Alto. Alto.
¿Dónde está Al?
¿Dónde está?
- ¿Alguien ha visto a Al Jarreau? - David.
Estamos listos para empezar.
No podemos empezar sin la música y Al no está aquí.
- ¿No me digas? - Sí te digo.
Eso no es típico de Al.
¿Lo habéis visto?
Un momento. ¿Alguien ha avisado a Al del cambio al domingo por la noche?
La señora ha hecho una pregunta.
Negativo, señorita Hayes.
- Genial. - ¿Por qué coño...?
- No puedes hablar así. - ¿Cómo?
- Como acabas de hablar. - ¿Por qué no?
Son las ocho de la noche. Habrá niños viéndonos.
Vas a tener que cuidar tu vocabulario.
Ya deberían estar en la cama.
A partir de ahora, nada de alusiones al sexo...
...ni dobles sentidos, ni comentarios jocosos.
¿Ni de esto?
¿Qué vamos a hacer en las próximas 85 páginas?
Resolver misterios entretenidos.
Da igual, no habrá episodio.
No podemos empezar sin música y Al no está.
- Ah, ¿sí? Títulos de crédito. - ¿Qué vas a hacer?
Alto. Alto.
¿Qué?
Los espectadores acaban de cenar.
Les sentará mal la cena si cantas así. Pasa la cinta.
¿Qué?
Para. Para.
- Soy el nuevo Perry Como. - Maravilloso...
...pero, para cantar así, dedícate a otra cosa.
- ¿Te gusta cómo canto? - ¿No oyes cómo aúllan los perros?
Sí, uno o dos, pero no creo que sea por mí.
¿Qué vamos a hacer?
- Vamos, Herbert. - No quiero.
- Tienes que hacerlo. - No.
- Tengo un mal presentimiento. - Si no lo haces, correrá la sangre.
Está bien.
LUZ DE LUNA
5x08 "EL AMOR ES CIEGO" Subtítulos subXpacio
- Richie. - ¿Qué?
¿Y si alguien nos ve?
Cierra los ojos y no los verás.
Cierra los ojos. En serio. Cierra los ojos.
Cierra los ojos. No los abras.
No, venga, no los abras.
¿Qué estás haciendo?
No mires.
Aún no.
Ahora.
Richie.
Qué bonito.
Fue el anillo de pedida de mi abuela.
No sé, ¿crees que estamos preparados para esto?
Sin prisas.
Será el símbolo de un posible compromiso...
...en un futuro aún sin determinar...
...cuando decidamos considerar la posibilidad...
...de una relación más formal.
Más cómodo no te lo puedo poner.
No te gusta la pajarita.
Ya me la he quitado.
¿Qué te pasa? Carla, vamos, ¿qué te pasa?
No me pasa nada.
Todo va sobre ruedas. No puedo aceptarlo.
¿No te gusta el escenario? Vámonos de aquí.
Richie, si me das este anillo, tengo miedo de empeñarlo.
A la abuela no le gustaría. No. Está muerta...
...pero se opondría a ello desde la tumba.
¿Quién te ha prometido recuperar tu dinero?
- Richie. - Responde a la pregunta.
Tú, pero...
Pero, la palabra más traidora que hay en el diccionario.
La palabra que aleja a la gente de sus sueños.
Carla, Carla. ¿Puedo llamarte Carla?
Una gran boda por la iglesia. Abriremos un restaurante.
Compraremos una casa enorme, la llenaremos de niños...
Pero, Richie...
...ni siquiera podemos comprarla.
Ese tío se llevó todo mi dinero.
Vivimos en un mundo de fantasía.
Espera, Carla.
Carla, vuelve aquí. Te he dicho que lo arreglaré todo.
Eh.
Encontraré al tío que te quitó el dinero.
Carla.
Recuperaré hasta el último centavo, ya te lo he dicho.
Lo recuperaré, hasta el último centavo.
¿No me crees?
Disculpen.
Buenos días, señorita DiPesto.
Buenos días.
Señorita DiPesto.
Señor Viola.
Señorita Hayes.
Lo siento, no sabía lo que hacía.
- Cepillarse al señor Viola. - La culpa ha sido mía.
Lo que acaba de ver...
...no tiene nada que ver con Agnes.
¿No?
Bueno, claro que sí, pero...
...esta vigilancia de 24 horas del caso Anselmo...
...está empezando a pasar factura.
Me obliga a demostrar mi afecto donde y cuando sea...
...sin tener en cuenta lo inapropiado del entorno.
¿Usted y el señor Addison han vuelto a salir toda la noche?
Sí, sin compañía para calentarnos.
No es que el señor Addison no sea un gran detective y muy astuto...
...pero cinco noches seguidas sin...
Señorita Hayes, sé que no está bien colarnos en su despacho...
...y utilizarlo para nuestros propios...
No volverá a ocurrir.
Es que...
...no sabe lo difícil que es estar tanto tiempo sin Herbert.
Me fío de tu palabra.
Bueno...
Vamos a dejarla en paz.
Voy a interrogar al señor Addison sobre el caso Anselmo.
Os agradecería que dejarais de interrogaros mutuamente.
Debe de haber algo en el aire.
David, estoy muy orgullosa de que trabajes tanto últimamente.
Horas extra, noches sin dormir.
Debes de estar agotado.
Estresado, tenso.
Estás hecho un manojo de nervios.
Hacía mucho tiempo que no lo hacía, David.
¿Qué digo? Nunca lo hacía.
Siempre eras tú el que me daba los masajes a mí.
David, cuando termines con el caso Anselmo...
...deberías tomarte unas vacaciones.
Irte a la playa, ponerte moreno.
Podrías irte a pescar.
¿Qué te parece la pesca submarina?
¿Me pondrás el gusano en el anzuelo?
David.
Richie.
¿Por qué no sigues más abajo de las lumbares?
Gracias, Richie, pero tienes que irte.
Enhorabuena por tu nueva relación.
Ahora, la rubia y yo tenemos que hablar.
Déjame saludar a la jefa, que está como nunca.
- Basta de coba. La respuesta es no. - ¿Cuál es la pregunta?
- No te interesa. - Sí.
¿Tienes idea de la cantidad de restaurantes que fracasan?
Es pan comido, casi. Por eso cuento con vosotros.
Por eso tienes que irte.
- David, déjalo hablar. - Sí, David, déjalo hablar.
- Deja que hable mientras se va. - Es más que un restaurante.
- Es nuestro futuro, de Carla y el mío. - ¿Quién es Carla?
- La mujer de mis sueños. - La de turno.
En nuestra primera cita, nos enamoramos profundamente.
El restaurante al que la llevé era horrible.
Tuve que devolver la comida, el vino, el café y el postre.
Me endosaron un cheque de 180 pavos, pero fue la noche de mi vida.
Magnífica chica y terrible restaurante. Empezamos a soñar.
Si esos sinvergüenzas cobraban un ojo de la cara...
...¿por qué no abrir nosotros un restaurante?
Gracias, damas y caballeros. Gracias, muchas gracias.
Avalar un restaurante es una proposición muy cara.
- No hay problema. - Sí hay problema. Ese es el problema.
- David, ella tiene el dinero. - Lo tenía.
Hay que quitárselo al tío que se lo robó.
- ¿Quién se lo robó? - Benny Largo.
- ¿Crees que va a devolverlo? - Lo devolverá.
Los 72000.
- ¿Tanto? No. - Sí.
- Le hemos presionado un poquito. - ¿Hemos?
- Le he presionado. - Es mucho dinero.
- Eileen estará destrozada. - Carla. Peor que destrozada.
Apaleada, maltratada, utilizada, explotada.
- Sabía que lo entenderías. - Por propia experiencia.
Por eso este idiota intenta convencerte.
Sabe que yo no le haré ningún caso.
Pobre mujer. Pobrecito.
¿Por qué no fuiste a la Policía?
Qué buena idea, David. Revolverán unos papeles...
...y se tomarán un café.
- Cuando se ocupen de Carol... - Carla.
- Carla, el malhechor... - Benny Largo.
Benny Largo se habrá largado con el dinero. ¿Qué hará entonces Richie?
Pasearse por mi despacho consumiendo mi oxígeno.
Necesita nuestra ayuda, David. Carlo la necesita.
- Carla. - Carla.
¿No has pensado en contratar un detective?
¿Nos disculpas un instante, por favor?
He estado trabajando 24 horas diarias, siete días por semana...
...comiendo mal y viendo la barba de Viola crecer.
No me entiendas mal, es un gran detective y muy astuto.
¿Dónde he oído eso antes?
Fuera.
Quiero a mi hermano como a un hermano...
...pero debes entender que mi hermano...
...cuando era pequeño, solo traía a casa problemas.
Aun así, deberíamos ayudarle.
Es un tío listo y tú eres una blanda, un blanco fácil, una pringada.
Como esa pobre mujer a quien la dejó sin blanca alguien en quien confiaba.
Todos los días pienso que la vida sería mejor...
...si no me hubiera pasado a mí.
- No me habrías conocido. - No me provoques.
No es solo el dinero lo que está en juego.
¿No quieres que la relación de Richie empiece con buen pie?
¿Relación? Richie solo se enamora después de medianoche.
Sé lo que quiere hacer.
Quiere que encontremos el dinero para su chica.
Así, quedará como un héroe y ella será siempre su esclava.
Richie está enamorado. Lo siento en su voz. Lo leo en sus ojos.
Seguro que ni siquiera conoce su apellido.
- No quiero que discutáis por mí. - ¿Cuál es su apellido?
- ¿Qué? - El apellido de Carla.
McCabe.
¿De qué color tiene los ojos?
Azules. Castaños. No lo sé.
- ¿De dónde es? - De algún lugar del este.
- ¿De dónde? - Ni idea.
- ¿Qué edad tiene? - Treinta y cinco.
- ¿Cuándo es su cumpleaños? - ¿A qué viene esto?
- Contesta a la pregunta. - No sé cuándo es su cumpleaños.
Ventaja, Dave.
- ¿Dónde la conociste? - En un bar.
- Voy a ganar. - No conozco la historia de su vida.
La conocí hace dos semanas, pero te aseguro que me encanta.
Cuando me acuesto, quiero dormir deprisa...
...para despertarme y volver a verla.
No conozco todos esos datos, pero quiero averiguarlos.
La quiero.
Richie quiere a Carla. ¿Me oyes, Dave? La quiero.
Ya os he robado bastante tiempo.
Un momento. Espera, espera, espera.
¿Qué?
¿Qué pinta tiene Benny Largo? Y no sonrías. No te atrevas a sonreír.
Estás muy callado.
- ¿Sí? - Sí.
Normalmente, cuando vamos en el coche, no me dejas meter baza.
- Sí. - Igual no tenemos nada que contarnos.
Como un matrimonio aburrido.
- ¿Por qué miras el reloj? - Quiero saber qué hora es.
Puede que no vayamos bien encaminados en nuestra búsqueda.
Ir de puerta en puerta, intentando averiguar algo...
No se me ocurre mejor forma de perder 4 horas, 17 minutos y 47 segundos.
- Es tu hermano. - Sí.
Una cuarta parte del día...
...por las agencias de modelos buscando a Clutch Cargo.
Benny Largo.
Podríamos estar resolviendo el caso Anselmo.
Puede que Benny Largo se haya largado de Los Ángeles.
Es un canalla local, andará por aquí.
Si yo hubiera robado 72000 dólares...
...pondría tierra de por medio.
- Tierra por medio. - Me iría a Francia.
Con 72 de los grandes, tendría para comer caracoles un año como máximo.
- Quedamos en ayudar a tu hermano. - Tú quedaste.
Yo vengo de paseo. Un paseo aburrido por el que no cobro.
¿Por qué no piensas que estamos ayudando a dos enamorados?
La sacarina provoca cáncer.
Lo que he aprendido en este paseo es que tenías un chollo...
...trabajando como modelo y ganando tanto dinero por sonreír.
No es tan fácil como parece.
Es muy duro tener que estar todo el día bajo esos focos.
Sí, sonreír y llevar ropa a la vez...
...debe de ser agotador.
Clientes exigentes, fotógrafos.
Y un suculento cheque esperándote al final de cada jornada.
- Hay que renunciar a muchas cosas. - ¿Como qué?
Intimidad. No sabes lo que es ir al supermercado y ver tu cara...
- ...por todas partes. - A mí me pasaba en los sesenta.
- Adiós al anonimato. - Hola a las piscinas...
...mansiones y deportivos.
Se olvidan de que eres humana. Ven una imagen, una marca.
Te hablan a la cara en tercera persona.
- ¿Como si fueras un trío? - Te tratan como un trozo de carne.
- Sí, por cinco mil diarios. - Yo ganaba mucho más.
Y lo dejaste para poder conducir durante cuatro horas, 19 minutos...
...y 47 segundos sin ganar nada.
Maddie, deberías hablar largo y tendido con tu psicólogo.
Rodamos dentro de dos minutos. Últimos retoques.
- Listos. - Necesitamos un adaptador.
Bien, acerca ese foco, el de la izquierda.
Un poco más de maquillaje aquí, por favor.
- Lo siento, esto es privado. - Tenemos una cita.
- ¿Con quién? - Soy Eddie Skins.
Eddie Skins, agente.
Benny Largo me ha llamado esta mañana.
Me ha dicho que le interesaba trabajar con mi cliente.
Le presento a Madelyn Hayes.
Maddie Hayes.
No sabía que querías volver.
Sí.
Disculpe, ¿quién dice que le llamó?
- Benny Largo. - Ese nombre no me suena.
No. No. No. Mal.
Marian, ¿de dónde has sacado a esta muñequita?
Después de tanta preproducción y tantas reuniones...
...¿me traes esto?
El pelo. Los dientes. No me sirven estos dientes.
Quiero venderle un producto al hombre medio estadounidense.
Esto no es un hombre. Es una estatua.
¿No podemos encontrar a alguien real, sin demasiado cerebro?
Con algún michelín sobrando.
Quiero a alguien del montón, que no destaque.
Lo quiero a él.
Quiero a ese muñequito.
Bueno, hemos terminado.
¿Alguna de vosotras conoce a Benny Largo?
Perdone, señorita Hayes.
- ¿Me firma un autógrafo? - Claro.
- ¿No le molesta que se lo pida? - No, me siento halagada.
- ¿Cómo te llamas? - No es para mí, es para mi madre.
- Se llama Marie. - Marie.
- Es usted su ídolo. - ¿De verdad?
Sí, hasta se peinaba como usted.
Cuando se llevaba su peinado.
David, ¿te importa si no te acompaño esta vez?
¿Qué me estás contando?
¿Y Carla? ¿Y Richie?
¿Y el amor?
No quiero entrar y que me miren...
...como a una ex modelo que se arruinó y necesita trabajo.
- Eso es lo que eres. - Tengo trabajo.
Pero esto no es un trabajo, es una obligación. Una espera.
Una cruz a cuestas. Pero el caso Anselmo...
- El caso Anselmo. - Eso sí que es un trabajo.
Estoy harta de oír hablar del caso Anselmo.
Que resuelva su propio caso. Te espero en el coche.
Vale.
Eddie Skins, Eddie Skins, agente.
- ¿En qué puedo ayudarle? - ¿En qué puedo ayudarle yo?
La joya de la corona.
Me han dicho que están buscando una bomba.
Me envía un caballero llamado Largo.
- ¿Conoce a Benny? - ¿Que si lo conozco?
Digamos que, de niños, estábamos a partir un piñón.
Y partimos varios. Usted ya me entiende.
No será la agencia de Benny.
Ahora mismo, no buscamos chicas nuevas, pero la meteré en el archivo.
No sabrá dónde puedo localizar a Benny, ¿verdad?
Creo que está fuera.
¿Podría llamarme si supiera algo de él?
Es por su propio interés, ya me entiende.
¿Por qué no prueba con el descafeinado, guapa?
- ¿Qué te pondrás esta noche? - Una blusa y una falda de tubo.
- ¿A qué viene esa pregunta? - Para cenar.
¿Quieres cenar conmigo? Hay partido, yo pago los perritos.
No, vamos a cenar con Richie, ¿se te ha olvidado?
No, no me he acordado. Otra vez será.
Ha reservado mesa. Seguro que Carla está deseando conocerte.
No puedes cancelarla.
- Tengo entradas para los Lakers. - Se las daremos a Burt y Agnes.
A Jack Nicholson le encantará sentarse con ellos.
Te dejaré para que te cambies y vayas en taxi al restaurante.
Hacía seis meses que no lo veía y, de repente, es el centro de mi existencia.
Es mi hermano. ¿Para qué tengo que verlo?
Es tu familia, tu carne y tu sangre.
Somos dos patos que se asaron juntos.
- ¿Qué pasa, no os lleváis bien? - Nos llevamos bien.
Él vive su vida y yo la mía.
Apreciarías tener un hermano si fueras hijo único, como yo.
Tú nunca heredaste ropa.
Te sentabas en el asiento delantero.
Nunca compartiste una litera.
Los hijos únicos no tienen literas.
Tú tuviste a alguien con quien hablar.
- Que me daba órdenes. - Con quien jugar.
Que perdía mis cosas.
- Es muy triste ser hija única. - El centro de atención, la mimada.
- No tuviste que hacer amigos. - Menudo problema.
Pasara lo que pasara, tenías uno en casa.
Que me robaba la paga, perseguía a mis novias.
Me gusta mi hermano. Supongo que lo quiero y que él también.
Si me pasara algo, se quedaría hecho polvo y viceversa.
Se supone que para eso está la familia.
Piensa en todo lo que tenéis en común.
- ¿Y qué? - Perdona...
...es que no entiendo que seas tan desapegado.
- ¿Despegado yo? - Eres desapegado. Distante.
Insensible con alguien importante.
No es, precisamente, mi mejor amigo.
Compartimos recuerdos, vale.
Hablando del pasado no se conserva la confianza.
Mira tú y yo.
Ya voy.
No te bajes los pantalones.
Tú no llevas pantalones, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
- Soy Claudette. - Y yo Dave.
David.
¿Vas a invitarme a pasar?
Sí, claro.
Este año habéis empezado antes a vender galletas por las casas, ¿eh?
Y lleváis uniformes nuevos. Me gustan.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes quitarme el abrigo.
Ponte cómoda.
¿Dónde quieres jugar?
Por fin, uno de mis sueños se hace realidad.
¿Ginger no te avisó de que vendría?
- ¿Quién es Ginger? - De Pinnacle.
Ginger. Pelirroja, un poco nerviosa.
Los chicos guapos la ponen nerviosa.
¿Cómo me has encontrado?
Dejaste tu número de teléfono.
Buscamos tu dirección en la guía telefónica.
Debe de ser muy urgente.
Benny Largo está muy interesado en la propuesta que hiciste...
...y me han enviado para agradecértelo.
Con una cesta de frutas habría bastado.
Le encantó la rubia de la foto.
¿Maddie?
Tiene pinta de "te usaré y te tiraré...
...como la basura inútil que eres".
- Conoce a Maddie. - Los tíos se pierden por tías así.
Háblame de la agencia.
No serás policía, ¿verdad?
No, qué va. Tengo que cuidar de mis chicas, eso es todo.
Pinnacle es un buen sitio para trabajar.
Se gana bastante. Llevo allí desde que Benny se separó de su ex socia.
Carla me cae bien.
Es buena en los negocios, pero con Benny el dentista es gratis.
He oído que Benny y Carla riñeron.
Desacuerdos en la dirección. La cosa se puso bastante fea.
Mañana le daré un toque a Benny por lo de la rubia...
- ...pero ahora tengo que irme. - ¿Y qué pasa conmigo?
- No quiero pegarte el resfriado. - Eso es lo que menos me preocupa.
Ya, pero de verdad que tengo que irme.
Benny quiere verte esta noche a las 11:30.
Tengo su dirección.
Está impaciente por trabajar con la rubia.
A ella le encantará oír eso.
¿De verdad quieres que me vaya?
Invita la casa.
En esta vida, no hay nada gratis y he quedado a cenar.
Por la noche, tumbado con la cabeza sobre la almohada...
...la veo dormir.
Mírala.
En mi vida he visto un pelo así, tan espeso, tan negro.
- Excepto, quizá, en el hipódromo. - Te gusta de verdad, ¿eh?
- Parece muy maja. - Es muy maja.
Y muy guapa.
Tú eres muy guapa, MadelynHayes...
...pero Carla es toda mía.
Los Addison...
...estáis siempre a la que salta.
Mira eso.
Ahí lo tienes.
Mira ese perfil. ¿A que debería estar en una urna griega?
- Los hombres hacéis esto. - Llévame, Señor...
...porque he recorrido 1500 kilómetros y es mía.
O te está afectando la malaria o será mejor que te cases con ella enseguida.
Debería estar con una estrella de cine. ¿Por qué yo?
Bailas bastante bien. Yo le enseñé todo lo que sabe.
Es verdad. Cuando faltaba pasta, Dave bailaba y yo escribía a máquina.
Yo le enseñé a escribir.
Y yo te enseñé la samba.
Dave, sé un hombre. ¿Qué te parece?
- No está mal. - Ven, quiero presentártela.
Antes, quiero bailar con la rubia, si no te importa.
Solo una canción, ¿vale?
- Se muere por conocerte. - Sí.
Chachachá.
Perdona.
Odio el chachachá.
Tenemos que bailar el chachachá para que...
...pueda explicarte lo que todo el mundo sabe.
Cuidado.
Acaba de visitarme una antigua empleada de Carla.
Me ha hablado mucho de la futura señora Richie.
Cuando digo mucho, no exagero.
- Una empleada disgustada, David. - No estaba disgustada.
Ha dicho que Carla es una profesional...
...refiriéndose a la profesión más antigua del mundo.
Eso es ridículo. Acabo de hablar con ella.
Es inteligente, educada, encantadora.
Sí, como la señorita Kitty.
Benny Largo y Carla tenían una agencia...
...en la que las modelos hacían algo más que fotos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Si quieres ganarte un dinerillo extra...
...Benny Largo quiere añadir tu nombre a la lista.
- David. - Es lo que tiene ser famosa.
Odio el chachachá.
Mira.
Ve a hablar de maquillaje con Carla.
- Yo hablaré con Richie. - No se lo digas.
Claro que se lo voy a decir.
David, tiene un pasado ¿y qué? Igual necesitaba el dinero.
Mírala. Está loca por él.
Quiere pasar página y tú quieres fastidiarlo todo.
No me preocupa su historial...
...pero voy a decírselo a Richie.
Si quiere tirarse a la piscina, le avisaré de que hay tiburones.
- No me parece mal. - ¿Cómo que no te parece mal?
Sí, pero debería decírselo Carla.
Vale. Saca a bailar a Richie y yo hablaré con la reina de la noche.
- Ni se te ocurra. - No se lo dirá...
- ...si no sabe que yo lo sé. - ¿Sabes lo que apesta?
El servicio de caballeros de un tugurio.
Casi no ves a tu hermano...
...y estás deseando meter las narices en sus asuntos.
Carla McCabe, te presento al benjamín, David Addison.
David, estaba deseando conocerte.
Richard me ha hablado mucho de ti.
Yo también he oído hablar mucho de ti.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
Es el mal de los Addison.
No importa. Así, Maddie y yo hemos podido...
...conocernos un poco.
Sí.
Es increíble lo mucho que tenemos en común.
Sí, es increíble.
¿Sabes lo que me apetece?
Vaya, no tienen.
Richie dice que eres una mujer de negocios.
Hace falta amor para emprender un negocio, ¿verdad, Maddie?
- Sí. - Ni que lo digas.
Supongo que Richie os habrá contado lo que pasó.
- Sí, es una pena. - Es muy triste.
Construyes algo desde cero, con mucho trabajo...
...y lo pierdes todo.
C'est la vie.
- C'est la vie. - C'est la vie.
- ¿Lo echas de menos? - Mucho.
Me gusta la presión, respetar los plazos, las nóminas.
Mantener satisfechos a los clientes.
- Vosotros sabéis mucho de eso. - Como todo el mundo.
Intento convencerme de que las cosas siempre ocurren por un motivo.
Brindo por las cosas que ocurren por un motivo.
Tranquila, Carla. Enseguida volverás a trabajar.
Richie, cuánto lo siento. Toma.
No pasa nada. Me sienta bien el Beaujolais.
Se te quitará con un poco de agua fría. Vamos.
David, Richie sabe arreglárselas solo.
Sí, claro. Vamos.
Creo que le caes bien, Dave. De verdad.
No es que me importe...
...pero Acción de Gracias es más agradable...
...si la familia se lleva bien.
- Vas en serio con esa chica, ¿eh? - Sé lo que estás pensando.
Richie va a por la chica buena porque trama algo.
Te equivocas. No es que me lo esté pasando mejor que nunca...
...pero es una mujer maravillosa. Será una esposa y una madre estupenda...
...y dueña de un restaurante de cinco tenedores.
¿No crees que te estás precipitando un poco?
Dave, estás hablando con tu hermano Richie.
Sigo tan incapaz de comprometerme como siempre...
...pero si hay alguna chica capaz de cambiarme, es ella.
Por cierto, ojos castaños. Lago White Bear, Minnesota, tres de octubre.
Tienes una mancha de vino.
- ¿Ha habido suerte con Benny Largo? - Sí.
No me tengas en vilo.
En esta dirección, a las 11:30, esta noche.
- Pero, mira... - Muchas gracias.
Te agradezco mucho que me hayas ayudado con esto...
...pero hazme un favor: Carla no sabe que estás al corriente.
Que quede entre nosotros.
¿A qué viene esa cara tan larga?
Richie, tenemos que hablar.
¿Has vuelto a discutir con la rubia?
- Me he enterado de una cosa. - ¿Estás enfermo?
- No, es sobre Carla. - ¿Está enferma?
Parece una buena chica.
Es una buena chica. Espero que no te importe.
Iré al grano, Rich.
Carla es una...
O, más bien, se dedicaba a un negocio.
A ver cómo te lo cuento.
Era un negocio dirigido a una clientela muy concreta.
- Te estás andando por las ramas. - Tienes toda la razón.
Carla llevaba un burdel.
No era un burdel. Era, más bien, una agencia de fantasías sexuales.
¿Lo sabías?
Carla y yo no tenemos secretos el uno para el otro.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque no era asunto tuyo. - No era asunto mío...
...pero tengo que dejarlo todo para encontrar a su socio desaparecido.
- No me toques. - Me mentiste.
No, solo omití la letra pequeña.
- Voy a contar hasta tres. - Me pides que lo deje todo...
- ...y te ayude en un apuro... - Uno. Dos.
- ...y no me cuentas la verdad. - Dos y medio.
En la cocina, todo el mundo está encantado con la sopa del día.
Tráigame el plato especial, por favor.
Para llevar.
Basta. Basta.
- Basta. - Lo sabía.
- ¿Lo sabía? - Sí, lo sabía.
Eso no significa que tengas que pegarme.
Maddie, mira lo que te has perdido por no tener un hermano.
Basta, basta, basta.
- Richie, ¿qué es esto? - Una pelea familiar.
Vámonos.
Suéltame.
- Carla, vámonos de aquí. - Encantada de conoceros.
Muchas gracias.
Lo has hecho muy bien.
Vale, Richie debería habértelo contado todo.
- ¿Vas a ponerte de su parte? - No.
- Entiendo que no lo hiciera. - Te pones de su parte.
¿Querías que te dijera: "Me he enamorado de una puta"?
Sí, ¿tan difícil es?
No se lo pones fácil a Richie ni a nadie que necesite ayuda.
¿Soy inaccesible?
- A veces. - Soy muy accesible.
Richie tuvo miedo de contártelo, imagínate si eres inaccesible.
- Gilipollas. - ¿Qué?
Richie. Aunque tú creas que soy desapegado, distante, ¿qué más?
- Insensible. - Insensible con él.
Siempre he respondido cuando me necesitaba.
No me deja ayudarle a recomponer su vida. Me miente, me utiliza...
...para complicarla aún más.
¿Por qué piensas que la está complicando?
Deja de justificarlo.
Carla no le mintió. Fue sincera con él.
- Eres tú quien complica las cosas. - Es todo culpa mía.
Puede que sí. Richie encontró a alguien que lo hace feliz.
- Tú solo ves pegas. - Quién fue a hablar.
- Tienes celos de él. - No tengo celos de mi hermano.
No soportas que sea capaz de hacer algo que tú no puedes hacer.
¿El qué, cobrar el paro en tres estados...
...o es que David le tiene miedo a la intimidad?
David le tiene miedo a la intimidad.
- David le tiene miedo... - Buenas noches.
David le tiene miedo a la intimidad. Buenas noches.
David le tiene miedo a la intimidad.
Señor Addison, tenemos que hablar.
- ¿Siempre usan tácticas agresivas? - Por favor, escúcheme.
Le pagaré lo mismo que le ofrecen ellos.
- Tengo diez mil dólares. - Eso me daría para leche...
- ...y galletas una temporada. - Por favor.
Tiene que cambiar de opinión.
Dígale a Claudette que no se lo tome tan a pecho.
Señor Addison, si mata a Benny, no sé qué haré.
¿Por qué iba a querer matar a Benny?
Mire, lo sé.
- Todo el mundo lo sabe. - Debería contármelo.
Parece que me he perdido datos importantes.
No necesita hacerse el despistado conmigo.
Andan buscando a Benny.
Cuando apareció haciendo preguntas absurdas...
...supe que era usted.
Permítame que le aclare las cosas. No soy un matón.
Tengo entendido que es un profesional.
Señor Addison, Benny y yo nos casamos la semana pasada.
No quiero quedarme viuda. Le dije que se fuera...
...para que usted no lo encontrase, pero quería verle la cara.
Mandó a Claudette para concertar la cita.
¿Me está esperando?
Le dije que no tenía ninguna posibilidad con un profesional.
Bien.
Hola, mamá, esta es mi nueva novia.
Adiós, guapa.
Richie.
Tuve que disparar. Fue en defensa propia.
- Iba a por mí. - Con una pizza.
Eso quedará genial en el juicio.
¿Qué pasa aquí? Suéltelo.
Ayúdenme.
Vamos.
Ayúdenme. Vamos. Cálmese.
Atrás. Atrás.
Suéltenlo.
¿Cómo, si no, iba a quitarle los 72000 a Largo?
Me pareció lo más sensato...
...hablar con una pizza y una cerveza.
No le des más vueltas.
El repartidor llegó antes y tú un poco tarde.
- Tenía que comprar la cerveza. - Richie, no es culpa tuya.
Mira.
Primero Benny Largo y ahora tú.
Al menos, tendrás que cuestionar el juicio de esta chica.
Siento haberte metido en esto.
Yo también.
Tienes todo el derecho del mundo a cabrearte.
- Lo sé. - Bueno, parece...
...que como hermano soy un rollo, ¿eh?
Oye...
...aunque no seamos buenos amigos...
...sospecho que te quiero, hermanito.
No se me ocurre otra razón...
...para dejar que me dieran una paliza por ti.
- ¿Quieres que te dé las gracias? - Eso es lo que hacen los hermanos.
Ni lo sueñes.
Por un instante, casi me pareció que esta noche la habías palmado.
- Venga ya. - En serio. ¿Sabes lo que me recordó?
- ¿El qué? - La paliza de los Canini.
Cuando te hiciste el muerto.
Sí, se llevaron un susto de muerte.
Sí.
Pensaban que los enviarían a la silla eléctrica.
Creían que habían matado al Anunciante.
Madre mía, El Anunciante.
Me acuerdo del primer curso de bachillerato.
Todo el mundo te llamaba "El Anunciante", qué guay.
- El Anunciante molaba. - El Anunciante era malo.
Eso es lo que decían.
Esperaba que, cuando tú te graduaras...
...me llamasen a mí El Anunciante...
...pero no fue así.
- Necesito un favor, Dave. - No. Paso.
- Ni lo sueñes. - En serio.
Cuando vi los pepperoni esparcidos por la acera...
...me di cuenta de lo que tengo que hacer.
Tengo que casarme con Carla.
Quiero que seas mi padrino, pequeño Anunciante.
- Ven aquí. - Cuidado con el cuello.
Seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
Cien, doscientos, trescientos.
Bueno.
Te lo devolveré la próxima vez que vayamos a Las Vegas.
Es la dama de honor.
Vámonos de aquí, venga.
Te quiero mucho Y voy a casarme
Me voy a la capilla del amor
- ¿Cómo estoy? - Como si fueras a vomitar.
Se nota, ¿eh?
Igual debería esperar, ¿tú qué crees? Igual debería esperar unos años.
Debería hacerlo con el estómago vacío.
Es un gran error comer tanto.
- Richie. - Carla.
Carla Ann Ruth Mcquire, McCabe...
...¿quieres casarte conmigo esta noche, enseguida?
¿Ahora mismo?
Te sientes abrumada.
Está abrumada.
Yo también estoy abrumado, pero da igual...
...porque te quiero, tú me quieres y ya está.
El matrimonio es como una cita a ciegas.
¿Dónde tienes la maleta?
Richie, espera.
¿Qué hace este aquí? ¿Qué hace aquí?
Quería saber cómo va la investigación. Me alegro de que pagasen la fianza.
Planer me estaba contando lo que pasó en el almacén.
Gracias a Dios que estás bien. Richie, qué alivio.
No queremos fastidiar la celebración. Nos vamos.
Sí. Muchas gracias por su colaboración.
Mañana enviaré a alguien para tomarle declaración.
Se le olvidan los zapatos.
Alguien quería acabar con Benny Largo.
Se llevó tus chicas, tus clientes.
- Casi te deja sin negocio. - Ya no está en el negocio.
Alguien quería eliminar a Benny Largo.
Era inteligente que pensase que alguien lo perseguía.
Cuando se pusiera nervioso, los polis llegarían y lo capturarían.
Te han tendido una trampa, Richie.
Es una suposición interesante.
Lo malo de las suposiciones es que no son reales.
Y, si no hay pruebas, no sirven.
No tienen ningún valor.
Tenga la seguridad de que utilizaré todos los medios a mi disposición...
...para investigarla.
¿Quién sabe? Quizá demos con algo.
Detective Planer, ¿está de servicio?
¿Es ilegal que alguien como yo...
...le haga esto a un policía que no esté de servicio?
Maddie, has entrado en una zona difusa de la jurisprudencia.
Yo de ti tendría cuidado.
Creo que algo como...
...esto sí que le está permitido a un ciudadano...
...pero es una suposición.
- ¿Y tú, estás de servicio? - Calma.
No me esperes levantada.
Este anillo era de la abuela de Richie.
- No creo que quiera que me lo quede. - Claro que sí. Es falso.
NO CRUCE
CERRADO POR REFORMA
Ripeado para subXpacio y TusSeries