Lucas... aici erai. Totul merge conform planului.
Dispozitivele de forare au fost livrate.
- Acum le încărcăm. - Foarte bine.
Totul ar fi fost în zadar fără excavatoare.
Am vrut să te întreb de când te-ai întors. Ce ai păţit la...
Un nykoraptor. La câţiva centimetri, mi-ar fi spintecat jugulara.
Eu aş fi fost pe post de prânz, iar tu ai fi fost mai sărac.
Hai să nu ne gândim încă la bani.
Mai avem mult de lucru până să ajungem în Terra Nova.
Având în vedere că al 11-lea Pelerinaj pleacă mâine,
securitatea în Hope Plaza o să fie mult mai solidă.
O să ajungem acolo. Ne-am cumpărat cea mai bună armată posibilă.
Ajustează punctul acela de observaţie! Ai un unghi mort!
Care e situaţia perimetrului?
Sectoarele de nord şi de sud sunt securizate, dle.
- Câţi oameni păzesc ieşirea din junglă? - 30, domnule.
Aproape o treime din oamenii noştri. Retrage 12 şi trimite-i în colonie.
- Nu vreau să rămânem descoperiţi. - Da, domnule.
Doctore, cum stăm cu corturile de prim ajutor?
Le instalăm mai în spate, în zona defrişată.
Am pregătit inhalatoarele cu dioxid de carbon pentru pelerini
şi o unitate mobilă, în caz că vom avea răniţi.
Fii pregătită să te întorci în colonie dacă se întâmplă ceva neprevăzut.
Dunham, ţine mine, nu pot intra decât doi deodată, poate trei.
Folosim strâmtoarea în avantajul nostru, da?
Da, domnule.
De ce nu oprim drăcia asta să nu mai lăsam pe nimeni să vină?
"Punctul terminus" funcţionează doar la noi.
Chiar dacă-l oprim, fractura temporală se va deschide...
...în altă parte pe o rază de trei kilometri.
Aici avem cele mai multe şanse. Măcar o să ştim pe unde or să vină.
Când Hope Plaza va porni mâine acceleratorul de particule,
ne vom alege ori cu 100 de colonişti căutând o a doua şansă în viaţă,
ori cu o armată care va face orice să ne distrugă.
Orice s-ar întâmpla... trebuie să fim pregătiţi.
TERRA NOVA Sezonul 1, Episoadele 12 şi 13
Traducerea şi adaptarea: Shadow, Felixuca & veveriţa_bc
www.titrări.ro & www.niftyteam.ro
Eu cred c-o să fim bine.
O locaţie în care ne putem apăra e foarte importantă.
Inamicul e forţat să atace şi toţi ştim că aşa e mai dificil.
Dacă o să fie război, pot să trag cu tunul sonic?
Nu, nu poţi.
Cu voia Domnului, să sperăm că n-o să fie război.
N-o să ştim nimic sigur până mâine.
În plus, familia asta a trecut prin multe împreună.
O să trecem şi peste asta.
- Toată familia e de acord? - Da!
Tată? Există vreo şansă să vin mâine cu tine,
în caz că ajunge aici Kara?
Nu, îmi pare rău. E mult prea periculos.
Am nevoie aici de tine, să ai grijă de surorile tale.
Dar dacă Kara trece prin portal... o să am eu grijă de ea.
Promit.
- Să ai grijă. - O să am.
Plecăm.
Trebuie să plec.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Nu uita, dacă se întâmplă ceva cu colonia cât lipsesc,
plăteşti din salariu.
- Vreau să vin cu tine. - Nu, nu...
Trebuie să rămâi în siguranţă.
- Cine o să mai aibă grijă de mine? - Bine, gata cu vorbăria.
- Trebuie să pleci? - Draga mea, o să ne întoarcem repede.
Dacă luptele vor ajunge în colonie, să vă ascundeţi, aţi înţeles?
Să le iei pe Maddy şi pe Zoe şi să vă ascundeţi până vă găsim.
- Am înţeles. - Bine.
- Pa! - Pa!
Daţi-i drumul!
O să fie bine, Zoe. O să vezi.
Treceţi pe poziţii! Nimeni nu trage fără ordinul meu.
Începe...
Domnule, avem comunicaţie pe o frecvenţă specială. Ei sunt.
Comandant Taylor, mă auzi?
Comunică, 2149.
Terra Nova, suntem Hope Plaza. Mă auziţi? Terminat.
Hope Plaza, sunt Taylor. Vă auzim perfect, terminat.
Comandante Taylor,
sunteţi pregătiţi să primiţi al 11-lea Pelerinaj?
- Ce crezi? - Cred că urmează protocolul.
Exact aşa aş face şi eu dacă aş plănui un atac.
Hope Plaza, suntem pregătiţi să-i primim.
Demarăm transferul prin portal.
Rămâi acolo.
Nu trageţi.
Tati!
Peter?
Bun, au ieşit primii trei pelerini. Rămâneţi pe poziţii.
Luaţi-i pe copii de acolo.
Luaţi-i de acolo!
De ea mă ocup eu.
- Kara! - Domnule Shannon!
Vă rog, ajutaţi-mă.
Bombă!
Elisabeth?
- N-ai voie aici. - Taylor...
Întoarce-te acum!
Trebuie să pleci chiar acum.
E-n regulă, e cu mine.
- Elisabeth? - Da, eu sunt.
E doar dezorientat, bine? Nu vrea să facă rău. Vino.
Ce s-a întâmplat?
Îţi explic totul după ce te duc înăuntru.
- Unde sunt copiii? - Sunt acasă, în siguranţă.
Ar trebui să te ajute.
Acum mă auzi?
Elisabeth, ce se întâmplă?
Explozia e ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
A avut loc acum trei zile, Jim.
De ce au declanşat explozia? Au încercat să deschidă Fractura?
S-a redeschis mai aproape de colonie.
Armatele lor au intrat şi s-au îndrept direct spre colonie.
Taylor n-avea cum să se întoarcă la timp.
Dar am avut soldaţi aici... pe Washington...
Da, i-a reţinut cât de mult a putut.
26 de oameni au fost ucişi până s-a predat.
- Şi Taylor? - Nimeni nu ştie nimic de el.
Dr Shannon! Pacientul din patul şase sângerează.
Du-te să-i vezi pe copii.
- Tati, eşti bine! - Normal că sunt bine.
Doar nu credeai că o mică explozie îl va opri pe tatăl tău, nu?
- Mă bucur că eşti acasă. - Fetele mele...
Şi eu! Unde-i Josh?
Tată...
Kara...
E vina mea că am încercat să o aduc aici.
Dacă nu mă băgam, era în viaţă acum.
Îmi pare atât de rău...
- În sfârşit, Zoe a adormit. - Unde e pistolul meu?
Primul lucru pe care l-au făcut a fost să confişte toate armele.
Sunt surprinsă că ne-au lăsat cuţitul de bucătărie.
Luminile de control. Pornesc la căderea serii.
Stingerea e la ora 20:00.
Parcă aş fi din nou la închisoarea Golad.
De ce vor să ne ţină aici? De ce nu ne-au scos din colonie?
Suntem ostatici.
Taylor nu va încerca să recâştige colonia dacă sunt civili înăuntru.
- Ripostează cineva? - Tot mai puţini.
Suntem depăşiţi numeric.
Iar cei care opun rezistenţă...
Sunt trimişi direct la închisoare sau mai rău.
- Acolo e şi Washington? - Nu, însă e păzită cu mare atenţie.
Cred că vor ca oamenii s-o vadă. Să ne amintească că ei deţin controlul.
Trebuie să discut cu Wash.
Poftiţi, domnilor. Vă costă 18 terra.
Dacă mă gândesc mai bine, e din partea casei.
Până la fund, băieţi, avem mult de lucru.
Wash?
Shannon... te-ai trezit.
- Mi-au spus că ai fost rănit grav. - Acum e în regulă.
Trebuie să ştiu ce se întâmplă. Cine naiba sunt oamenii ăştia?
Sunt grupul Phoenix. Sunt soldaţi închiriaţi... mercenari.
Cine i-a angajat?
Cei cu care lucrează Lucas în 2149.
Cred că sunt foarte bogaţi
dacă au organizat o operaţiune atât de importantă.
Am dat ce-i mai bun din noi,
însă odată ce au înconjurat colonia şi au omorât oameni nevinovaţi,
n-am mai putut face nimic.
M-am predat.
Bun, şi... Care e planul?
- Ţi se pare că aş avea un plan? - Nu.
Arăţi ca cineva care se pedepseşte singură
pentru că a făcut ce trebuia să salveze viaţa celor nevinovaţi.
- Ştii cum să-l contactăm pe Taylor? - Nu.
Colonia e închisă. Nimic nu intră sau iese fără ştirea lor.
Au venit aici să foreze,
însă cum vor trimite ceva în 2149 dacă distrug "punctul terminus"?
Au adus unul nou pentru ca Fractura să meargă în ambele direcţii.
Norocul nostru e
că s-au întâlnit cu nişte dinozauri care le-au stricat jucăria.
- Unu la zero pentru Cretacic. - Nu te bucura prea tare. O repară.
Iar cel care o repară... e Malcolm.
Tipii ăştia cred că totul s-a terminat,
dar mai putem lupta împotriva lor.
- La ce te gândeşti? - Le facem rău.
- Le facem rău până vor pleca. - Îmi place ce aud.
Unde-i Jim Shannon?
Asistentă, ăsta-i patul lui Shannon. Ce s-a întâmplat cu el?
N-a supravieţuit?
Era stabil ultima dată când l-am verificat.
- Jim. Te-ai trezit... - Da, mi s-a mai spus.
- Am impresia că eu un vis urât. - Ce cauţi aici?
- S-a aflat că eşti treaz? - Te referi la Lucas şi Mira?
Păi, da... Erai mâna dreaptă a lui Taylor. Te vor căuta.
De ce lucrezi pentru ei, Malcolm?
De ce...?
Am fost constrâns.
O să vezi că asistentul meu, McCormick, nu e în laborator cu mine.
Vezi ferestrele? Acolo i-au pus capul când am refuzat să-i ajut.
L-au lăsat să sângereze pe podea.
Malcolm... Îmi pare rău pentru McCormick.
Însă dacă repari "punctul terminus", vor începe deportările în 2149.
Dacă vor vedea ce are Terra Nova de oferit,
vor trimite mai mulţi oameni şi mai multe echipamente,
şi nu vom mai avea nicio şansă.
Da, ştiu. De asta lucrez cât se poate de încet.
Din fericire pentru noi, Lucas e un fizician strălucit,
însă nu e inginer, aşa că încă nu s-a prins.
Foarte bine... Mai trage de timp.
Poate mai câştigăm timp ca să-l găsim pe Taylor.
Ai auzit?
Avem o problemă.
Shannon e omul de bază al lui Taylor.
E inteligent, capabil şi periculos. S-ar putea să ştie unde e Taylor.
Hai să discutăm cu el.
Shannon!
- Cu tine vorbim! - Nu te aude.
Explozia aproape că l-a surzit.
Jim? E-n regulă. Poftim. Le-am reglat eu pentru tine.
Ţine minte, încearcă să te odihneşti cât poţi de mult.
Unde e tatăl meu?
- Unde e Taylor? - Taylor?
Lucas Taylor! Ştiu cine eşti!
Se pare că lovitura i-a provocat o inflamaţie subcraniană.
Nu cred că ştie unde se află.
N-o să ne ajute să-mi găsesc tatăl.
Malcolm! Vreau informaţii noi despre "punctul terminus".
Grăbeşte-te, altfel următorul cap în fereastră o să fie al tău.
Jim? Du-te acasă. Rămâi lângă familie.
E cam devreme, nu?
- Ceva veşti de la Hope Plaza? - Am vorbit cu angajatorii noştri.
Totul e excelent la ei.
Oamenii au fost informaţi
că a fost o eroare de teleportare la Hope Plaza,
iar locul a trebuit evacuat.
Mass media raportează că vor trece ani buni
pentru a curăţa zona de radiaţii.
Asta înseamnă că, imediat ce "punctul terminus" va fi funcţional,
vom putea începe să trimitem spre Hope Plaza tot ce vom excava
şi nimeni n-o să fie luat de fraier.
Angajatorii noştri vor ceva... de la tine.
Cunoşti zona numită Pământurile Putrede?
Vor să faci o mică călătorie.
- Pentru ce? Nu e nimic acolo. - Nu-i treaba noastră să întrebăm.
Daţi-mi voie...
Poţi să pleci.
- Ai vrut să mă vezi? - M-ai trădat.
Da. Chiar te-am trădat, nu?
Ar trebui să te dau ca exemplu,
dar am decis să te iert, pentru că...
...te înţeleg.
E ca un tată pentru tine, nu?
Da, poţi să spui şi aşa.
Atunci, ştii ce suntem noi, nu? Frate şi soră.
Cum i-aş putea face rău surorii mele?
Să nu mă trădezi din nou.
Data viitoare n-o să fiu atât de iertător.
Mişcaţi-vă!
Îi urăsc pe toţi!
Uşurel... calmează-te.
Trebuie să facem ceva.
Trebuie să găsim o cale să ripostăm.
Vrei să ajuţi? Cere-i lui Boylan să te angajeze din nou.
De ce?
Mulţi din grupul Phoenix îşi petrec timpul pe acolo.
Soldaţii beţi îşi dau drumul la gură. Nu ştii ce-ai putea auzi.
Judecând după numărul leziunilor, ăsta ar trebui să fie ultimul glonţ.
Pare a fi intact.
Pot să-l suturez?
Dr Shannon?
Ce-ar trebui să văd?
Am scos câteva gloanţe dintr-un soldat Phoenix
pe care l-au adus după o încăierare cu oamenii lui Taylor.
Uite, am văzut asta.
Ăsta nu-i un număr de înregistrare. Cineva l-a făcut cu mâna.
Da, aşa că am verificat şi celelalte gloanţe.
Toate au acelaşi număr, gravat manual în metal.
Taylor, ticălos viclean ce eşti. În sfârşit, ai apărut.
- Sunt coordonate pe o hartă. - Un punct de întâlnire.
Doar că acum trebuie să-mi dau seama cum trec de paznici
ca să ies din colonie.
Ce faci? E roverul meu!
Iar asta e armata mea.
Bine!
Vezi muşcătura de insectă?
Nici măcar nu-ţi pot descrie insecta care mi-a făcut aşa ceva.
Un fel de combinaţie între un păianjen şi un şarpe.
Şi explozibilul sonic? E pregătit?
Da, domnule.
Aveţi grijă cu el. E singurul pe care-l avem.
Drăcia naibii a mârâit la mine, Lucas. Sunt sigur că insectele nu mârâie.
Să mergem!
De ce ne-am oprit?
Dă-te din cale.
Iarăşi a murit motorul. E a treia oară luna asta.
- Trebuie să vă mişcaţi acum! - Ce naiba faceţi?
Ce faceţi? E într-un scaun cu rotile! Lasă-l în pace!
Dă-te din drum.
Nu aveţi pic de milă? E în scaun cu rotile.
- Înapoi. - Bine. E-n regulă...
Dr Taylor, dle Weaver...
Ce avem aici? Eu nu văd decât nişte copaci.
Întreaga vale e plină de minereu de le meteoriţi.
Peste tot sunt cratere de la impact. Nu se văd din cauza pădurii.
- Cât minereu e aici? - Câteva sute de tone.
- Sunt uşor de extras. - Vezi, Weaver?
- Ţi-am zis că te vei îmbogăţi. - O să am domul meu.
Asta voi face cu partea mea. Îmi voi cumpăra un dom al meu.
Uită-te la chestia aia!
Singura problemă pe care o avem sunt sălbăticiunile.
Nu-i sigur să începem treaba până nu scăpăm de ele.
După ce-au făcut carnozaurii cu "punctul terminus",
trebuie să fim precauţi.
Gata! O problemă în minus.
Era un brahiozaur. Soiul ăsta e inofensiv.
- Cum spui tu. - Care-i planul?
Punem explozibilii la zece kilometri distanţă.
Detonăm de pe culme.
Explozia va goli întreaga vale de vegetaţie şi de sălbăticiuni,
ca să putem mina netulburaţi.
Şi ăsta e doar începutul.
Cu zece bombe piro-sonice, vom goli jumătate de continent.
Asta îmi place să aud. O să facem un grătar pe cinste!
- Domnule Shannon! - Reynolds.
Supraveghem de câteva zile locul ăsta,
sperând că va primi cineva mesajul nostru.
- Maddy e teafără? - Familia e în siguranţă.
Dă-mi staţia ta! Trebuie să vorbesc cu Taylor.
Avem o problemă.
Au un soi de explozibili piro-sonici?
Vor să-i detoneze de pe o culme de la sud de Răscrucea Triplă.
- Scuzaţi-mă, domnule! - Spune, Reilly.
Dacă folosesc un detonator la distanţă,
putem merge pe urmele semnalului până la explozibili.
Dacă te ducem acolo, poţi dezamorsa drăcia aia?
- Să ne grăbim! - Bine. Să mergem, oameni buni!
- Mă bucur că eşti teafăr. - Şi eu mă bucur să te văd.
E armată.
O voi detona când vom ieşi din raza exploziei.
- Foarte bine. - Să mergem!
Ne întoarcem acum!
Am înţeles. Aşteptăm.
Hai s-o facem!
Dacă ajung pe culme, o să detoneze bomba.
- Reilly... - Acum mă apuc, dle!
N-am mai văzut un decodor ca ăsta! Probabil că e ruso-chinez.
Nu prea ai timp să înveţi să-l foloseşti, Reilly.
- Poţi să-l dezamorsezi? - Normal, domnule!
- Lucas, răspunde! Sunt Weaver. - Spune!
Senzorii infraroşu înregistrează mişcare lângă explozibili.
- Spune-mi că mai eşti acolo! - E tata.
Ştiam eu! Detoneaz-o, Weaver!
Aşteaptă! Suntem încă în raza exploziei!
Weaver, aşteaptă! Cât mai avem de mers?
Încă... trei kilometri.
- Ce se aude? - Nu-i nimic.
Mă anunţă că se activează. Se pregăteşte să explodeze.
Mai repede!
Cât timp va mai dura până... nu va mai fi gata să explodeze?
- Caporale? - Tăceţi puţin!
Domnule!
- Reynolds, se apropie de culme. - Am înţeles.
Aproape că au ieşit din raza exploziei, domnule.
Porneşte blindata! Oricum ar ieşi, plecăm în fugă!
Aproape am ieşit din rază, Weaver. Detonează drăcia aia!
Câteva secunde...
Gata!
Ce naiba s-a întâmplat?
Ori detonatorul e stricat, ori tatăl tău a dezamorsat bomba.
Bravo, caporale!
Securizează bomba piro-sonică şi hai să plecăm de aici!
Atenţie!
- Sunteţi teferi, în spate? - Da, domnule.
Totul e în regulă, domnule.
Ticălosul!
Am pierdut 26 de persoane înainte să fie cucerită colonia.
26 de morţi?
Am pierdut doi în prima noapte, înainte să securizăm perimetrul.
Carnozaurii i-au ucis pe Bailey şi pe Gonzalez.
Avea doar 22 de ani. Era un tânăr de ispravă şi un bun soldat.
Am înţeles că Gonzales era logodit.
- Cum se simte Wash? - Mai bine.
Simte... că te-a dezamăgit.
Nu. Singura decizie posibilă era să predea colonia.
- Să-i spui că aşa am zis eu. - Îi voi spune.
Întoarce-te înainte să-ţi simtă lipsa.
Ia asta, să ţinem legătura.
Frecvenţa se schimbă periodic. N-o vor putea detecta.
- Ce facem acum, comandante? - Continuăm să-i atacăm.
Am câştigat runda asta, dar nu s-a terminat.
Nici pe departe.
L-am găsit rătăcind în partea interzisă din perimetru.
- Unde e gara? - Nu-i nimic, tată.
- Nu mai e acolo! - Lasă-mă să te ajut!
Data viitoare, fii cu ochii pe el sau ţi-l aducem înapoi mort.
Bine. Mulţumesc!
- Eşti teafăr? - A fost la mustaţă.
Eu te-am găsit... după explozie.
Erai ţeapăn.
N-am mai fost aşa de speriată din prima zi, când am ajuns aici
şi te-au tras deoparte, la Hope Plaza.
Jim, eram convinsă că n-o să te mai văd!
Dar m-ai revăzut.
Pentru că, oricât de greu ar fi,
fii sigură că o să mă întorc mereu, chiar aici, de fiecare dată.
Misiunea mea în viaţă va fi să mă întorc mereu la tine.
Iarăşi!
Patrulă de seară: trei morţi şi patru răniţi.
Câţi dintre ai lor am ucis?
Pe niciunul, domnule. Ne aşteptau.
Cineva îl ajută pe tata.
Shannon, la masa patru mai e nevoie de băutură.
Alt Shannon? Sunteţi peste tot!
- Vă mai pot servi cu ceva? - Pari trist.
Nu cumva ţi-ai pierdut vreun prieten în cele petrecute?
Fii tare, puştiule!
Poftim un terra. Cumpără-ţi un alt prieten.
Uite-o! Frumoasa mea soră! Vino alături de mine!
Se poate? Nu avem loc toţi trei.
Bună!
Te-am chemat aici pentru că am nişte întrebări...
...despre tatăl nostru.
Ce a zis când a aflat că erai spioana Mirei
în schimbul vieţii mamei tale?
Te-a iertat?
Nu te priveşte, dar nu mi-a spus absolut nimic.
Îmi imaginez cât te doare.
Are nevoie de timp. Ştiu că vom vorbi, până la urmă.
Eu n-aş fi atât de sigur.
Eu aştept de o viaţă să mă ierte.
- Pentru ce să te ierte? - Că m-am născut, dragă soră.
Pentru actul impardonabil că am venit pe lume.
Te rog, nu face asta. Eşti atât de frumoasă!
Bine. Te rog, dă-mi drumul!
- Încetează! - Scuză-mă!
Haide!
Las-o mai moale, e doar un copil!
- Ţine-l! - Nu.
Lucas, nu!
Cred că am descoperit
de ce e atâta activitate în jurul gardului de perimetru.
Au instalat o nouă reţea de detecţie.
Ne trebuie cardul unui Phoenix ca să o dezactivăm.
- Domnule Shannon! - E vorba despre Josh.
În regulă! Ajunge.
Trebuie să recunosc... mă simt oarecum rănit.
M-am purtat cu voi cu multă generozitate.
V-aţi făcut-o cu mâna voastră!
Acum va trebui să suferi o pedeapsă exemplară.
Percheziţionează-l!
Recunosc, şerifule, că m-ai convins cu şchiopătatul tău.
Tata ar fi fost impresionat.
V-aţi amuzat bine pe tema asta când v-aţi întâlnit?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu?
Un transponder.
De asta ştia tata întotdeauna când şi unde să ne atace.
Le puneai pe vehiculele noastre? Eşti isteţ.
Unde-i tata?
Unde e?
Poate... te ajut să-ţi aminteşti.
Duceţi-l în arest.
Luaţi-i pe amândoi.
- Îmi pare rău. - N-ai pentru ce.
Ai făcut ce ne doream cu toţii să fi făcut, de zile bune.
Eşti prea îngăduitor cu mine.
Dar acum înţeleg.
Multă vreme am fost furios pe tine că l-ai atacat
pe ofiţerul din Chicago, de la Controlul Populaţiei.
Uneori, nu te poţi abţine.
Vrei să auzi veştile bune sau pe cele proaste, şerifule?
Surprinde-mă!
- Vestea bună e că fiul tău e liber. - Nu. Rămân cu el.
Josh!
Crede-mă, am vrut mult să te ucid, micule Shannon.
Dar... am fost convins să nu o fac.
- Luaţi-l de aici! - Tată!
Tată!
- Uşurel! - Tată!
- Nu-i nimic, Josh. - Nu-l atinge!
- Mişto jucărie! - Nu-i aşa?
Unde e tata?
Nu ştiu cum suportaţi locul ăsta! Nu mişca.
Gândaci cât un câine, plante care devorează copii.
De ce vreţi să trăiţi în coşmarul ăsta?
- Ce mi-ai administrat? - Antihistamină pentru mâncărime.
Mă ocup eu de el. Mulţumesc, dră asistentă.
Bună! Sunt doctorul Shannon. Te simţi mai bine?
Nu. Mâncărimea e şi mai groaznică.
Ai auzit vreodată de Trichomonas Sastrei?
E un parazit care atacă inimile Spintecătorilor.
La oameni, larvele atacă sistemul nervos central
şi se strecoară în creier.
Din ce am auzit... e o moarte oribilă.
De ce îmi spui asta?
Tocmai te-am injectat cu un milion de larve de Trichomonas.
Ţi-am înlocuit antihistamina.
Lucas Taylor l-a arestat pe soţul meu.
Mă vei ajuta să-l eliberez în schimbul antidotului.
Într-una e o substanţă antiparazitară.
Celelalte două sunt otrăvitoare. Doar eu le pot deosebi.
Imediat ce soţul meu va fi liber, îţi voi spune care e.
Ne-am înţeles?
Nu-i nevoie să continuăm.
Spune-mi unde e tata!
Ce naiba ţi-a făcut de-l urăşti atât de mult?
- Ce s-a întâmplat în Somalia? - Ţi-a spus despre asta?
A zis că n-a putut să o salveze pe mama ta,
că l-ai învinovăţit pentru moartea ei.
Putea să o salveze, dar a ales să nu o facă.
A lăsat-o să moară.
A privit-o murind.
- Nu te cred. - Eram acolo!
Eram de faţă când rebelii cu cucerit oraşul.
Când i-au aliniat pe civili
şi i-au zis tatălui meu şi soldaţilor săi că au de ales.
Fiecare soldat putea salva o singură persoană. Doar una.
Pe mine m-ar fi executat pe loc.
Dar cu ea... Cu ea nu s-au grăbit deloc.
Lucas...
Nu e vina lui pentru ce s-a întâmplat.
A fost obligat să aleagă. Nu poţi da vina pe el.
Nu. El a dat vina pe mine.
I-am citit-o în ochi... chiar dacă aveam doar 14 ani,
şi, de fiecare dată când îl dezamăgeam,
când nu mă ridicam la înălţimea aşteptărilor lui,
când nu eram aşa cum trebuia să fie fiul marelui comandant Taylor.
Lucas, ţi-ai pus singur greutatea asta pe umeri.
Nu mă lua de sus!
Lucas, am găsit tabăra tatălui tău.
O trupă se pregăteşte să o atace.
- Vreau să fiu de faţă. - Mă gândeam că o să vrei.
Pleacă de la poarta sudică.
Să nu-l ucideţi.
Jim! Ce ţi-au făcut?
Dă-mi antidotul!
În cât timp va începe să ucidă paraziţii?
- Paraziţii? Care paraziţi? - Cei pe care... Era o cacealma.
Eşti un ipohondru foarte uşor de convins, dle Weaver.
Îţi recomand să te duci la un medic. Josh!
- Mi-ai administrat cumva... - Un sedativ, da.
Josh!
Ajută-mă să-l scot de aici! Nu avem prea mult timp.
Fetelor, plecăm de aici!
- Mamă! - Da.
A fost bestial!
Skye a reuşit să trimită un mesaj în tabăra lui Taylor.
Trimit pe cineva după noi,
dar trebuie să ajungem la marginea pădurii.
Cu ajutorul lui Josh, cred că pot ajunge.
Suntem căutaţi.
Shannon a evadat şi Weaver a dispărut.
- Voi doi, întoarceţi-vă! - Da, domnule.
E în viaţă.
- Idiotule! - Liber!
Au plecat. Nu e nimeni aici.
Trezeşte-l! Să-i găsim pe oamenii ăştia!
Wash, ai ajuns!
Dunham nu se înşela în privinţa reţelei de perimetru.
Am dezactivat-o cu dispozitivul ăsta.
Avem cinci minute până să afle că secţiunea asta e inactivă.
Cum ai pus mâna pe el?
L-am furat de la un paznic beat, la barul lui Boylan.
Nu va fi beat o veşnicie.
Când îţi vor da de urmă, vor şti că tu ne-ai ajutat.
- Trebuie să vii cu noi. - Sunt 90 de metri.
Nu veţi ajunge la pădure dacă nu ţin paznicii ocupaţi.
- Wash... Planul era să vii cu noi. - Jim... Altă cale nu e.
...trei şi cinci sunt securizate.
Repet, turnurile trei şi cinci sunt securizate.
Du-te şi salvează-ţi familia!
Transmite-i lui Taylor un mesaj din partea mea.
- Aminteşte-i despre Cu Lao Cham. - Cu Lao Cham? Nu ştiu ce-i asta.
El va înţelege.
Pregătiţi-vă să fugiţi mâncând pământul!
- Cum vom şti când? - Vă veţi da seama.
- Mulţumim. - Wash...
Către toate turnurile, punctul Charlie.
Mămico...
Nu-i nimic, scumpo. Fii pregătită, bine?
Explozii la depozitul de muniţie!
- Bombe termice, cel puţin patru! - Acum!
L-am reperat pe suspect! Se deplasează spre vest!
Menţineţi grila circulară de pază!
Hai!
Vin.
- Dunham, adu-i aici! - Da, domnule!
- Am găsit-o! - Contact!
Hai!
Să mergem! Haide!
Ai ajutat familia Shannon să scape. Unde s-a dus?
Dacă îmi spui, poate că te voi lăsa în viaţă.
- Suntem gata de plecare! - Da, domnule.
Ce a păţit Wash?
A rămas în urmă, ca să putem ieşi din bază.
Ai trei secunde până să trag.
Taylor, nu! E sinucidere curată! N-o face!
Unu... doi...
Ai ochii tatălui tău.
Comandante, e adevărat ce am auzit despre Wash?
Mă tem că da.
- A fost un soldat bun. - Asta aşa e.
Instalează-i undeva pe oamenii ăştia. Au avut o noapte grea.
- Aici vom locui de acum, tati? - Doar o vreme.
Până pleacă oamenii cei răi şi ne putem întoarce acasă.
- Mark Reynolds e pe aici? - E în patrulare.
Bine.
Fir-ar să fie! Dunham!
- Ia-i locul lui Reynolds. - Eu? De ce?
Fă-o, soldat!
Mersi.
Aţi găsit ceva în Pământurile Pustii?
Am găsit ceva. Stai!
Noi ne-am respectat partea de înţelegere.
- Voi când o s-o faceţi? - Stai liniştită. O să fiţi plătiţi.
Eu mă refeream la întoarcerea în 2149.
Vreau să-mi văd fiica.
După ce se repară portalul, sunteţi liberi să plecaţi.
Dle comandant Taylor?
Zoe Shannon.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Lt Washington a fost o doamnă de treabă.
Ea ne-a salvat.
Şi-a făcut datoria până la capăt.
- Ea m-a învăţat cum să fac un foc. - Zău aşa?
- La cursurile de supravieţuire. - Şi ce te-a mai învăţat?
- Să aflu unde e nordul. - Şi unde e?
Într-acolo!
Te-a învăţat bine.
Mulţumesc.
Dacă mai vrei o îmbrăţişare, trebuie doar să ceri.
Te simţi bine?
Oare câţi vor mai muri până să se termine chestia asta?
Vor aduce şi întăriri.
Vor mai aduce soldaţi şi echipament,
şi vor reveni mereu, vor face tot ce e necesar.
Nu putem pierde speranţa, da? Pentru asta am venit aici.
Pentru speranţă şi a doua şansă. Să nu-i lăsăm să ne ia şi asta.
Da?
Mă duc să discut cu Taylor. O să-i transmit şi mesajul de la Wash.
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie.
Un carnozaur.
E în regulă. Zona e minată.
În plus, după răget, îţi dai seama că e pui.
O fi ei mai mici, dar puii sunt şi mai răi.
Sunt un fel e adolescenţi în călduri, dar cu gheare.
Tată...
Nu mă băgaţi în seamă. Eram şi eu în trecere.
- Mă duc în patrulă. - Eu mă întorc.
Cu Lao Cham.
Wash ţi-a spus să-mi aminteşti de Cu Lao Cham.
Nu ştiu ce înseamnă.
Unitatea noastră era blocată pe insulă.
Adversarul era de două ori mai numeros decât noi.
Se putea traversa doar pe un pod.
Am distrus podul, ca să nu mai trimită trupe.
Deci chiar dacă era singura cale de ieşire,
v-aţi blocat acolo.
Raportul de 2:1 era mai bun decât 3:1,
aşa că am stat să luptăm.
- Şi ce s-a întâmplat? - Tot aici sunt, nu?
Portalul e podul Cu Lao Cham.
Cât timp e deschis, vor trimite forţe până ce ne vor copleşi
apoi se vor apuca de exploatat şi de jefuit locul ăsta.
Vor distruge lumea asta aşa cum au făcut cu cea din 2149.
Dacă nu distrugem podul.
Asta voia Wash să ne spună.
Stai puţin.
Vrei să distrugem Hope Plaza?
Exact.
Taylor, chiar dacă găsim o cale de a face asta
ne-am tăia şi nouă ajutorul.
Ne-am lipsi de medicamente şi tehnologie.
Sau alţi colonişti.
Va trebui să repornim civilizaţia cu doar câteva mii de oameni.
O mie de oameni e un număr fix foarte bun.
Asta e casa noastră.
Dacă e nevoie să ne tăiem accesul de la viitorul ăla
ca să ni-l salvăm pe al nostru,
va trebui să ne descurcăm cu ceea ce avem la dispoziţie.
N-o să murim.
Dar, mai întâi de toate, hai să le rupem fundurile.
Ai idee cât valorează 1 kg din ăsta în 2149?
Avem trei astfel de containere care adună praful.
Nu pentru mult timp.
A fost reparat "punctul terminus"?
Malcolm Wallace tocmai m-a anunţat.
Minereul va fi în mâinile angajatorului nostru înainte de lăsarea nopţii.
Vor fi fericiţi să audă asta.
Cred că o să fac chiar eu o mică excursie în 2149,
ca să-l prezint personal.
AŞ face orice ca să scap de-aici, chiar şi câteva ore.
- Scuzaţi-mă, domnule! - Da?
Cu ce ocazie îmi faci plăcerea?
M-am gândit mult la ce mi-ai spus deunăzi.
Dacă tatăl tău chiar n-o să mă ierte pentru ceea ce am făcut,
de ce să mă mai chinui, atunci?
Dacă loialitatea mea nu are valoare pentru el,
poate că nu sunt loială cui trebuie.
De ce trebuie să pleci tu, Jim?
Pentru că eu cunosc cel mai bine Hope Plaza.
În plus, am mai intrat acolo, dacă n-ai uitat.
Dar ai făcut-o ca să fii alături de familia ta.
De data asta, am putea fi separaţi pe veci.
Elisabeth, chiar tu ai spus, dacă nu ne luptăm cu ei,
toate sacrificiile făcute, viaţa pe care le-o dorim copiilor,
toate astea ne vor fi luate.
N-o să permit aşa ceva.
- Cum merge treaba? - E gata.
Hai să-ţi arăt cum se armează.
De-aici se porneşte mecanismul de armare,
iar ăsta porneşte cronometrul.
Inamici!
E în regulă! E de-al nostru.
- E deranjant de convingător. - Aşa ne gândeam şi noi.
Reynolds, Dunham, veniţi aici.
- Reilly, ai terminat? - Da, domnule.
Bun.
- Echipa voastră e gata? - Da, domnule.
Dar tu, comandante?
N-a fost uşor, dar ne-am făcut treaba.
Plecăm peste cinci minute.
Jim!
Sunt gata.
Nu uita să-l injectezi cât mai aproape de inimă.
Sigur ajunge?
La concentraţia asta, ar ucide trei oameni pe loc.
Ştiu că eşti îngrijorată.
- Spune-le copiilor... - Taci. Jim, nu...
Orice-ai avea de zis, poate aştepta până te întorci.
- O să te întorci mereu, nu, Jim? - Mereu.
- Gata? - Suntem pregătiţi.
- Când sunteţi pregătiţi. - Suntem.
Cineva e în plus.
- Ai auzit ce-a spus. - Da, dle.
Ce e?
Cum ar fi dacă ţi-aş spune că ştiu cum să iei legătura cu tatăl tău?
Despre ce vorbeşti?
Te întorci în colonie? De ce?
Am nişte informaţii despre tata.
- Mă duc să le verific. - Repetă.
Mă bruiază portalul.
A intervenit ceva. Îţi explic mai târziu.
- Cum rămâne cu transportul tău? - O să pun pe altcineva să ţi-l aducă.
Chiar eşti gata să faci asta? O să-i întinzi o cursă tatălui meu?
- Sunt pregătită. - Bun.
Pentru cursă, oricum.
Putem pleca.
Succes!
Du asta în tabără.
Avem nevoie de cât mai multe vehicule.
Da.
Cum crezi tu că o să porneşti maşina? Nu ştii codul.
Te-aş bate până mi l-ai spune, dar mă tem că ţi-ar plăcea, frate.
Cred că o s-o pornesc manual.
Suntem gata.
E încărcătura de la maşina lui Lucas?
Asta e.
Lucas îşi cere scuze dacă te-a întârziat cu ceva,
dar avea ceva important de făcut.
Mă rog.
Hooper!
Scanează codurile astea. Să nu mai pierdem vremea.
Stai aşa. Ceva nu e bine.
Lasă. E în regulă.
Puneţi transportul în mişcare. 2149 ne aşteaptă.
Tata vrea să distrugă portalul, nu-i aşa?
Vrea să izoleze locul ăsta de viitor.
Eram atât de aproape să-l înving.
- Eram gata să-i iau totul. - Da.
Uneori, câştigi, alteori, pierzi.
Mie-mi place să câştig.
Pe-aici, vă rog, domnilor.
Vă anunţ că primul transport din Terra Nova a sosit.
Avem un drum cu două sensuri
spre cea mai bogată lume cunoscută omenirii.
Hooper, eşti acolo?
Sunt Hooper. Nu aud nimic. Interferenţele sunt prea puternice.
Contactează... Plaza.
Nu înţeleg nimic!
Hope Plaza e atacat.
Trebuie să oprească portalul, altfel o să-l pierdem de tot.
Trebuie să le spui asta. Hooper?
- Ce-aţi făcut? - Ce e?
Ce se întâmplă?
Inductorii au făcut scurt.
Oamenii tăi le-au stricat când le-au mutat.
Se poate repara?
Aşa te vreau, Malcolm.
Dacă legătura nu va fi stabilă, unde va apărea Jim la întoarcere?
O să ajungă în alt loc, dar stai liniştită...
Va fi la cel mult 3km depărtare.
Trebuie să mă întorc la colonie, ca să aduc piese de schimb.
Grăbeşte-te, atunci.
Fier meteoric, domnilor.
Acolo, oriunde ai călca, dai de aşa ceva.
Am adus trei containere. Fiecare conţine 30 t metrice.
Domnilor, azi, sunteţi bogaţi.
Mâine...
...va fi pur şi simplu stupid.
Cum rămâne cu cealaltă chestiune despre care trebuia să te interesezi?
Pământurile Pustii.
- Da, am trimis pe cineva acolo. - Şi aţi găsit ceva?
Chiar am găsit.
Ce-ar fi să vedeţi cu ochii voştri?
Is it coming this way?
Ce facem acum?
E liber. Poţi să pleci.
Avem o mare problemă!
Dle comandat Taylor, răspundeţi.
Sunt Taylor. Spune, Skye.
Lucas a scăpat, dle.
Unde e acum?
Cred că vine spre voi, la "punctul terminus".
E pe jos.
Am înţeles. Mă ocup eu de el.
Salutare, fiule.
- Unde te grăbeşti aşa? - Cred că ştim amândoi răspunsul.
Ai vărsat sânge. Nu te credeam în stare.
Mai gândeşte-te o dată.
Pentru prima dată în viaţă, mă bucur că mama ta nu trăieşte.
N-o face.
I-ar fi...
...ruşine de ceea ce ai devenit.
- Nu spune asta. - Să ştii că aşa e.
Ştii bine că e adevărat.
N-a murit din vina mea.
N-a fost vina mea că...
Vina ta...? Normal că n-a fost vina ta.
Doamne, asta crezi?
Ajută-mă...
Iartă-mă...
Te rog.
Nu-i aşa uşor.
Trebuie să dai socoteală pentru ce-ai făcut.
Cu toţii avem de plătit.
Tată... Îmi pare rău!
Ştiu. Încă eşti băiatul meu.
Încă eşti...
Prost arogant...
Crezi că-mi pasă de iertarea ta?
Tu ar trebui să cerşeşti iertare din partea mea!
Dumnezeule!
Nu mişca!
E de rău.
Lucas...
Îmi pare rău.
Ce naiba ai făcut?
Weaver...
Nenorocit prost.
Ai idee cât ne-a costat totul?!
Crezi că te poţi ţine pe picioare?
Hopa-sus...
Dumnezeule! A plecat.
Nici urmă de el.
S-a redeschis portalul.
Trebuie să fie aproape.
Haide, Jim.
Elisabeth!
Ţi-am spus că mă întorc.
Ce s-a întâmplat?
Hope Plaza...
...e distrus.
L-a aruncat în aer.
- Cum adică? - Suntem blocaţi aici, pe veci.
Poate doar eu cred asta,
dar ştiind că suntem deconectaţi de viitor
jungla asta a devenit mult mai mare.
- Scuzaţi-mă, dle comandant. - Dunham.
Tocmai am primit un mesaj din colonie.
- E Boylan. - Boylan?
Boylan, sunt Taylor.
Bună, comandante. Mă bucur să te aud din nou.
Nu rişti cam multe? Mă contactezi pe o frecvenţe nesecurizată.
Nu ne ascultă nimeni. De fapt, nu mai e nimeni aici.
Toţi clienţii mei cu dare de mână au plecat.
Ce spui tu acolo?
Gruparea Phoenix şi-a strâns jucăriile şi a plecat acum 15 minute.
Au plecat toţi.
Mersi pentru atenţionare. O să-i aşteptăm.
Stai liniştit. Nu spre voi vin, ci spre nord.
- Spre nord? - Nu întreba de ce.
Eu ştiu doar că am un bar gol care trebuie umplut.
Grăbiţi-vă spre casă.
Mă bucur să te văd sus, aici, unde ţi-e locul.
Mă bucur şi eu că sunt acasă.
Nemernicii ăştia au lăsat multe cicatrici.
Nu e nimic să nu se poată repara.
Shannon, ai reuşit o chestie dată naibii cu Hope Plaza.
Mă bucur că nu te-am alungat în ziua în care ai intrat în colonie.
- Dle comandant. - Reynolds.
Un paznic din patrula de nord a văzut convoiul Phoenix.
Sunt vreo 12 vehicule, cu cel puţin 100 de soldaţi.
Încotro se duc?
Le-am pierdut urma după borna 33.
Păreau că se duc spre Pământurile Pustii.
Spre Pământurile Pustii?
De ce naiba s-ar duce acolo? Nu e nimic acolo.
Aş fi vrut să ştiu, dle.
Weaver a trimis ceva găsit acolo la Hope Plaza.
Cel puţin, asta avea de gând, dacă nu schimbam containerele.
I-am auzit discutând despre asta.
- A spus ce era? - Nu, la mâncat un carnozaur.
Hai să dăm de urma containerului.
Scoateţi-l, să vedem ce e.
Ce e? Pare a fi o statuie.
Nu e o statuie.
- E prova unui vas. - E veche.
Pare a fi din secolul XVIII, după cum arată.
Cu ma ajuns un vas din orice secol în Pământurile Pustii?
Cum a ajuns în perioada asta?
N-a ajuns prin Hope Plaza, asta e sigur.
Oricum ar fi ajuns aici, te cam face să te întrebi:
ce ne mai aşteaptă în Pământurile Pustii?
Pe mine mă deranjează că cei din Phoenix s-au dus acolo
când au aflat că e tăiată legătura cu 2149.
Taylor vrea să fie totul secret până putem afla mai multe.
Şi cred că procedează corect.
De acord. Sincer, nici nu vreau să mă gândesc ce înseamnă toate astea.
- Mă bucur că suntem în siguranţă. - Şi eu.
La ce se uită?
La ce vă uitaţi?
Maddy zice că o să fie o ploaie de meteoriţi în seara asta.
Până acum, nimic. Poate am greşit calculele.
Zoe, mă ajuţi să le fac din nou?
Fata a trecut prin destule azi.
Stai, că vine una, sunt sigură.
Bine...
V-am spus eu!
Ai nimerit-o, Zoe.
Traducerea şi adaptarea: Shadow, Felixuca & veveriţa_bc
www.titrări.ro & www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro