LUZ DE LUNA
5x10 "MUJERES EN CONFLICTO" Subtítulos subXpacio
Sinceramente, puedo decir que todo va bien.
Me siento mucho más contenta con mi vida.
Me gusta mi edad. Mi trabajo.
Por fin, parece que he alcanzado un equilibrio.
He gastado no sé cuántas cajas de pañuelos en este despacho...
...pero parece que ha merecido la pena.
David y yo parece que tenemos una relación cada vez más llevadera.
Puede que él haya madurado, no mucho, pero un poco.
Sigo intrigada entre la proporción entre sus hombros y sus caderas.
Soy humana, pero no pienso volver a esa montaña rusa.
Ni hablar.
Supongo que lo que quiero decir es...
...que no creo que necesite volver aquí nunca más.
Y, si le parece bien, esta será mi última visita.
Creo que me merezco una fiesta de despedida.
Esperen, por favor.
Hola.
Llevas un vestido precioso.
Me gusta.
Acabará rompiéndote el corazón.
Sí, gracias.
Buenos días. Magníficas noticias. Con las ganancias que le aportaré...
...quizá pueda abrir la pastelería.
Primero, Agnes, apúntame para comer a las 11:30, 12: 20 y 2:30.
- ¿Alguna película? - Una matiné, quizá.
Depende de lo que me entretenga en la comida.
- Desembucha, Burt. - Señor Addison.
Esta mañana, he venido con algo que no había tenido nunca.
Hay médicos en este edificio. No pierdas el tiempo conmigo.
He venido con la palabra más bonita de nuestro idioma.
- Cuidado con la censura. - Negocios.
Sí, hablando de negocios...
Por una vez, no vengo con las manos vacías...
...para cumplir con mi labor sin usar la cabeza.
Como un zángano. Un robot. Un esclavo. Un simple auxiliar.
No, he salido a la calle a ganarme el pan.
Señor...
...tengo un caso.
La sección deportiva.
...el señor Seymour Sapperman...
...un respetado hombre de negocios...
...de cuya pureza de carácter puedo responder personalmente.
Ha sido mi contable durante varios años, a pesar de las vacas flacas.
Siempre ha cumplido con sus responsabilidades fiduciarias...
...de una manera ejemplar.
Menuda noche para Kareem contra los Clippers.
- Señor Addison. - Dime.
- ¿Ha oído lo de Sapperman? - Soy todo oídos.
Hasta un profesional como el señor Sapperman...
...está familiarizado con los caprichos del amor.
Pase de Worthy para Kareem. Regatea. Va a lanzar. Lanza.
Canasta.
Al revisar unos extractos de la tarjeta de crédito...
...vio que se habían efectuado unos pagos que no eran los habituales.
Posiblemente, por su mujer de 35 años, Adelaide.
Burty, permite que te detenga aquí, ¿vale?
Mira, las cosas como son.
No pienso aprovecharme de ti. Si tú has traído este caso, es tuyo.
Señor, no me sentiría bien llevándome yo toda la gloria.
No. La gloria es toda tuya, aunque repartiremos los beneficios.
- ¿De verdad? - Sí, te mereces un poco de grandeza.
Y yo me merezco un descanso en una mañana tan agotadora.
No sé cómo agradecerle este voto de confianza.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
Ese ruido. Parece una mujer con insuficiencia respiratoria.
- Parecen risas. - ¿Del despacho de la señorita Hayes?
No me hagas reír. No se ha reído desde el episodio de Mark Harmon.
- Sí, Maddie, escucha. - No.
- Maddie. - No.
- Reservas, por favor. - No, Maddie.
David.
David, Annie. Annie, David.
- Hola. - Hola.
¿No estabas en el...?
Me bajé en el piso equivocado.
Sí, quería cancelar la reserva de habitación.
A nombre de Annie Charnock. Gracias.
Vale, fastídiame el viaje y hazme sentir una carga.
No eres ninguna carga. Ni una palabra más. ¿Me necesitabas, David?
No, puede esperar.
Encantado.
Ánimo. Igual te la encuentras cuando bajes.
Sí, quizá.
¿Va todo bien?
Sí, se había atragantado con una espina.
Agnes...
...¿quién es la chica que está con la señorita Hayes?
No lo sé. Ha habido muchas especulaciones.
- ¿Especulaciones? - Rumores.
- ¿Qué tipo de rumores? - Bueno...
...MacGilicuddy cree que va a sustituir a Herbert, pero...
Agnes, me voy con Annie de compras y a comer.
- Resérvanos mesa en Market Street. - Enseguida.
Te voy a llevar a una tienda de Beverly Hills. Es carísima.
Vosotras, a pasarlo bien. David defenderá el fuerte.
Herbert cree que va a sustituir a MacGilicuddy.
O'Neal cree... Esto no puede salir de aquí.
Soy una tumba.
O'Neal cree que tuvieron una aventura hace mucho tiempo...
...y, tras años de alejamiento motivado por la culpa...
...han quedado como buenas amigas.
Dile a O'Neal que es el empleado del mes.
La señorita Hayes dice que es su prima.
- ¿Esa mujer es su prima? - Prima segunda por parte de madre.
- Compartían piso en Nueva York. - Gracias, Agnes.
- Bueno, ¿nos tomamos una copa? - ¿Qué decía el tío Alex?
Que no se podía beber hasta... Algo relacionado con la navegación.
Que el sol tiene que estar encima del mástil.
El mástil, es verdad. ¿El sol está encima del mástil?
El sol siempre está encima del mástil. Para mi padre, nunca...
- ...es temprano para un Bloody Mary. - Ya que estoy en California...
...me tomaré un Margarita.
Parece que vamos a perder el día. Que sean dos.
Mark me soltó un discurso sobre cómo estar preparada para un terremoto.
Cree que la razón y el orden acaban en el puente Tapanzee.
- ¿Cómo está Mark? - Sigue en las nubes.
Le han dado permiso para construir un edificio de 76 plantas.
¿Cuándo vais a decidiros a hacerme tía?
Mark dice que el año que viene. Claro que lleva diez años diciendo eso.
Admirador a las dos en punto.
¿Qué me estás contando?
Empiezo a recordar lo que es estar con Maddie Hayes en público.
Para. ¿Qué le pasa a Mark? ¿No quiere tener hijos?
Sí que quiere, pero necesita pensárselo. Típico de Mark.
Yo creo que le da miedo porque eso significaría que estamos casados...
...en vez de, simplemente, vivir juntos en santo matrimonio.
Brindo por las mujeres inteligentes y para que los hombres lleguen a serlo.
Por nosotras.
- Me he despedido de mi psicóloga. - Felicidades.
David y yo parece que tenemos una relación cada vez más llevadera.
Cada uno tiene su vida. Separados, pero iguales.
Estás mejor sin él. Lo pillé esta mañana en el ascensor.
- Ya sé que estoy mejor sin él. - Tienes que decidirte...
...a salir y retomar las riendas de tu vida.
Esta vez, buscaré un ser humano adorable, guapo, fiel, trabajador...
...y maravilloso que tenga, al menos, un Rolls Royce de ocho cilindros.
Mientras esperas al Mesías, ¿por qué no sacas a ese de ahí...
...de su miseria y lo invitas a nuestra mesa?
¿Mi primita haciendo de celestina?
- Sí. - Annie.
- Parece casado. - Enseguida vuelvo.
- ¿Adónde vas? - No tardo nada.
- Casado. - Eres terrible.
- Recientemente, aún le brilla. - Te lo he dicho.
No dejarás que eso te detenga, ¿verdad?
¿Cómo se llamaba aquel tío que vivía en Park Avenue?
- Anthony. - Anthony.
Él no estaba casado, solo tenía mujer.
- ¿Saben ya lo que van a pedir? - Aún no...
...pero nos gustaría enviarle una copa a aquel caballero.
- Algo con llamas... - Annie.
...muchas frutas y una de esas sombrillitas...
...con el número de teléfono de mi amiga: 557...
Hacía mucho tiempo que no jugábamos al ascensor.
Menudo ejemplo doy.
Bebiendo alcohol en la comida con mi ex compañera de piso.
¿A la jefa no le está permitido pasárselo bien de vez en cuando?
Bueno.
¿Señorita Hayes?
Tengo a Herbert al teléfono.
Necesita hablar con usted.
Perdona, Agnes. No es por ti.
Lo cogeré en mi despacho.
Nos vemos luego.
Perdonad, no es por vosotros.
Diga.
Señor Viola. Diga.
- Señor Viola. - No está al teléfono.
Tenía que hablar con usted en privado y no quería decir nada ahí fuera.
- ¿Qué pasa, Agnes? - Es Herbert.
Desde que el señor Addison le dio el caso Sapperman...
...actúa como si fuera Elliot Ness investigando a Al Capone.
¿Cuál es el caso Sapperman?
Uno de esos de infidelidad marital masculina, cosa de niños.
Se lo restriega constantemente a MacGilicuddy en la cara.
No me gustaría que esto acabara en otro duelo.
Gracias, yo me ocuparé. ¿Qué hago con el teléfono?
Gracias, señorita Hayes.
¿Se lo han pasado bien en la comida?
Nos hemos soltado un poco la melena.
Su prima parece muy maja.
Sí, es un encanto.
¿Qué te parece este?
Muy bonito.
- Creía que íbamos a bailar. - Este es perfecto para ir a bailar.
- En un velatorio. - A ver.
Vale.
- ¿Qué tal este modelito? - Por la noche refresca en Los Ángeles.
No deja mucho a la imaginación, ¿verdad?
Maddie, ¿de verdad te apetece salir esta noche?
Tengo la impresión de que te apetecía hacer otra cosa.
Era por ti. Es tu primera noche.
- Pensaba que estarías agotada. - No, estoy deseando...
...pasar la noche fuera con mi prima.
- Prueba este color. - Estupendo.
Mira, ya sé que la venta de bollería de la Asociación Juvenil es la bomba...
...pero esto es Los Ángeles.
Primero, podríamos encontrarnos con Sean Penn en el Spago...
...bailar un poco y después, quizá, visitar al señor Hefner.
Una noche de juerga con David...
...no sería tan estimulante intelectualmente.
Pásame el rímel. Gracias.
Si no vais a estar cómodos, nos quedamos en casa.
- Podríamos jugar al Scrabble. - No te preocupes por David y por mí.
Quien me preocupa eres tú.
No sé si vas a aguantar a David tanto tiempo.
Parece bastante inofensivo.
No es inofensivo. Es tóxico, carcinógeno. Es letal.
Solo nos ha invitado a bailar.
No veo en qué lío podríamos meternos.
No conoces a David. No es normal.
Parece que sí, pero no.
Está bailando contigo el vals y, de repente, miras hacia abajo...
- ...y le ves un espejo en el zapato. - Parece que le tienes miedo.
No le tengo miedo. Lo conozco.
Mira...
...puede que no sea buena idea.
No quiero que te sientas incómoda.
Me vendrá bien acostarme temprano.
Es que me han pasado muchas cosas con él, eso es todo.
Seguro que se porta bien y nos lo pasamos genial.
¿A qué hora dijo que nos recogería?
- ¿A las ocho? - Son menos cuarto. No puede ser él.
Es el típico tío que nunca consigue ver los créditos iniciales de una película.
Acompañantes Harem Scarem. David Addison, para servirla.
Reglas básicas: nada de lucha en el barro ni Miss Camiseta Mojada.
No pienso participar en un concurso para que tú bebas cerveza gratis.
¿Qué te pasa?
¿Crees que voy a hacer de las mías delante de tu prima? Me portaré bien.
Más vale que no haya sorpresas.
¿Por qué no vas a vestirte? Me serviré una copa.
- Hay zumo en el frigorífico. - No quiero zumo.
- ¿Vamos a salir los tres solos? - Estamos cansadas.
- No volveremos muy tarde. - Estaréis en casa a las diez.
Hola.
¿Estoy guapa?
Sí, estás guapa.
Gracias por las flores.
No le digas a Maddie que las he cogido de su jardín.
Hacía tiempo que no penetraba así en una pista de baile.
David, hasta la nostalgia la conviertes en pornografía.
Sí, eso se me da bastante bien, ¿verdad?
- ¿Qué tal Angie? - Annie. Annie.
Sí. ¿Aún sigue loca por mí?
- Sí, claro. - Creo que no le caigo bien.
Es una persona inteligente. Has estado un poco distante con ella.
Es que no quiero contagiarle el sarpullido. Es broma.
Me estoy portando bien para no avergonzarte delante de tu familia.
Te lo agradezco. Es un detalle que renuncies a dos horas...
...de libertinaje para entretenernos.
Pensé que era lo menos que podía hacer.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
- No, gracias. - Sí, tienes razón.
Deberíamos estar muy orgullosos de nosotros mismos.
- ¿Por qué? - Por todo lo que hemos pasado.
La mayoría de las parejas se habrían matado llegado este punto.
¿Matado? ¿Por qué no se me había ocurrido antes?
David, serías muy popular en la cárcel.
Sería bastante popular en la cárcel. Sería el rey del mambo.
No, gracias.
Si tengo que bailar con alguien...
...me alegro de estar aquí bailando contigo.
- ¿Y tú, estás contenta? - Sí, supongo que sí.
- Por lo menos, no estoy triste. - Bien.
Mira esa pareja, David.
Enamorados.
Disfrutando de la compañía del otro.
Es muy civilizado. Los envidio.
Sí, lo sé.
¿Qué es eso?
Señor Addison.
Perdonen la interrupción, pero hay novedades en el caso Sapperman.
- ¿Qué haces aquí? - Lo tengo todo grabado en vídeo.
La señora Sapperman in fraganti subiendo al séptimo cielo.
- Lárgate de aquí. - Señor, sé que no es buen momento...
...pero creo que debería verlo.
Solo tardaré un momento...
...en poner esto a punto.
Perdone. Agente especial Viola, investigando el caso Sapperman.
Burt, ¿no puede esperar?
Normalmente, diría que sí, pero es preciso actuar esta noche.
Esperen a ver esto.
La sospechosa saliendo de un coche a nombre de su querido...
...aunque engañado marido. Está por aquí.
Avanzan por la derecha. Es un día complicado.
Un conjunto de mesa y sillas de comedor totalmente nuevo.
Enseguida.
- ¿Quieres bailar? - Solo será un momento.
A ver si lo encuentro.
Hay una línea amarilla.
Gracias a todos. Vamos a tomarnos un descanso.
Volveremos en 20 minutos para tocar la última tanda.
Un momento, aquí está.
¿Dónde demonios está la señora Sapperman?
¿Maddie está dormida?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
- ¿Qué es eso? - El río de Los Ángeles.
¿Por qué está pavimentado?
Ya hemos llegado, carcamal.
Puedo yo sola. Gracias. Lo hemos pasado muy bien. Gracias.
¿No quieres que te ayude a desvestirte?
David. Buenas noches, Annie.
Buenas noches.
Debería irme.
¿Dónde podría encontrar una mesita...
...francesa del siglo XVll para mi recibidor?
Casualmente, yo quiero vender una.
- ¿No tienes recibidor? - No tengo recibidor.
No me lo puedo creer.
¿Quién puede vivir así?
Las cortinas hacen juego con el sofá.
Siempre hay un perro de cerámica.
Las revistas están ordenadas alfabéticamente en la mesilla.
- Es muy... - Se parece mucho a esta casa.
Qué miedo.
- Eso no está bien, David. - Tienes razón.
Eso no está nada bien.
¿Qué?
Nada. Nada.
¿Quieres beber algo?
Sí.
- Un café. - ¿Descafeinado?
Con cafeína.
- Quédate aquí, yo lo prepararé. - No, déjame a mí.
El café se me da bien.
Estaba con mis compañeras de clase en París.
Convencimos al profesor de que teníamos que ir al París Prohibido...
...para preparar una redacción sobre el cambio de papel de la mujer.
Recorrimos todos los locales de striptease de Pigalle.
El profesor se tomó unas cuantas copas...
...se emborrachó, lo desplumaron...
...y le quitaron todo el dinero que nos estaba guardando.
¿Qué pasó después?
Le vomitó encima a una de las chicas. Teníamos que salir de allí.
¿Qué hicimos? Yo era una americana en París.
Tenía que sacarlas de allí. Me subí al escenario.
Empecé la representación. Me fui armando de valor.
- Me abuchearon para que bajara. - No.
Sí.
Cuando me vieron el sujetador deportivo y las bragas, se acabó.
Adiós.
Es la historia más triste que he oído nunca.
¿Te ha dado vergüenza?
¿Adónde vamos?
HELADOS famosos en el mundo entero
Donde ves todos esos aviones, está el aeropuerto.
Ahora no se ve.
Detrás está el mar.
Detrás esta Catalina, que se ve a veces.
¿Qué es esa franja oscura sin luces?
Allí es donde viven los ricos.
¿Dónde vives tú?
¿Ves todas esas luces? Allí.
Hace 50 ó 60 años, solo había campos de judías.
Luego empezó a venir la gente.
¿Por qué viniste tú?
No lo sé. Estaba...
...en Nueva York...
...muriéndome de hambre y de frío.
Pensé que, ya que iba a pasar hambre, por lo menos, estaría caliente.
Es increíble lo que estoy viendo.
No es una ciudad.
Desde luego, no es Connecticut.
Sí, no es un lugar donde aterrizaría un platillo volante.
A mí me gusta Los Ángeles.
Aquí no tienes historia. Puedes reinventarte a ti mismo.
¿En qué te convertiste?
No lo sé.
En un tío que no se toma demasiado en serio.
¿Cómo vas a tomarte las cosas en serio si vives en un campo de judías?
Pero eso me gusta de ti.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque, o sea, si...
Si me tomara demasiado en serio nunca sería capaz de...
¿Qué?
Creo que me estaba tomando demasiado en serio a mí mismo.
¿Te gustaría besarme?
Sí.
- David, ¿estamos seguros aquí? - Muy seguros.
Seguro que esos tíos...
Annie.
Lo que están a punto de ver es el hogar de Seymour Sapperman, mi cliente...
...y Adelaide Sapperman, Adelle...
...la protagonista de esta investigación y la siguiente presentación.
El lugar de vigilancia se eligió cuidadosamente...
...para evitar a toda costa la posibilidad de ser detectado.
Por suerte, pude mantener mi escondite...
...diciéndoles a los idiotas de los vecinos de Sapperman...
...que era un periodista de La vida de los asquerosamente ricos.
El señor Sapperman nació el 27 de agosto de 1932...
...fruto de la unión entre Shmul y Helen Menmum, de Ozone Park, Queens.
El gato de los Sapperman, Butch.
Tras mudarse a Los Ángeles en 1957...
...Adelle empezó a trabajar en la empresa de Sapperman...
...Sapperman y Sapperman, que se ve aquí.
Esta mujer no es la señora Sapperman.
No se parece en nada a la señora Sapperman.
Sin embargo, en aras de la dramatización...
...me pareció bien...
Da igual. Pero la historia no termina aquí.
Tenemos que mirar a través de la valla blanca...
...de las cortinas de las ventanas y del cuidado jardín de flores...
...porque, tras esta tranquila fachada residencial...
...se esconde una oscura historia de infidelidad y traición.
Allá va la señora Sapperman en el coche ranchera de la familia.
¿Va de compras al supermercado...
...o va a mancillar algo que fue puro...
...y entregarse a otro hombre...
...dejando que un extraño deslice sus manos por la suave y blanca carne...
...que antaño fue solo de Seymour Sapperman?
Luego, tras saciar la sed carnal de la bestia que lleva dentro...
- Señor Viola. - ...¿retornará a los brazos abiertos...
...de su querido marido...
...brillando aún con el sudor de otro animal...
- Señor Viola. - ...la Jezabel, prostituta, adúltera...
...cuyo nombre es Adelle?
- Señor Viola. - ¿Qué?
Creo que se está emocionando un poco de más con este caso.
No.
Como detective, estoy tan desapegado y sereno como siempre.
El cineasta que llevo dentro...
Agnes, ¿qué demonios estás haciendo?
- Buenos días, David. - Buenos días, Maddie.
Tenemos que hablar.
Ahórrate una página y media de diálogo...
...porque, aunque, seguramente esto te parezca embarazoso...
...ya que ella es amiga tuya, de tu familia y todo eso...
...no creo que sea asunto tuyo.
Como amigo tuyo que soy, te pido que te tranquilices, porque no pasó nada.
David.
No quiero meterme en tu vida, pero...
¿Te has dado cuenta de que lo que se dice antes de "pero" es mentira?
David, ¿me dejas terminar?
Hoy nos hace falta mucha atención.
- David, por favor... - ¿Puedo coger el coche?
Sí, claro. Lo necesitas para hacer guardia.
- ¿Por qué? - El caso Sapperman.
- ¿El caso Sapperman? - El caso Sapperman.
Le dije a Viola que se ocupase de ese caso. Le va estupendamente.
No me endilgues ese estúpido caso.
Normalmente, cuando alguien recibe una nómina, es por hacer un trabajo.
Estupendo. Dimito.
¿Por qué no admites que estás celosa?
No estoy celosa. Deberías salir con otras mujeres.
Quiero que salgas con otras mujeres, pero con esta no.
- Porque estás celosa. - David.
Sé por lo que estás pasando. Intelectualmente, hemos terminado.
Podría morirme ahora, Señor. David a dicho "intelectualmente".
No me supone ningún problema imaginarte en brazos de otra mujer.
Cualquier mujer, con el poco criterio que tienes, pero Annie no.
Todo esto debe de parecerte muy complicado.
¿Complicado? David, está mal.
- Habrá muchas razones para no... - Ya conoces las razones.
Te sentirás mejor si te desahogas, así que desembucha. ¿Sabes qué?
- No te oigo. - Está casada.
David, estoy hablando contigo.
No te vayas enfadada.
Señor Viola, el señor Addison lo acompañará...
...para vigilar a Sapperman esta noche.
Corrección. La señorita Hayes lo acompañará esta noche...
...porque el señor Addison tiene otros planes.
El señor Addison cambiará sus planes.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Somos socios, ¿recuerdas? A partes iguales. Me dijiste...
- Mi parte es un poco más igual. - Tú eres tan responsable...
- ...como yo de la investigación. - Por eso envío a un experto como tú.
- Tienes planes con Annie. - Por favor.
- Me van a despedir por decir esto. - Está despedido.
Como investigador jefe del caso Sapperman, no me quedaré quieto...
...mientras ustedes dos discuten.
Hay que hacer planes, diseñar estrategias...
...desplegar personas y material.
Tiene razón, señor Viola. Tenemos una empresa.
No hace falta comportarse como dos críos.
No, no hay ninguna necesidad.
Creo que deberíamos zanjar esta disputa...
...de una forma equitativa, madura y adulta.
- He ganado. - Qué mala suerte.
Vamos, señor Addison, accedió a someterse a arbitraje.
Bienvenido a la investigación Sapperman.
- Buenas noches, señorita Hayes. - Buenas noches, Agnes.
- ¿Está usted bien, señorita Hayes? - Sí. ¿Por qué?
- ¿No tengo pinta de estar bien? - Sí.
- Que tenga buena noche. - Tú también, Agnes.
- No creo que tenga buena noche. - ¿Por qué?
- Porque usted no la tendrá. - ¿Por qué?
Inez le dijo a Jamie y Jamie le dijo a Chris que Inez oyó a MacGilicuddy...
...decirle a O'Neal, que oyó a Herbert, que el señor Addison...
...accidentalmente, atacó a su prima anoche.
- No lo sabe nadie, tranquila. - El señor Addison no atacó a mi prima.
- ¿No? - No.
- Solo salieron hasta tarde. - ¿Muy tarde?
- Sí. - Menudo asedio, ¿eh?
- ¿Por qué tuvo que ser con mi prima? - Su amiga.
- La sobrina preferida de mi madre. - Casada.
- Con un príncipe. - Qué lío.
- Yo fui la dama de honor. - Más lío aún.
- Como le gusta a David. - ¿No ocurrió nada?
No ocurrió nada. Annie es demasiado sensata.
- Señorita Hayes. - ¿Qué?
Llevo la mayor parte de mi vida adulta tras ese mostrador observándolos...
...interactuar. No creo que el señor Addison esté interesado en Annie.
Es su manera de seguir liado con usted.
- No quiero que esté liado conmigo. - ¿De verdad lo cree?
Me da igual cuáles sean sus motivos, solo sé que esto no está bien.
Bueno, tiene dos opciones:
Apuntarlo con su dedo acusador como si fuera su madre...
...o su maestra de escuela, o alguien a quien no quiera hacerle caso...
¿O?
Llevarles comida china a los vigilantes...
...y decirles al señor Addison y a Herbert lo bien que lo están haciendo.
¿Cómo te hiciste estudiosa de la naturaleza humana?
Un día, me di cuenta de que todo es psicológico, si lo piensas.
Un lugar encantador.
Herbert me trajo aquí en nuestro aniversario.
No me digas.
Sí. Ninguno pudimos pegar ojo.
Le daba miedo que hubiese un terremoto...
...y el espejo del techo se cayese y lo matase.
Acabamos durmiendo en la bañera.
Aún sigue yendo al quiropráctico.
- Maddie. - David.
Estoy de incógnito. ¿Qué hacéis aquí?
- Os hemos traído la cena. - Cerdo agridulce.
La carne de ratón me sienta mal. Se me baja la sangre al estómago.
Pierdo la concentración. Fuera de aquí, o nos descubriréis.
La comida se enfría. Estoy hambrienta. No quiero que me vean...
Pero el señor Viola...
Me hago una idea.
- Parece que no le apetece el cerdo. - Hay que aclarar esto.
- No me debes explicaciones. - No le debes explicaciones.
Exacto, no le debes explicaciones.
- Iba a decírtelo... - Eso te pasa por meterte...
Yo hacía mi trabajo mientras tú y mi prima, la mosquita muerta...
- ¿Mosquita muerta? - ¿Por qué no te vistes?
- Eso fue distinto, ¿eh? - Sí, fue distinto.
Ha sido en el cuarto de la señora Sapperman.
- Conque es este. - No dispare.
¿Quieres parar?
David, ¿estás bien?
¿Quiénes son estos?
No los había visto en mi vida.
David Addison. Agencia Blue Moon.
Mi socia, Madelyn Hayes.
- Hola. - Hola, soy Annie.
¿Blue Moon? Esa es la empresa de Herbie Viola.
Mi espalda.
No lo entiendo, Seymour. ¿Sabes algo de esto?
Su marido nos contrató para seguirla y averiguar si lo engañaba.
Parece que está de moda.
Disculpe...
...si es usted Seymour Sapperman, ¿qué está haciendo aquí?
Buena pregunta, Agnes.
Empecé a pensar...
No soportaba la idea de que Adelle estuviese con otro.
Decidí acabar con esto aquí y ahora, de una vez por todas.
Seymour...
...qué romántico.
¿De verdad has hecho que me siguieran?
Espero que Mark no sea romántico.
No hace falta que Mark se entere de todo esto.
- ¿Quién es Mark? - Su marido.
- ¿Tu marido? - Mi marido.
Ya lo sabía.
- Me siento mal. - No te sientas mal, cariño.
Igual debería ir a hablar con ella. Esperaré a mañana para aclararlo.
No hay nada que aclarar.
Vamos, David, no debe de haber sido fácil para ella.
Tienes razón. Al mínimo asomo de que cualquier ser humano...
...se lo esté pasando bien, la cosa se pone difícil para ella.
Debí decirte lo de Mark.
Debiste saber en qué te metías.
Sé en lo que me meto.
Si quieres hablar de tu matrimonio o hacer un examen de conciencia...
...te escucharé, pero no me debes ninguna explicación...
...de tu vida pasada.
- ¿No te importa que esté casada? - No.
De verdad.
Estaré chapado a la antigua.
Antes o después, la cosa se va a complicar.
No, no se va a complicar.
A los dos nos gustan los perritos calientes, no veo ningún problema.
Te ríes de todas mis bromas tontas, nuestros cuerpos encajan muy bien.
- Me siento cómoda contigo. - Igual que yo.
Eres terrible.
- Y muy sexy. - Sí, soy un hombre muy sexy.
Ya lo creo.
¿Lo ves?
Me encanta esta canción. Sube el volumen.
Es la primera vez que alguien dice eso en este coche.
No deberías ser tan duro con ella.
Conozco a Maddie desde hace mucho. Puedes echarte muchas risas con ella.
Dios. Lo único que no te echarás con Maddie Hayes son muchas risas.
Ni siquiera una risa. De vez en cuando, una risita.
Bueno.
¿Adónde quieres ir?
- ¿Qué tal a un hotel? - Me gusta esa idea.
Que se ocupen otros de la ropa sucia.
No, creo que debería estar sola. Han sido dos días muy confusos.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Está bien.
Hola. Lo siento, debí quedarme dormida. Espero que no te importe.
¿Por qué iba a importarme?
- ¿Qué haces aquí? - No lo sé. No estoy segura.
- Supongo que quería hablar. - Es muy tarde y estoy muy cansado.
- Si no te importa... - No quiero discutir.
Bien, porque no quiero discutir contigo. Solo quiero dormir.
Entonces, hablaré yo. Intenta escuchar.
Luego me iré. Es lo único que te pido.
Esto es una democracia.
Desembucha.
David, tú y yo hemos sido muchas cosas:
Socios, amigos, amantes, enemigos.
He ensayado esto en el coche y ahora me parece una idiotez.
A ver si lo entiendo: ¿no sabes qué haces aquí...
...pero has ensayado lo que ibas a decir?
Mira, David, estoy preocupada por Annie.
Buenas noches. Muchas gracias por venir.
- Me he alegrado de verte. - Los dos conocemos este juego.
Annie acabará abatida y magullada sin entender nada...
...¿y por qué? Porque tú quieres vengarte de mí por alguna razón.
Te traigo noticias frescas:
Esto no tiene nada que ver contigo, ¿vale?
Esto no tiene absolutamente nada que ver contigo.
Por eso has venido aquí en plena noche...
...porque no lo soportas.
Debo de estar loca...
...al pensar que un zoquete como tú atendería a razones.
Bien. Fuera de mi cama.
No tengo ningún interés en meterme en tu cama.
Siento que seas tan egoísta y siento que estés tan enfadado conmigo.
No estoy enfadado contigo.
No estoy enfadado con nadie.
De hecho, estoy muy contento.
Me siento estupendamente.
Siento que eso te moleste tanto.
Si no te importa, me gustaría que te fueras.
David...
Perdonad.
Annie, espera. Annie.
¿Te importaría apagar las luces al salir?
Claro que no.
CONTINUARÁ...
Ripeado para subXpacio y TusSeries