Het spijt me. - Niet doen.
Je hebt gedaan wat iedereen hier al de hele tijd wil doen.
Je komt veel te snel voor mij op.
Maar ik snap het nu.
Heel lang ben ik boos op je geweest dat je losging op die bevolkingsagent toen in Chicago.
Soms kan je er zelf niks aan doen.
Wil je eerst het goede of het slechte nieuws, Sheriff.
Verras me maar.
Het goede nieuws is is dat je zoon vrij is om te gaan.
Nee, ik blijf bij hem.
Geloof me, ik wilde je doden, jonge Shannon.
Maar ze hebben me ervan overtuigd het niet te doen.
Haal hem hier weg.
Rustig aan.
Het is al goed, Josh. - Raak hem niet aan.
Leuk speeltje. - Dat is het.
Waar is mijn vader?
Terra Nova S01E13 'Resistance'
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl
Ik weet niet hoe jullie het hier uit kunnen houden.
Blijf stilzitten.
Insecten net zo groot als een hond, planten die kinderen opeten.
Wie wil er nou in zo'n nachtmerrie wonen?
Wat heb je me net gegeven? - Antihistamine tegen de jeuk.
Ik neem het wel over. Bedankt, zuster.
Hallo. Ik ben Dr. Shannon. Voel je je al iets beter?
Nee. De jeuk wordt alleen maar erger.
Heb je ooit gehoord van Trichomonas Sastrei?
Het is een parasiet die er bekend om staat hartafwijkingen te creëren bij slashers.
Bij mensen, vallen de larven het centraal zenuwstelsel aan...
en zoeken de weg naar je hersenstam.
Wat ik er van begrijp is het een erg pijnlijke dood.
Waarom vertel je me dit?
Omdat je net geïnjecteerd bent met een half miljoen Trichomonas larvae.
Ik heb je antihistamine verwisseld.
Lucas Taylor houd mijn man vast.
En jij gaat mij helpen om hem vrij te krijgen in ruil voor je genezing.
Eén van deze is een antiparasiet.
De andere twee zijn vergif. En alleen ik weet welk wat is.
Zodra mijn man vrij is zal ik het je vertellen.
Hebben we een afspraak?
Wat is er gebeurd in Somalië?
Heeft hij je daarover verteld?
Hij zei dat hij je moeder niet kon redden, en dat jij hem de schuld geeft voor haar dood.
Hij kon haar redden maar koos er voor om het niet te doen.
Hij liet haar sterven. Hij keek toe hoe ze stierf.
Ik geloof je niet.
Ik was erbij.
Ik was erbij toen de rebellen de stad overnamen.
Toen ze de burgers in een rij zetten en tegen mijn vader
en zijn soldaten zeiden dat ze moesten kiezen.
Iedere soldaat kon één iemand redden. Eéntje maar.
Ze hadden me gewoon daar moeten doden.
Maar haar...
Met haar namen ze hun tijd.
Wat er gebeurd is...
was niet zijn fout.
Ze lieten hem kiezen. Je kan hem daar niet de schuld van geven.
Nee.
Hij gaf mij de schuld.
Ik kon het in zijn ogen zien.
Zelfs toen ik 14 was en iedere keer dat ik hem teleurstelde
en iedere keer dat ik niet aan zijn verwachtingen voldeed.
Van hoe de zoon van de grote Nathaniel Taylor moest zijn.
Lucas, dit heb je jezelf aangedaan.
Bemoeder me niet.
Lucas, we hebben je vaders kamp gevonden. Een aanvalsteam staat klaar om te vertrekken.
Ik wil erbij zijn. - Dat dacht ik al.
Ze vertrekken bij de zuidelijke poort.
Houd hem in leven.
Wat hebben ze met je gedaan?
De medicijnen, geef het aan me.
Hoelang duurt het voordat ze de parasieten doden?
Welke parasieten? - Je blufte.
Je bent heel goed in het aanstellen, Mr. Weaver.
Ik zou daar maar hulp voor gaan zoeken.
Heb je me net... - Een kalmeringsmiddel, ja.
Help me om je vader hier weg te krijgen. We hebben niet veel tijd.
Kom meiden, we moeten hier weg.
Dat was geweldig.
Skye heeft een bericht gestuurd naar Taylor's kamp.
Ze sturen iemand voor ons maar we moeten het redden naar de boomgrens.
Met Josh z'n hulp kunnen we het wel redden.
Ze zoeken ons.
De Shannon's zijn ontsnapt en Weaver wordt vermist.
Jullie twee, omcirkel het.
Hij leeft nog.
Idioot. - Er is hier niemand.
Ze zijn weg.
Maak die kerel wakker. Zoek deze mensen.
Wash. Je hebt het gehaald.
Dunham had gelijk over dat nieuwe alarm.
Ik heb het met deze controller uitgeschakeld.
We hebben vijf minuten totdat ze zich realiseren dat dit gedeelte eruit ligt.
Hoe ben je daar aangekomen?
Heb het van een heel erg dronken bewaker bij Boylan's gepikt.
Hij zal niet altijd dronken zijn.
Als ze dat terug naar jou leiden weten ze dat je ons hebt geholpen te ontsnappen.
Je moet met ons meekomen.
Het is 50 meter.
Je haalt het nooit naar de boomgrens tenzij iemand de bewakers afleid.
Wash, het was de bedoeling dat je met ons mee zou komen.
Er is geen andere manier.
Ga, en red je familie.
Wil je een bericht doorgeven aan Taylor?
Herinner hem aan Cu Lao Cham.
Cu Lao Cham? Ik weet niet wat dat is.
Hij begrijpt het wel.
Maak je klaar om als een gek weg te rennen.
Hoe weten we wanneer? - Dat weet je wel.
Bedankt.
Wash...
Het is goed, lieverd. Wees er gewoon klaar voor, goed?
Nu.
Er is een verdachte gespot. Hij gaat naar het oosten.
Ga.
Daar komen ze.
Dunham, haal ze op.
Laten we gaan.
Je hebt de Shannons geholpen te ontsnappen.
Waar zijn ze?
Zeg me welke kant ze opgingen en dan laat ik je misschien leven.
Laad maar in. We moeten gaan.
Wat is er met Wash gebeurd?
Ze is achtergebleven zodat wij weg konden komen.
Je hebt drie seconden voordat ik schiet.
Taylor. Nee. Het is zelfmoord.
Weet je, je hebt de ogen van je vader.
Is het waar van Wash, Commandant?
Ik ben bang van wel. - Ze was een goede soldaat.
Dat was ze zeker.
Wijs deze mensen de weg. Ze hebben een lange nacht achter de rug.
Gaan we nu hier wonen, Papa?
Voor een tijdje.
Totdat de slechte mensen weggaan en dan kunnen we weer naar huis.
Is Mark Reynolds in de buurt?
Hij heeft patrouille dienst.
Wat maakt het ook uit.
Dunham.
Zoek Reynolds en neem zijn dienst over. - Ik? Waarom?
Doe het nou maar, soldaat. - Bedankt.
Heb je iets in de Badlands gevonden?
We hebben iets gevonden. Wacht.
We zijn ons deel van de afspraak nagekomen.
Wanneer komen jullie dat van jullie na? - Maak je geen zorgen, je wordt wel betaald.
Ik heb het over teruggaan naar 2149. Ik wil mijn dochter zien.
Zodra de terminus gerepareerd is, zijn jij en jouw mensen vrij om te gaan.
Commandant Taylor?
Zoë Shannon.
Het spijt me wat er gebeurd is. Luitenant Washington was een aardige vrouw.
Ze heeft ons gered.
Ze heeft tot het eind haar plicht vervuld.
Ze heeft me geleerd hoe ik vuur kan maken. - Heeft ze dat.
Bij de survivaltraining.
Wat heeft ze je nog meer geleerd?
Waar het noorden ligt. - En welke kant is dat?
Die kant.
Ze heeft het je goed geleerd.
Bedankt.
Als je nog een knuffel nodig hebt... vraag het maar gewoon.
Alles goed?
Ik dacht net... hoeveel mensen zullen er nog sterven voordat dit voorbij is?
Ze halen versterking.
Ze zullen meer man en materiaal terugbrengen
en ze zullen ze blijven terugbrengen, wat het ook kost.
We mogen de hoop niet opgeven, Jim.
Want daar gaat het hier om.
Het gaat over hoop en een tweede kans en dat mogen we ons niet laten ontnemen.
Goed?
Ik ga met Taylor praten. Ik geef hem de boodschap van Wash.
Ik heb je zo gemist. - Ik ook.
Carnotaurus.
Het is goed. Er liggen mijnen rond de afgrenzing.
Trouwens, je kunt aan de roep horen dat het een jonkie is.
Eigenlijk, ze zijn misschien kleiner, maar jonkies zijn nog gevaarlijker.
Een soort hormonale tieners met klauwen.
Let niet op mij. Ik loop er gewoon langs.
Ik moet de wacht houden. - Ik moet terug gaan.
Cu Lao Cham.
Wash zei dat je mij aan Cu Lao Cham moest herinneren.
Ik weet niet wat dat betekent.
Onze eenheid was op het eiland in het nauw gedreven.
We waren twee-tegen-een, in de minderheid.
De enige toegangsweg was een brug naar het vaste land...
dus bliezen we de brug op, zodat ze geen troepen meer konden sturen.
Hoewel het je enige uitweg was heb jij je daar in de val gezet.
We dachten dat twee tegen één beter was, dan drie tegen één...
dus, ach wat, laten we stelling nemen.
Wat gebeurde er?
Ik ben er nog steeds, nietwaar?
Het portaal. Dat is de Cu Lao Cham brug.
Zolang hij open is, zullen ze troepen terug brengen tot we onder de voet gelopen worden...
en kunnen ze beginnen met dagbouw, en alles plunderen.
Dan zullen ze deze wereld doden, net zoals de wereld, die we verlaten hebben.
Tenzij we de brug opblazen.
Dat probeerde Wash ons te vertellen.
Wacht.
Heb je het over Hope Plaza uitschakelen?
Dat klopt.
Taylor, zelfs als we een manier konden vinden...
zouden we ook onszelf afsluiten.
Dat betekent, geen medicijnen meer en geen techniek meer.
Geen kolonisten meer.
We zouden maar duizend mensen hebben om opnieuw te beginnen.
Duizend mensen, dat is een mooi rond getal.
Dit is ons thuis.
Als we ons van die toekomst moeten afsluiten om ons thuis te behouden...
dan moeten we hier overleven met wat we hebben.
We zullen het overleven.
Maar eerst, gaan we knokken.
Weet je wat een kilo van dit spul in 2149 waard is?
En we hebben er drie containers van waar we niets mee doen.
Niet lang meer. - Is de terminus gemaakt?
Malcolm Wallace zei net, dat het erts voor de avond in handen van onze werkgever is.
Ze zullen blij zijn dat te horen.
Misschien maak ik wel een reisje naar 2149.
Dan bied ik het ze persoonlijk aan.
Alles, om hier even weg te zijn, zelfs al is het maar een paar uur.
Excuseer me, sir.
Ik laat jullie even alleen.
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
Ik heb nagedacht over wat je laatst zei.
Als je gelijk hebt, dat je vader me nooit zal vergeven voor wat ik gedaan heb...
waarom dan die moeite?
Als mijn loyaliteit niets voor hem betekent,
ben ik misschien loyaal aan de verkeerde kant.
Waarom moet jij het zijn, Jim?
Omdat ik Hope Plaza beter ken dan alle anderen.
Trouwens, ik heb er eerder ingebroken, weet je nog?
Ja, maar dat deed je om bij je familie te zijn.
Dit zou jou voor altijd bij ons weg kunnen brengen.
Elisabeth, je zei het zelf. Als we niet vechten...
dan zal alles wat we hebben opgeofferd, voor het leven van onze kinderen...
van ons worden afgenomen. Dat laat ik niet gebeuren.
Hoe ver ben je? - Klaar om te gaan.
Ik laat je zien hoe je dit ding op scherp zet.
Dit ontgrendelt het activeringsmechanisme, en hiermee start je de timer.
Inkomend!
Het is oké, jongens. - Het is er een van ons.
Dat is verontrustend overtuigend. - Dat denken wij ook.
Reynolds, Dunham, verzamelen.
Reilly, ben je gereed? - Ja, sir. - Goed.
Is jouw team gereed?
En u commandant? - Het was niet makkelijk maar de klus is geklaard.
We vertrekken over vijf minuten.
Goed. Alles is hier klaar.
Denk er aan, spuit het zo dicht mogelijk bij het hart in, goed?
Weet je zeker dat het genoeg is? - Deze concentratie zou direct drie man doden.
Ik weet dat jij je zorgen maakt.
Zeg de kinderen... - Stop. Jim, niet doen.
Wat je te zeggen hebt kan wachten tot je terug bent, goed?
Want je zult terug komen, nietwaar? - Altijd.
Klaar? - We zijn klaar om te vertrekken.
Wanneer je klaar bent.
Drie is te veel. - Je hebt de dame gehoord.
Wat is er?
En als ik je vertel, dat ik weet hoe je met je vader in contact kan komen?
Wacht, waar heb je het over? - Ga je terug naar de kolonie? Waarom?
Ik heb nieuwe informatie over mijn vader. Ik ga het natrekken.
Herhaal. Ik heb last van storing door de terminus.
Er is iets tussen gekomen. Ik leg het later wel uit.
En de lading die je zou brengen?
Ik laat het door iemand anders naar jullie brengen. Lucas, uit.
Ben je echt bereid dit te doen? Mijn vader in een hinderlaag lokken?
Ja, ik ben klaar. - Goed.
Wat het deel van de hinderlaag betreft, in ieder geval.
We kunnen vertrekken. - Succes.
Goed. Breng dit ding terug naar het kamp. We hebben zoveel mogelijk wagens nodig.
Komt voor elkaar.
En hoe denk je dit ding te starten?
Je kent de code niet.
Ik zou het uit je kunnen slaan, maar...
ik ben bang, dat je dat graag zou willen, lieve broer.
Ik denk dat ik de startmotor gewoon aansluit.
Goed, we zijn klaar.
Is dat de lading van de truck van Lucas? - Hier is het.
Lucas zei, dat het hem speet dat hij je opgehouden heeft, maar...
hij moest iets belangrijks doen. - Maakt niet uit.
Hooper. Scan dit in de goederenlijst.
Laten we gaan.
Wacht even.
Hier klopt iets niet.
Laat maar.
Het is goed. - In beweging met deze lading, mensen, 2149 wacht op ons.
Mijn vader gaat de scheur vernietigen, nietwaar?
Hij zal deze plek van 2149 afsluiten.
En ik was er zo dicht bij hem te verslaan.
Het allemaal weg te halen.
Je kunt niet alles hebben.
Ik win graag.
Deze kant op, heren.
Ik ben blij u te melden, dat de eerste vracht uit Terra Nova aangekomen is.
We hebben nu 'n toevoerkanaal naar de meest overvloedige wereld...
die de mensheid ooit heeft gekend.
Hooper, ben je daar? - Dit is Hooper. Ik versta je niet.
De storing is te sterk. - Contact... Plaza.
Ik versta je niet. - Hope Plaza wordt aangevallen.
We moeten de verbinding met de scheur uitschakelen en loslaten.
Anders, zijn we hem misschien voorgoed kwijt. Je moet het ze vertellen.
Wat heb je gedaan? Wat? - Wat gebeurt er?
De inductoren zijn doorgebrand. Ze moeten met het verplaatsen beschadigd zijn.
Kun je het maken?
Goed zo, Malcolm.
Waar zal Jim verschijnen, als hij van Hope Plaza terugkomt, nu de scheur ongebonden is?
Hij zal ergens anders terecht komen, als hij er door komt, maar maak je geen zorgen
het zal binnen drie kilometer van hier zijn.
Ik zal naar de kolonie terug moeten om vervangstukken te halen.
Schiet op dan.
Meteoor ijzer, heren. Je kunt daar niet spugen zonder het spul te raken.
We hebben drie containers mee teruggebracht. Elk bevat meer dan 30 ton.
Heren, vandaag zijn jullie rijk. Morgen...
zal het gewoon stom zijn.
En de andere zaak waar we je naar vroegen naar te kijken?
De Badlands. Ja, we hebben er een paar mensen heen gestuurd.
En? Heb je iets gevonden?
Om de waarheid te zeggen, ja.
Waarom kijk je zelf niet?
Komt het deze kant op? Wat doen we nu?
Het is veilig. Ga.
Help, beveiliging!
We hebben een probleem... een groot probleem.
Commandant Taylor, hoort u mij? - Taylor hier. Zeg het maar, Skye.
Het is Lucas, sir... hij is ontsnapt.
Waar is hij nu? - Ik denk dat hij uw kant op komt.
Richting de terminus. Hij is lopend.
Begrepen. Ik hou me er mee bezig. Einde.
Hallo zoon. Waar ga je zo snel heen?
Ik denk dat we beide het antwoord daarop weten.
Je hebt bloed doen vloeien. Ik had niet gedacht, dat je het in je had.
Denk nog eens.
Voor het eerst, ben ik blij dat jouw moeder dood is.
Niet doen. - Ze zou zich zo...
schamen voor wat je geworden bent.
Zeg dat niet. - Het is waar, jongen.
Je weet dat het waar is.
Het was niet mijn fout dat ze stierf. Het is niet mijn fout dat ze...
Jouw fout dat ze... Natuurlijk niet.
Mijn god, is dat wat je denkt?
Help me...
Vergeef me.
Alsjeblieft.
Zo eenvoudig is het niet.
Je moet je verantwoorden voor wat je gedaan hebt.
Dat moeten we allemaal.
Het spijt me zo.
Ik weet het. Je bent nog steeds mijn zoon.
Je bent nog steeds mijn...
Arrogante dwaas.
Denk je dat jouw vergiffenis me iets kan schelen?
Jij zou mij om vergiffenis moeten smeken!
Niet bewegen.
Het is ernstig.
Het spijt me.
Wat heb je gedaan, verdomme? - Weaver...
stomme klootzak.
Heb je enig idee, wat je ons gekost hebt?
Denk je dat je kunt staan?
Goed, hier.
Mijn God, hij is weg.
Nog steeds geen teken van hem.
Er is hier dichtbij een scheur geopend.
Hij moet in de buurt zijn.
Kom op, Jim.
Ik zei toch dat ik terug zou komen.
Wat is er gebeurd? - Hope Plaza...
is verdwenen. Ze hebben het vernietigd.
Waar heb je het over? - We zitten hier voor altijd vast.
Misschien ligt het aan mij, maar nu we weten dat we van de toekomst zijn afgesloten...
lijkt deze jungle op een of andere manier een stuk groter.
Excuseer me, Commandant. - Dunham.
Ik kreeg net een bericht van de kolonie. Het is Boylan.
Boylan, dit is Taylor.
Hallo, commandant. Goed uw stem weer te horen.
Je neemt een groot risico, nietwaar?
Contact met me te zoeken op een onbeveiligde frequentie.
Er luistert niemand. In feite, is er niemand hier.
Al die nieuwe gelduitgevende klanten van me...
zijn allemaal weg. - Wat bedoel je?
Phoenix heeft zijn werkzaamheden opgepakt en is 15 minuten geleden vertrokken.
En de hele groep er bij.
Bedankt voor de waarschuwing. We zullen op ze wachten.
Maak je geen zorgen. Ze komen niet jouw kant op. Ze gaan in noordelijke richting.
Noorden? - Vraag me niet waarom.
Ik weet alleen dat mijn lege bar gevuld moet worden.
Dus kom snel naar huis, wil je?
Welkom terug, commandant.
Het is goed je hier boven te zien... waar je thuis hoort.
Het is goed om thuis te zijn.
Die smeerlappen hebben veel littekens achtergelaten.
Niets dat we niet kunnen maken.
Shannon dat was een verdomd moeilijke klus die je daar in Hope Plaza hebt gedaan.
Ik ben blij, dat ik je niet buiten de poort gezet heb...
toen je in mijn kolonie inbrak.
Commandant. - Reynolds.
Een van onze jagers aan de noordelijke grens heeft net het Phoenix konvooi gezien.
Een dozijn voertuigen, en minstens 100 man. - Welke kant gingen ze op?
We hebben ze uit het oog verloren toen ze mijlpaal 33 passeerden.
Het leek erop dat ze richting Badlands gingen. - De Badlands?
Waarom zouden ze daar naartoe gaan? Er is daar niets.
Ik wou dat ik het u kon vertellen, sir.
Weaver heeft iets wat hij daar gevonden heeft naar Hope Plaza verzonden.
Tenminste dat wilde hij, als we de containers niet verwisseld hadden.
Ik hoorde ze er over praten. - Heeft hij gezegd wat het was?
Niet voordat hij een gezicht vol Carno had.
Laten we die container opsporen.
Laten we het daar uit halen en kijken wat het is.
Wat is het? Het lijkt wel een beeld.
Het is geen beeld. Het is de voorkant van een schip.
Het is oud.
18e eeuw, zo te zien.
Hoe komt een schip in de Badlands terecht?
Hoe is het eigenlijk in deze tijd terecht gekomen?
Het is niet via Hope Plaza gekomen dat is zeker.
Hoe het hier ook komt, ik vraag me af...
wat er nog meer in de Badlands op ons wacht.
Wat mij dwars zit is waarom Phoenix daarheen ging...
op het moment dat ze wisten dat ze van 2149 waren afgesloten.
Taylor wilt dit stil houden tot we meer weten.
Ik denk dat dat het beste is. - Ik vind het best.
Om eerlijk te zijn, wil ik er niet aan denken wat het allemaal zou kunnen betekenen.
Ik ben blij dat we veilig zijn.
Ik ook.
Waar kijken ze naar? Waar kijken jullie naar?
Maddy beweert dat er vanavond een sterrenregen komt.
Maar tot nu toe niets. Misschien heb ik het verkeerd berekend.
Zoë, wil je mee naar binnen en me helpen ze nog een keer te doen?
Het kind heeft genoeg meegemaakt. - Wacht. Er komt er een. Ik weet het.
Ik zei het toch. - Je zei het, Zoë.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl
QoQ Wenst u fijne feestdagen. En tot het volgende seizoen (hopelijk).