1 00:00:26,621 --> 00:00:32,140 Lucas... aici erai. Totul merge conform planului. 2 00:00:32,225 --> 00:00:33,809 Dispozitivele de forare au fost livrate. 3 00:00:33,893 --> 00:00:35,811 - Acum le încărcăm. - Foarte bine. 4 00:00:35,895 --> 00:00:39,481 Totul ar fi fost în zadar fără excavatoare. 5 00:00:40,866 --> 00:00:45,537 Am vrut să te întreb de când te-ai întors. Ce ai păţit la... 6 00:00:46,906 --> 00:00:51,276 Un nykoraptor. La câţiva centimetri, mi-ar fi spintecat jugulara. 7 00:00:51,327 --> 00:00:55,714 Eu aş fi fost pe post de prânz, iar tu ai fi fost mai sărac. 8 00:00:58,501 --> 00:01:00,502 Hai să nu ne gândim încă la bani. 9 00:01:00,586 --> 00:01:04,589 Mai avem mult de lucru până să ajungem în Terra Nova. 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,808 Având în vedere că al 11-lea Pelerinaj pleacă mâine, 11 00:01:06,893 --> 00:01:10,004 securitatea în Hope Plaza o să fie mult mai solidă. 12 00:01:10,005 --> 00:01:13,765 O să ajungem acolo. Ne-am cumpărat cea mai bună armată posibilă. 13 00:01:33,870 --> 00:01:37,155 Ajustează punctul acela de observaţie! Ai un unghi mort! 14 00:01:37,206 --> 00:01:38,790 Care e situaţia perimetrului? 15 00:01:38,841 --> 00:01:41,326 Sectoarele de nord şi de sud sunt securizate, dle. 16 00:01:41,377 --> 00:01:43,328 - Câţi oameni păzesc ieşirea din junglă? - 30, domnule. 17 00:01:43,379 --> 00:01:46,515 Aproape o treime din oamenii noştri. Retrage 12 şi trimite-i în colonie. 18 00:01:46,599 --> 00:01:48,683 - Nu vreau să rămânem descoperiţi. - Da, domnule. 19 00:01:48,768 --> 00:01:50,268 Doctore, cum stăm cu corturile de prim ajutor? 20 00:01:50,336 --> 00:01:52,554 Le instalăm mai în spate, în zona defrişată. 21 00:01:52,638 --> 00:01:55,140 Am pregătit inhalatoarele cu dioxid de carbon pentru pelerini 22 00:01:55,191 --> 00:01:58,060 şi o unitate mobilă, în caz că vom avea răniţi. 23 00:02:00,196 --> 00:02:05,200 Fii pregătită să te întorci în colonie dacă se întâmplă ceva neprevăzut. 24 00:02:08,621 --> 00:02:14,159 Dunham, ţine mine, nu pot intra decât doi deodată, poate trei. 25 00:02:14,210 --> 00:02:16,455 Folosim strâmtoarea în avantajul nostru, da? 26 00:02:16,500 --> 00:02:17,900 Da, domnule. 27 00:02:18,464 --> 00:02:21,299 De ce nu oprim drăcia asta să nu mai lăsam pe nimeni să vină? 28 00:02:21,367 --> 00:02:23,868 "Punctul terminus" funcţionează doar la noi. 29 00:02:23,920 --> 00:02:26,805 Chiar dacă-l oprim, fractura temporală se va deschide... 30 00:02:26,872 --> 00:02:30,592 ...în altă parte pe o rază de trei kilometri. 31 00:02:30,676 --> 00:02:34,096 Aici avem cele mai multe şanse. Măcar o să ştim pe unde or să vină. 32 00:02:34,180 --> 00:02:38,066 Când Hope Plaza va porni mâine acceleratorul de particule, 33 00:02:38,151 --> 00:02:41,903 ne vom alege ori cu 100 de colonişti căutând o a doua şansă în viaţă, 34 00:02:41,988 --> 00:02:44,722 ori cu o armată care va face orice să ne distrugă. 35 00:02:44,774 --> 00:02:48,693 Orice s-ar întâmpla... trebuie să fim pregătiţi. 36 00:02:58,041 --> 00:03:02,000 TERRA NOVA Sezonul 1, Episoadele 12 şi 13 37 00:03:02,736 --> 00:03:08,671 Traducerea şi adaptarea: Shadow, Felixuca & veveriţa_bc 38 00:03:09,279 --> 00:03:13,890 www.titrări.ro & www.niftyteam.ro 39 00:03:14,470 --> 00:03:16,521 Eu cred c-o să fim bine. 40 00:03:16,589 --> 00:03:18,940 O locaţie în care ne putem apăra e foarte importantă. 41 00:03:19,025 --> 00:03:23,612 Inamicul e forţat să atace şi toţi ştim că aşa e mai dificil. 44 00:03:29,602 --> 00:03:34,272 Dacă o să fie război, pot să trag cu tunul sonic? 45 00:03:35,941 --> 00:03:37,459 Nu, nu poţi. 46 00:03:37,543 --> 00:03:41,379 Cu voia Domnului, să sperăm că n-o să fie război. 47 00:03:41,447 --> 00:03:43,798 N-o să ştim nimic sigur până mâine. 48 00:03:43,883 --> 00:03:47,452 În plus, familia asta a trecut prin multe împreună. 49 00:03:47,503 --> 00:03:48,803 O să trecem şi peste asta. 50 00:03:48,888 --> 00:03:52,140 - Toată familia e de acord? - Da! 51 00:03:56,562 --> 00:04:01,483 Tată? Există vreo şansă să vin mâine cu tine, 52 00:04:01,567 --> 00:04:02,984 în caz că ajunge aici Kara? 53 00:04:03,069 --> 00:04:04,486 Nu, îmi pare rău. E mult prea periculos. 54 00:04:04,570 --> 00:04:06,988 Am nevoie aici de tine, să ai grijă de surorile tale. 55 00:04:07,073 --> 00:04:12,210 Dar dacă Kara trece prin portal... o să am eu grijă de ea. 56 00:04:12,845 --> 00:04:14,679 Promit. 57 00:04:30,713 --> 00:04:35,100 - Să ai grijă. - O să am. 58 00:04:36,269 --> 00:04:39,003 Plecăm. 59 00:04:39,055 --> 00:04:40,889 Trebuie să plec. 60 00:04:50,849 --> 00:04:52,517 Te iubesc. 61 00:04:54,820 --> 00:04:56,738 Şi eu te iubesc. 62 00:04:56,822 --> 00:05:02,127 Nu uita, dacă se întâmplă ceva cu colonia cât lipsesc, 63 00:05:02,194 --> 00:05:03,662 plăteşti din salariu. 64 00:05:03,713 --> 00:05:05,863 - Vreau să vin cu tine. - Nu, nu... 65 00:05:05,915 --> 00:05:07,791 Trebuie să rămâi în siguranţă. 66 00:05:07,792 --> 00:05:10,868 - Cine o să mai aibă grijă de mine? - Bine, gata cu vorbăria. 67 00:05:12,255 --> 00:05:17,225 - Trebuie să pleci? - Draga mea, o să ne întoarcem repede. 68 00:05:17,310 --> 00:05:22,397 Dacă luptele vor ajunge în colonie, să vă ascundeţi, aţi înţeles? 69 00:05:22,481 --> 00:05:25,049 Să le iei pe Maddy şi pe Zoe şi să vă ascundeţi până vă găsim. 70 00:05:25,101 --> 00:05:26,217 - Am înţeles. - Bine. 71 00:05:26,269 --> 00:05:27,519 - Pa! - Pa! 72 00:05:28,988 --> 00:05:31,389 Daţi-i drumul! 73 00:05:45,504 --> 00:05:49,373 O să fie bine, Zoe. O să vezi. 74 00:06:03,689 --> 00:06:09,911 Treceţi pe poziţii! Nimeni nu trage fără ordinul meu. 75 00:06:11,764 --> 00:06:13,431 Începe... 76 00:06:15,100 --> 00:06:18,370 Domnule, avem comunicaţie pe o frecvenţă specială. Ei sunt. 77 00:06:18,437 --> 00:06:21,573 Comandant Taylor, mă auzi? 78 00:06:21,624 --> 00:06:24,492 Comunică, 2149. 79 00:06:24,577 --> 00:06:29,247 Terra Nova, suntem Hope Plaza. Mă auziţi? Terminat. 80 00:06:29,298 --> 00:06:33,835 Hope Plaza, sunt Taylor. Vă auzim perfect, terminat. 81 00:06:33,919 --> 00:06:35,220 Comandante Taylor, 82 00:06:35,287 --> 00:06:37,555 sunteţi pregătiţi să primiţi al 11-lea Pelerinaj? 83 00:06:37,623 --> 00:06:41,343 - Ce crezi? - Cred că urmează protocolul. 84 00:06:41,427 --> 00:06:44,846 Exact aşa aş face şi eu dacă aş plănui un atac. 85 00:06:46,515 --> 00:06:51,803 Hope Plaza, suntem pregătiţi să-i primim. 86 00:06:51,900 --> 00:06:53,717 Demarăm transferul prin portal. 87 00:07:04,667 --> 00:07:06,918 Rămâi acolo. 88 00:07:06,985 --> 00:07:09,454 Nu trageţi. 89 00:07:11,757 --> 00:07:14,008 Tati! 90 00:07:14,093 --> 00:07:16,828 Peter? 91 00:07:16,879 --> 00:07:23,501 Bun, au ieşit primii trei pelerini. Rămâneţi pe poziţii. 92 00:07:25,020 --> 00:07:26,821 Luaţi-i pe copii de acolo. 93 00:07:28,357 --> 00:07:30,341 Luaţi-i de acolo! 94 00:07:45,190 --> 00:07:46,524 De ea mă ocup eu. 95 00:07:48,744 --> 00:07:51,413 - Kara! - Domnule Shannon! 96 00:07:58,220 --> 00:08:00,638 Vă rog, ajutaţi-mă. 97 00:08:02,258 --> 00:08:03,874 Bombă! 98 00:09:57,302 --> 00:10:01,421 Elisabeth? 99 00:11:05,703 --> 00:11:08,622 - N-ai voie aici. - Taylor... 100 00:11:08,706 --> 00:11:10,290 Întoarce-te acum! 101 00:11:25,473 --> 00:11:28,141 Trebuie să pleci chiar acum. 102 00:11:28,226 --> 00:11:30,343 E-n regulă, e cu mine. 103 00:11:30,428 --> 00:11:31,961 - Elisabeth? - Da, eu sunt. 104 00:11:32,013 --> 00:11:36,516 E doar dezorientat, bine? Nu vrea să facă rău. Vino. 105 00:11:37,635 --> 00:11:38,902 Ce s-a întâmplat? 106 00:11:38,969 --> 00:11:40,437 Îţi explic totul după ce te duc înăuntru. 107 00:11:40,488 --> 00:11:44,024 - Unde sunt copiii? - Sunt acasă, în siguranţă. 108 00:11:45,109 --> 00:11:48,862 Ar trebui să te ajute. 109 00:11:50,415 --> 00:11:52,699 Acum mă auzi? 110 00:11:53,751 --> 00:11:57,921 Elisabeth, ce se întâmplă? 111 00:11:57,988 --> 00:12:01,842 Explozia e ultimul lucru pe care mi-l amintesc. 112 00:12:01,926 --> 00:12:03,927 A avut loc acum trei zile, Jim. 113 00:12:08,549 --> 00:12:14,721 De ce au declanşat explozia? Au încercat să deschidă Fractura? 114 00:12:14,806 --> 00:12:17,524 S-a redeschis mai aproape de colonie. 115 00:12:17,608 --> 00:12:19,893 Armatele lor au intrat şi s-au îndrept direct spre colonie. 116 00:12:19,977 --> 00:12:23,313 Taylor n-avea cum să se întoarcă la timp. 117 00:12:23,364 --> 00:12:26,366 Dar am avut soldaţi aici... pe Washington... 118 00:12:26,451 --> 00:12:29,703 Da, i-a reţinut cât de mult a putut. 119 00:12:31,622 --> 00:12:34,157 26 de oameni au fost ucişi până s-a predat. 120 00:12:37,245 --> 00:12:41,631 - Şi Taylor? - Nimeni nu ştie nimic de el. 121 00:12:43,634 --> 00:12:46,720 Dr Shannon! Pacientul din patul şase sângerează. 122 00:12:47,722 --> 00:12:49,473 Du-te să-i vezi pe copii. 123 00:12:57,231 --> 00:13:00,267 - Tati, eşti bine! - Normal că sunt bine. 124 00:13:00,351 --> 00:13:03,487 Doar nu credeai că o mică explozie îl va opri pe tatăl tău, nu? 125 00:13:03,554 --> 00:13:06,907 - Mă bucur că eşti acasă. - Fetele mele... 126 00:13:06,991 --> 00:13:10,393 Şi eu! Unde-i Josh? 127 00:13:18,252 --> 00:13:20,253 Tată... 128 00:13:22,790 --> 00:13:25,375 Kara... 129 00:13:32,316 --> 00:13:35,218 E vina mea că am încercat să o aduc aici. 130 00:13:37,755 --> 00:13:41,224 Dacă nu mă băgam, era în viaţă acum. 131 00:13:51,719 --> 00:13:56,323 Îmi pare atât de rău... 132 00:14:10,063 --> 00:14:13,917 - În sfârşit, Zoe a adormit. - Unde e pistolul meu? 133 00:14:14,001 --> 00:14:16,252 Primul lucru pe care l-au făcut a fost să confişte toate armele. 134 00:14:16,337 --> 00:14:19,339 Sunt surprinsă că ne-au lăsat cuţitul de bucătărie. 135 00:14:23,961 --> 00:14:27,897 Luminile de control. Pornesc la căderea serii. 136 00:14:27,965 --> 00:14:29,232 Stingerea e la ora 20:00. 137 00:14:29,300 --> 00:14:32,302 Parcă aş fi din nou la închisoarea Golad. 138 00:14:33,754 --> 00:14:37,774 De ce vor să ne ţină aici? De ce nu ne-au scos din colonie? 139 00:14:37,841 --> 00:14:40,159 Suntem ostatici. 140 00:14:40,227 --> 00:14:43,730 Taylor nu va încerca să recâştige colonia dacă sunt civili înăuntru. 141 00:14:43,781 --> 00:14:48,401 - Ripostează cineva? - Tot mai puţini. 142 00:14:48,452 --> 00:14:50,603 Suntem depăşiţi numeric. 143 00:14:50,671 --> 00:14:53,306 Iar cei care opun rezistenţă... 144 00:14:53,374 --> 00:14:56,643 Sunt trimişi direct la închisoare sau mai rău. 145 00:14:56,710 --> 00:15:00,964 - Acolo e şi Washington? - Nu, însă e păzită cu mare atenţie. 146 00:15:01,048 --> 00:15:06,386 Cred că vor ca oamenii s-o vadă. Să ne amintească că ei deţin controlul. 147 00:15:08,839 --> 00:15:12,442 Trebuie să discut cu Wash. 148 00:15:17,064 --> 00:15:21,017 Poftiţi, domnilor. Vă costă 18 terra. 149 00:15:22,486 --> 00:15:26,572 Dacă mă gândesc mai bine, e din partea casei. 150 00:15:28,575 --> 00:15:33,112 Până la fund, băieţi, avem mult de lucru. 151 00:15:39,870 --> 00:15:41,954 Wash? 152 00:15:44,157 --> 00:15:47,710 Shannon... te-ai trezit. 153 00:15:50,047 --> 00:15:53,999 - Mi-au spus că ai fost rănit grav. - Acum e în regulă. 154 00:15:54,051 --> 00:16:00,173 Trebuie să ştiu ce se întâmplă. Cine naiba sunt oamenii ăştia? 155 00:16:00,240 --> 00:16:07,647 Sunt grupul Phoenix. Sunt soldaţi închiriaţi... mercenari. 156 00:16:09,683 --> 00:16:11,684 Cine i-a angajat? 157 00:16:12,986 --> 00:16:16,539 Cei cu care lucrează Lucas în 2149. 158 00:16:16,623 --> 00:16:18,694 Cred că sunt foarte bogaţi 159 00:16:18,695 --> 00:16:21,961 dacă au organizat o operaţiune atât de importantă. 160 00:16:22,028 --> 00:16:25,565 Am dat ce-i mai bun din noi, 161 00:16:25,632 --> 00:16:32,055 însă odată ce au înconjurat colonia şi au omorât oameni nevinovaţi, 162 00:16:32,139 --> 00:16:34,223 n-am mai putut face nimic. 163 00:16:37,511 --> 00:16:40,396 M-am predat. 164 00:16:41,432 --> 00:16:46,486 Bun, şi... Care e planul? 165 00:16:46,553 --> 00:16:50,139 - Ţi se pare că aş avea un plan? - Nu. 166 00:16:50,207 --> 00:16:51,791 Arăţi ca cineva care se pedepseşte singură 167 00:16:51,859 --> 00:16:55,228 pentru că a făcut ce trebuia să salveze viaţa celor nevinovaţi. 168 00:16:57,915 --> 00:17:02,735 - Ştii cum să-l contactăm pe Taylor? - Nu. 169 00:17:02,786 --> 00:17:09,459 Colonia e închisă. Nimic nu intră sau iese fără ştirea lor. 170 00:17:09,543 --> 00:17:13,446 Au venit aici să foreze, 171 00:17:13,514 --> 00:17:19,452 însă cum vor trimite ceva în 2149 dacă distrug "punctul terminus"? 172 00:17:19,520 --> 00:17:23,556 Au adus unul nou pentru ca Fractura să meargă în ambele direcţii. 173 00:17:23,607 --> 00:17:26,109 Norocul nostru e 174 00:17:26,193 --> 00:17:32,115 că s-au întâlnit cu nişte dinozauri care le-au stricat jucăria. 175 00:17:32,199 --> 00:17:37,987 - Unu la zero pentru Cretacic. - Nu te bucura prea tare. O repară. 176 00:17:39,206 --> 00:17:43,242 Iar cel care o repară... e Malcolm. 177 00:17:45,278 --> 00:17:49,816 Tipii ăştia cred că totul s-a terminat, 178 00:17:49,883 --> 00:17:51,684 dar mai putem lupta împotriva lor. 179 00:17:54,671 --> 00:17:58,141 - La ce te gândeşti? - Le facem rău. 180 00:17:58,225 --> 00:18:03,496 - Le facem rău până vor pleca. - Îmi place ce aud. 181 00:18:11,405 --> 00:18:13,322 Unde-i Jim Shannon? 182 00:18:19,246 --> 00:18:22,832 Asistentă, ăsta-i patul lui Shannon. Ce s-a întâmplat cu el? 183 00:18:22,916 --> 00:18:24,450 N-a supravieţuit? 184 00:18:24,501 --> 00:18:26,586 Era stabil ultima dată când l-am verificat. 185 00:18:43,270 --> 00:18:47,857 - Jim. Te-ai trezit... - Da, mi s-a mai spus. 186 00:18:47,941 --> 00:18:51,978 - Am impresia că eu un vis urât. - Ce cauţi aici? 187 00:18:52,029 --> 00:18:53,846 - S-a aflat că eşti treaz? - Te referi la Lucas şi Mira? 188 00:18:53,914 --> 00:18:57,867 Păi, da... Erai mâna dreaptă a lui Taylor. Te vor căuta. 189 00:18:57,951 --> 00:19:00,119 De ce lucrezi pentru ei, Malcolm? 190 00:19:02,155 --> 00:19:05,024 De ce...? 191 00:19:05,075 --> 00:19:06,859 Am fost constrâns. 192 00:19:06,910 --> 00:19:09,912 O să vezi că asistentul meu, McCormick, nu e în laborator cu mine. 193 00:19:11,398 --> 00:19:15,218 Vezi ferestrele? Acolo i-au pus capul când am refuzat să-i ajut. 194 00:19:15,302 --> 00:19:17,169 L-au lăsat să sângereze pe podea. 195 00:19:21,875 --> 00:19:25,895 Malcolm... Îmi pare rău pentru McCormick. 196 00:19:25,979 --> 00:19:29,682 Însă dacă repari "punctul terminus", vor începe deportările în 2149. 197 00:19:29,733 --> 00:19:32,068 Dacă vor vedea ce are Terra Nova de oferit, 198 00:19:32,152 --> 00:19:33,569 vor trimite mai mulţi oameni şi mai multe echipamente, 199 00:19:33,654 --> 00:19:35,360 şi nu vom mai avea nicio şansă. 200 00:19:35,361 --> 00:19:37,723 Da, ştiu. De asta lucrez cât se poate de încet. 201 00:19:37,774 --> 00:19:40,276 Din fericire pentru noi, Lucas e un fizician strălucit, 202 00:19:40,360 --> 00:19:44,247 însă nu e inginer, aşa că încă nu s-a prins. 203 00:19:44,331 --> 00:19:48,251 Foarte bine... Mai trage de timp. 204 00:19:48,335 --> 00:19:50,536 Poate mai câştigăm timp ca să-l găsim pe Taylor. 205 00:19:50,587 --> 00:19:52,588 Ai auzit? 206 00:19:56,343 --> 00:19:57,727 Avem o problemă. 207 00:19:57,794 --> 00:19:59,528 Shannon e omul de bază al lui Taylor. 208 00:19:59,596 --> 00:20:04,100 E inteligent, capabil şi periculos. S-ar putea să ştie unde e Taylor. 209 00:20:04,184 --> 00:20:06,185 Hai să discutăm cu el. 210 00:20:09,723 --> 00:20:11,757 Shannon! 211 00:20:15,428 --> 00:20:18,898 - Cu tine vorbim! - Nu te aude. 212 00:20:20,117 --> 00:20:21,317 Explozia aproape că l-a surzit. 213 00:20:23,370 --> 00:20:30,293 Jim? E-n regulă. Poftim. Le-am reglat eu pentru tine. 214 00:20:30,377 --> 00:20:33,379 Ţine minte, încearcă să te odihneşti cât poţi de mult. 215 00:20:36,550 --> 00:20:38,551 Unde e tatăl meu? 216 00:20:41,555 --> 00:20:46,225 - Unde e Taylor? - Taylor? 217 00:20:47,394 --> 00:20:54,984 Lucas Taylor! Ştiu cine eşti! 218 00:20:55,068 --> 00:20:57,520 Se pare că lovitura i-a provocat o inflamaţie subcraniană. 219 00:20:57,604 --> 00:20:59,405 Nu cred că ştie unde se află. 220 00:20:59,472 --> 00:21:01,941 N-o să ne ajute să-mi găsesc tatăl. 221 00:21:01,992 --> 00:21:04,660 Malcolm! Vreau informaţii noi despre "punctul terminus". 222 00:21:04,745 --> 00:21:07,663 Grăbeşte-te, altfel următorul cap în fereastră o să fie al tău. 223 00:21:07,748 --> 00:21:12,084 Jim? Du-te acasă. Rămâi lângă familie. 224 00:21:49,062 --> 00:21:51,263 E cam devreme, nu? 225 00:21:54,768 --> 00:21:58,570 - Ceva veşti de la Hope Plaza? - Am vorbit cu angajatorii noştri. 226 00:21:58,655 --> 00:22:00,555 Totul e excelent la ei. 227 00:22:00,607 --> 00:22:02,524 Oamenii au fost informaţi 228 00:22:02,575 --> 00:22:04,443 că a fost o eroare de teleportare la Hope Plaza, 229 00:22:04,527 --> 00:22:06,662 iar locul a trebuit evacuat. 230 00:22:06,729 --> 00:22:08,914 Mass media raportează că vor trece ani buni 231 00:22:08,999 --> 00:22:10,199 pentru a curăţa zona de radiaţii. 232 00:22:10,250 --> 00:22:12,468 Asta înseamnă că, imediat ce "punctul terminus" va fi funcţional, 233 00:22:12,535 --> 00:22:14,536 vom putea începe să trimitem spre Hope Plaza tot ce vom excava 234 00:22:14,587 --> 00:22:16,538 şi nimeni n-o să fie luat de fraier. 235 00:22:16,589 --> 00:22:22,594 Angajatorii noştri vor ceva... de la tine. 236 00:22:22,679 --> 00:22:25,080 Cunoşti zona numită Pământurile Putrede? 237 00:22:26,633 --> 00:22:28,217 Vor să faci o mică călătorie. 238 00:22:28,268 --> 00:22:34,189 - Pentru ce? Nu e nimic acolo. - Nu-i treaba noastră să întrebăm. 239 00:22:34,257 --> 00:22:37,025 Daţi-mi voie... 240 00:22:37,077 --> 00:22:39,078 Poţi să pleci. 241 00:22:42,832 --> 00:22:46,702 - Ai vrut să mă vezi? - M-ai trădat. 242 00:22:46,769 --> 00:22:50,155 Da. Chiar te-am trădat, nu? 243 00:22:53,576 --> 00:22:58,380 Ar trebui să te dau ca exemplu, 244 00:22:58,448 --> 00:23:03,002 dar am decis să te iert, pentru că... 245 00:23:03,086 --> 00:23:04,920 ...te înţeleg. 246 00:23:04,971 --> 00:23:07,673 E ca un tată pentru tine, nu? 247 00:23:11,294 --> 00:23:12,428 Da, poţi să spui şi aşa. 248 00:23:12,495 --> 00:23:17,933 Atunci, ştii ce suntem noi, nu? Frate şi soră. 249 00:23:20,636 --> 00:23:23,105 Cum i-aş putea face rău surorii mele? 250 00:23:27,243 --> 00:23:29,311 Să nu mă trădezi din nou. 251 00:23:31,981 --> 00:23:33,832 Data viitoare n-o să fiu atât de iertător. 252 00:23:41,257 --> 00:23:42,841 Mişcaţi-vă! 253 00:23:48,014 --> 00:23:50,382 Îi urăsc pe toţi! 254 00:23:50,467 --> 00:23:53,018 Uşurel... calmează-te. 255 00:23:55,055 --> 00:23:56,021 Trebuie să facem ceva. 256 00:23:56,106 --> 00:23:57,523 Trebuie să găsim o cale să ripostăm. 257 00:24:00,977 --> 00:24:04,813 Vrei să ajuţi? Cere-i lui Boylan să te angajeze din nou. 258 00:24:04,864 --> 00:24:06,198 De ce? 259 00:24:06,282 --> 00:24:10,486 Mulţi din grupul Phoenix îşi petrec timpul pe acolo. 260 00:24:10,537 --> 00:24:15,574 Soldaţii beţi îşi dau drumul la gură. Nu ştii ce-ai putea auzi. 261 00:24:34,227 --> 00:24:37,879 Judecând după numărul leziunilor, ăsta ar trebui să fie ultimul glonţ. 262 00:24:43,186 --> 00:24:45,187 Pare a fi intact. 263 00:24:46,556 --> 00:24:48,357 Pot să-l suturez? 264 00:24:52,245 --> 00:24:54,062 Dr Shannon? 265 00:24:55,415 --> 00:24:56,698 Ce-ar trebui să văd? 266 00:24:56,749 --> 00:24:58,567 Am scos câteva gloanţe dintr-un soldat Phoenix 267 00:24:58,618 --> 00:25:00,735 pe care l-au adus după o încăierare cu oamenii lui Taylor. 268 00:25:00,787 --> 00:25:03,038 Uite, am văzut asta. 269 00:25:08,244 --> 00:25:10,963 Ăsta nu-i un număr de înregistrare. Cineva l-a făcut cu mâna. 270 00:25:11,047 --> 00:25:14,416 Da, aşa că am verificat şi celelalte gloanţe. 271 00:25:14,467 --> 00:25:16,802 Toate au acelaşi număr, gravat manual în metal. 272 00:25:22,976 --> 00:25:26,361 Taylor, ticălos viclean ce eşti. În sfârşit, ai apărut. 273 00:25:28,114 --> 00:25:32,767 - Sunt coordonate pe o hartă. - Un punct de întâlnire. 274 00:25:35,238 --> 00:25:37,573 Doar că acum trebuie să-mi dau seama cum trec de paznici 275 00:25:37,624 --> 00:25:39,458 ca să ies din colonie. 276 00:25:41,995 --> 00:25:45,113 Ce faci? E roverul meu! 277 00:25:45,165 --> 00:25:46,465 Iar asta e armata mea. 278 00:25:48,168 --> 00:25:49,251 Bine! 279 00:25:49,302 --> 00:25:50,969 Vezi muşcătura de insectă? 280 00:25:51,054 --> 00:25:55,057 Nici măcar nu-ţi pot descrie insecta care mi-a făcut aşa ceva. 281 00:25:55,124 --> 00:25:57,809 Un fel de combinaţie între un păianjen şi un şarpe. 282 00:25:57,894 --> 00:25:59,811 Şi explozibilul sonic? E pregătit? 283 00:25:59,896 --> 00:26:01,230 Da, domnule. 284 00:26:01,297 --> 00:26:03,298 Aveţi grijă cu el. E singurul pe care-l avem. 285 00:26:03,349 --> 00:26:07,135 Drăcia naibii a mârâit la mine, Lucas. Sunt sigur că insectele nu mârâie. 286 00:26:07,187 --> 00:26:08,353 Să mergem! 287 00:26:23,503 --> 00:26:24,986 De ce ne-am oprit? 288 00:26:29,459 --> 00:26:30,676 Dă-te din cale. 289 00:26:30,760 --> 00:26:33,545 Iarăşi a murit motorul. E a treia oară luna asta. 290 00:26:33,630 --> 00:26:35,631 - Trebuie să vă mişcaţi acum! - Ce naiba faceţi? 291 00:26:35,682 --> 00:26:39,834 Ce faceţi? E într-un scaun cu rotile! Lasă-l în pace! 292 00:26:39,886 --> 00:26:41,186 Dă-te din drum. 293 00:26:41,271 --> 00:26:46,525 Nu aveţi pic de milă? E în scaun cu rotile. 294 00:26:46,609 --> 00:26:49,861 - Înapoi. - Bine. E-n regulă... 295 00:27:32,354 --> 00:27:35,924 Dr Taylor, dle Weaver... 296 00:27:39,745 --> 00:27:44,382 Ce avem aici? Eu nu văd decât nişte copaci. 297 00:27:44,466 --> 00:27:47,969 Întreaga vale e plină de minereu de le meteoriţi. 298 00:27:48,036 --> 00:27:51,806 Peste tot sunt cratere de la impact. Nu se văd din cauza pădurii. 299 00:27:51,873 --> 00:27:54,842 - Cât minereu e aici? - Câteva sute de tone. 300 00:27:54,893 --> 00:27:56,427 - Sunt uşor de extras. - Vezi, Weaver? 301 00:27:56,512 --> 00:28:00,214 - Ţi-am zis că te vei îmbogăţi. - O să am domul meu. 302 00:28:00,282 --> 00:28:03,901 Asta voi face cu partea mea. Îmi voi cumpăra un dom al meu. 303 00:28:06,721 --> 00:28:08,439 Uită-te la chestia aia! 304 00:28:08,524 --> 00:28:10,908 Singura problemă pe care o avem sunt sălbăticiunile. 305 00:28:10,993 --> 00:28:14,695 Nu-i sigur să începem treaba până nu scăpăm de ele. 306 00:28:14,763 --> 00:28:16,564 După ce-au făcut carnozaurii cu "punctul terminus", 307 00:28:16,615 --> 00:28:17,915 trebuie să fim precauţi. 308 00:28:34,049 --> 00:28:36,601 Gata! O problemă în minus. 309 00:28:38,487 --> 00:28:40,921 Era un brahiozaur. Soiul ăsta e inofensiv. 310 00:28:40,973 --> 00:28:43,057 - Cum spui tu. - Care-i planul? 311 00:28:43,108 --> 00:28:45,109 Punem explozibilii la zece kilometri distanţă. 312 00:28:45,194 --> 00:28:47,445 Detonăm de pe culme. 313 00:28:47,529 --> 00:28:52,400 Explozia va goli întreaga vale de vegetaţie şi de sălbăticiuni, 314 00:28:52,451 --> 00:28:53,751 ca să putem mina netulburaţi. 315 00:28:53,819 --> 00:28:56,120 Şi ăsta e doar începutul. 316 00:28:56,205 --> 00:29:01,042 Cu zece bombe piro-sonice, vom goli jumătate de continent. 317 00:29:01,109 --> 00:29:05,630 Asta îmi place să aud. O să facem un grătar pe cinste! 318 00:29:25,467 --> 00:29:28,469 - Domnule Shannon! - Reynolds. 319 00:29:28,520 --> 00:29:30,271 Supraveghem de câteva zile locul ăsta, 320 00:29:30,322 --> 00:29:32,473 sperând că va primi cineva mesajul nostru. 321 00:29:32,524 --> 00:29:36,160 - Maddy e teafără? - Familia e în siguranţă. 322 00:29:36,245 --> 00:29:37,811 Dă-mi staţia ta! Trebuie să vorbesc cu Taylor. 323 00:29:39,364 --> 00:29:41,699 Avem o problemă. 324 00:29:53,545 --> 00:29:55,846 Au un soi de explozibili piro-sonici? 325 00:29:55,931 --> 00:29:58,132 Vor să-i detoneze de pe o culme de la sud de Răscrucea Triplă. 326 00:29:58,183 --> 00:30:00,635 - Scuzaţi-mă, domnule! - Spune, Reilly. 327 00:30:00,686 --> 00:30:02,103 Dacă folosesc un detonator la distanţă, 328 00:30:02,170 --> 00:30:03,521 putem merge pe urmele semnalului până la explozibili. 329 00:30:03,605 --> 00:30:06,340 Dacă te ducem acolo, poţi dezamorsa drăcia aia? 330 00:30:06,391 --> 00:30:08,943 - Să ne grăbim! - Bine. Să mergem, oameni buni! 331 00:30:09,010 --> 00:30:11,913 - Mă bucur că eşti teafăr. - Şi eu mă bucur să te văd. 332 00:30:21,406 --> 00:30:22,957 E armată. 333 00:30:23,024 --> 00:30:25,876 O voi detona când vom ieşi din raza exploziei. 334 00:30:25,961 --> 00:30:29,597 - Foarte bine. - Să mergem! 335 00:30:32,534 --> 00:30:34,535 Ne întoarcem acum! 336 00:30:34,586 --> 00:30:36,520 Am înţeles. Aşteptăm. 337 00:30:44,046 --> 00:30:46,046 Hai s-o facem! 338 00:30:46,098 --> 00:30:48,516 Dacă ajung pe culme, o să detoneze bomba. 339 00:30:48,567 --> 00:30:50,234 - Reilly... - Acum mă apuc, dle! 340 00:30:59,060 --> 00:31:04,248 N-am mai văzut un decodor ca ăsta! Probabil că e ruso-chinez. 341 00:31:04,333 --> 00:31:06,784 Nu prea ai timp să înveţi să-l foloseşti, Reilly. 342 00:31:06,868 --> 00:31:09,737 - Poţi să-l dezamorsezi? - Normal, domnule! 343 00:31:19,247 --> 00:31:22,416 - Lucas, răspunde! Sunt Weaver. - Spune! 344 00:31:22,467 --> 00:31:24,452 Senzorii infraroşu înregistrează mişcare lângă explozibili. 345 00:31:24,519 --> 00:31:27,605 - Spune-mi că mai eşti acolo! - E tata. 346 00:31:27,689 --> 00:31:29,757 Ştiam eu! Detoneaz-o, Weaver! 347 00:31:29,808 --> 00:31:31,425 Aşteaptă! Suntem încă în raza exploziei! 348 00:31:31,476 --> 00:31:33,277 Weaver, aşteaptă! Cât mai avem de mers? 349 00:31:33,362 --> 00:31:34,945 Încă... trei kilometri. 350 00:31:38,066 --> 00:31:39,984 - Ce se aude? - Nu-i nimic. 351 00:31:40,068 --> 00:31:43,371 Mă anunţă că se activează. Se pregăteşte să explodeze. 352 00:31:43,438 --> 00:31:44,605 Mai repede! 353 00:31:47,159 --> 00:31:50,878 Cât timp va mai dura până... nu va mai fi gata să explodeze? 354 00:31:50,945 --> 00:31:55,299 - Caporale? - Tăceţi puţin! 355 00:31:56,251 --> 00:31:57,418 Domnule! 356 00:31:57,469 --> 00:32:00,054 - Reynolds, se apropie de culme. - Am înţeles. 357 00:32:00,121 --> 00:32:01,789 Aproape că au ieşit din raza exploziei, domnule. 358 00:32:01,840 --> 00:32:05,009 Porneşte blindata! Oricum ar ieşi, plecăm în fugă! 359 00:32:06,478 --> 00:32:08,763 Aproape am ieşit din rază, Weaver. Detonează drăcia aia! 360 00:32:13,402 --> 00:32:15,986 Câteva secunde... 361 00:32:25,480 --> 00:32:27,198 Gata! 362 00:32:31,486 --> 00:32:33,037 Ce naiba s-a întâmplat? 363 00:32:33,121 --> 00:32:37,341 Ori detonatorul e stricat, ori tatăl tău a dezamorsat bomba. 364 00:32:39,160 --> 00:32:41,629 Bravo, caporale! 365 00:32:46,218 --> 00:32:48,018 Securizează bomba piro-sonică şi hai să plecăm de aici! 366 00:32:56,445 --> 00:32:58,195 Atenţie! 367 00:33:16,698 --> 00:33:19,583 - Sunteţi teferi, în spate? - Da, domnule. 368 00:33:19,668 --> 00:33:20,885 Totul e în regulă, domnule. 369 00:33:27,092 --> 00:33:29,176 Ticălosul! 370 00:33:35,206 --> 00:33:37,758 Am pierdut 26 de persoane înainte să fie cucerită colonia. 371 00:33:37,825 --> 00:33:40,827 26 de morţi? 372 00:33:40,879 --> 00:33:46,133 Am pierdut doi în prima noapte, înainte să securizăm perimetrul. 373 00:33:46,184 --> 00:33:49,386 Carnozaurii i-au ucis pe Bailey şi pe Gonzalez. 374 00:33:49,471 --> 00:33:53,307 Avea doar 22 de ani. Era un tânăr de ispravă şi un bun soldat. 375 00:33:53,358 --> 00:33:58,195 Am înţeles că Gonzales era logodit. 376 00:33:58,279 --> 00:34:01,482 - Cum se simte Wash? - Mai bine. 377 00:34:01,533 --> 00:34:05,518 Simte... că te-a dezamăgit. 378 00:34:06,585 --> 00:34:10,940 Nu. Singura decizie posibilă era să predea colonia. 379 00:34:11,941 --> 00:34:14,100 - Să-i spui că aşa am zis eu. - Îi voi spune. 380 00:34:14,151 --> 00:34:16,319 Întoarce-te înainte să-ţi simtă lipsa. 381 00:34:17,303 --> 00:34:19,805 Ia asta, să ţinem legătura. 382 00:34:19,857 --> 00:34:24,643 Frecvenţa se schimbă periodic. N-o vor putea detecta. 383 00:34:24,695 --> 00:34:32,952 - Ce facem acum, comandante? - Continuăm să-i atacăm. 384 00:34:33,003 --> 00:34:36,038 Am câştigat runda asta, dar nu s-a terminat. 385 00:34:36,123 --> 00:34:38,207 Nici pe departe. 386 00:34:50,337 --> 00:34:54,223 L-am găsit rătăcind în partea interzisă din perimetru. 387 00:34:54,308 --> 00:34:56,309 - Unde e gara? - Nu-i nimic, tată. 388 00:34:56,360 --> 00:34:57,777 - Nu mai e acolo! - Lasă-mă să te ajut! 389 00:34:57,844 --> 00:35:00,780 Data viitoare, fii cu ochii pe el sau ţi-l aducem înapoi mort. 390 00:35:00,847 --> 00:35:03,282 Bine. Mulţumesc! 391 00:35:09,373 --> 00:35:13,576 - Eşti teafăr? - A fost la mustaţă. 392 00:35:18,632 --> 00:35:24,270 Eu te-am găsit... după explozie. 393 00:35:24,338 --> 00:35:27,373 Erai ţeapăn. 394 00:35:35,766 --> 00:35:39,652 N-am mai fost aşa de speriată din prima zi, când am ajuns aici 395 00:35:39,720 --> 00:35:43,356 şi te-au tras deoparte, la Hope Plaza. 396 00:35:46,026 --> 00:35:49,395 Jim, eram convinsă că n-o să te mai văd! 397 00:35:49,463 --> 00:35:52,798 Dar m-ai revăzut. 398 00:35:52,866 --> 00:35:56,369 Pentru că, oricât de greu ar fi, 399 00:35:58,672 --> 00:36:02,458 fii sigură că o să mă întorc mereu, chiar aici, de fiecare dată. 400 00:36:02,542 --> 00:36:09,682 Misiunea mea în viaţă va fi să mă întorc mereu la tine. 401 00:37:39,972 --> 00:37:41,190 Iarăşi! 402 00:37:41,274 --> 00:37:43,526 Patrulă de seară: trei morţi şi patru răniţi. 403 00:37:43,610 --> 00:37:45,010 Câţi dintre ai lor am ucis? 404 00:37:45,062 --> 00:37:46,645 Pe niciunul, domnule. Ne aşteptau. 405 00:37:49,182 --> 00:37:51,150 Cineva îl ajută pe tata. 406 00:37:53,353 --> 00:37:57,022 Shannon, la masa patru mai e nevoie de băutură. 407 00:38:05,082 --> 00:38:09,135 Alt Shannon? Sunteţi peste tot! 408 00:38:12,889 --> 00:38:16,709 - Vă mai pot servi cu ceva? - Pari trist. 409 00:38:16,777 --> 00:38:22,047 Nu cumva ţi-ai pierdut vreun prieten în cele petrecute? 410 00:38:22,099 --> 00:38:24,316 Fii tare, puştiule! 411 00:38:27,654 --> 00:38:30,189 Poftim un terra. Cumpără-ţi un alt prieten. 412 00:38:32,442 --> 00:38:36,061 Uite-o! Frumoasa mea soră! Vino alături de mine! 413 00:38:39,449 --> 00:38:42,201 Se poate? Nu avem loc toţi trei. 414 00:38:47,457 --> 00:38:49,508 Bună! 415 00:38:49,576 --> 00:38:56,348 Te-am chemat aici pentru că am nişte întrebări... 416 00:38:56,416 --> 00:38:59,751 ...despre tatăl nostru. 417 00:38:59,803 --> 00:39:05,524 Ce a zis când a aflat că erai spioana Mirei 418 00:39:05,592 --> 00:39:07,777 în schimbul vieţii mamei tale? 419 00:39:07,861 --> 00:39:09,695 Te-a iertat? 420 00:39:09,762 --> 00:39:17,936 Nu te priveşte, dar nu mi-a spus absolut nimic. 421 00:39:19,906 --> 00:39:22,825 Îmi imaginez cât te doare. 422 00:39:24,461 --> 00:39:30,716 Are nevoie de timp. Ştiu că vom vorbi, până la urmă. 423 00:39:30,783 --> 00:39:32,618 Eu n-aş fi atât de sigur. 424 00:39:35,455 --> 00:39:38,657 Eu aştept de o viaţă să mă ierte. 425 00:39:38,725 --> 00:39:45,264 - Pentru ce să te ierte? - Că m-am născut, dragă soră. 426 00:39:45,332 --> 00:39:50,769 Pentru actul impardonabil că am venit pe lume. 427 00:40:04,451 --> 00:40:08,954 Te rog, nu face asta. Eşti atât de frumoasă! 428 00:40:09,005 --> 00:40:13,792 Bine. Te rog, dă-mi drumul! 429 00:40:15,262 --> 00:40:19,164 - Încetează! - Scuză-mă! 430 00:40:28,058 --> 00:40:29,058 Haide! 431 00:40:30,928 --> 00:40:33,028 Las-o mai moale, e doar un copil! 432 00:40:33,363 --> 00:40:35,030 - Ţine-l! - Nu. 433 00:40:35,991 --> 00:40:38,126 Lucas, nu! 434 00:40:41,797 --> 00:40:43,214 Cred că am descoperit 435 00:40:43,281 --> 00:40:45,583 de ce e atâta activitate în jurul gardului de perimetru. 436 00:40:45,634 --> 00:40:48,285 Au instalat o nouă reţea de detecţie. 437 00:40:48,337 --> 00:40:52,039 Ne trebuie cardul unui Phoenix ca să o dezactivăm. 438 00:40:52,107 --> 00:40:55,893 - Domnule Shannon! - E vorba despre Josh. 439 00:41:03,986 --> 00:41:06,470 În regulă! Ajunge. 440 00:41:10,359 --> 00:41:15,746 Trebuie să recunosc... mă simt oarecum rănit. 441 00:41:16,825 --> 00:41:21,379 M-am purtat cu voi cu multă generozitate. 442 00:41:21,463 --> 00:41:23,330 V-aţi făcut-o cu mâna voastră! 443 00:41:23,382 --> 00:41:26,350 Acum va trebui să suferi o pedeapsă exemplară. 444 00:42:09,377 --> 00:42:11,062 Percheziţionează-l! 445 00:42:15,268 --> 00:42:21,574 Recunosc, şerifule, că m-ai convins cu şchiopătatul tău. 446 00:42:21,658 --> 00:42:23,392 Tata ar fi fost impresionat. 447 00:42:25,161 --> 00:42:30,249 V-aţi amuzat bine pe tema asta când v-aţi întâlnit? 448 00:42:30,333 --> 00:42:35,254 - Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu? 449 00:42:39,960 --> 00:42:41,961 Un transponder. 450 00:42:46,433 --> 00:42:51,053 De asta ştia tata întotdeauna când şi unde să ne atace. 451 00:42:51,104 --> 00:42:55,090 Le puneai pe vehiculele noastre? Eşti isteţ. 452 00:42:58,612 --> 00:42:59,979 Unde-i tata? 453 00:43:04,301 --> 00:43:07,069 Unde e? 454 00:43:14,944 --> 00:43:20,499 Poate... te ajut să-ţi aminteşti. 455 00:43:23,003 --> 00:43:25,004 Duceţi-l în arest. 456 00:43:30,427 --> 00:43:32,344 Luaţi-i pe amândoi. 457 00:43:45,340 --> 00:43:49,477 - Îmi pare rău. - N-ai pentru ce. 458 00:43:49,528 --> 00:43:53,864 Ai făcut ce ne doream cu toţii să fi făcut, de zile bune. 459 00:43:55,951 --> 00:43:57,735 Eşti prea îngăduitor cu mine. 460 00:43:59,154 --> 00:44:01,172 Dar acum înţeleg. 461 00:44:03,241 --> 00:44:05,876 Multă vreme am fost furios pe tine că l-ai atacat 462 00:44:05,961 --> 00:44:09,463 pe ofiţerul din Chicago, de la Controlul Populaţiei. 463 00:44:09,531 --> 00:44:12,533 Uneori, nu te poţi abţine. 464 00:44:18,873 --> 00:44:23,010 Vrei să auzi veştile bune sau pe cele proaste, şerifule? 465 00:44:23,061 --> 00:44:25,062 Surprinde-mă! 466 00:44:25,147 --> 00:44:31,986 - Vestea bună e că fiul tău e liber. - Nu. Rămân cu el. 467 00:44:32,053 --> 00:44:33,738 Josh! 468 00:44:33,822 --> 00:44:36,107 Crede-mă, am vrut mult să te ucid, micule Shannon. 469 00:44:36,191 --> 00:44:41,996 Dar... am fost convins să nu o fac. 470 00:44:42,063 --> 00:44:47,418 - Luaţi-l de aici! - Tată! 471 00:44:47,502 --> 00:44:48,502 Tată! 472 00:44:48,570 --> 00:44:50,371 - Uşurel! - Tată! 473 00:44:50,422 --> 00:44:52,339 - Nu-i nimic, Josh. - Nu-l atinge! 474 00:44:53,908 --> 00:44:57,712 - Mişto jucărie! - Nu-i aşa? 475 00:45:02,184 --> 00:45:04,618 Unde e tata? 476 00:45:11,443 --> 00:45:15,312 Nu ştiu cum suportaţi locul ăsta! Nu mişca. 477 00:45:15,397 --> 00:45:18,616 Gândaci cât un câine, plante care devorează copii. 478 00:45:18,700 --> 00:45:20,568 De ce vreţi să trăiţi în coşmarul ăsta? 479 00:45:20,619 --> 00:45:23,871 - Ce mi-ai administrat? - Antihistamină pentru mâncărime. 480 00:45:23,938 --> 00:45:25,956 Mă ocup eu de el. Mulţumesc, dră asistentă. 481 00:45:27,659 --> 00:45:33,714 Bună! Sunt doctorul Shannon. Te simţi mai bine? 482 00:45:33,799 --> 00:45:37,284 Nu. Mâncărimea e şi mai groaznică. 483 00:45:37,335 --> 00:45:40,638 Ai auzit vreodată de Trichomonas Sastrei? 484 00:45:40,722 --> 00:45:43,891 E un parazit care atacă inimile Spintecătorilor. 485 00:45:43,958 --> 00:45:46,977 La oameni, larvele atacă sistemul nervos central 486 00:45:47,062 --> 00:45:50,264 şi se strecoară în creier. 487 00:45:50,315 --> 00:45:55,653 Din ce am auzit... e o moarte oribilă. 488 00:45:55,737 --> 00:45:58,906 De ce îmi spui asta? 489 00:45:58,973 --> 00:46:02,159 Tocmai te-am injectat cu un milion de larve de Trichomonas. 490 00:46:02,244 --> 00:46:04,745 Ţi-am înlocuit antihistamina. 491 00:46:04,813 --> 00:46:07,631 Lucas Taylor l-a arestat pe soţul meu. 492 00:46:07,699 --> 00:46:11,985 Mă vei ajuta să-l eliberez în schimbul antidotului. 493 00:46:12,037 --> 00:46:13,987 Într-una e o substanţă antiparazitară. 494 00:46:14,039 --> 00:46:16,757 Celelalte două sunt otrăvitoare. Doar eu le pot deosebi. 495 00:46:16,825 --> 00:46:18,992 Imediat ce soţul meu va fi liber, îţi voi spune care e. 496 00:46:19,044 --> 00:46:21,796 Ne-am înţeles? 497 00:46:25,884 --> 00:46:28,435 Nu-i nevoie să continuăm. 498 00:46:28,503 --> 00:46:34,058 Spune-mi unde e tata! 499 00:46:36,278 --> 00:46:39,697 Ce naiba ţi-a făcut de-l urăşti atât de mult? 500 00:46:47,355 --> 00:46:52,159 - Ce s-a întâmplat în Somalia? - Ţi-a spus despre asta? 501 00:46:52,227 --> 00:46:54,194 A zis că n-a putut să o salveze pe mama ta, 502 00:46:54,246 --> 00:46:56,380 că l-ai învinovăţit pentru moartea ei. 503 00:46:56,464 --> 00:46:58,833 Putea să o salveze, dar a ales să nu o facă. 504 00:46:58,900 --> 00:47:00,167 A lăsat-o să moară. 505 00:47:00,218 --> 00:47:05,206 A privit-o murind. 506 00:47:05,273 --> 00:47:09,109 - Nu te cred. - Eram acolo! 507 00:47:10,979 --> 00:47:15,316 Eram de faţă când rebelii cu cucerit oraşul. 508 00:47:15,383 --> 00:47:19,021 Când i-au aliniat pe civili 509 00:47:19,089 --> 00:47:25,159 şi i-au zis tatălui meu şi soldaţilor săi că au de ales. 510 00:47:25,227 --> 00:47:29,396 Fiecare soldat putea salva o singură persoană. Doar una. 511 00:47:29,464 --> 00:47:33,367 Pe mine m-ar fi executat pe loc. 512 00:47:33,418 --> 00:47:40,341 Dar cu ea... Cu ea nu s-au grăbit deloc. 513 00:47:40,408 --> 00:47:43,311 Lucas... 514 00:47:44,579 --> 00:47:48,515 Nu e vina lui pentru ce s-a întâmplat. 515 00:47:48,583 --> 00:47:53,621 A fost obligat să aleagă. Nu poţi da vina pe el. 516 00:47:53,688 --> 00:47:58,092 Nu. El a dat vina pe mine. 517 00:47:59,527 --> 00:48:04,865 I-am citit-o în ochi... chiar dacă aveam doar 14 ani, 518 00:48:04,933 --> 00:48:06,984 şi, de fiecare dată când îl dezamăgeam, 519 00:48:07,068 --> 00:48:10,788 când nu mă ridicam la înălţimea aşteptărilor lui, 520 00:48:10,872 --> 00:48:15,709 când nu eram aşa cum trebuia să fie fiul marelui comandant Taylor. 521 00:48:15,777 --> 00:48:18,045 Lucas, ţi-ai pus singur greutatea asta pe umeri. 522 00:48:18,112 --> 00:48:20,414 Nu mă lua de sus! 523 00:48:22,667 --> 00:48:25,152 Lucas, am găsit tabăra tatălui tău. 524 00:48:25,220 --> 00:48:26,971 O trupă se pregăteşte să o atace. 525 00:48:27,055 --> 00:48:29,256 - Vreau să fiu de faţă. - Mă gândeam că o să vrei. 526 00:48:29,307 --> 00:48:32,343 Pleacă de la poarta sudică. 527 00:48:33,962 --> 00:48:36,647 Să nu-l ucideţi. 528 00:48:42,737 --> 00:48:45,406 Jim! Ce ţi-au făcut? 529 00:48:48,643 --> 00:48:51,645 Dă-mi antidotul! 530 00:48:55,834 --> 00:48:58,752 În cât timp va începe să ucidă paraziţii? 531 00:48:58,820 --> 00:49:03,374 - Paraziţii? Care paraziţi? - Cei pe care... Era o cacealma. 532 00:49:03,458 --> 00:49:06,326 Eşti un ipohondru foarte uşor de convins, dle Weaver. 533 00:49:06,378 --> 00:49:08,328 Îţi recomand să te duci la un medic. Josh! 534 00:49:08,380 --> 00:49:10,163 - Mi-ai administrat cumva... - Un sedativ, da. 535 00:49:10,215 --> 00:49:11,331 Josh! 536 00:49:11,383 --> 00:49:13,801 Ajută-mă să-l scot de aici! Nu avem prea mult timp. 537 00:49:13,852 --> 00:49:15,335 Fetelor, plecăm de aici! 538 00:49:15,387 --> 00:49:16,687 - Mamă! - Da. 539 00:49:16,771 --> 00:49:18,772 A fost bestial! 540 00:49:25,697 --> 00:49:27,781 Skye a reuşit să trimită un mesaj în tabăra lui Taylor. 541 00:49:27,849 --> 00:49:29,016 Trimit pe cineva după noi, 542 00:49:29,067 --> 00:49:30,868 dar trebuie să ajungem la marginea pădurii. 543 00:49:30,952 --> 00:49:32,953 Cu ajutorul lui Josh, cred că pot ajunge. 544 00:49:37,993 --> 00:49:39,209 Suntem căutaţi. 545 00:49:44,186 --> 00:49:45,976 Shannon a evadat şi Weaver a dispărut. 546 00:49:45,977 --> 00:49:47,820 - Voi doi, întoarceţi-vă! - Da, domnule. 547 00:50:04,016 --> 00:50:04,949 E în viaţă. 548 00:50:05,017 --> 00:50:07,735 - Idiotule! - Liber! 549 00:50:07,820 --> 00:50:09,704 Au plecat. Nu e nimeni aici. 550 00:50:11,740 --> 00:50:15,910 Trezeşte-l! Să-i găsim pe oamenii ăştia! 551 00:50:23,886 --> 00:50:26,387 Wash, ai ajuns! 552 00:50:26,472 --> 00:50:29,474 Dunham nu se înşela în privinţa reţelei de perimetru. 553 00:50:29,541 --> 00:50:31,709 Am dezactivat-o cu dispozitivul ăsta. 554 00:50:31,760 --> 00:50:34,477 Avem cinci minute până să afle că secţiunea asta e inactivă. 555 00:50:34,478 --> 00:50:35,897 Cum ai pus mâna pe el? 556 00:50:35,981 --> 00:50:38,399 L-am furat de la un paznic beat, la barul lui Boylan. 557 00:50:38,484 --> 00:50:40,318 Nu va fi beat o veşnicie. 558 00:50:40,385 --> 00:50:43,404 Când îţi vor da de urmă, vor şti că tu ne-ai ajutat. 559 00:50:43,489 --> 00:50:47,075 - Trebuie să vii cu noi. - Sunt 90 de metri. 560 00:50:47,159 --> 00:50:50,795 Nu veţi ajunge la pădure dacă nu ţin paznicii ocupaţi. 561 00:50:50,863 --> 00:50:55,900 - Wash... Planul era să vii cu noi. - Jim... Altă cale nu e. 562 00:50:55,951 --> 00:50:57,168 ...trei şi cinci sunt securizate. 563 00:50:57,236 --> 00:50:59,037 Repet, turnurile trei şi cinci sunt securizate. 564 00:50:59,088 --> 00:51:01,572 Du-te şi salvează-ţi familia! 565 00:51:06,845 --> 00:51:08,646 Transmite-i lui Taylor un mesaj din partea mea. 566 00:51:10,683 --> 00:51:15,787 - Aminteşte-i despre Cu Lao Cham. - Cu Lao Cham? Nu ştiu ce-i asta. 567 00:51:15,854 --> 00:51:17,522 El va înţelege. 568 00:51:20,192 --> 00:51:23,778 Pregătiţi-vă să fugiţi mâncând pământul! 569 00:51:23,862 --> 00:51:26,264 - Cum vom şti când? - Vă veţi da seama. 570 00:51:26,315 --> 00:51:32,737 - Mulţumim. - Wash... 571 00:51:32,788 --> 00:51:37,875 Către toate turnurile, punctul Charlie. 572 00:51:43,215 --> 00:51:43,729 Mămico... 573 00:51:43,730 --> 00:51:45,783 Nu-i nimic, scumpo. Fii pregătită, bine? 574 00:51:50,172 --> 00:51:52,340 Explozii la depozitul de muniţie! 575 00:51:52,424 --> 00:51:54,342 - Bombe termice, cel puţin patru! - Acum! 576 00:51:56,679 --> 00:51:59,147 L-am reperat pe suspect! Se deplasează spre vest! 577 00:51:59,231 --> 00:52:01,316 Menţineţi grila circulară de pază! 578 00:52:03,491 --> 00:52:05,311 Hai! 579 00:52:07,022 --> 00:52:09,307 Vin. 580 00:52:09,646 --> 00:52:11,480 - Dunham, adu-i aici! - Da, domnule! 581 00:52:12,983 --> 00:52:14,783 - Am găsit-o! - Contact! 582 00:52:14,868 --> 00:52:16,235 Hai! 583 00:52:35,436 --> 00:52:37,256 Să mergem! Haide! 584 00:52:44,134 --> 00:52:48,857 Ai ajutat familia Shannon să scape. Unde s-a dus? 585 00:52:48,942 --> 00:52:52,277 Dacă îmi spui, poate că te voi lăsa în viaţă. 586 00:53:08,242 --> 00:53:10,243 - Suntem gata de plecare! - Da, domnule. 587 00:53:15,249 --> 00:53:16,282 Ce a păţit Wash? 588 00:53:17,580 --> 00:53:20,248 A rămas în urmă, ca să putem ieşi din bază. 589 00:53:26,255 --> 00:53:28,640 Ai trei secunde până să trag. 590 00:53:31,694 --> 00:53:36,097 Taylor, nu! E sinucidere curată! N-o face! 591 00:53:37,200 --> 00:53:41,603 Unu... doi... 592 00:53:43,306 --> 00:53:46,274 Ai ochii tatălui tău. 593 00:54:19,370 --> 00:54:20,837 Comandante, e adevărat ce am auzit despre Wash? 594 00:54:20,905 --> 00:54:22,522 Mă tem că da. 595 00:54:22,573 --> 00:54:26,543 - A fost un soldat bun. - Asta aşa e. 596 00:54:26,627 --> 00:54:28,628 Instalează-i undeva pe oamenii ăştia. Au avut o noapte grea. 597 00:54:34,385 --> 00:54:38,221 - Aici vom locui de acum, tati? - Doar o vreme. 598 00:54:38,306 --> 00:54:42,726 Până pleacă oamenii cei răi şi ne putem întoarce acasă. 599 00:54:43,761 --> 00:54:46,847 - Mark Reynolds e pe aici? - E în patrulare. 600 00:54:46,898 --> 00:54:49,182 Bine. 601 00:54:49,233 --> 00:54:52,068 Fir-ar să fie! Dunham! 602 00:54:52,153 --> 00:54:54,154 - Ia-i locul lui Reynolds. - Eu? De ce? 603 00:54:54,221 --> 00:54:56,072 Fă-o, soldat! 604 00:54:56,157 --> 00:54:58,158 Mersi. 605 00:55:17,578 --> 00:55:20,380 Aţi găsit ceva în Pământurile Pustii? 606 00:55:20,431 --> 00:55:23,516 Am găsit ceva. Stai! 607 00:55:23,584 --> 00:55:26,252 Noi ne-am respectat partea de înţelegere. 608 00:55:26,304 --> 00:55:30,440 - Voi când o s-o faceţi? - Stai liniştită. O să fiţi plătiţi. 609 00:55:30,524 --> 00:55:32,809 Eu mă refeream la întoarcerea în 2149. 610 00:55:32,894 --> 00:55:34,744 Vreau să-mi văd fiica. 611 00:55:34,812 --> 00:55:40,283 După ce se repară portalul, sunteţi liberi să plecaţi. 612 00:56:10,598 --> 00:56:12,732 Dle comandant Taylor? 613 00:56:15,135 --> 00:56:17,904 Zoe Shannon. 614 00:56:17,972 --> 00:56:19,706 Îmi pare rău pentru cele întâmplate. 615 00:56:19,774 --> 00:56:22,826 Lt Washington a fost o doamnă de treabă. 616 00:56:22,910 --> 00:56:24,511 Ea ne-a salvat. 617 00:56:26,480 --> 00:56:30,350 Şi-a făcut datoria până la capăt. 618 00:56:39,159 --> 00:56:44,163 - Ea m-a învăţat cum să fac un foc. - Zău aşa? 619 00:56:44,215 --> 00:56:50,387 - La cursurile de supravieţuire. - Şi ce te-a mai învăţat? 620 00:56:50,471 --> 00:56:54,524 - Să aflu unde e nordul. - Şi unde e? 621 00:56:56,193 --> 00:56:57,811 Într-acolo! 622 00:57:01,215 --> 00:57:02,615 Te-a învăţat bine. 623 00:57:22,636 --> 00:57:25,005 Mulţumesc. 624 00:57:28,676 --> 00:57:32,045 Dacă mai vrei o îmbrăţişare, trebuie doar să ceri. 625 00:57:49,780 --> 00:57:51,064 Te simţi bine? 626 00:57:53,284 --> 00:57:57,504 Oare câţi vor mai muri până să se termine chestia asta? 627 00:57:59,206 --> 00:58:01,541 Vor aduce şi întăriri. 628 00:58:03,344 --> 00:58:05,762 Vor mai aduce soldaţi şi echipament, 629 00:58:05,846 --> 00:58:08,298 şi vor reveni mereu, vor face tot ce e necesar. 630 00:58:08,382 --> 00:58:13,603 Nu putem pierde speranţa, da? Pentru asta am venit aici. 631 00:58:13,687 --> 00:58:17,557 Pentru speranţă şi a doua şansă. Să nu-i lăsăm să ne ia şi asta. 632 00:58:17,625 --> 00:58:19,776 Da? 633 00:58:24,615 --> 01:01:47,780 Mă duc să discut cu Taylor. O să-i transmit şi mesajul de la Wash. 634 00:58:35,292 --> 00:58:39,045 - Mi-a fost dor de tine. - Şi mie. 635 00:58:40,965 --> 00:58:43,466 Un carnozaur. 636 00:58:43,551 --> 00:58:46,920 E în regulă. Zona e minată. 637 00:58:46,971 --> 00:58:49,288 În plus, după răget, îţi dai seama că e pui. 638 00:58:49,340 --> 00:58:53,309 O fi ei mai mici, dar puii sunt şi mai răi. 639 00:58:53,394 --> 00:58:56,062 Sunt un fel e adolescenţi în călduri, dar cu gheare. 640 00:59:02,486 --> 00:59:03,770 Tată... 641 00:59:03,821 --> 00:59:06,272 Nu mă băgaţi în seamă. Eram şi eu în trecere. 642 00:59:06,323 --> 00:59:09,809 - Mă duc în patrulă. - Eu mă întorc. 643 00:59:13,614 --> 00:59:16,851 Cu Lao Cham. 644 00:59:18,002 --> 00:59:23,206 Wash ţi-a spus să-mi aminteşti de Cu Lao Cham. 645 00:59:23,290 --> 00:59:25,491 Nu ştiu ce înseamnă. 646 00:59:25,543 --> 00:59:29,379 Unitatea noastră era blocată pe insulă. 647 00:59:29,463 --> 00:59:32,632 Adversarul era de două ori mai numeros decât noi. 648 00:59:32,683 --> 00:59:35,351 Se putea traversa doar pe un pod. 649 00:59:35,436 --> 00:59:38,671 Am distrus podul, ca să nu mai trimită trupe. 650 00:59:38,739 --> 00:59:40,807 Deci chiar dacă era singura cale de ieşire, 651 00:59:40,858 --> 00:59:43,143 v-aţi blocat acolo. 652 00:59:43,194 --> 00:59:46,396 Raportul de 2:1 era mai bun decât 3:1, 653 00:59:46,480 --> 00:59:48,948 aşa că am stat să luptăm. 654 00:59:49,016 --> 00:59:54,721 - Şi ce s-a întâmplat? - Tot aici sunt, nu? 655 00:59:57,374 --> 01:00:02,128 Portalul e podul Cu Lao Cham. 656 01:00:02,196 --> 01:00:06,466 Cât timp e deschis, vor trimite forţe până ce ne vor copleşi 657 01:00:06,533 --> 01:00:10,470 apoi se vor apuca de exploatat şi de jefuit locul ăsta. 658 01:00:10,537 --> 01:00:15,041 Vor distruge lumea asta aşa cum au făcut cu cea din 2149. 659 01:00:15,109 --> 01:00:17,727 Dacă nu distrugem podul. 660 01:00:17,811 --> 01:00:20,346 Asta voia Wash să ne spună. 661 01:00:20,397 --> 01:00:24,317 Stai puţin. 662 01:00:24,384 --> 01:00:26,903 Vrei să distrugem Hope Plaza? 663 01:00:30,908 --> 01:00:32,442 Exact. 664 01:00:34,495 --> 01:00:39,398 Taylor, chiar dacă găsim o cale de a face asta 665 01:00:39,450 --> 01:00:41,400 ne-am tăia şi nouă ajutorul. 666 01:00:41,452 --> 01:00:44,504 Ne-am lipsi de medicamente şi tehnologie. 667 01:00:44,571 --> 01:00:46,456 Sau alţi colonişti. 668 01:00:46,540 --> 01:00:49,676 Va trebui să repornim civilizaţia cu doar câteva mii de oameni. 669 01:00:49,743 --> 01:00:52,128 O mie de oameni e un număr fix foarte bun. 670 01:00:59,103 --> 01:01:00,753 Asta e casa noastră. 671 01:01:04,258 --> 01:01:06,192 Dacă e nevoie să ne tăiem accesul de la viitorul ăla 672 01:01:06,260 --> 01:01:07,777 ca să ni-l salvăm pe al nostru, 673 01:01:07,861 --> 01:01:10,496 va trebui să ne descurcăm cu ceea ce avem la dispoziţie. 674 01:01:10,564 --> 01:01:12,932 N-o să murim. 675 01:01:12,983 --> 01:01:15,768 Dar, mai întâi de toate, hai să le rupem fundurile. 676 01:01:27,468 --> 01:01:31,572 Ai idee cât valorează 1 kg din ăsta în 2149? 677 01:01:31,639 --> 01:01:36,109 Avem trei astfel de containere care adună praful. 678 01:01:36,160 --> 01:01:37,110 Nu pentru mult timp. 679 01:01:37,778 --> 01:01:39,813 A fost reparat "punctul terminus"? 680 01:01:39,864 --> 01:01:41,648 Malcolm Wallace tocmai m-a anunţat. 681 01:01:41,699 --> 01:01:44,418 Minereul va fi în mâinile angajatorului nostru înainte de lăsarea nopţii. 682 01:01:47,121 --> 01:01:50,173 Vor fi fericiţi să audă asta. 683 01:01:50,258 --> 01:01:53,493 Cred că o să fac chiar eu o mică excursie în 2149, 684 01:01:53,545 --> 01:01:55,379 ca să-l prezint personal. 685 01:01:55,463 --> 01:01:57,965 AŞ face orice ca să scap de-aici, chiar şi câteva ore. 686 01:01:58,016 --> 01:02:00,217 - Scuzaţi-mă, domnule! - Da? 687 01:02:11,779 --> 01:02:13,697 Cu ce ocazie îmi faci plăcerea? 688 01:02:13,781 --> 01:02:18,001 M-am gândit mult la ce mi-ai spus deunăzi. 689 01:02:20,455 --> 01:02:25,459 Dacă tatăl tău chiar n-o să mă ierte pentru ceea ce am făcut, 690 01:02:25,526 --> 01:02:28,161 de ce să mă mai chinui, atunci? 691 01:02:28,212 --> 01:02:30,797 Dacă loialitatea mea nu are valoare pentru el, 692 01:02:30,865 --> 01:02:34,051 poate că nu sunt loială cui trebuie. 693 01:02:38,089 --> 01:02:40,424 De ce trebuie să pleci tu, Jim? 694 01:02:40,508 --> 01:02:42,726 Pentru că eu cunosc cel mai bine Hope Plaza. 695 01:02:42,810 --> 01:02:45,312 În plus, am mai intrat acolo, dacă n-ai uitat. 696 01:02:45,379 --> 01:02:47,731 Dar ai făcut-o ca să fii alături de familia ta. 697 01:02:47,815 --> 01:02:49,600 De data asta, am putea fi separaţi pe veci. 698 01:02:49,684 --> 01:02:53,386 Elisabeth, chiar tu ai spus, dacă nu ne luptăm cu ei, 699 01:02:53,438 --> 01:02:57,908 toate sacrificiile făcute, viaţa pe care le-o dorim copiilor, 700 01:02:57,992 --> 01:03:00,661 toate astea ne vor fi luate. 701 01:03:00,728 --> 01:03:02,496 N-o să permit aşa ceva. 702 01:03:09,253 --> 01:03:13,006 - Cum merge treaba? - E gata. 703 01:03:13,074 --> 01:03:15,375 Hai să-ţi arăt cum se armează. 704 01:03:15,426 --> 01:03:17,511 De-aici se porneşte mecanismul de armare, 705 01:03:17,578 --> 01:03:19,746 iar ăsta porneşte cronometrul. 706 01:03:19,797 --> 01:03:20,881 Inamici! 707 01:03:26,354 --> 01:03:29,606 E în regulă! E de-al nostru. 708 01:03:29,691 --> 01:03:34,111 - E deranjant de convingător. - Aşa ne gândeam şi noi. 709 01:03:34,195 --> 01:03:36,947 Reynolds, Dunham, veniţi aici. 710 01:03:38,232 --> 01:03:40,784 - Reilly, ai terminat? - Da, domnule. 711 01:03:40,868 --> 01:03:41,818 Bun. 712 01:03:41,903 --> 01:03:44,454 - Echipa voastră e gata? - Da, domnule. 713 01:03:44,539 --> 01:03:46,037 Dar tu, comandante? 714 01:03:46,038 --> 01:03:48,375 N-a fost uşor, dar ne-am făcut treaba. 715 01:03:48,442 --> 01:03:51,628 Plecăm peste cinci minute. 716 01:03:53,182 --> 01:03:54,933 Jim! 717 01:03:56,217 --> 01:03:57,951 Sunt gata. 718 01:03:58,002 --> 01:04:03,390 Nu uita să-l injectezi cât mai aproape de inimă. 719 01:04:03,457 --> 01:04:04,841 Sigur ajunge? 720 01:04:04,926 --> 01:04:07,427 La concentraţia asta, ar ucide trei oameni pe loc. 721 01:04:10,231 --> 01:04:12,432 Ştiu că eşti îngrijorată. 722 01:04:12,483 --> 01:04:16,570 - Spune-le copiilor... - Taci. Jim, nu... 723 01:04:16,637 --> 01:04:21,641 Orice-ai avea de zis, poate aştepta până te întorci. 724 01:04:22,944 --> 01:04:26,646 - O să te întorci mereu, nu, Jim? - Mereu. 725 01:04:36,157 --> 01:04:38,542 - Gata? - Suntem pregătiţi. 726 01:04:38,626 --> 01:04:40,594 - Când sunteţi pregătiţi. - Suntem. 727 01:04:42,930 --> 01:04:45,515 Cineva e în plus. 728 01:04:45,600 --> 01:04:49,886 - Ai auzit ce-a spus. - Da, dle. 729 01:05:15,997 --> 01:05:18,048 Ce e? 730 01:05:19,667 --> 01:05:23,920 Cum ar fi dacă ţi-aş spune că ştiu cum să iei legătura cu tatăl tău? 731 01:05:34,148 --> 01:05:35,816 Despre ce vorbeşti? 732 01:05:35,883 --> 01:05:38,401 Te întorci în colonie? De ce? 733 01:05:38,486 --> 01:05:40,937 Am nişte informaţii despre tata. 734 01:05:41,022 --> 01:05:42,856 - Mă duc să le verific. - Repetă. 735 01:05:42,907 --> 01:05:44,608 Mă bruiază portalul. 736 01:05:44,675 --> 01:05:46,910 A intervenit ceva. Îţi explic mai târziu. 737 01:05:46,994 --> 01:05:51,665 - Cum rămâne cu transportul tău? - O să pun pe altcineva să ţi-l aducă. 738 01:05:51,732 --> 01:05:56,870 Chiar eşti gata să faci asta? O să-i întinzi o cursă tatălui meu? 739 01:05:56,938 --> 01:06:00,874 - Sunt pregătită. - Bun. 740 01:06:03,427 --> 01:06:06,713 Pentru cursă, oricum. 741 01:06:26,284 --> 01:06:28,151 Putem pleca. 742 01:06:28,236 --> 01:06:29,653 Succes! 743 01:06:29,737 --> 01:06:31,488 Du asta în tabără. 744 01:06:31,572 --> 01:06:33,540 Avem nevoie de cât mai multe vehicule. 745 01:06:33,607 --> 01:06:35,275 Da. 746 01:06:39,664 --> 01:06:43,834 Cum crezi tu că o să porneşti maşina? Nu ştii codul. 747 01:06:47,839 --> 01:06:52,592 Te-aş bate până mi l-ai spune, dar mă tem că ţi-ar plăcea, frate. 748 01:06:53,978 --> 01:06:56,396 Cred că o s-o pornesc manual. 749 01:06:57,882 --> 01:06:59,900 Suntem gata. 750 01:07:02,486 --> 01:07:04,521 E încărcătura de la maşina lui Lucas? 751 01:07:04,605 --> 01:07:06,306 Asta e. 752 01:07:06,357 --> 01:07:10,343 Lucas îşi cere scuze dacă te-a întârziat cu ceva, 753 01:07:10,411 --> 01:07:11,478 dar avea ceva important de făcut. 754 01:07:11,546 --> 01:07:12,696 Mă rog. 755 01:07:12,780 --> 01:07:14,030 Hooper! 756 01:07:14,115 --> 01:07:16,416 Scanează codurile astea. Să nu mai pierdem vremea. 757 01:07:23,174 --> 01:07:26,259 Stai aşa. Ceva nu e bine. 758 01:07:31,182 --> 01:07:34,434 Lasă. E în regulă. 759 01:07:34,501 --> 01:07:38,188 Puneţi transportul în mişcare. 2149 ne aşteaptă. 760 01:08:46,495 --> 01:08:49,329 Tata vrea să distrugă portalul, nu-i aşa? 761 01:08:50,833 --> 01:08:54,285 Vrea să izoleze locul ăsta de viitor. 762 01:08:58,924 --> 01:09:01,042 Eram atât de aproape să-l înving. 763 01:09:02,428 --> 01:09:05,964 - Eram gata să-i iau totul. - Da. 764 01:09:06,048 --> 01:09:09,184 Uneori, câştigi, alteori, pierzi. 765 01:09:15,090 --> 01:09:16,424 Mie-mi place să câştig. 766 01:09:31,106 --> 01:09:32,841 Pe-aici, vă rog, domnilor. 767 01:09:32,908 --> 01:09:37,161 Vă anunţ că primul transport din Terra Nova a sosit. 768 01:09:37,246 --> 01:09:38,663 Avem un drum cu două sensuri 769 01:09:38,747 --> 01:09:42,467 spre cea mai bogată lume cunoscută omenirii. 770 01:09:52,357 --> 01:09:54,025 Hooper, eşti acolo? 771 01:09:54,427 --> 01:09:57,630 Sunt Hooper. Nu aud nimic. Interferenţele sunt prea puternice. 772 01:09:57,714 --> 01:09:59,548 Contactează... Plaza. 773 01:10:00,967 --> 01:10:02,718 Nu înţeleg nimic! 774 01:10:02,769 --> 01:10:04,553 Hope Plaza e atacat. 775 01:10:04,604 --> 01:10:09,108 Trebuie să oprească portalul, altfel o să-l pierdem de tot. 776 01:10:09,192 --> 01:10:10,926 Trebuie să le spui asta. Hooper? 777 01:10:32,415 --> 01:10:33,949 - Ce-aţi făcut? - Ce e? 778 01:10:34,000 --> 01:10:35,167 Ce se întâmplă? 779 01:10:38,338 --> 01:10:40,172 Inductorii au făcut scurt. 780 01:10:40,257 --> 01:10:42,508 Oamenii tăi le-au stricat când le-au mutat. 781 01:10:42,592 --> 01:10:44,459 Se poate repara? 782 01:10:45,845 --> 01:10:49,098 Aşa te vreau, Malcolm. 783 01:10:49,149 --> 01:10:53,102 Dacă legătura nu va fi stabilă, unde va apărea Jim la întoarcere? 784 01:10:53,153 --> 01:10:57,156 O să ajungă în alt loc, dar stai liniştită... 785 01:10:57,240 --> 01:10:59,575 Va fi la cel mult 3km depărtare. 786 01:11:04,314 --> 01:11:07,149 Trebuie să mă întorc la colonie, ca să aduc piese de schimb. 787 01:11:07,200 --> 01:11:08,534 Grăbeşte-te, atunci. 788 01:11:13,757 --> 01:11:16,709 Fier meteoric, domnilor. 789 01:11:16,793 --> 01:11:19,628 Acolo, oriunde ai călca, dai de aşa ceva. 790 01:11:19,679 --> 01:11:24,833 Am adus trei containere. Fiecare conţine 30 t metrice. 791 01:11:26,219 --> 01:11:27,937 Domnilor, azi, sunteţi bogaţi. 792 01:11:28,004 --> 01:11:29,355 Mâine... 793 01:11:29,439 --> 01:11:31,506 ...va fi pur şi simplu stupid. 794 01:11:31,558 --> 01:11:34,343 Cum rămâne cu cealaltă chestiune despre care trebuia să te interesezi? 795 01:11:34,394 --> 01:11:35,978 Pământurile Pustii. 796 01:11:36,029 --> 01:11:41,183 - Da, am trimis pe cineva acolo. - Şi aţi găsit ceva? 797 01:11:41,234 --> 01:11:43,202 Chiar am găsit. 798 01:11:58,084 --> 01:11:59,602 Ce-ar fi să vedeţi cu ochii voştri? 799 01:12:45,098 --> 01:12:46,581 Is it coming this way? 800 01:12:46,633 --> 01:12:48,250 Ce facem acum? 801 01:12:48,318 --> 01:12:50,019 E liber. Poţi să pleci. 802 01:13:00,263 --> 01:13:03,032 Avem o mare problemă! 803 01:13:33,680 --> 01:13:35,481 Dle comandat Taylor, răspundeţi. 804 01:13:35,565 --> 01:13:37,483 Sunt Taylor. Spune, Skye. 805 01:13:37,567 --> 01:13:40,819 Lucas a scăpat, dle. 806 01:13:41,855 --> 01:13:43,138 Unde e acum? 807 01:13:43,189 --> 01:13:47,126 Cred că vine spre voi, la "punctul terminus". 808 01:13:47,193 --> 01:13:48,327 E pe jos. 809 01:13:48,411 --> 01:13:51,980 Am înţeles. Mă ocup eu de el. 810 01:14:04,461 --> 01:14:05,511 Salutare, fiule. 811 01:14:05,595 --> 01:14:09,047 - Unde te grăbeşti aşa? - Cred că ştim amândoi răspunsul. 812 01:14:17,557 --> 01:14:21,276 Ai vărsat sânge. Nu te credeam în stare. 813 01:14:22,695 --> 01:14:23,946 Mai gândeşte-te o dată. 814 01:15:30,213 --> 01:15:33,415 Pentru prima dată în viaţă, mă bucur că mama ta nu trăieşte. 815 01:15:33,466 --> 01:15:34,916 N-o face. 816 01:15:34,968 --> 01:15:36,451 I-ar fi... 817 01:15:36,519 --> 01:15:38,971 ...ruşine de ceea ce ai devenit. 818 01:15:39,055 --> 01:15:41,523 - Nu spune asta. - Să ştii că aşa e. 819 01:15:41,591 --> 01:15:43,358 Ştii bine că e adevărat. 820 01:15:46,095 --> 01:15:49,114 N-a murit din vina mea. 821 01:15:49,199 --> 01:15:51,066 N-a fost vina mea că... 822 01:15:51,117 --> 01:15:54,653 Vina ta...? Normal că n-a fost vina ta. 823 01:15:54,737 --> 01:15:57,823 Doamne, asta crezi? 824 01:15:58,875 --> 01:16:01,443 Ajută-mă... 825 01:16:04,247 --> 01:16:07,165 Iartă-mă... 826 01:16:07,250 --> 01:16:09,117 Te rog. 827 01:16:09,168 --> 01:16:11,303 Nu-i aşa uşor. 828 01:16:11,387 --> 01:16:14,089 Trebuie să dai socoteală pentru ce-ai făcut. 829 01:16:14,140 --> 01:16:15,390 Cu toţii avem de plătit. 830 01:16:15,458 --> 01:16:18,627 Tată... Îmi pare rău! 831 01:16:26,569 --> 01:16:29,821 Ştiu. Încă eşti băiatul meu. 832 01:16:31,524 --> 01:16:32,774 Încă eşti... 833 01:16:46,589 --> 01:16:48,674 Prost arogant... 834 01:16:48,758 --> 01:16:53,295 Crezi că-mi pasă de iertarea ta? 835 01:16:53,346 --> 01:16:59,000 Tu ar trebui să cerşeşti iertare din partea mea! 836 01:17:18,071 --> 01:17:19,187 Dumnezeule! 837 01:17:21,190 --> 01:17:22,658 Nu mişca! 838 01:17:22,709 --> 01:17:24,192 E de rău. 839 01:17:24,243 --> 01:17:26,495 Lucas... 840 01:17:31,033 --> 01:17:32,584 Îmi pare rău. 841 01:17:49,902 --> 01:17:51,520 Ce naiba ai făcut? 842 01:17:51,571 --> 01:17:54,056 Weaver... 843 01:17:54,123 --> 01:17:57,275 Nenorocit prost. 844 01:17:57,360 --> 01:18:00,245 Ai idee cât ne-a costat totul?! 845 01:18:52,365 --> 01:18:54,583 Crezi că te poţi ţine pe picioare? 846 01:18:55,785 --> 01:18:57,803 Hopa-sus... 847 01:19:07,230 --> 01:19:08,847 Dumnezeule! A plecat. 848 01:19:12,518 --> 01:19:14,636 Nici urmă de el. 849 01:19:14,687 --> 01:19:17,656 S-a redeschis portalul. 850 01:19:18,858 --> 01:19:20,108 Trebuie să fie aproape. 851 01:19:22,028 --> 01:19:23,862 Haide, Jim. 852 01:19:23,946 --> 01:19:26,248 Elisabeth! 853 01:19:38,928 --> 01:19:41,830 Ţi-am spus că mă întorc. 854 01:19:56,942 --> 01:19:58,342 Ce s-a întâmplat? 855 01:19:58,427 --> 01:20:01,546 Hope Plaza... 856 01:20:01,630 --> 01:20:03,330 ...e distrus. 857 01:20:03,382 --> 01:20:05,183 L-a aruncat în aer. 858 01:20:05,267 --> 01:20:10,840 - Cum adică? - Suntem blocaţi aici, pe veci. 859 01:20:32,246 --> 01:20:33,846 Poate doar eu cred asta, 860 01:20:33,914 --> 01:20:35,581 dar ştiind că suntem deconectaţi de viitor 861 01:20:35,649 --> 01:20:38,984 jungla asta a devenit mult mai mare. 862 01:21:02,175 --> 01:21:05,278 - Scuzaţi-mă, dle comandant. - Dunham. 863 01:21:05,345 --> 01:21:07,230 Tocmai am primit un mesaj din colonie. 864 01:21:07,314 --> 01:21:11,517 - E Boylan. - Boylan? 865 01:21:13,904 --> 01:21:16,122 Boylan, sunt Taylor. 866 01:21:16,189 --> 01:21:20,025 Bună, comandante. Mă bucur să te aud din nou. 867 01:21:20,077 --> 01:21:25,698 Nu rişti cam multe? Mă contactezi pe o frecvenţe nesecurizată. 868 01:21:25,749 --> 01:21:30,136 Nu ne ascultă nimeni. De fapt, nu mai e nimeni aici. 869 01:21:30,203 --> 01:21:34,757 Toţi clienţii mei cu dare de mână au plecat. 870 01:21:34,841 --> 01:21:36,259 Ce spui tu acolo? 871 01:21:36,343 --> 01:21:39,595 Gruparea Phoenix şi-a strâns jucăriile şi a plecat acum 15 minute. 872 01:21:39,680 --> 01:21:41,681 Au plecat toţi. 873 01:21:43,150 --> 01:21:46,352 Mersi pentru atenţionare. O să-i aşteptăm. 874 01:21:46,403 --> 01:21:49,772 Stai liniştit. Nu spre voi vin, ci spre nord. 875 01:21:49,856 --> 01:21:52,057 - Spre nord? - Nu întreba de ce. 876 01:21:52,109 --> 01:21:55,060 Eu ştiu doar că am un bar gol care trebuie umplut. 877 01:21:55,112 --> 01:21:57,229 Grăbiţi-vă spre casă. 878 01:23:18,995 --> 01:23:22,948 Mă bucur să te văd sus, aici, unde ţi-e locul. 879 01:23:22,999 --> 01:23:24,867 Mă bucur şi eu că sunt acasă. 880 01:23:24,951 --> 01:23:28,821 Nemernicii ăştia au lăsat multe cicatrici. 881 01:23:28,872 --> 01:23:32,458 Nu e nimic să nu se poată repara. 882 01:23:32,509 --> 01:23:35,878 Shannon, ai reuşit o chestie dată naibii cu Hope Plaza. 883 01:23:35,962 --> 01:23:40,766 Mă bucur că nu te-am alungat în ziua în care ai intrat în colonie. 884 01:23:41,852 --> 01:23:43,219 - Dle comandant. - Reynolds. 885 01:23:43,303 --> 01:23:46,689 Un paznic din patrula de nord a văzut convoiul Phoenix. 886 01:23:46,773 --> 01:23:48,340 Sunt vreo 12 vehicule, cu cel puţin 100 de soldaţi. 887 01:23:48,392 --> 01:23:49,642 Încotro se duc? 888 01:23:49,693 --> 01:23:52,445 Le-am pierdut urma după borna 33. 889 01:23:52,512 --> 01:23:54,063 Păreau că se duc spre Pământurile Pustii. 890 01:23:54,147 --> 01:23:55,948 Spre Pământurile Pustii? 891 01:23:56,015 --> 01:23:59,034 De ce naiba s-ar duce acolo? Nu e nimic acolo. 892 01:23:59,119 --> 01:24:01,203 Aş fi vrut să ştiu, dle. 893 01:24:01,288 --> 01:24:04,790 Weaver a trimis ceva găsit acolo la Hope Plaza. 894 01:24:04,858 --> 01:24:08,244 Cel puţin, asta avea de gând, dacă nu schimbam containerele. 895 01:24:08,328 --> 01:24:09,578 I-am auzit discutând despre asta. 896 01:24:09,663 --> 01:24:14,533 - A spus ce era? - Nu, la mâncat un carnozaur. 897 01:24:14,584 --> 01:24:16,502 Hai să dăm de urma containerului. 898 01:24:26,947 --> 01:24:29,982 Scoateţi-l, să vedem ce e. 899 01:24:47,167 --> 01:24:51,170 Ce e? Pare a fi o statuie. 900 01:24:57,961 --> 01:25:01,847 Nu e o statuie. 901 01:25:01,915 --> 01:25:06,018 - E prova unui vas. - E veche. 902 01:25:06,085 --> 01:25:08,270 Pare a fi din secolul XVIII, după cum arată. 903 01:25:08,355 --> 01:25:12,691 Cu ma ajuns un vas din orice secol în Pământurile Pustii? 904 01:25:12,759 --> 01:25:15,311 Cum a ajuns în perioada asta? 905 01:25:15,395 --> 01:25:17,913 N-a ajuns prin Hope Plaza, asta e sigur. 906 01:25:17,981 --> 01:25:22,067 Oricum ar fi ajuns aici, te cam face să te întrebi: 907 01:25:22,118 --> 01:25:24,487 ce ne mai aşteaptă în Pământurile Pustii? 908 01:25:24,571 --> 01:25:27,289 Pe mine mă deranjează că cei din Phoenix s-au dus acolo 909 01:25:27,374 --> 01:25:30,626 când au aflat că e tăiată legătura cu 2149. 910 01:25:41,505 --> 01:25:44,590 Taylor vrea să fie totul secret până putem afla mai multe. 911 01:25:44,641 --> 01:25:46,509 Şi cred că procedează corect. 912 01:25:46,593 --> 01:25:52,014 De acord. Sincer, nici nu vreau să mă gândesc ce înseamnă toate astea. 913 01:25:52,098 --> 01:25:56,301 - Mă bucur că suntem în siguranţă. - Şi eu. 914 01:25:57,571 --> 01:25:59,638 La ce se uită? 915 01:25:59,706 --> 01:26:01,140 La ce vă uitaţi? 916 01:26:01,208 --> 01:26:05,711 Maddy zice că o să fie o ploaie de meteoriţi în seara asta. 917 01:26:05,779 --> 01:26:10,148 Până acum, nimic. Poate am greşit calculele. 918 01:26:10,200 --> 01:26:12,818 Zoe, mă ajuţi să le fac din nou? 919 01:26:12,869 --> 01:26:14,319 Fata a trecut prin destule azi. 920 01:26:14,371 --> 01:26:17,206 Stai, că vine una, sunt sigură. 921 01:26:17,290 --> 01:26:19,341 Bine... 922 01:26:22,596 --> 01:26:25,330 V-am spus eu! 923 01:26:25,382 --> 01:26:27,550 Ai nimerit-o, Zoe. 924 01:26:40,000 --> 01:26:47,000 Traducerea şi adaptarea: Shadow, Felixuca & veveriţa_bc 925 01:26:48,000 --> 01:26:55,000 www.titrări.ro & www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro