1 00:00:04,340 --> 00:00:08,477 Het spijt me. - Niet doen. 2 00:00:08,528 --> 00:00:12,864 Je hebt gedaan wat iedereen hier al de hele tijd wil doen. 3 00:00:14,651 --> 00:00:16,735 Je komt veel te snel voor mij op. 4 00:00:18,154 --> 00:00:20,172 Maar ik snap het nu. 5 00:00:22,241 --> 00:00:28,463 Heel lang ben ik boos op je geweest dat je losging op die bevolkingsagent toen in Chicago. 6 00:00:28,531 --> 00:00:31,533 Soms kan je er zelf niks aan doen. 7 00:00:38,073 --> 00:00:42,010 Wil je eerst het goede of het slechte nieuws, Sheriff. 8 00:00:42,061 --> 00:00:44,062 Verras me maar. 9 00:00:44,147 --> 00:00:47,416 Het goede nieuws is is dat je zoon vrij is om te gaan. 10 00:00:49,652 --> 00:00:50,986 Nee, ik blijf bij hem. 11 00:00:51,622 --> 00:00:55,107 Geloof me, ik wilde je doden, jonge Shannon. 12 00:00:55,191 --> 00:01:00,996 Maar ze hebben me ervan overtuigd het niet te doen. 13 00:01:01,063 --> 00:01:03,899 Haal hem hier weg. 14 00:01:06,970 --> 00:01:08,771 Rustig aan. 15 00:01:08,822 --> 00:01:11,139 Het is al goed, Josh. - Raak hem niet aan. 16 00:01:12,908 --> 00:01:16,512 Leuk speeltje. - Dat is het. 17 00:01:21,184 --> 00:01:23,618 Waar is mijn vader? 18 00:01:26,477 --> 00:01:29,567 Terra Nova S01E13 'Resistance' 19 00:01:30,093 --> 00:01:33,404 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl 20 00:01:40,343 --> 00:01:41,994 Ik weet niet hoe jullie het hier uit kunnen houden. 21 00:01:42,145 --> 00:01:43,812 Blijf stilzitten. 22 00:01:43,897 --> 00:01:47,016 Insecten net zo groot als een hond, planten die kinderen opeten. 23 00:01:47,100 --> 00:01:48,968 Wie wil er nou in zo'n nachtmerrie wonen? 24 00:01:49,019 --> 00:01:52,271 Wat heb je me net gegeven? - Antihistamine tegen de jeuk. 25 00:01:52,338 --> 00:01:54,356 Ik neem het wel over. Bedankt, zuster. 26 00:01:56,059 --> 00:02:02,114 Hallo. Ik ben Dr. Shannon. Voel je je al iets beter? 27 00:02:02,199 --> 00:02:05,684 Nee. De jeuk wordt alleen maar erger. 28 00:02:05,735 --> 00:02:09,038 Heb je ooit gehoord van Trichomonas Sastrei? 29 00:02:09,122 --> 00:02:12,291 Het is een parasiet die er bekend om staat hartafwijkingen te creëren bij slashers. 30 00:02:12,358 --> 00:02:15,377 Bij mensen, vallen de larven het centraal zenuwstelsel aan... 31 00:02:15,462 --> 00:02:18,664 en zoeken de weg naar je hersenstam. 32 00:02:18,715 --> 00:02:24,053 Wat ik er van begrijp is het een erg pijnlijke dood. 33 00:02:24,137 --> 00:02:27,306 Waarom vertel je me dit? 34 00:02:27,373 --> 00:02:30,559 Omdat je net geïnjecteerd bent met een half miljoen Trichomonas larvae. 35 00:02:30,644 --> 00:02:33,145 Ik heb je antihistamine verwisseld. 36 00:02:34,213 --> 00:02:36,631 Lucas Taylor houd mijn man vast. 37 00:02:36,899 --> 00:02:40,385 En jij gaat mij helpen om hem vrij te krijgen in ruil voor je genezing. 38 00:02:40,437 --> 00:02:42,387 Eén van deze is een antiparasiet. 39 00:02:42,439 --> 00:02:45,157 De andere twee zijn vergif. En alleen ik weet welk wat is. 40 00:02:45,225 --> 00:02:47,392 Zodra mijn man vrij is zal ik het je vertellen. 41 00:02:47,444 --> 00:02:50,196 Hebben we een afspraak? 44 00:03:15,755 --> 00:03:17,139 Wat is er gebeurd in Somalië? 45 00:03:18,858 --> 00:03:20,559 Heeft hij je daarover verteld? 46 00:03:20,627 --> 00:03:24,780 Hij zei dat hij je moeder niet kon redden, en dat jij hem de schuld geeft voor haar dood. 47 00:03:24,864 --> 00:03:27,233 Hij kon haar redden maar koos er voor om het niet te doen. 48 00:03:27,300 --> 00:03:33,606 Hij liet haar sterven. Hij keek toe hoe ze stierf. 49 00:03:33,673 --> 00:03:35,541 Ik geloof je niet. 50 00:03:35,608 --> 00:03:37,509 Ik was erbij. 51 00:03:39,379 --> 00:03:43,716 Ik was erbij toen de rebellen de stad overnamen. 52 00:03:43,783 --> 00:03:49,421 Toen ze de burgers in een rij zetten en tegen mijn vader 53 00:03:49,489 --> 00:03:53,559 en zijn soldaten zeiden dat ze moesten kiezen. 54 00:03:53,627 --> 00:03:57,796 Iedere soldaat kon één iemand redden. Eéntje maar. 55 00:03:57,864 --> 00:04:01,767 Ze hadden me gewoon daar moeten doden. 56 00:04:01,818 --> 00:04:03,986 Maar haar... 57 00:04:04,070 --> 00:04:08,741 Met haar namen ze hun tijd. 58 00:04:12,979 --> 00:04:14,580 Wat er gebeurd is... 59 00:04:14,648 --> 00:04:16,915 was niet zijn fout. 60 00:04:16,983 --> 00:04:22,021 Ze lieten hem kiezen. Je kan hem daar niet de schuld van geven. 61 00:04:22,088 --> 00:04:23,872 Nee. 62 00:04:23,957 --> 00:04:26,492 Hij gaf mij de schuld. 63 00:04:27,927 --> 00:04:31,230 Ik kon het in zijn ogen zien. 64 00:04:31,298 --> 00:04:35,384 Zelfs toen ik 14 was en iedere keer dat ik hem teleurstelde 65 00:04:35,468 --> 00:04:39,188 en iedere keer dat ik niet aan zijn verwachtingen voldeed. 66 00:04:39,272 --> 00:04:43,104 Van hoe de zoon van de grote Nathaniel Taylor moest zijn. 67 00:04:43,649 --> 00:04:46,445 Lucas, dit heb je jezelf aangedaan. 68 00:04:46,512 --> 00:04:48,814 Bemoeder me niet. 69 00:04:51,067 --> 00:04:55,371 Lucas, we hebben je vaders kamp gevonden. Een aanvalsteam staat klaar om te vertrekken. 70 00:04:55,455 --> 00:04:57,656 Ik wil erbij zijn. - Dat dacht ik al. 71 00:04:57,707 --> 00:05:00,743 Ze vertrekken bij de zuidelijke poort. 72 00:05:02,362 --> 00:05:05,047 Houd hem in leven. 73 00:05:11,137 --> 00:05:13,806 Wat hebben ze met je gedaan? 74 00:05:17,043 --> 00:05:20,045 De medicijnen, geef het aan me. 75 00:05:24,234 --> 00:05:27,152 Hoelang duurt het voordat ze de parasieten doden? 76 00:05:27,220 --> 00:05:31,774 Welke parasieten? - Je blufte. 77 00:05:31,858 --> 00:05:34,726 Je bent heel goed in het aanstellen, Mr. Weaver. 78 00:05:34,778 --> 00:05:36,728 Ik zou daar maar hulp voor gaan zoeken. 79 00:05:36,780 --> 00:05:38,563 Heb je me net... - Een kalmeringsmiddel, ja. 80 00:05:39,783 --> 00:05:42,201 Help me om je vader hier weg te krijgen. We hebben niet veel tijd. 81 00:05:42,252 --> 00:05:43,735 Kom meiden, we moeten hier weg. 82 00:05:45,171 --> 00:05:47,172 Dat was geweldig. 83 00:05:54,097 --> 00:05:56,181 Skye heeft een bericht gestuurd naar Taylor's kamp. 84 00:05:56,249 --> 00:05:59,268 Ze sturen iemand voor ons maar we moeten het redden naar de boomgrens. 85 00:05:59,352 --> 00:06:01,353 Met Josh z'n hulp kunnen we het wel redden. 86 00:06:06,393 --> 00:06:07,609 Ze zoeken ons. 87 00:06:12,586 --> 00:06:14,376 De Shannon's zijn ontsnapt en Weaver wordt vermist. 88 00:06:14,377 --> 00:06:16,220 Jullie twee, omcirkel het. 89 00:06:32,416 --> 00:06:33,349 Hij leeft nog. 90 00:06:33,417 --> 00:06:36,135 Idioot. - Er is hier niemand. 91 00:06:36,220 --> 00:06:38,104 Ze zijn weg. 92 00:06:40,140 --> 00:06:44,310 Maak die kerel wakker. Zoek deze mensen. 93 00:06:52,286 --> 00:06:54,787 Wash. Je hebt het gehaald. 94 00:06:54,872 --> 00:06:57,874 Dunham had gelijk over dat nieuwe alarm. 95 00:06:57,941 --> 00:07:00,109 Ik heb het met deze controller uitgeschakeld. 96 00:07:00,160 --> 00:07:02,877 We hebben vijf minuten totdat ze zich realiseren dat dit gedeelte eruit ligt. 97 00:07:02,878 --> 00:07:04,297 Hoe ben je daar aangekomen? 98 00:07:04,381 --> 00:07:06,799 Heb het van een heel erg dronken bewaker bij Boylan's gepikt. 99 00:07:06,884 --> 00:07:08,718 Hij zal niet altijd dronken zijn. 100 00:07:08,785 --> 00:07:11,804 Als ze dat terug naar jou leiden weten ze dat je ons hebt geholpen te ontsnappen. 101 00:07:11,889 --> 00:07:13,473 Je moet met ons meekomen. 102 00:07:13,557 --> 00:07:15,475 Het is 50 meter. 103 00:07:15,559 --> 00:07:19,195 Je haalt het nooit naar de boomgrens tenzij iemand de bewakers afleid. 104 00:07:19,263 --> 00:07:21,180 Wash, het was de bedoeling dat je met ons mee zou komen. 105 00:07:21,265 --> 00:07:24,300 Er is geen andere manier. 106 00:07:26,475 --> 00:07:29,972 Ga, en red je familie. 107 00:07:35,245 --> 00:07:37,046 Wil je een bericht doorgeven aan Taylor? 108 00:07:39,083 --> 00:07:41,651 Herinner hem aan Cu Lao Cham. 109 00:07:41,719 --> 00:07:44,187 Cu Lao Cham? Ik weet niet wat dat is. 110 00:07:44,254 --> 00:07:45,922 Hij begrijpt het wel. 111 00:07:50,511 --> 00:07:52,178 Maak je klaar om als een gek weg te rennen. 112 00:07:52,262 --> 00:07:54,664 Hoe weten we wanneer? - Dat weet je wel. 113 00:07:54,715 --> 00:07:57,100 Bedankt. 114 00:07:58,185 --> 00:08:01,137 Wash... 115 00:08:12,130 --> 00:08:14,183 Het is goed, lieverd. Wees er gewoon klaar voor, goed? 116 00:08:20,824 --> 00:08:22,742 Nu. 117 00:08:25,079 --> 00:08:27,547 Er is een verdachte gespot. Hij gaat naar het oosten. 118 00:08:31,891 --> 00:08:33,711 Ga. 119 00:08:35,422 --> 00:08:37,707 Daar komen ze. 120 00:08:38,046 --> 00:08:39,880 Dunham, haal ze op. 121 00:09:03,836 --> 00:09:05,656 Laten we gaan. 122 00:09:12,534 --> 00:09:14,769 Je hebt de Shannons geholpen te ontsnappen. 123 00:09:15,006 --> 00:09:17,257 Waar zijn ze? 124 00:09:17,342 --> 00:09:20,677 Zeg me welke kant ze opgingen en dan laat ik je misschien leven. 125 00:09:36,642 --> 00:09:38,643 Laad maar in. We moeten gaan. 126 00:09:43,649 --> 00:09:44,682 Wat is er met Wash gebeurd? 127 00:09:45,980 --> 00:09:49,536 Ze is achtergebleven zodat wij weg konden komen. 128 00:09:54,655 --> 00:09:57,832 Je hebt drie seconden voordat ik schiet. 129 00:10:00,094 --> 00:10:04,497 Taylor. Nee. Het is zelfmoord. 130 00:10:11,706 --> 00:10:14,674 Weet je, je hebt de ogen van je vader. 131 00:10:47,770 --> 00:10:49,237 Is het waar van Wash, Commandant? 132 00:10:49,305 --> 00:10:53,441 Ik ben bang van wel. - Ze was een goede soldaat. 133 00:10:53,509 --> 00:10:54,943 Dat was ze zeker. 134 00:10:55,027 --> 00:10:57,028 Wijs deze mensen de weg. Ze hebben een lange nacht achter de rug. 135 00:11:02,785 --> 00:11:05,287 Gaan we nu hier wonen, Papa? 136 00:11:05,371 --> 00:11:06,621 Voor een tijdje. 137 00:11:06,706 --> 00:11:11,126 Totdat de slechte mensen weggaan en dan kunnen we weer naar huis. 138 00:11:12,161 --> 00:11:13,945 Is Mark Reynolds in de buurt? 139 00:11:13,996 --> 00:11:15,247 Hij heeft patrouille dienst. 140 00:11:17,633 --> 00:11:18,967 Wat maakt het ook uit. 141 00:11:19,051 --> 00:11:20,468 Dunham. 142 00:11:20,553 --> 00:11:22,554 Zoek Reynolds en neem zijn dienst over. - Ik? Waarom? 143 00:11:22,621 --> 00:11:26,558 Doe het nou maar, soldaat. - Bedankt. 144 00:11:46,178 --> 00:11:48,980 Heb je iets in de Badlands gevonden? 145 00:11:49,031 --> 00:11:52,115 We hebben iets gevonden. Wacht. 146 00:11:52,184 --> 00:11:54,852 We zijn ons deel van de afspraak nagekomen. 147 00:11:54,904 --> 00:11:58,954 Wanneer komen jullie dat van jullie na? - Maak je geen zorgen, je wordt wel betaald. 148 00:11:59,124 --> 00:12:03,309 Ik heb het over teruggaan naar 2149. Ik wil mijn dochter zien. 149 00:12:04,412 --> 00:12:08,883 Zodra de terminus gerepareerd is, zijn jij en jouw mensen vrij om te gaan. 150 00:12:39,198 --> 00:12:41,332 Commandant Taylor? 151 00:12:44,633 --> 00:12:46,333 Zoë Shannon. 152 00:12:46,572 --> 00:12:51,406 Het spijt me wat er gebeurd is. Luitenant Washington was een aardige vrouw. 153 00:12:51,510 --> 00:12:53,411 Ze heeft ons gered. 154 00:12:55,080 --> 00:12:58,950 Ze heeft tot het eind haar plicht vervuld. 155 00:13:07,759 --> 00:13:12,761 Ze heeft me geleerd hoe ik vuur kan maken. - Heeft ze dat. 156 00:13:12,815 --> 00:13:15,400 Bij de survivaltraining. 157 00:13:16,251 --> 00:13:18,987 Wat heeft ze je nog meer geleerd? 158 00:13:19,071 --> 00:13:23,105 Waar het noorden ligt. - En welke kant is dat? 159 00:13:24,793 --> 00:13:26,611 Die kant. 160 00:13:29,815 --> 00:13:31,615 Ze heeft het je goed geleerd. 161 00:13:51,236 --> 00:13:53,605 Bedankt. 162 00:13:57,276 --> 00:14:00,643 Als je nog een knuffel nodig hebt... vraag het maar gewoon. 163 00:14:18,380 --> 00:14:20,164 Alles goed? 164 00:14:21,884 --> 00:14:26,035 Ik dacht net... hoeveel mensen zullen er nog sterven voordat dit voorbij is? 165 00:14:27,806 --> 00:14:30,141 Ze halen versterking. 166 00:14:31,944 --> 00:14:34,762 Ze zullen meer man en materiaal terugbrengen 167 00:14:35,146 --> 00:14:36,898 en ze zullen ze blijven terugbrengen, wat het ook kost. 168 00:14:36,982 --> 00:14:40,368 We mogen de hoop niet opgeven, Jim. 169 00:14:40,452 --> 00:14:42,203 Want daar gaat het hier om. 170 00:14:42,287 --> 00:14:46,121 Het gaat over hoop en een tweede kans en dat mogen we ons niet laten ontnemen. 171 00:14:46,425 --> 00:14:48,376 Goed? 172 00:14:53,215 --> 00:14:56,332 Ik ga met Taylor praten. Ik geef hem de boodschap van Wash. 173 00:15:03,892 --> 00:15:07,593 Ik heb je zo gemist. - Ik ook. 174 00:15:09,565 --> 00:15:12,066 Carnotaurus. 175 00:15:12,151 --> 00:15:15,520 Het is goed. Er liggen mijnen rond de afgrenzing. 176 00:15:15,571 --> 00:15:17,888 Trouwens, je kunt aan de roep horen dat het een jonkie is. 177 00:15:17,940 --> 00:15:21,841 Eigenlijk, ze zijn misschien kleiner, maar jonkies zijn nog gevaarlijker. 178 00:15:21,994 --> 00:15:24,662 Een soort hormonale tieners met klauwen. 179 00:15:31,786 --> 00:15:34,170 Let niet op mij. Ik loop er gewoon langs. 180 00:15:35,022 --> 00:15:38,072 Ik moet de wacht houden. - Ik moet terug gaan. 181 00:15:42,214 --> 00:15:45,451 Cu Lao Cham. 182 00:15:47,402 --> 00:15:51,603 Wash zei dat je mij aan Cu Lao Cham moest herinneren. 183 00:15:51,890 --> 00:15:54,091 Ik weet niet wat dat betekent. 184 00:15:54,643 --> 00:15:57,979 Onze eenheid was op het eiland in het nauw gedreven. 185 00:15:58,063 --> 00:16:01,232 We waren twee-tegen-een, in de minderheid. 186 00:16:01,283 --> 00:16:04,051 De enige toegangsweg was een brug naar het vaste land... 187 00:16:04,136 --> 00:16:07,271 dus bliezen we de brug op, zodat ze geen troepen meer konden sturen. 188 00:16:07,339 --> 00:16:11,707 Hoewel het je enige uitweg was heb jij je daar in de val gezet. 189 00:16:11,794 --> 00:16:14,696 We dachten dat twee tegen één beter was, dan drie tegen één... 190 00:16:14,780 --> 00:16:17,548 dus, ach wat, laten we stelling nemen. 191 00:16:17,616 --> 00:16:19,550 Wat gebeurde er? 192 00:16:20,418 --> 00:16:23,321 Ik ben er nog steeds, nietwaar? 193 00:16:25,974 --> 00:16:30,692 Het portaal. Dat is de Cu Lao Cham brug. 194 00:16:30,796 --> 00:16:35,031 Zolang hij open is, zullen ze troepen terug brengen tot we onder de voet gelopen worden... 195 00:16:35,133 --> 00:16:39,053 en kunnen ze beginnen met dagbouw, en alles plunderen. 196 00:16:39,137 --> 00:16:43,641 Dan zullen ze deze wereld doden, net zoals de wereld, die we verlaten hebben. 197 00:16:43,709 --> 00:16:46,327 Tenzij we de brug opblazen. 198 00:16:46,411 --> 00:16:48,946 Dat probeerde Wash ons te vertellen. 199 00:16:50,997 --> 00:16:52,917 Wacht. 200 00:16:52,984 --> 00:16:55,503 Heb je het over Hope Plaza uitschakelen? 201 00:16:59,508 --> 00:17:01,342 Dat klopt. 202 00:17:03,095 --> 00:17:07,998 Taylor, zelfs als we een manier konden vinden... 203 00:17:08,050 --> 00:17:10,000 zouden we ook onszelf afsluiten. 204 00:17:10,052 --> 00:17:13,104 Dat betekent, geen medicijnen meer en geen techniek meer. 205 00:17:13,171 --> 00:17:15,056 Geen kolonisten meer. 206 00:17:15,140 --> 00:17:18,276 We zouden maar duizend mensen hebben om opnieuw te beginnen. 207 00:17:18,343 --> 00:17:20,728 Duizend mensen, dat is een mooi rond getal. 208 00:17:27,703 --> 00:17:29,753 Dit is ons thuis. 209 00:17:32,858 --> 00:17:36,292 Als we ons van die toekomst moeten afsluiten om ons thuis te behouden... 210 00:17:36,461 --> 00:17:39,096 dan moeten we hier overleven met wat we hebben. 211 00:17:39,164 --> 00:17:41,532 We zullen het overleven. 212 00:17:41,583 --> 00:17:44,368 Maar eerst, gaan we knokken. 213 00:17:56,068 --> 00:18:00,272 Weet je wat een kilo van dit spul in 2149 waard is? 214 00:18:00,439 --> 00:18:04,657 En we hebben er drie containers van waar we niets mee doen. 215 00:18:04,760 --> 00:18:08,410 Niet lang meer. - Is de terminus gemaakt? 216 00:18:08,464 --> 00:18:12,948 Malcolm Wallace zei net, dat het erts voor de avond in handen van onze werkgever is. 217 00:18:15,721 --> 00:18:18,773 Ze zullen blij zijn dat te horen. 218 00:18:18,858 --> 00:18:22,093 Misschien maak ik wel een reisje naar 2149. 219 00:18:22,145 --> 00:18:23,979 Dan bied ik het ze persoonlijk aan. 220 00:18:24,063 --> 00:18:26,565 Alles, om hier even weg te zijn, zelfs al is het maar een paar uur. 221 00:18:26,616 --> 00:18:28,817 Excuseer me, sir. 222 00:18:31,118 --> 00:18:32,918 Ik laat jullie even alleen. 223 00:18:40,379 --> 00:18:42,297 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 224 00:18:42,381 --> 00:18:46,601 Ik heb nagedacht over wat je laatst zei. 225 00:18:49,055 --> 00:18:53,823 Als je gelijk hebt, dat je vader me nooit zal vergeven voor wat ik gedaan heb... 226 00:18:54,126 --> 00:18:56,761 waarom dan die moeite? 227 00:18:56,812 --> 00:18:59,397 Als mijn loyaliteit niets voor hem betekent, 228 00:18:59,465 --> 00:19:02,651 ben ik misschien loyaal aan de verkeerde kant. 229 00:19:06,689 --> 00:19:09,024 Waarom moet jij het zijn, Jim? 230 00:19:09,108 --> 00:19:11,326 Omdat ik Hope Plaza beter ken dan alle anderen. 231 00:19:11,410 --> 00:19:14,012 Trouwens, ik heb er eerder ingebroken, weet je nog? 232 00:19:14,079 --> 00:19:16,331 Ja, maar dat deed je om bij je familie te zijn. 233 00:19:16,415 --> 00:19:18,200 Dit zou jou voor altijd bij ons weg kunnen brengen. 234 00:19:18,284 --> 00:19:21,902 Elisabeth, je zei het zelf. Als we niet vechten... 235 00:19:22,038 --> 00:19:26,455 dan zal alles wat we hebben opgeofferd, voor het leven van onze kinderen... 236 00:19:26,592 --> 00:19:31,061 van ons worden afgenomen. Dat laat ik niet gebeuren. 237 00:19:37,853 --> 00:19:41,588 Hoe ver ben je? - Klaar om te gaan. 238 00:19:41,674 --> 00:19:43,975 Ik laat je zien hoe je dit ding op scherp zet. 239 00:19:44,026 --> 00:19:48,311 Dit ontgrendelt het activeringsmechanisme, en hiermee start je de timer. 240 00:19:48,397 --> 00:19:50,281 Inkomend! 241 00:19:54,954 --> 00:19:58,206 Het is oké, jongens. - Het is er een van ons. 242 00:19:58,291 --> 00:20:03,059 Dat is verontrustend overtuigend. - Dat denken wij ook. 243 00:20:03,195 --> 00:20:05,547 Reynolds, Dunham, verzamelen. 244 00:20:06,832 --> 00:20:10,349 Reilly, ben je gereed? - Ja, sir. - Goed. 245 00:20:10,503 --> 00:20:12,436 Is jouw team gereed? 246 00:20:12,639 --> 00:20:16,937 En u commandant? - Het was niet makkelijk maar de klus is geklaard. 247 00:20:17,042 --> 00:20:20,228 We vertrekken over vijf minuten. 248 00:20:24,817 --> 00:20:26,551 Goed. Alles is hier klaar. 249 00:20:26,602 --> 00:20:31,621 Denk er aan, spuit het zo dicht mogelijk bij het hart in, goed? 250 00:20:31,757 --> 00:20:35,941 Weet je zeker dat het genoeg is? - Deze concentratie zou direct drie man doden. 251 00:20:38,831 --> 00:20:40,732 Ik weet dat jij je zorgen maakt. 252 00:20:40,783 --> 00:20:44,570 Zeg de kinderen... - Stop. Jim, niet doen. 253 00:20:45,237 --> 00:20:50,241 Wat je te zeggen hebt kan wachten tot je terug bent, goed? 254 00:20:51,544 --> 00:20:55,178 Want je zult terug komen, nietwaar? - Altijd. 255 00:21:04,757 --> 00:21:07,142 Klaar? - We zijn klaar om te vertrekken. 256 00:21:07,226 --> 00:21:09,194 Wanneer je klaar bent. 257 00:21:11,530 --> 00:21:16,215 Drie is te veel. - Je hebt de dame gehoord. 258 00:21:44,597 --> 00:21:46,648 Wat is er? 259 00:21:48,267 --> 00:21:52,668 En als ik je vertel, dat ik weet hoe je met je vader in contact kan komen? 260 00:22:02,748 --> 00:22:06,916 Wacht, waar heb je het over? - Ga je terug naar de kolonie? Waarom? 261 00:22:07,086 --> 00:22:10,037 Ik heb nieuwe informatie over mijn vader. Ik ga het natrekken. 262 00:22:10,222 --> 00:22:13,156 Herhaal. Ik heb last van storing door de terminus. 263 00:22:13,275 --> 00:22:15,510 Er is iets tussen gekomen. Ik leg het later wel uit. 264 00:22:15,594 --> 00:22:17,161 En de lading die je zou brengen? 265 00:22:17,213 --> 00:22:20,265 Ik laat het door iemand anders naar jullie brengen. Lucas, uit. 266 00:22:20,332 --> 00:22:25,401 Ben je echt bereid dit te doen? Mijn vader in een hinderlaag lokken? 267 00:22:25,538 --> 00:22:29,439 Ja, ik ben klaar. - Goed. 268 00:22:32,027 --> 00:22:35,313 Wat het deel van de hinderlaag betreft, in ieder geval. 269 00:22:54,284 --> 00:22:58,251 We kunnen vertrekken. - Succes. 270 00:22:58,537 --> 00:23:02,088 Goed. Breng dit ding terug naar het kamp. We hebben zoveel mogelijk wagens nodig. 271 00:23:02,207 --> 00:23:03,875 Komt voor elkaar. 272 00:23:08,264 --> 00:23:10,831 En hoe denk je dit ding te starten? 273 00:23:10,950 --> 00:23:13,034 Je kent de code niet. 274 00:23:16,439 --> 00:23:19,023 Ik zou het uit je kunnen slaan, maar... 275 00:23:19,074 --> 00:23:21,192 ik ben bang, dat je dat graag zou willen, lieve broer. 276 00:23:22,578 --> 00:23:24,996 Ik denk dat ik de startmotor gewoon aansluit. 277 00:23:26,482 --> 00:23:28,500 Goed, we zijn klaar. 278 00:23:31,086 --> 00:23:34,821 Is dat de lading van de truck van Lucas? - Hier is het. 279 00:23:34,957 --> 00:23:38,925 Lucas zei, dat het hem speet dat hij je opgehouden heeft, maar... 280 00:23:39,011 --> 00:23:41,278 hij moest iets belangrijks doen. - Maakt niet uit. 281 00:23:41,380 --> 00:23:43,730 Hooper. Scan dit in de goederenlijst. 282 00:23:43,883 --> 00:23:45,616 Laten we gaan. 283 00:23:51,774 --> 00:23:53,792 Wacht even. 284 00:23:53,859 --> 00:23:55,459 Hier klopt iets niet. 285 00:23:59,782 --> 00:24:01,783 Laat maar. 286 00:24:01,867 --> 00:24:06,734 Het is goed. - In beweging met deze lading, mensen, 2149 wacht op ons. 287 00:25:15,795 --> 00:25:18,329 Mijn vader gaat de scheur vernietigen, nietwaar? 288 00:25:20,133 --> 00:25:23,585 Hij zal deze plek van 2149 afsluiten. 289 00:25:28,224 --> 00:25:30,542 En ik was er zo dicht bij hem te verslaan. 290 00:25:31,728 --> 00:25:33,912 Het allemaal weg te halen. 291 00:25:35,348 --> 00:25:38,484 Je kunt niet alles hebben. 292 00:25:44,390 --> 00:25:46,424 Ik win graag. 293 00:26:00,406 --> 00:26:02,341 Deze kant op, heren. 294 00:26:02,608 --> 00:26:06,910 Ik ben blij u te melden, dat de eerste vracht uit Terra Nova aangekomen is. 295 00:26:07,046 --> 00:26:10,663 We hebben nu 'n toevoerkanaal naar de meest overvloedige wereld... 296 00:26:10,764 --> 00:26:12,864 die de mensheid ooit heeft gekend. 297 00:26:21,657 --> 00:26:25,525 Hooper, ben je daar? - Dit is Hooper. Ik versta je niet. 298 00:26:25,646 --> 00:26:28,830 De storing is te sterk. - Contact... Plaza. 299 00:26:30,267 --> 00:26:34,018 Ik versta je niet. - Hope Plaza wordt aangevallen. 300 00:26:34,204 --> 00:26:36,721 We moeten de verbinding met de scheur uitschakelen en loslaten. 301 00:26:36,824 --> 00:26:40,208 Anders, zijn we hem misschien voorgoed kwijt. Je moet het ze vertellen. 302 00:27:01,715 --> 00:27:04,449 Wat heb je gedaan? Wat? - Wat gebeurt er? 303 00:27:07,638 --> 00:27:11,772 De inductoren zijn doorgebrand. Ze moeten met het verplaatsen beschadigd zijn. 304 00:27:11,892 --> 00:27:13,759 Kun je het maken? 305 00:27:15,145 --> 00:27:18,398 Goed zo, Malcolm. 306 00:27:18,449 --> 00:27:22,316 Waar zal Jim verschijnen, als hij van Hope Plaza terugkomt, nu de scheur ongebonden is? 307 00:27:22,453 --> 00:27:26,453 Hij zal ergens anders terecht komen, als hij er door komt, maar maak je geen zorgen 308 00:27:26,540 --> 00:27:28,875 het zal binnen drie kilometer van hier zijn. 309 00:27:33,614 --> 00:27:36,398 Ik zal naar de kolonie terug moeten om vervangstukken te halen. 310 00:27:36,500 --> 00:27:37,834 Schiet op dan. 311 00:27:43,057 --> 00:27:49,109 Meteoor ijzer, heren. Je kunt daar niet spugen zonder het spul te raken. 312 00:27:49,279 --> 00:27:54,096 We hebben drie containers mee teruggebracht. Elk bevat meer dan 30 ton. 313 00:27:55,519 --> 00:27:58,637 Heren, vandaag zijn jullie rijk. Morgen... 314 00:27:58,739 --> 00:28:00,806 zal het gewoon stom zijn. 315 00:28:00,858 --> 00:28:03,791 En de andere zaak waar we je naar vroegen naar te kijken? 316 00:28:03,994 --> 00:28:07,278 De Badlands. Ja, we hebben er een paar mensen heen gestuurd. 317 00:28:07,364 --> 00:28:10,483 En? Heb je iets gevonden? 318 00:28:10,534 --> 00:28:12,502 Om de waarheid te zeggen, ja. 319 00:28:27,384 --> 00:28:29,402 Waarom kijk je zelf niet? 320 00:29:14,398 --> 00:29:17,481 Komt het deze kant op? Wat doen we nu? 321 00:29:17,618 --> 00:29:19,319 Het is veilig. Ga. 322 00:29:28,320 --> 00:29:30,120 Help, beveiliging! 323 00:29:30,263 --> 00:29:32,332 We hebben een probleem... een groot probleem. 324 00:30:06,180 --> 00:30:09,981 Commandant Taylor, hoort u mij? - Taylor hier. Zeg het maar, Skye. 325 00:30:10,067 --> 00:30:13,319 Het is Lucas, sir... hij is ontsnapt. 326 00:30:14,355 --> 00:30:17,838 Waar is hij nu? - Ik denk dat hij uw kant op komt. 327 00:30:17,942 --> 00:30:20,826 Richting de terminus. Hij is lopend. 328 00:30:21,011 --> 00:30:24,444 Begrepen. Ik hou me er mee bezig. Einde. 329 00:30:36,961 --> 00:30:39,611 Hallo zoon. Waar ga je zo snel heen? 330 00:30:39,780 --> 00:30:41,847 Ik denk dat we beide het antwoord daarop weten. 331 00:30:50,057 --> 00:30:53,774 Je hebt bloed doen vloeien. Ik had niet gedacht, dat je het in je had. 332 00:30:55,195 --> 00:30:57,046 Denk nog eens. 333 00:32:02,713 --> 00:32:05,915 Voor het eerst, ben ik blij dat jouw moeder dood is. 334 00:32:05,966 --> 00:32:08,916 Niet doen. - Ze zou zich zo... 335 00:32:09,019 --> 00:32:11,471 schamen voor wat je geworden bent. 336 00:32:11,555 --> 00:32:14,022 Zeg dat niet. - Het is waar, jongen. 337 00:32:14,091 --> 00:32:16,158 Je weet dat het waar is. 338 00:32:18,595 --> 00:32:23,514 Het was niet mijn fout dat ze stierf. Het is niet mijn fout dat ze... 339 00:32:23,617 --> 00:32:26,601 Jouw fout dat ze... Natuurlijk niet. 340 00:32:27,237 --> 00:32:30,323 Mijn god, is dat wat je denkt? 341 00:32:31,375 --> 00:32:33,943 Help me... 342 00:32:36,747 --> 00:32:39,665 Vergeef me. 343 00:32:39,750 --> 00:32:41,617 Alsjeblieft. 344 00:32:41,668 --> 00:32:43,803 Zo eenvoudig is het niet. 345 00:32:43,887 --> 00:32:46,589 Je moet je verantwoorden voor wat je gedaan hebt. 346 00:32:46,640 --> 00:32:48,890 Dat moeten we allemaal. 347 00:32:49,059 --> 00:32:51,127 Het spijt me zo. 348 00:32:59,069 --> 00:33:02,321 Ik weet het. Je bent nog steeds mijn zoon. 349 00:33:04,024 --> 00:33:06,074 Je bent nog steeds mijn... 350 00:33:19,089 --> 00:33:21,174 Arrogante dwaas. 351 00:33:21,258 --> 00:33:25,842 Denk je dat jouw vergiffenis me iets kan schelen? 352 00:33:26,046 --> 00:33:31,500 Jij zou mij om vergiffenis moeten smeken! 353 00:33:53,960 --> 00:33:55,087 Niet bewegen. 354 00:33:55,209 --> 00:33:57,192 Het is ernstig. 355 00:34:03,533 --> 00:34:05,384 Het spijt me. 356 00:34:22,402 --> 00:34:26,520 Wat heb je gedaan, verdomme? - Weaver... 357 00:34:26,623 --> 00:34:29,775 stomme klootzak. 358 00:34:29,860 --> 00:34:32,745 Heb je enig idee, wat je ons gekost hebt? 359 00:35:24,865 --> 00:35:27,083 Denk je dat je kunt staan? 360 00:35:28,285 --> 00:35:30,303 Goed, hier. 361 00:35:39,730 --> 00:35:41,847 Mijn God, hij is weg. 362 00:35:45,018 --> 00:35:47,136 Nog steeds geen teken van hem. 363 00:35:47,187 --> 00:35:50,156 Er is hier dichtbij een scheur geopend. 364 00:35:51,358 --> 00:35:53,308 Hij moet in de buurt zijn. 365 00:35:54,528 --> 00:35:56,562 Kom op, Jim. 366 00:36:11,428 --> 00:36:14,330 Ik zei toch dat ik terug zou komen. 367 00:36:29,442 --> 00:36:34,042 Wat is er gebeurd? - Hope Plaza... 368 00:36:34,130 --> 00:36:37,630 is verdwenen. Ze hebben het vernietigd. 369 00:36:37,767 --> 00:36:43,651 Waar heb je het over? - We zitten hier voor altijd vast. 370 00:37:04,746 --> 00:37:08,246 Misschien ligt het aan mij, maar nu we weten dat we van de toekomst zijn afgesloten... 371 00:37:08,449 --> 00:37:11,484 lijkt deze jungle op een of andere manier een stuk groter. 372 00:37:34,675 --> 00:37:37,709 Excuseer me, Commandant. - Dunham. 373 00:37:37,845 --> 00:37:41,730 Ik kreeg net een bericht van de kolonie. Het is Boylan. 374 00:37:46,404 --> 00:37:48,622 Boylan, dit is Taylor. 375 00:37:48,689 --> 00:37:52,525 Hallo, commandant. Goed uw stem weer te horen. 376 00:37:52,577 --> 00:37:54,745 Je neemt een groot risico, nietwaar? 377 00:37:54,829 --> 00:37:58,198 Contact met me te zoeken op een onbeveiligde frequentie. 378 00:37:58,249 --> 00:38:02,600 Er luistert niemand. In feite, is er niemand hier. 379 00:38:02,703 --> 00:38:06,039 Al die nieuwe gelduitgevende klanten van me... 380 00:38:06,090 --> 00:38:08,757 zijn allemaal weg. - Wat bedoel je? 381 00:38:08,843 --> 00:38:12,077 Phoenix heeft zijn werkzaamheden opgepakt en is 15 minuten geleden vertrokken. 382 00:38:12,180 --> 00:38:14,181 En de hele groep er bij. 383 00:38:15,650 --> 00:38:18,851 Bedankt voor de waarschuwing. We zullen op ze wachten. 384 00:38:18,903 --> 00:38:22,204 Maak je geen zorgen. Ze komen niet jouw kant op. Ze gaan in noordelijke richting. 385 00:38:22,356 --> 00:38:24,473 Noorden? - Vraag me niet waarom. 386 00:38:24,609 --> 00:38:27,560 Ik weet alleen dat mijn lege bar gevuld moet worden. 387 00:38:27,712 --> 00:38:29,729 Dus kom snel naar huis, wil je? 388 00:39:00,130 --> 00:39:02,130 Welkom terug, commandant. 389 00:39:51,495 --> 00:39:55,448 Het is goed je hier boven te zien... waar je thuis hoort. 390 00:39:55,499 --> 00:39:57,367 Het is goed om thuis te zijn. 391 00:39:57,451 --> 00:40:01,321 Die smeerlappen hebben veel littekens achtergelaten. 392 00:40:01,372 --> 00:40:04,958 Niets dat we niet kunnen maken. 393 00:40:05,009 --> 00:40:08,293 Shannon dat was een verdomd moeilijke klus die je daar in Hope Plaza hebt gedaan. 394 00:40:08,462 --> 00:40:11,264 Ik ben blij, dat ik je niet buiten de poort gezet heb... 395 00:40:11,332 --> 00:40:13,266 toen je in mijn kolonie inbrak. 396 00:40:14,352 --> 00:40:15,719 Commandant. - Reynolds. 397 00:40:15,803 --> 00:40:19,170 Een van onze jagers aan de noordelijke grens heeft net het Phoenix konvooi gezien. 398 00:40:19,273 --> 00:40:22,140 Een dozijn voertuigen, en minstens 100 man. - Welke kant gingen ze op? 399 00:40:22,193 --> 00:40:24,945 We hebben ze uit het oog verloren toen ze mijlpaal 33 passeerden. 400 00:40:25,012 --> 00:40:28,363 Het leek erop dat ze richting Badlands gingen. - De Badlands? 401 00:40:28,515 --> 00:40:31,483 Waarom zouden ze daar naartoe gaan? Er is daar niets. 402 00:40:31,619 --> 00:40:33,703 Ik wou dat ik het u kon vertellen, sir. 403 00:40:33,788 --> 00:40:37,238 Weaver heeft iets wat hij daar gevonden heeft naar Hope Plaza verzonden. 404 00:40:37,358 --> 00:40:40,675 Tenminste dat wilde hij, als we de containers niet verwisseld hadden. 405 00:40:40,828 --> 00:40:43,578 Ik hoorde ze er over praten. - Heeft hij gezegd wat het was? 406 00:40:43,664 --> 00:40:47,033 Niet voordat hij een gezicht vol Carno had. 407 00:40:47,084 --> 00:40:49,002 Laten we die container opsporen. 408 00:40:59,447 --> 00:41:02,482 Laten we het daar uit halen en kijken wat het is. 409 00:41:19,667 --> 00:41:23,670 Wat is het? Het lijkt wel een beeld. 410 00:41:30,461 --> 00:41:36,047 Het is geen beeld. Het is de voorkant van een schip. 411 00:41:36,100 --> 00:41:38,518 Het is oud. 412 00:41:38,585 --> 00:41:40,770 18e eeuw, zo te zien. 413 00:41:40,855 --> 00:41:45,123 Hoe komt een schip in de Badlands terecht? 414 00:41:45,259 --> 00:41:47,811 Hoe is het eigenlijk in deze tijd terecht gekomen? 415 00:41:47,895 --> 00:41:50,413 Het is niet via Hope Plaza gekomen dat is zeker. 416 00:41:50,481 --> 00:41:54,565 Hoe het hier ook komt, ik vraag me af... 417 00:41:54,618 --> 00:41:56,987 wat er nog meer in de Badlands op ons wacht. 418 00:41:57,071 --> 00:41:59,789 Wat mij dwars zit is waarom Phoenix daarheen ging... 419 00:41:59,874 --> 00:42:03,126 op het moment dat ze wisten dat ze van 2149 waren afgesloten. 420 00:42:14,005 --> 00:42:17,090 Taylor wilt dit stil houden tot we meer weten. 421 00:42:17,141 --> 00:42:20,209 Ik denk dat dat het beste is. - Ik vind het best. 422 00:42:20,393 --> 00:42:24,344 Om eerlijk te zijn, wil ik er niet aan denken wat het allemaal zou kunnen betekenen. 423 00:42:24,598 --> 00:42:26,966 Ik ben blij dat we veilig zijn. 424 00:42:27,018 --> 00:42:29,001 Ik ook. 425 00:42:30,071 --> 00:42:33,638 Waar kijken ze naar? Waar kijken jullie naar? 426 00:42:33,808 --> 00:42:38,211 Maddy beweert dat er vanavond een sterrenregen komt. 427 00:42:38,279 --> 00:42:42,579 Maar tot nu toe niets. Misschien heb ik het verkeerd berekend. 428 00:42:42,700 --> 00:42:45,318 Zoë, wil je mee naar binnen en me helpen ze nog een keer te doen? 429 00:42:45,369 --> 00:42:49,719 Het kind heeft genoeg meegemaakt. - Wacht. Er komt er een. Ik weet het. 430 00:42:55,096 --> 00:43:00,030 Ik zei het toch. - Je zei het, Zoë. 431 00:43:22,243 --> 00:43:27,798 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl 432 00:43:30,221 --> 00:43:40,785 QoQ Wenst u fijne feestdagen. En tot het volgende seizoen (hopelijk).