar assim. Não aqui.
Calma, está tudo bem. É isso que quer ouvir?
Não é um exagero, toda essa segurança?
Janelas abertas, por favor.
Identidades.
Sargento Brody.
Claro.
Desculpe a inconveniência.
Podem ir.
Brody? O que ele veio fazer aqui?
Por favor, não pergunte a ele.
Eu perdi meu emprego por causa dele.
É melhor irmos embora.
Caramba, Carrie.
Nervoso?
Bem...
eu estarei com dois secretários do gabinete...
dois chefes adjuntos, e o chefe do Órgão de Defesa.
Sou apenas um sargento.
Você se acostuma.
Ele chegou.
- Sargento Brody. - Senhor.
- Parabéns. - Obrigado.
- Sra. Gaines, prazer em vê-la. - Igualmente.
Vice-presidente.
- Obrigado por ter vindo. - Obrigado o senhor.
Ponha-o lá dentro.
Droga.
- Socorro! - Por aqui.
Precisamos sair daqui. Vamos.
- Obrigado. - De nada.
- Nicholas Brody. - Richard Halsted.
Secretário de Defesa. Eu sei quem você é.
Que burrada.
- Onde está o vice-presidente? - Quem sabe?
- Onde está o vice-presidente? - Estava atrás de nós.
Caramba.
Berenson.
- Sou eu, Saul. - Eu te ligo depois.
Carrie, temos um problema.
Eu sei. Estou aqui. Saul, preste atenção.
- Você está aqui? - Eu vi tudo.
A mulher baleada, Elizabeth Gaines, não é o alvo.
O alvo era o vice-presidente. Walker errou.
Ele não erraria nenhuma vez. Muito menos três.
Esta é a fase um. O ataque real está por vir.
Que ataque? O que está dizendo?
Eles sempre isolam os alvos importantes.
É o protocolo.
Agora, estão colocando o vice-presidente e sua equipe...
em um local pequeno e reservado.
Mas não estão seguros lá. Estão vulneráveis.
Como?
Brody.
Brody?
Pelo amor de Deus, Carrie. De novo, não.
Esqueça o passado. Isto é agora.
Eu o vi, Brody.
Ele passou pelo detector de metal com o vice-presidente.
- Sabe o que está dizendo? - Sim.
Ele planeja matar todos eles.
É isso que vai acontecer!
Há dias que ouvimos conversas.
Marine One, Marine Two. Não é o helicóptero do presidente.
São os fuzileiros, Brody e Walker. Eles são Marine One e Two.
Eles trabalham juntos.
- Está me ouvindo, Saul? - Estou.
Por isso Brody me entregou. Cheguei perto demais.
- Finalmente faz sentido! - Claro.
Você precisa me pôr lá.
- Tem um guarda chamado Benton. - Eu o conheço.
- Vou mandá-lo aí. - Obrigada. Depressa.
Tchau.
Tem uma mulher lá fora.
Está instável, e você deve contê-la.
Chama-se Carrie Mathison.
Não vou ficar aqui um dia e meio.
- Não será preciso. - Não vou me esconder!
É apenas precaução.
- Solte-me. - Perdão.
Dane-se.
- Uma amiga foi baleada. - Eu entendo.
Atenção, por favor.
Iniciamos o confinamento total para sua proteção.
Esta porta permanecerá fechada até que uma dessas coisas aconteça.
Que o franco-atirador seja pego...
ou que determinemos que ele deixou a área...
e é seguro sair da sala.
- Acredita nisto? - O senhor está seguro. É prioridade.
Seguro de quê? Parecemos um bando de idiotas.
Vocês são meus consultores.
Que tal um maldito conselho?
Como viramos isto?
Não há mais nada a pensar.
Aperte os dentes. Diga as palavras sagradas.
Lembre-se de Issa.
Aconselho esperarmos, como ele disse.
Espero que tenha banheiro aqui.
Onde ele está? Não há tempo.
Espere.
- Lá está ele. - Eu mandei esperar.
Por que tanto reforço?
Dane-se, Saul.
- Eu estou louca? - Você sabe que sim.
Em relação ao Brody.
Diga-me se estou.
- Virgil, preciso saber. - Não sei, mas confio em você.
- Dê-me as chaves. - Aonde vai?
- Não queira saber. - Vá. Eu vou intervir.
Benton!
Qual de vocês é Benton?
Você é Benton?
Qual de vocês é Benton?
Vamos ao hospital, ver o que o senhor tem.
Alguma notícia?
- Não. - Disseram que isto poderia acontecer.
Você está bem? Parece nervoso.
Acho que não gosto de ficar trancado.
Você o reenergizou, sabia?
- Senhor? - Walden.
Ele o vê como a prova viva de tudo que ele já fez.
Ele tem grandes planos para você.
Adivinhe. Não tem papel.
Outra burrada.
Vamos.
Já vou!
TENTATIVA DE ASSASSINATO
Testemunhas dizem que o vice e os partidários...
estavam entrando no prédio, quando Elizabeth Gaines...
Meu Deus. O que é?
- O que veio fazer aqui? - Você é Dana?
Eu sou Carrie Mathison.
- Eu sei quem você é. - É sobre seu pai.
- Ele levou um tiro? - Não.
- Eu vi na TV que... - Eu sei. Eu estava lá.
Mas preciso da sua ajuda.
Posso entrar?
- Ouviu falar de Tom Walker? - Sim.
- Como se virou contra nós? - Sim.
- Ele que atirou nas pessoas? - Sim.
Dana, escute.
Seu pai me disse que você o entende, e ele a escuta.
É duro dizer isso, mas seu pai trabalha com Tom Walker.
E eles vão levar a cabo um ataque agora.
O que você está dizendo?
Ele está com pessoas inocentes.
Ele vai matá-las, se não o impedirmos.
Ligue para ele e tente dissuadi-lo.
Está bem?
Isto irá conectá-la com o Serviço Secreto.
Não temos muito tempo.
Você pode fazer isto, Dana.
Está bem.
Estou na Chapman 3319, e é uma emergência.
- Tem uma mulher louca... - Não! Dana!
- Saia! - Dana, por favor. Volte aqui!
- Saia da minha casa! - Volte.
- Saia! - Volte aqui!
- Saia da minha casa! - Dana!
- Você deve ter notado. - Deixe-me em paz!
- Algo estranho nele. - Estranha é você!
- Ligue para ele. - Tem algo errado com você!
- Por que veio aqui? - Eu disse!
Para impedi-lo!
- Quem está com a Dana? - Fique no carro.
Deixe-me em paz.
- Mãe. - O que está havendo?
Ela veio dizer que o papai trabalha com Tom Walker!
Entre. Chame a polícia.
- Já chamei. - Ligue para ele.
Saia de perto dela!
Por que veio falar essa loucura?
Não é loucura.
Ele pretende matar o vice-presidente.
- Acredite em mim. - Em você?
Ainda dá tempo. Dana precisa ligar para ele.
- Você dormiu com meu marido. - Você precisa ligar para ele.
Ele a deixou e agora está inventando essa loucura.
- Você não está me ouvindo. - É claro que não.
Por favor, ligue. Isto não pode acontecer.
- Tudo bem aqui? - Não.
Por favor.
Vocês não entendem o que está acontecendo!
Senhora...
O mundo vai acabar, e estamos aqui conversando!
- Venha conosco. - Me soltem!
- Venha! - Me larguem!
Não se mexa!
Fique aí!
Fique aí.
Droga.
Você está bem aí?
Estou.
Encontramos a arma num apartamento abandonado.
Logo tiraremos vocês daqui.
Ótimo.
Você está bem mesmo?
Estou meio enjoado.
- Precisa de um médico? - Não.
- Não é preciso. - Está bem.
Sargento Brody.
A sua filha está ao telefone.
Ela disse que é uma emergência.
Atenda.
Dana?
Pai. Onde você está?
- Dana, eu ligo depois. - Não, pai.
Uma doida veio em casa...
aquela com quem você ficou...
dizendo coisas sobre você, e eu quis ouvir sua voz.
Pai?
Sim, mas Dana...
Ela disse que você trabalha com Tom Walker, que é um terrorista.
Não sou.
Eu sei. Claro que não.
Eu não acreditaria nisso, pois você nunca faria algo assim.
Eu não acreditei nela.
Dana, estou com um grupo aqui. Preciso desligar.
Não, pai.
Estamos confinados. Estão para nos soltar.
Você virá para casa?
Claro.
Diga isso para mim.
Eu vou para casa.
Não diga assim, pai.
Pai, prometa para mim.
Precisa prometer que vai voltar, pai.
Pai?
Pai, você precisa me prometer.
Eu preciso de você.
Você sabe disso.
Eu vou para casa, Dana.
Eu prometo.
Certo.
Obrigada.
Entendido.
Está bem. Podemos sair.
Podemos sair.
Nick. Que cara horrível.
Que dia horrível.
TERCEIRO DIA
VICE-PRESIDENTE DOS EUA
Nós rezamos pela família dela...
e fazemos uma promessa.
A morte dela não ficará impune.
Por este motivo...
eu anuncio oficialmente diante de vocês...
minha intenção de concorrer à presidência dos Estados Unidos...
e de me dedicar a esta nação...
Claro.
e cumprir a promessa...
Era a polícia.
Querem saber se queremos processá-la.
...medo, senhoras e senhores.
Brody, está me ouvindo?
- O que disse a eles? - Que ia falar com você.
Eu cuido disso.
Esta mulher é doente.
Tem alguma coisa muito errada com ela.
Decida o que quiser...
mas não quero mais ouvir o nome dela aqui.
- Eu disse que cuido disso! - Ótimo.
Vou ver se a Dana melhorou.
Saul.
Senhor vice-presidente.
Pode nos dar cinco minutos?
- Dez, para garantir. - Dez.
- Como está a Mira? - Bem, obrigado.
Você e Estes já devem ter falado dessa confusão.
Qual é a sua jogada, Saul?
Chamo de "danem-se os terroristas".
Lembre-se de onde está.
Eu sei onde estou, senhor.
Estamos do mesmo lado?
O seu tom sugere outra coisa.
Tento descobrir o que houve ontem e por quê.
Tento evitar que aconteça de novo.
E acha que esse arquivo vai ajudá-lo?
Só saberei se vir o que está sob as linhas riscadas.
Acredite, Saul.
Isso é besteira. Deixe para lá.
Você foi meu chefe três anos e meio.
Alguma vez eu deixei algo para lá?
É uma boa hora para começar.
Eu não concordo.
Outra coisa que deve se lembrar de mim...
é que sou sentimental.
Gosto de guardar as coisas...
em nome dos velhos tempos.
Quem disse ao povo americano...
que as fitas do interrogatório foram destruídas, errou.
Coerção, crueldade, tortura sem rodeios.
Uma vista nada agradável.
Você deu as ordens, William.
Você deu as ordens.
Você está me chantageando.
POLÍCIA
Você fica conosco. As meninas lhe arrumaram um quarto.
Exageraram nas flores, mas estão contentes.
Obrigada, Maggie.
Eu disse que você precisava descansar, mas não por quê.
- Sabia que ele estava aqui? - Não.
O que vai fazer?
Pode haver processo criminal. Não fale com ele.
Eu preciso.
Brody, eu...
Você invadiu minha casa.
Assustou a minha filha de dezesseis anos.
Sinto muito.
A polícia me perguntou o que eu queria fazer.
- O que você disse? - Nada ainda.
Depende de você.
Pela última vez, Carrie...
eu não sou o que pensa que eu sou.
Sinto muito.
Não basta ficar dizendo isso.
Eu sei do seu estado.
David Estes me contou.
Carrie, você precisa procurar ajuda.
Estou tendo.
E precisa se afastar de mim e da minha família.
Você me vigiou.
Você me observou.
Você se meteu na minha vida, para quê?
Diversão?
O que você fez foi loucura.
- Você entende? - Já disse que sim.
O que isso significa?
Eu entendo.
Ficarei longe de você. Dou minha palavra.
Adeus, Brody.
Adeus, Carrie.
Para casa?
Para o hospital.
Droga.
- Nazir está na área? - Achamos que sim.
Quer mesmo ver isto?
O que está me escondendo? Eu quero.
Estamos 80% certos sobre Nazir.
Um ataque por terra teria menos dano colateral.
Mas impossível neste período.
- É uma escola, senhor. - Não confunda as coisas.
Se Abu Nazir se refugia no meio de crianças...
ele as põe em risco, não nós.
Então, concordamos?
Tudo certo.
Somos da opinião...
que o dano colateral se encaixa nos parâmetros atuais.
Meu Deus.
Alguém realmente inventou essa linguagem.
Isso foi dois anos atrás.
Você era meu subordinado, e não disse nada.
Você teria impedido.
Nada disso teria acontecido.
Nenhuma criança morta...
Carrie Mathison não seria expulsa da agência.
Deixe-a fora disto.
Não acha que quando ela teve uma pista de Nazir...
a primeira em sete anos...
não valia a pena mencionar este ataque?
Nem mesmo para mim?
Ou a sua carreira, atrelada ao vice-presidente...
ultrapassa a segurança nacional?
Sério, estou louco para saber.
O mundo mudou, Saul, debaixo do seu nariz.
- Responda à pergunta. - Estou respondendo.
Temos de projetar a potência americana...
degradando a Al-Qaeda.
Se quer brincar de espionagem, alie-se aos alemães e franceses.
Eu estou aqui prestes...
a pegar o telefone e ligar para o New York Times.
Você não fará isso.
Sabe por quê?
Contar ao mundo que matamos 82 crianças...
poria em risco todos seus oficiais em campo...
sem falar nos soldados americanos.
Você estaria dando ao inimigo...
o maior trunfo desde Abu Ghraib.
Estou impressionado que teve coragem de aparecer.
Estou impressionado que esteja vivo.
Quer explicar?
Chegamos ao mesmo lugar, Nick. Eu só cheguei antes.
Quer me explicar o que houve ontem?
Não recebo ordens suas, e não vim dar desculpas.
O que aconteceu?
Vim aqui porque você tem conexão com Nazir.
- Dane-se Nazir! - Meu colete falhou.
Mentira!
Você entrou em pânico.
Tom...
o que aconteceu pode ter sido bom.
E se eu tivesse detonado o colete?
O que teria mudado? Pense nisso.
Hoje, colocariam outro no lugar de Walden.
E daí?
Daí que estou perto...
do próximo presidente dos Estados Unidos, Tom.
Isso me dá uma vantagem única.
Nazir?
Está ouvindo essa baboseira, Nazir?
Estou ouvindo.
O que você quer que eu faça?
Ponha o Nicholas no telefone.
Nazir?
É verdade o que você disse?
Sim, apertei o acionador, mas nada aconteceu.
Não, sobre o vice-presidente.
É verdade.
No mínimo...
poderei influenciar políticas nos altos escalões.
Para que matar um homem, se pode matar uma ideia?
É o que estou pensando.
Você ainda está aí?
Quero acreditar no que você diz.
Mas para me fazer acreditar...
você precisa provar seu comprometimento.
Diga.
Você fez isso uma vez, ou pensou ter feito.
Existe um coringa nesta nova jogada.
Entende o que estou dizendo?
Nicholas?
Sim, eu entendo.
Então, despeça-se e diga a Walker que quero falar com ele.
Ele quer falar com você.
Está feito.
Você recebeu mil ligações.
Da imprensa e do escritório do vice-presidente.
Você está bem?
Melhor.
Jess, desculpe ter sido ríspido com você hoje.
Tudo bem.
Fico surpresa que esteja aguentando.
Obrigado.
- Por quê? - Por tudo.
DOIS DIAS DEPOIS
Com licença, senhor. Com licença.
- Esta ala é fechada. - Tenho passe.
Está aqui.
Procuro o pré-operatório.
Fica do outro lado, à direita.
- Onde? - À direita.
Segunda porta.
É só uma picada.
- Como se sente, querida? - Bem.
Tire isso do braço dela.
Saia da frente. Isso é cruel. Não vou permitir.
Gerald!
- Vou tirá-la daqui já. - Saul, pare.
Escute. Isto foi...
Eu quero fazer isto.
O quê?
Foi decisão minha. Eu autorizei.
Você decidiu fazer tratamento de choque?
Não é Um Estranho no Ninho.
Usam pulsações breves. Chama-se eletroconvulsoterapia.
O nome não interessa.
Eles colocam eletrodos no crânio, não é?
Fazem você ter uma convulsão?
Preciso fazer algo. Eu não aguento mais isso.
Aguenta, sim.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Isto vai passar.
Não vai passar.
Só está piorando.
Carrie, por favor, existem alternativas.
Não precisam ferrar com seu cérebro.
Meu cérebro já está ferrado.
É? Mas eu adoro o seu cérebro.
Tudo bem, Srta. Mathison?
- Tudo. - Tem certeza?
Tenho.
E os efeitos colaterais? Perda de memória.
É só a curto prazo.
Geralmente é temporário.
E eu quero esquecer o que aconteceu ultimamente.
Isso não tem a mínima graça.
Saul, eu já me decidi.
Agradeço sua preocupação, mas eu...
não posso mais viver assim. Isto tem de acabar.
Bem...
não se sinta mal.
Digo...
não foi um desastre total.
Você se enganou sobre Brody, mas acertou sobre Nazir.
Conte-me. O amarelo? O período inativo?
Sim, ele estava de luto.
O filho morreu num ataque, ao norte do Iraque.
- Qual filho? - O mais novo.
De dez anos.
Junto com 82 colegas da escola muçulmana.
Parece que o vice-presidente deu a ordem.
Como deixei passar isso?
Não deixou.
Os registros foram apagados...
expurgados...
como se nunca tivesse acontecido.
Nossa.
Obrigada por ter me contado.
Você merecia saber.
Há alguma chance de eu recorrer da minha demissão?
Não.
Pai.
O que está fazendo aqui?
Vim consertar um vazamento na claraboia.
Com uma cerveja?
Isso veio depois.
Não sabia que tínhamos uma vista.
O quintal dos Schwartz. É bonito.
Importa-se que eu fique aqui?
Claro que não.
Está pronta?
Esta é a anestesia que eu lhe falei.
Comece a contagem regressiva.
Cem...
noventa e nove, noventa e oito...
noventa e sete...
noventa e seis...
noventa e cinco...
Issa.
- Você está comigo. - Issa, não!
Issa.
O filho do Nazir. Brody o conheceu.
Não me deixe esquecer.
O que ela disse?
Nada, é efeito da anestesia. Todos fazem isto.
Ela dormiu.
Estamos prontos.
Condutores acionados.
Tradução: Kátia Pirozzi
Portuguese - Brazilian