LUZ DE LUNA
5x07 "LA MUERTE ACECHA" Subtítulos subXpacio
Siento llegar...
- ...tarde. - Buenos días, señorita Hayes.
Un cliente la espera en su despacho.
- Suena el teléfono. - Debo acabar esos expedientes.
- He de hacer café. - He de preparar mis papeles.
- ¿Por qué no lo cogen? - Sus circuitos están ocupados.
No somos los únicos reunidos que llaman a 976 WETT.
Ayer hablé con dos señoritas adolescentes.
- Marca de nuevo. - Enseguida.
Mayores de 18, por supuesto. Bambi y Boopsie.
- Gemelas. - Sí.
- Con mallas. - Marcaré por ti.
Me dieron un baño...
...por teléfono.
Yo soy la única aquí que se dará un baño.
Pervertidos, estáis gastando en teléfono llamando a una línea guarra.
No era una línea guarra, era información de la biblioteca.
- ¿Verdad, señor Viola? - Sí.
Nueve siete seis, conocimiento.
¿De veras?
¿Y por qué llamábamos a información de la biblioteca?
Bueno, para resolver una disputa que teníamos el señor Addison y yo.
- ¿De veras? - ¿Y sobre qué era la disputa?
Era sobre...
Bambi y Boobsie.
Boopsie. Bibliotecarias.
Bueno, caballeros, y uso esa palabra intencionadamente...
...despídanse de la fantasía de sus amiguitas con mallas.
Porque la compañía de teléfonos...
...podrá bloquear a petición mía todas las llamadas a números 976.
Quisiera verle a solas, señor Addison.
Mallas.
Espero que estés contenta.
¿Esperas que pague a tus compinches...
...para tener sexo telefónico en grupo a costa de la compañía?
No. Tienes razón. La compañía no debería pagar...
...por algo que es puramente recreativo.
- Gracias por escuchar. - Soy una persona razonable.
Y sé que eres una mujer razonable. Haremos un trato.
- Ni hablar. - ¿Ni hablar?
¿Desde cuándo este lugar es una dictadura?
No me parece bien que la gente ande contaminando su mente.
¿Cómo crees que nos sentimos los demás objetos sexuales?
- ¡Censura! - Qué va. Intento dirigir un negocio.
- Niegas su derecho constitucional. - No seas ridículo.
No molestaban a nadie. Los dispersaste.
¿No tienen nada mejor que hacer que gastar en jadeos?
Quieres decir a la gente cómo debe gastar su dinero. ¡Comunismo!
¡No estoy teniendo esta conversación!
¡Bienvenido a la República Popular de Blue Moon!
- Señorita Hayes. - Gracias, Señor.
No, bajo comunismo ateo.
¿Se ha olvidado del cliente?
- Cliente. - Un momento, camarada.
No tengo tiempo para esto. Tengo un cliente.
Vale, haremos un trato: una llamada por semana.
Nada de conversaciones sobre el bajo vientre.
David, quería crear algo aquí.
Quería que pudiésemos estar orgullosos de esta agencia.
Haga lo que haga, intentas echarla abajo.
No éramos cachorros desesperados. Intentábamos divertirnos.
No estoy en contra de la diversión. Pero en el momento adecuado.
Era el adecuado, y luego entraste.
No quiero despertar...
- ... y ver que solo me he divertido. - Que no te quite el sueño.
¿No quieres examinar tu vida y decir: he logrado algo?
- Suelo sentirme así. - ¿Qué has hecho?
- Casi de todo. - Todas esas semanas, días, años...
...que nunca recuperarás, ¿no tienes pesares?
No. Estoy de acuerdo contigo.
Carpe diem, aprovecha el día.
Al carajo ese cliente, desnudémonos, rodemos por la moqueta.
- Es más profunda en mi despacho. - Vete a rodar desnudo tú solo.
Bueno, no es tan divertido, pero es mejor que trabajar.
- Ven a mi despacho, por favor. - Sabía que no podría resistirse.
David...
...el cliente está muerto.
No podemos conseguir buenos actores para estos papelitos.
No. Quiero decir muerto. Realmente muerto.
Llama a Emergencias, Agnes, por favor.
¿Muerto?
Muerto.
Sí, señorita Hayes. Ahora mismo voy.
Disculpen. Disculpen, por favor.
Vuelvan a sus mesas. El hombre no se siente bien. Los paramédicos...
...llegarán en cualquier momento.
¿Por qué no les dices la verdad, Maddie?
- Por eso. - ¿Está realmente muerto?
Tranquila, Agnes, no te va a morder.
- Ni siquiera parece hambriento. - ¿Te dijo su nombre?
No. Era muy silencioso.
Harry Soffer. Vive en el 96 de Bishop Street. O vivía.
No le habrás sacado eso del bolsillo.
Bueno, no parece tener cosquillas.
Ojalá estuvieran aquí los paramédicos.
- ¿Te dijo algo más? - Dijo:
"Buenos días. Bonito día".
Dije: "Sí, ¿verdad?" Me preguntó si podía hablar con alguien sobre...
...contratar a un guardaespaldas.
Le pregunté si quería un café y dijo: "No, gracias.
Hoy no ando bien del estómago".
Luego le hice pasar a su despacho...
...y le dije que se pusiera cómodo.
- ¿Es todo? - Pasé a verle una vez...
...y pensé que dormía.
Quizá si le hubiera reanimado...
Agnes. Creo que este tipo ha estado cantando con el coro invisible...
...durante un tiempo. Seguramente no había nada que pudieras hacer.
Aquí.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - Una media hora.
No hay constantes vitales.
Pupilas fijas y dilatadas, sin pulso. Está muerto.
Dictaminemos su muerte. ¿Cómo se llama?
- David Addison. - Harry Soffer.
Llamaremos al centro. Alguien vendrá a recogerle.
- ¿No se lo van a llevar? - Es cosa del juez de instrucción.
Pero no pueden dejarlo aquí.
Señora, hay gente hecha puré en las autopistas.
Por ellos sí podemos hacer algo. Que pasen un buen día.
Nunca había visto un cadáver.
Yo vi el de mi abuelo.
Mi madre me obligó a besarle.
Parece tan quieto.
Uno ve montones de cadáveres en este negocio...
...pero este es diferente.
Entró aquí...
...caminando, y simplemente murió.
No era parte de un caso ni de una persecución...
...ni de una trama que tenía que aclararse.
Es simplemente una persona, solo que ahora no lo es.
¿No debería quedarse alguien con él?
Murió solo, sin amigos ni familia.
¿Y si su alma sale de su cuerpo...
...y no tiene a nadie a quien mirar, salvo a él?
¿No sería deprimente?
¿Quién quiere quedarse con él?
- Ocupada. - Tengo que poner al día...
...los documentos del caso Anselmo.
Un momento. ¿Adónde vas?
Bueno, Harry...
...parece que seremos tú y yo, amigo.
Agnes.
¿Mañana llamarás a la empresa informática?
Tengo problemas para formatear documentos en mi disquete.
Hazlo tú mismo, capullo. ¿No tienes dedos?
Sí, y hacen un bocadillo de puño muy sabroso.
Parad.
No se habla mientras haya un cadáver en el despacho de la señorita Hayes.
Lo siento. Estoy un poco tenso.
Yo también. Lo siento.
¿Dónde está el juez de instrucción?
No lo sé. Le volví a llamar.
Dije que esto se está poniendo espeluznante.
Dijeron que vendrían deprisa, pero han estado muy atareados.
Quizá debería mandar a todos a casa. Por respeto.
Buena idea.
Señorita Hayes.
¿Por qué todos susurran?
¿Alguien ha visto...?
¿Qué os pasa a todos?
¿Qué desean?
Oficina del juez de instrucción. Venimos a recoger un cadáver.
Ningún cadáver aquí.
Y ningún cadáver aquí.
- David. - ¿Aún estás un poco alterada?
No. Es solo que no me gusta que la gente se me aparezca de improviso.
¿Has oído eso? Quizá es él intentando contactar desde el otro lado.
Harry, ¿eres tú?
¿Harry?
Entrega para Madeline Hayes.
Estupendo. Muchas gracias.
Es idéntica.
- Ahí está la defectuosa. - ¿Qué le pasa a esta silla?
- Se bambolea. - Yo la veo bien.
- Se bambolea. - Bobadas.
A esta silla no le pasa nada.
Sé cuándo noto un bamboleo. Y lo noté.
- ¿Me ha oído discutir? - Se bambolea.
No te había entendido. Se bambolea.
Que disfrute de su nueva silla.
Madeline Hayes, me sorprendes.
No sabía que fueras tan supersticiosa.
¿Supersticiosa yo? ¿Bromeas?
La gente irracional e ignorante es supersticiosa, pero no yo.
Vamos ya. Tú y yo sabemos que a esa silla no le pasaba nada.
- Yo no sé nada. - Estabas asustada.
- Tenía el dibujo de la Parca. - Se bamboleaba.
Sí, ya. Lo entiendo.
Yo, cada vez que piso una grieta, me pongo un poco nervioso.
Pero, a diferencia de ti, admito que soy algo supersticioso.
Debiste haberte quedado con esa silla.
Es poco probable que dos personas compren el mismo mueble.
- Por última vez... - Se bamboleaba, lo sé.
¿Pero por qué no admites cierta irracionalidad?
¿Cómo podemos hacer frente a un concepto tan inconcebible...
...como un campamento de verano permanente?
- ¿Harry? - Hay un hombre que quiere verlos.
- ¿Está sano? - Hazle pasar.
- Gracias por recibirme. - Hola.
- Soy Winston Guy. - Soy Maddie Hayes.
- David Addison, mi socio. - ¿Ya no soy colega?
- ¿Cómo podemos ayudarle? - Vengo por un amigo desaparecido.
Los desaparecidos son asunto de la Policía.
Sí, pensé que quizá él habría venido a verlos.
Escribió esta dirección en el calendario de su despacho.
Se llama Harry Soffer.
Siéntese, por favor, señor Guy.
Es muy importante que le encuentre.
El plazo para cobrar nuestras ganancias acaba el jueves a mediodía.
- ¿Ganancias? - La lotería.
- ¿No se lo dijo? - No tenía mucho que decir.
Él y yo compramos un billete de lotería...
...y ganamos.
Doce millones de dólares.
¿Quieres hacerlo tú o lo hago yo?
Señor Guy...
...no sé cómo decirle esto.
Verá.
Harry Soffer vino ayer aquí...
...pero se puso enfermo.
- ¿Enfermo? - ¿Enfermo?
Estaba muy enfermo y nunca se puso bien.
De hecho...
...ya no está con nosotros.
Eso no es posible. Estaba bien la última vez que le vi.
Quizá fue la conmoción al ganar todo ese dinero.
- ¿Desea que le dejemos solo? - No, no es necesario.
Siento que se haya enterado de esta forma.
Es que no puedo creer que haya muerto.
Vaya un amigo, ¿eh?
Harry está muerto y yo no puedo dejar de pensar en el dinero.
Él habría querido que disfrutara gastándolo.
No puedo.
Cortamos el billete en dos.
Cielos.
Tanto dinero altera totalmente tu sentido de la realidad.
Enfrenta a los amigos.
Convierte a hombres honrados en bribones.
Decidimos que el mejor modo de confiar el uno en el otro era no confiar.
Cada uno guardó la mitad del billete.
Vino a vernos por un guardaespaldas.
Seguridad. Así podíamos reclamar nuestras ganancias con seguridad.
Bien pensado. Con 12 millones, se puede pagar un gran rescate.
Supongo que no sabrán si Harry tenía el billete consigo cuando...
Me temo que no.
Si no reclamo el premio, pasa al bote de la próxima semana.
No hago esto solo por mí.
Harry tiene una hermana.
Su parte debería ser para ella.
Pero no hay mucho tiempo.
¿Me ayudarán a encontrar la otra mitad?
Haré que les merezca la pena. ¿Les parece justo...
...el diez por ciento del premio?
Ese payaso viene a nuestra oficina, muere. Probablemente vino en coche.
Probablemente estará por aquí.
¿Cómo sabremos cuál es?
Aplicando nuestras afiladas dotes investigadoras.
Si fueras Harry Soffer, ¿qué coche conducirías?
Ese.
¿Sabes? Podrías llegar a ser la próxima Honey West.
Creo que no somos los únicos que buscan ese billete de lotería.
- Somos los Montacargas. - Oímos que había un piso libre.
Bueno, hoy no puedo enseñarles el piso.
Hubo un robo anoche.
La Policía está ahí arriba buscando huellas.
- Lo siento. - Me alegro de que el señor Soffer...
...no viviera para ver su piso patas arriba. Qué desorden.
Era limpio como los chorros del oro.
¿Cómo se enteraron de que el piso estaba libre?
No lo he anunciado.
Ya sabe cómo vuelan las noticias.
Supongo. Es lo que dijeron los otros.
¿Ha venido a verlo más gente?
Bueno, ayer vinieron un par de tipos.
Eran majos, pero no alquilo a fumadores de puros.
Gracias. Volveremos en otro momento.
Por favor, vengan. Son una joven pareja muy agradable.
- ¿Cómo ha dicho que se llama? - Montacargas.
Encantada de conocerte, Monta.
Hasta ahora han registrado su coche, su piso...
...su oficina y la taquilla del gimnasio.
- Alguien quiere la mitad del billete. - ¿Puedes echárselo en cara?
¿Quién más lo sabía, aparte de Winston Guy?
No sé. Quienes hayan sido, han sido concienzudos.
Me pregunto qué otro sitio habrán registrado.
¿Qué quieres decir?
Solo hay otro sitio que pueden haber registrado.
- No, David. - ¿Qué pasa?
Un paseo por el cementerio, ver si Harry descansa en paz.
Nada se nos ha perdido en el cementerio.
- ¿Qué hacía Harry en nuestra oficina? - Intentaba contratarnos.
- ¿Como qué? - Como guardaespaldas.
Para guardar su espalda.
Lo único decente es respetar el último deseo del cliente.
Así me gusta.
Cuidado.
David.
- Cuidado. - ¿Qué?
- Trae mala suerte pisar una tumba. - ¿Qué debo hacer? ¿Levitar?
Quizá por eso flotan los fantasmas.
He oído algo.
- Aquí está. - Bien.
- Vámonos. - Un momento.
- ¿Qué? - No podemos dejarle.
- ¿Y si vienen esos tipos? - Yo no los esperaré aquí.
- Yo tampoco. Cojamos el billete. - ¿Qué?
- Tengo unas palas en el coche. - David.
Creía que sabía lo bajo que podías caer, pero me equivocaba.
No te castigues demasiado. Solo te has equivocado en dos metros.
Te has convertido en algo más bajo, vil y despreciable...
...de lo que nunca imaginé. Eres un demonio necrófago.
Hay que reconocer...
¿Cómo lo hace? ¿Estudia en casa? ¿Hace un curso por correspondencia?
Digo que 1,2 millones de dólares...
Tú planeaste esto. Me engañaste para venir aquí.
- Me suena ese comentario. - ¿Qué te parece este?
- Eres un ladrón de tumbas. - Es el dinero, ¿eh?
¿Y si yo estuviera envenenado y Harry tuviera el único antídoto?
Digamos que tú estabas envenenada.
No pienso excavar este cadáver. ¿Excavas tú?
No, excaváis vosotros.
Un puro.
Ustedes son los que destrozaron el piso de Harry Soffer.
Genial, Maddie. No sé de lo que está hablando.
Hemos venido aquí a darnos el lote. Ha sido idea suya.
Mi socio y yo nos habíamos resignado...
...a una excavación larga y tediosa.
Pero ya que están aquí...
...con gusto les daremos el placer de desenterrar al señor Soffer.
Nos gustaría realmente ayudarles.
Pero nos dejamos las palas en la camioneta.
- Y en el rancho. - En Utah.
Es una suerte que hayamos traído las nuestras.
Mira, Maddie. También han traído palas.
La de él...
...y la de ella.
Estupendo.
Sí, estupendo.
Jo, cómo me divierto.
No recuerdo la última vez que me divertí tanto.
Debería haber una ley contra divertirse tanto.
La hay.
Esperemos que Iku y Bicky no sepan lo mucho que nos divertimos...
- ... y quieran hacer esto. - He leído Tom Sawyer.
Vaya.
Solo dos tipos malos en todo el cementerio...
...y leen los mismos cómics clásicos que yo.
Ha sido un encuentro maravilloso, pero es tarde...
...y la señorita y yo nos vamos, así que...
¿Quieren que nos quedemos?
Preciosa noche...
...los dos aquí solos...
...a la luz de la luna.
No hablo contigo.
No estás enfadada conmigo, ¿verdad?
- Nos podían haber matado. - Sí, pero no lo hicieron.
- Deberías saltar de alegría. - ¿Y mi vestido de seda?
Está echado a perder. ¿Sabes cuánto me costó?
- Te compraré un vestido de seda. - No quiero que me compres vestidos.
No quiero volver a verte. ¡Solo quiero salir de aquí ahora!
- Saldremos de aquí muy pronto. - ¿Cuándo?
En el peor de los casos, el Día de los Caídos.
Cuando los boy scouts vienen con sus banderitas.
David...
- ¡Por amor de Mike, despierta! - La capital de Kansas es Topeka.
- La capital de Kentucky es Frankfort. - ¿Cómo puedes dormir ahora?
¿Cómo?
Por la posición de la Osa Mayor, yo diría que es hora de dormir.
Ojalá estuviera en casa bajo las sábanas, caliente y seca.
Este no es mi sitio, enterrada en un cementerio.
No quiero saber qué se siente.
Imagínate que has ido a la playa y alguien te ha gastado una broma.
Al final tú y yo saldremos brincando alegremente de aquí.
No puedo decir otro tanto de nuestros vecinos.
Tengo miedo.
Bueno, no te lo puedo echar en cara.
Cantemos.
Es la mejor cura para un caso de canguelo.
- Canta conmigo. - Odio esa canción. No quiero cantar.
Vamos, no seas estirada.
- ¿Qué ha sido eso? - No sé.
- ¡Aquí! - ¡Socorro!
- ¡Eh!
- ¡Aquí! - No.
Vete. Largo de aquí.
No. Largo.
Mira, allí hay un filete gordo y jugoso. Ve por él.
- No olvides detrás de las orejas. - Para ya.
David, conozco esa mirada.
Dile que no soy una boca de riego.
No es una boca de riego.
Supongo que puedo ser una arpía horrenda cuando quiero.
Hola, abuelo. Ayúdenos a salir de aquí.
La señorita y yo aún no estamos del todo muertos.
Bueno, Maddie, míralo de esta forma:
¿Qué más podría ir mal?
¡No!
Señor Guy, somos Maddie Hayes y David Addison.
¿Por qué no responde?
- Quizá no puede. - David, no creerás...
- Dame impulso. - Estoy congelada.
Antes de que te des cuenta, estarás en una ducha calentita...
...conmigo como anfitrión.
Tráete una amiga.
Después de que nos hayamos secado con la toalla...
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Por qué crees que pusieron el váter bajo la venta?
¿Porque hay mejor luz para leer?
David.
- ¿Por qué has hecho eso? - ¿El qué?
- Ponerme la zancadilla. - Yo no.
Sí. Me has puesto la zancadilla.
Para que funcione un gag visual, la gente debe poder verte.
Si no has sido tú, ¿quién ha sido?
Harry.
Este tipo hace más apariciones que Bob Hope.
David, ciérrale los ojos.
- ¿Qué te parece? - ¿Qué hace aquí?
Perder al póquer.
Esto cada vez es más nauseabundo.
Toma, ponte esto.
- A Harry no le importará. - No hablarás en serio.
No querrás agarrar una pulmonía mortal, y digo en serio lo de mortal.
Eso es.
Muy bien.
Ahora estarás calentita. Te queda perfecto.
Igual me hago un tatuaje como ese.
¿Qué te parece, Harry?
David.
Creo que es la otra mitad del...
¡Es la otra mitad del billete de lotería!
- Lo hemos encontrado. - Treinta y ocho, catorce, nueve.
Maddie, somos ricos.
¡Somos ricos!
Oro, yates, y una francesita que me doble los calcetines.
Vacaciones permanentes.
Sí, daría hasta el último centavo por no acabar así.
Ojalá Los cadáveres desaparecieran cuando mueren.
Sería mucho más fácil ocuparse de ellos.
Esto es muy desagradable e indecoroso.
¿Sabes qué otra cosa no tiene sentido?
¿Cómo es que Iku y Bicky no encontraron el billete?
Tienes razón. Si lo registraron, ¿por qué no encontraron el billete?
- Quizá buscaban otra cosa. - ¿Nos mintió el señor Guy?
¡Nunca gano nada!
Iku y Bicky.
- Larguémonos. - Deja que tranque la puerta.
- Vamos. ¿Qué...? - Ya voy.
- Agarra sus pies... - ¿Qué haces?
- No podemos dejarlo aquí. - Claro que sí.
¿Dejarlo a merced de esos desalmados?
Tenemos el deber de entregar a Harry...
No pienso tocar ese cadáver.
Entonces podríamos sacarlo levitando.
O quizá quieres que te vuelvan a plantar.
Viernes noche, gran ciudad...
...coche rápido.
Deberíamos buscarle un plan a Harry.
- ¿Habrá sexo después de la muerte? - No creo.
Es difícil sin un cuerpo.
Pero podría ser mejor sin un cuerpo. Mejor que sin ropa.
Harry no me vuelve loca, David.
Pero debió ser triste morir solo en esa oficina.
- Ha pasado a mejor vida. - Nunca me gustó esa expresión.
- ¿Qué tal "estiró la pata"? - La prefiero. Tiene más sentido.
Obtener tu recompensa...
...cruzar al otro lado...
Todos esos eufemismos suenan a falso.
Hacen que parezca como si significara algo.
- Ha pasado a mejor vida. - Cuando mueres, mueres.
- ¿Luego qué? - Se acabó.
- ¿Nada? - Nada. Sí, nada.
Todo lo que siente el muerto es nada.
- Por siempre jamás. - Amén.
No me sorprende que te aterre todo lo relacionado con el sueño eterno.
Yo también estaría cagado si creyera que...
- ...es el fin. - Pues créelo, porque es el fin.
¿Qué pasó? Suena el teléfono y dice:
"Maddie, aquí el Todopoderoso.
Quiero resolver el gran misterio de la vida.
Gracias por aclararme el asunto".
Yo no me burlo de ti por todas esas cosas inventadas.
Es lo que son: inventadas para que te sientas mejor.
Pues me siento mejor sabiendo que hay algo al otro Lado.
- ¿Y si estás equivocado? - No estoy equivocado.
No puedes permitirte estarlo. No has descollado en esta vida.
De eso va esa actitud tuya tensa, neurótica y superproductiva.
Quiero hacer algo con mi vida...
...porque es la única vida que voy a tener.
Puedes elegir entre dos cosas: algo o nada.
Yo elijo el especial, con el postre.
¿Por qué alguien que ha muerto, un pariente o alguien que te amaba...
...no vuelve y te dice lo que has de esperar?
- Mi abuelo lo hizo. - David.
En un sueño. Dijo que la vida después de la muerte estaba bastante bien.
Dijo que Los Cubs iban a ganar la liga.
- A mí nadie se me ha aparecido. - Aún no, pero si muero antes...
No hables así.
Volveré para probar que te equivocas. Te rondaré suave, te rondaré fuerte.
Te haré sudar. Te haré gemir. Te rondaré una y otra vez.
Y no dejaré de rondarte hasta que no estemos empapados de ectoplasma.
Yo no sé lo que haría si fueras el primero en morir.
- Mantendré caliente tu trozo de nube. - No, estarás cazando un ángel...
...vestido de criada francesa.
Tal vez, pero estaríamos en contacto.
- No sería un cielo sin ti. - David...
David, por aquí no se va a la comisaría.
No vamos a la comisaría.
El juez de instrucción está en el centro. ¿Adónde vamos?
- A tu casa. - ¿A mi casa? ¿Y Harry?
Se puede quedar en el congelador del garaje.
¡Ya basta!
Esos tomándose tantas molestias por agarrarlo y nosotros lo tenemos.
- No por mucho más. - Si es valioso...
- ...puede serlo para nosotros. - ¿Cómo?
No sé. Deberíamos retenerlo hasta averiguar qué pasa.
Estás chiflado, perturbado. Deberían ponerte bajo custodia.
- Deberían internarte. - Solo miro por su bienestar.
- Cógelo. - ¡Lo estoy haciendo!
Parece lo bastante acogedor.
Ponle aquí, entre Los tiradores.
David, ¿qué voy a hacer con toda esta comida?
No tengo ningún plan para cenar.
¿Cómo puedes pensar en comer después de lo de hoy?
No quería su silla en mi despacho. Ahora lo estoy instalando en mi casa.
No has compartido un váter con él.
Cada vez que quiera hielo para las margaritas...
...tendré que afrontar mi mortalidad.
Ya no vas a necesitarlas.
La luz se apaga cuando cierras el párpado.
- No puedo hacer esto. - Has de hacerlo.
¡David!
¡No puedo hacer esto!
No querrás que Harry se eche a perder.
¡No quiero un hombre en mi congelador!
Bueno, no puedo evitar que seas una chica anticuada.
Eh.
- ¿Qué...? - ¿Qué?
Mira esto.
¿Qué es?
Echa un vistazo.
¿Es una especie de plan?
- ¿Es el tercer acto? - Sí.
- Entonces es un plan. - ¿Por esto tanto alboroto?
Harry, para estar muerto, eres un perro muy astuto.
¿Hueles algo?
Es mi bolsillo, que se quema por el dinero que sacaremos de esto.
Mi sentido arácnido dice que estamos forrados.
No.
Están en un aprieto.
Relájate, Harry.
- ¿Cómo nos encontraron? - Los seguimos desde la casa de Guy.
- Buena respuesta. - Deténganse ahí.
¿Le importaría no fumar esa cosa en mi casa?
Apágalo.
Dense la vuelta, manos en la pared.
¡La acabo de pintar! La asistenta viene mañana.
No sabrán por casualidad dónde está Winston Guy, ¿verdad?
Pensé que ustedes lo sabrían.
Lo vimos en el cementerio por última vez, cuando se llevó al señor Soffer.
¿Así llegó Harry a la casa de Guy?
Tengo cosquillas ahí abajo.
¿Por qué no pueden dejar que ese hombrecillo descanse en paz?
Porque ese hombrecillo era un consumado ladrón.
¿Harry? ¡No me toque!
Es estirada al principio.
- Quizá me deje cachearla... - Arriba.
- Por estas escaleras de aquí. - Sí, vamos.
Harry tenía la mano larga, ¿eh?
Robó un sofisticado diseño marino...
...a una empresa en la que yo trabajaba.
Una hélice para un submarino silencioso.
El tatuaje.
Sí, muy ingenioso, ¿no cree? Y muy valioso.
¿Dónde encaja Guy en todo esto?
Guy es un rival que compite...
...con nosotros por vender el diseño del señor Soffer...
...a un tercero.
¿La Marina está al tanto del asunto?
Bueno, no les hemos pedido permiso.
Sí, tenemos Los planos.
Están en el cuerpo.
Hace tiempo que no venía aquí arriba.
- Escucha... - David, son espías.
- La cama la recordaba más grande. - Pida lo que pida Guy, lo mejoraré.
¿Una llamada de su agente?
Winston Guy es un hombre muerto.
Hay mucho de eso en este episodio.
Ese tipo se reúne con él dentro de una hora y tiene fotos de Los planos.
Eso explica por qué Harry se sacó su foto de graduado.
Por casualidad, ¿sus padres eran hermanos?
Nos tenemos que ir.
- ¿Qué pasará con nosotros? - Sí, ¿qué pasará con nosotros?
Están bastante mugrientos.
¿Tienes que babosear tanto?
- Ya está quitada. - Pues quítame la mía.
Quédate quieto, así podré hacerlo.
Está enganchada en un diente.
Suelta, David.
Creía que mascar tus medias sería mucho más divertido.
Empezaré por aquí abajo.
Deprisa, David.
Acabaré dentro de unas dos o tres horas.
Para, David. ¡Para!
Es un trabajo duro, pero alguien ha de hacerlo.
Tengo una idea.
Da la ducha. Las medias se mojarán y aflojarán, y nos desataremos.
- De acuerdo. Ponte ahí. - Pondré el hombro ahí.
Cuidado con mi cara.
Me gustaba más mi idea.
Necesitamos lubricación.
Muy bien.
- ¿Lista? Aprieta. - No hablarás en serio.
No creerás que disfruto de esto.
- Pagas a gente por hacerlo. - No es hora de pensar en el placer.
Hay un tatuaje que podría bloquear Las rutas de navegación del mundo libre.
Vale, ¿lista? Una, dos y tres. Aprieta.
¡Eureka! Ya sale.
- Vale. - Vale, ¿qué?
- Salta. - ¿Que salte?
Salta. Tenemos que hacer espuma.
Es peligroso en la ducha.
Créeme. Si alguien puede hacer que eches espumarajos, soy yo.
Funciona.
¿Quieres un cigarrillo?
- No está. - Estará enfriando champán...
...para celebrar la caída de la democracia occidental.
- ¿Qué haremos? - Mientras lo pensamos...
- ...pongamos la ropa en el secador. - Buena idea. Bájame la cremallera.
¿Bajarás la mía?
Lo primero es llamar a la CIA y el FBI.
Sí, y a la BBC. Y a BB King.
- No se muevan. - ¿Normas y prácticas?
¿Dónde está Harry?
Se acaba de ir con Iku y Bicky.
- ¿Cómo nos ha encontrado? - Fue fácil.
Llamé a su agencia y me pusieron con una boba muy cooperadora.
Tienes que hablar con Agnes.
¿Sabe el del imbécil que ganó la Lotería?
- Un dólar al año durante un millón. - El billete de Lotería.
Una mentirijilla piadosa. Lo confieso.
Soffer y yo no nos hemos visto nunca.
Le envié la mitad de un billete a modo de identificación.
¿Por qué necesitaba a Harry? Usted fotografió Los planos.
Bastante mal. No quité la tapa del objetivo.
A veces pasa. Pero, escuche, he de hacerle una advertencia.
Iku y Bicky se la tienen jurada.
Son muy competitivos.
Gracias por la advertencia.
- Y ahora, al congelador. - No quedará impune por esto.
Le seré sincero: todo esto está siendo filmado.
- Métanse. - ¿Con ropa mojada?
Puede quitársela si quiere.
- Es igual. - Lo tengo: Miss Camiseta Congelada.
Será el concurso del futuro. Nos haremos ricos.
De acuerdo, lo haremos a su manera.
Maddie...
¡Maddie!
LUNA NEGRA
¿Diga?
Buenos días, señorita Hayes.
¡David!
Hola, chicos, habéis llamado al nueve siete seis.
- Vamos... - Hola, Maddie.
- Te estábamos esperando. - Maja. Muy maja.
Hemos estado cavando para ti.
Sí. Maja y especial.
Vamos. Acompáñanos. Hemos venido para llevarte.
Sí, vamos.
- Debes quedarte aquí. - Será agradable.
Muy bien.
¡No!
¡Alto!
¡No! ¡No!
¡No, David!
¡No!
- No, David. ¡No! - Tranquila.
- No. - Tranquila.
Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
Te golpearon en la cabeza.
- Estropeaste un revólver perfecto. - Ay...
He tenido un sueño horrible.
Creía que estaba muerta, solo que estaba en la oficina.
A Agnes Le faltaba la cabeza.
Y tú eras la Parca. Era aterrador.
Doctor, la medicación.
¿Cómo está la señorita de la gran jaqueca?
Está consciente. Más o menos.
¿Qué tal si damos una vuelta por Rayos-X, iluminamos su cabeza...
...y contamos sus tornillos? A ver si están todos.
David, mira.
Traedlos aquí.
Es Iku.
- Y Bicky. - El señor Lucky.
Y Harry.
- ¿Es el último acto de Hamlet? - ¿Qué tenemos?
Tres muertos. Heridas de bala. Ha debido de ser un buen tiroteo.
Sí, un tiroteo a la antigua usanza. Y este ya está embalsamado.
Enfermera, mande a alguien que Los lleve a Patología.
Adelante.
¿Qué haces aquí?
Deberías estar en casa descansando. Ayer te dieron un porrazo.
- Estoy bien, de verdad. - No sé.
- ¿Qué día es hoy? - Martes.
- Sigue mi dedo con Los ojos. - Estoy ocupada.
Vamos.
Estoy perfectamente, David.
Muy bien. Ahora tócate la nariz con el dedo.
Bien. Toca mi lengua con la tuya.
Tranquila.
He venido a pedirte un favor. He estado...
He estado pensando mucho estos días sobre...
...lo inevitable.
Estos últimos días era inevitable pensar sobre lo inevitable.
Bueno, he pensado que...
...tú eres la persona más allegada a mí...
...y sería lógico que tú...
...te ocuparas de mis cosas cuando no esté...
No quiero ni pensar en eso.
Lo sé, pero tenemos que hacerlo, ¿no?
- Sí. - Así que...
Estas son mis instrucciones...
...lo que me gustaría que hicieras.
David...
Significa mucho para mí que me encargues que haga esto por ti.
Sé que harás un buen trabajo.
- Puedes contar conmigo. - Lo sé.
Seguiré estas instrucciones al pie de la letra.
Gracias.
Échale un vistazo para asegurarte de que todo está claro.
David.
Me alegro de que hagamos esto.
Quiero estar preparado. Quiero que estés preparada.
Que no quede duda de cuáles son mis últimos deseos.
¿Qué pasa?
Querrás que muera con una sonrisa, ¿verdad?
Ripeado para subXpacio y TusSeries