S.S. MINNOW - CHÁRTER A LAS ISLAS VIAJES EXÓTICOS - ALMUERZOS GRATIS
LA ISLA DE GILLIGAN
1x11 "GINGER, LA GRAN ESTRELLA" Subtítulos subXpacio
Hola. Probando, uno, dos, tres, por todos mis compañeros. ¿Me escucha?
Sí, Gilligan. Te escucho bien. ¿Tú me escuchas?
Sí, le escucho, le escucho. ¿Puede escucharme?
Sí, Gilligan, te escucho bien. ¿Tú puedes escucharme?
Sí, le escucho.
El profesor construyó el sistema telefónico.
Así es, Gilligan, y está en toda la isla.
Así podremos hablar en cualquier parte de la misma.
¿Han visto a Ginger? Desapareció desde temprano.
- No. No la vi en el desayuno. - Estoy preocupada por ella.
Ha estado tan rara últimamente.
- ¿Quieres decir rara-rara o rara-extraña? - Rara-extraña.
Si ha desaparecido, organizaremos un grupo de rescate.
Buena idea.
Vamos. Probablemente esté en el otro extremo de la isla.
Oiga, espere. Si está tan lejos, ¿por qué no la llamamos? ¡Hola, hola...!
El profesor aún no distribuyó los cables.
Ah, sí. Cancelen esa última llamada.
Vamos, Gilligan.
Nunca la encontraremos así. Debemos separarnos.
¿Separarnos? Llevamos juntos mucho tiempo. Usted es como mi padre.
- Gilligan. - Recuerdo una vez...
Quiero decir que debemos separarnos...
para cubrir más territorio.
Yo iré por aquí, y tú irás por allá.
- Sí. - Gilligan. ¡Dije que irás por allá!
No está por aquí.
¡Aquí estás! Hemos estado buscándote.
Debe ser una triste historia para hacerte llorar así.
Esta noche sería mi noche de estreno.
Se supone que sería mi debut. Debería estar en esta obra.
Yo actué en una obra escolar. Se llamaba Nuestros amigos en el parque.
Representé a una ardilla que reunía nueces.
Los demás animales no hacían nada.
Yo recogía nueces para, cuando llegara el invierno, tener suficientes, pero...
- Los demás animales tenían hambre. - ¿Viste la obra?
¿Es que no me comprendes?
- Todo Broadway estaría a mis pies. - Chispas.
Una nueva estrella habría nacido.
Mi nombre estaría asegurado entre los grandes.
Los productores peleándose por mí.
- ¿Sabes una cosa, Ginger? - ¿Qué?
Deberías ser actriz.
Gilligan. Tú no entiendes nada. No lo comprendes.
No creo que tenga caso llevarle esto a Ginger.
Pues dile que debe comer eso. Tiene que conservar su fuerza.
Lo intentaré.
Pobre chica. Quisiera hacer algo por ella.
- ¿Por qué no la ayuda con la bandeja? - No por ella. Por Ginger.
- Está muy descorazonada. - No la culpo.
Estaba leyendo la obra. Está muy buena. Está llena de acción.
"¡Silencio! ¡Ni una sola palabra!
"Tomaré esta espada y te mataré. Cortaré estas cadenas.
"Me niego a ser tu esclavo.
"Ya no soportaría a un tirano, y menos a un... "
Un momento, ¿qué pasa aquí? ¿Es un motín?
¡No me hables así! ¡Capitán, encierre a este hombre! ¡Es una orden!
Cálmese, Sr. Howell. No es un motín. Está leyendo unas líneas de una obra.
¿Una obra? ¿Él?
Si hay algo que no soporto, es un motín antes de almorzar.
- Sr. Howell, el libreto. - El libreto. Ah, sí.
Se titula: "Una pirámide para dos. " Demasiada piedra y sin ventanas.
Es la obra de Ginger. Debía actuarla en Broadway.
Pues me agradaría leerlo. Yo patrociné en mi época...
musicales, sabes. Bailarinas.
Es el único negocio donde puedes ser un diablo cuando eres un ángel.
- ¿Entendiste? - No.
Un patrocinador es llamado... Bueno, olvídalo.
- Sr. Howell, tal vez usted la patrocinaría. - ¿Yo?
Seguro. Lo intentaríamos aquí, y si es buena, la pondríamos en Broadway.
- Pues, no sé. - ¿Por qué no lo hace, Sr. Howell?
- Sería de mucho prestigio. - Ya tengo prestigio.
- Y de ser un éxito, ganaría un millón. - Ya tengo más de un millón.
Y si fracasa, puede deducirlo de impuestos.
¡Esa voz me agrada!
Ginger, tienes que comer algo.
- Por favor, linda. Contrólate. - Gracias, Mary Ann. No te preocupes.
Mira. Siempre has admirado esto. Lúcelo un rato.
- Tal vez te haga sentir mejor. - ¡Ginger! ¡Oye!
¡Gilligan! ¡Aquí está!
Ginger, adivina. El Sr. Howell pondrá la obra en escena.
¡Maravilloso!
¿Qué tiene de maravilloso? ¿Qué tiene que monte la obra aquí?
No lo entiendes.
La haremos, y si es buena, el Sr. Howell la llevará a Broadway.
Mientras tanto, la isla sería como una experiencia.
¡Estupendo! El Sr. Howell tiene toda clase de influencias.
Si alguien te puede hacer estrella, es él.
Oh, Gilligan, me has hecho tan feliz. ¡Eres maravilloso! Eres maravilloso.
No sé cómo describirlo. Eres algo grande.
Veamos. ¿A qué actor tengo para el papel principal de esta obra?
¿Cómo debe ser, querido?
Bueno, el papel requiere de alguien que tenga un físico magnífico...
muy guapo y dicción intachable.
Sé quién sería perfecto, pero yo estaría tan ocupado dirigiendo la obra que...
Bueno, terminemos de transcribir los papeles.
Estoy lista, tesoro.
"Marco Antonio os trae noticias desde Roma.
"La batalla marcha bien, y los ejércitos avanzan constantemente. "
¿Ya lo tienes, querida?
¡M-A-R-C-O!
¡Bien!
- ¿Qué dijiste después de eso, tesoro? - Esto va a ser un guión interminable.
Nunca había mecanografiado, y la máquina me confunde.
- Tiene todas las letras mezcladas. - ¡Sr. Howell!
Gilligan me dijo que iba a producir mi obra.
Me hace la chica más feliz del mundo.
Vamos, linda. No perdamos la cabeza.
Sólo quería agradecerle, Sr. Howell. ¿Lo veré en los ensayos?
Claro que sí, preciosa. Te veré en el teatro.
- Qué sensible. Tiene talento, ¿no crees? - Sí.
Y de ser tú, me limpiaría su gratitud inmediatamente.
Oh, sí, por supuesto.
- Y ahora, ¿dónde estábamos, cariño? - Marco.
¡Un barco! ¡Sí, en la bahía veo una nave!
- ¿Un barco? ¡Estamos salvados! ¿Dónde? - Por favor. Estoy ensayando mi diálogo.
Tu actuación es convincente. Creí que había un barco.
Gilligan, tengo que ponerme mi vestuario.
- Chispas, profesor, qué bien trabaja. - Gracias, Gilligan.
Estas moras silvestres mezcladas con agua hacen una pintura excelente.
En caso de que fracase, nos la comeremos.
- Creí que ibas a reparar esa puerta. - Ya lo hice. Mire usted.
¿Ve? Funciona de primera.
No, está mal. Tiene que abrir hacia adentro, no hacia afuera.
Funciona muy bien. ¿Qué tiene si abre hacia afuera?
Perdón. No sabía quién estaba allí.
Gilligan, no tienes cerebro.
- ¡Ya basta de eso! - Capitán, ¿está enfadado?
Aunque no lo creas, ¡sí!
Capitán, me alegra verlo. Quiero que se pruebe esta túnica que le confeccioné.
Quiero ver si está bien la talla. Permítame. Está bien.
- ¿Dónde...? - ¡Está bien! Se ve bien.
Bien. A ver con esto.
Listo, actores. Es hora de ensayar.
Marco Antonio, César. Julio, Marco.
- Aquí estamos, Sr. Howell. - Muy bien.
¿Cómo luzco, Sr. Howell?
Bueno, sé que en la obra Cleopatra está loca por ti...
pero no eres precisamente mi tipo.
Por cierto, ¿dónde está la Reina del Nilo?
- Aquí estoy. ¿Cómo luzco? - Luces arrebatadora.
Absolutamente arrebatadora.
- Envidio esa serpiente, querida. - Gracias.
Bueno, ya es hora de empezar. Y ahora, todo el mundo, despejen el escenario.
Estás en escena, no has visto a tu amante en mucho tiempo. ¿Entiendes?
Suspiras por él, sufres por él.
Y estás junto a la ventana cuando viene el barco.
Todos a sus puestos.
¡Oh, veo un barco! ¡En la bahía! ¡Veo un barco!
¿Un barco? Estamos salvados. ¿Dónde está?
- Gilligan, ¿qué estás haciendo? - Ah, es una obra, ¿verdad?
Sí. Despeja el escenario. ¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
¿Dónde nos quedamos? Ah, sí.
Estabas junto a la ventana, y la doncella sirve el néctar.
- ¡La doncella! - Sí, estoy lista.
Bien, a sus puestos. Continuamos.
¡Oh, miren! ¡En la bahía! ¡Veo un barco!
¿Qué sucede? ¡Entra!
Te traigo...
¡Recógelo!
No me grite.
Te traigo... Te traigo el néctar, Reina mía.
Tesoro mío, no puedes cruzarte frente a la estrella.
Vuelve a hacerlo.
Te traigo néctar, Reina mía.
- ¡Gracias! - No, Ginger.
No debes decir gracias. Es una sirvienta.
No tienes que agradecerle, ¿entiendes?
Y a propósito, eres toda una reina.
Altiva y hermosa, acostumbrada a gobernar el mundo.
- ¡Eres hermosa! - ¡Thurston!
Sí, sí. ¿Que decías, cariño?
- Quiero hablar contigo a solas. - Ah, sí, claro.
- Conserva ese buen humor. - Sí.
Sí, tesoro, ¿qué decías?
Turroncito, ¿recuerdas aún el día de nuestra boda?
Ya lo creo. Ése fue el día en que el petróleo subió 17 puntos.
- ¿Y sigues amándome? - Por supuesto, mi cielo. Te adoro.
Eres la señora de Thurston Howell lll.
¿Y no te molesta que la señora de Thurston Howell lll...
tenga una parte tan insignificante en la obra de su marido?
- Nunca pensé en eso. - Una Howell actuando de sirvienta.
Bueno, no es precisamente un gran papel...
pero las partes femeninas que quedan son... Veamos. ¿La sacerdotisa?
¿Mujer esclava? ¿Señora embarazada?
Pero el único papel que queda es Cleopatra.
Vamos, a escena todo el mundo.
Todos a escena. Eso es. Deprisa.
Tengo algo que decir. He decidido un ligero cambio de reparto.
La Sra. Howell hará el papel de Cleopatra...
y Ginger representará a la doncella.
Pero Ginger puso todo su corazón en ese papel.
Así es la farándula.
¡Sí, mirad! ¡En la bahía! ¡Veo una nave!
¿Un barco? Estamos salvados.
- ¿Están actuando otra vez? - ¿Eres tonto?
- Vuelve a entrar. - Disculpe. Iré a arreglar el escenario.
Vaya, terroncito. ¿Quieres empezar otra vez, por favor?
Un barco. Mira. En la bahía. Una nave.
Ésa es la pauta para que entre la doncella con el néctar. ¿Dónde está la doncella?
¿Dónde está Ginger?
Lo lamento, Sr. Howell, pero Cleopatra tendrá que rehabilitarse.
Ginger se niega a hacer el papel de la sirvienta.
Qué difícil está la servidumbre hoy día.
Lo lamento, Sr. Howell. Volvió a su choza.
- Creo que iba llorando. - ¡El temperamento!
¡Todas las actrices se creen las reinas del mundo!
¡Todas están histéricas!
¡No puedo montar una obra con ese temperamento! ¿Me oyen?
¡Si hay algo que no soporto, es el temperamento!
No llores, Ginger. Sé cómo te sientes, pero no es el fin del mundo.
Iba a ser descubierta. Pude haber estrenado en Broadway.
¡Iba a ser una estrella! ¡Y ahora, mírenme!
- Es cierto. Es el fin del mundo. - Gilligan, basta.
- ¿Qué forma de animarla es ésa? - Ah, sí, tengo que animarla.
Mira el lado bueno, Ginger. Tal vez nunca nos rescaten...
y tal vez viviremos el resto de nuestras vidas en esta isla.
Y no habrá ningún Broadway, ni obra, ni nada.
- Eso no es un consuelo para mí. - ¡Gilligan, basta! ¡Vete! ¡Fuera!
- ¿Intentas insinuarme algo? - ¡Sí! ¡Vete!
"Oh, mi bella Reina, huye conmigo y comparte... "
- Un momento. - Tengo que hablarle acerca de Ginger.
- Recuerde que ella... - Por favor, Gilligan.
¿No ves que estoy ensayando mis líneas?
"Oh, mi bella Reina, huye conmigo y comparte mi palapa.
"Mi amor te...
"Mi amor perdurará toda la...
"eternidad. "
- Oiga, capitán, ¿ahora podemos hablar? - Qué buen amigo eres.
- ¿Qué opinas de mi actuación? - ¿Su actuación?
De mi último parlamento. ¿Qué opinas?
- No sé. No estaba escuchando. - Pues escucha esta vez.
- Lo haré de nuevo. Quiero tu opinión. - Debo hablarle.
Gilligan, ¿quieres hacer el favor de escucharme?
- "Oh, mi bella Reina... " - Qué actorazo. Grandioso.
- Gilligan, no he terminado. - ¿Podemos hablar ahora?
¿Quieres desaparecer y dejarme solo para que pueda ensayar mis líneas, Gilligan?
Sí.
"Oh, mi bello Gilligan... "
Mi corazón late tanto...
que apenas escucho sus pasos.
Eso estuvo muy bien. Excelente, cara mía.
Ahora recuerda, Cleopatra es una mujer apasionada...
y está esperando que su amante Marco Antonio retorne de Roma.
- ¿Lo captas? - Claro que sí.
Tus ojos brillan. Tus sienes palpitan.
Tu corazón late muy rápido. Tu ansiedad es tal que apenas puedes respirar.
Como si hubieras ingerido una comida húngara.
- ¡Sí! - Bravo. Ya sabía que podías.
¿Estás listo, Marco Antonio?
Estoy presto, Sr. Howell. Sólo deme la entrada.
Bien. Telón. Luces.
Empieza, cariño.
Mi corazón late tanto...
que apenas escucho sus pasos.
- Capitán, ¿puedo hablar con usted? - Ahora no, estoy esperando mi entrada.
Mi corazón late tanto...
que apenas escucho sus pasos.
- Ése soy yo. - Por favor.
- ¿Qué esperas, Marco Antonio? Di algo. - Olvidé mi parlamento, Sr. Howell.
"Oh, hermosa Reina, recibe a tu feliz marinero. " Recuérdalo.
Sí, ya lo tengo.
¿Ahora, capitán? ¿Ahora?
- Ahora no, Gilligan. - Pero me prometió...
Mi corazón late tanto...
que apenas escucho sus pasos.
Oh, bella, recibe la Reina y el marino.
En nombre de Richard Burton, ¿por qué haces esto?
Disculpe, Sr. Howell, pero Gilligan está molestándome.
Olvídelo. Yo me ocuparé de él. Empiecen la escena otra vez.
Está bien.
- ¿Ahora, capitán? ¿Ahora? - ¡Ahora no, Gilligan!
Ayuda con la escenografía o con... ¡Pero haz algo!
Mi corazón late tanto que apenas escucho sus pasos.
¡Oh, bello marinero, la Reina te recibe!
Por favor, Sr. Howell, una vez más. Por favor.
Sinceramente...
¿cómo puedo actuar cuando los otros actores no recuerdan su diálogo?
Olvídalo, mi cielo. Cálmate. Es un poco tonto.
Apenas escucho sus...
Gilligan, ¿qué haces con esa escalera?
- El profesor pintará la escenografía. - Pero ahora no. ¡Estamos ensayando!
Está bien. La devolveré.
Apenas escucho sus pasos.
Ese último ensayo estuvo sencillamente maravilloso.
Con mi dirección y producción, esta obra podría ser un éxito en Broadway.
Thurston, no has dicho ni una palabra sobre mi actuación.
Sí, es cierto. Qué grosería de mi parte.
Debo decir que estuviste espléndida.
Gracias, Thurston.
Inclusive Ginger, a quien reemplacé en el papel, me ha felicitado.
Me comparó con un personaje famoso de la televisión.
- Maravilloso. - A propósito, ¿quién es Mr. Ed?
¿Mr. Ed?
Me pregunto por qué no te comparó con la Sra. Ed.
Apenas puedo esperar a mañana. Noche de estreno.
Hay muchos detalles que atender, cariño. Te veré luego.
- Hola, querido Gilligan. - Hola. ¿Puedo hablar con su esposa?
Ahí tienes a Cleopatra. Hasta luego.
Hola, Sra. Howell.
Espero que no se enfade conmigo por lo que le voy a decir.
No tiene que ver con su actuación. Creo que es muy buena. Mejor que la de Mr. Ed.
La razón para montar esta obra en primer lugar...
fue porque Ginger estaba muy triste por Broadway...
y usted es una mujer muy importante, una Howell.
Tiene todo lo que desea, pero esta obra es lo único que tiene Ginger.
Espero que no se esté enfureciendo conmigo.
Sabe, Ginger estaba muy desesperada y pensé que tal vez usted...
Creo que ya se enfadó conmigo. No ha dicho ni una sola palabra.
¿Qué?
¿Qué le pasó, Sra. Howell? ¡Sr. Howell!
- ¿Qué quieres, Gilligan? - Está hablando, pero no hay sonido.
Terroncito, ¿qué tienes?
- Oh, Dios mío, tiene laringitis. - Sí, y también perdió la voz.
Una estrella con laringitis. El fantasma de todo productor.
- ¿Qué haremos? - Tendré que cancelar la función.
Soy un ángel sin alas.
Ahí está Ginger. Ella se sabe todas las líneas.
- Pero... - Sr. Howell, una vez vi una película...
y la estrella se cayó y se fracturó ambos brazos.
¿O fueron ambas piernas?
Había una chica corista que sabía todos los parlamentos y bailes...
el productor estaba como loco, y gritó...
- ¡Traigan a la suplente! - Usted también la vio.
Haz lo que te digo, muchacho. ¡Vamos! Habla, cariño.
PROGRAMA
- Gracias. - No, señor. Éstas son sus butacas. Aquí.
¡Tonterías! ¡Siempre tengo segunda fila al centro con mi esposa!
- ¿Me permite sus boletos? - Por supuesto.
¿De qué estás hablando? ¡Vamos, lárgate de aquí!
Comenzamos. La sala está llena. ¡Telón!
¡Hermosa escenografía!
¡Oh, sí, mira! ¡En la bahía! ¡Veo un barco!
- Aquí está su néctar, mi Reina. - No.
Estoy demasiado emocionada. La nave de mi amor está en la bahía.
Debo enviarle este mensaje. Que venga el mensajero real. No.
- ¿Me llamaste, Reina real? - Sí, claro que sí.
Quiero que entregues este mensaje a mi amado Marco Antonio.
Pero aguarda. No. Pueden reconocerte. Llama a mi doncella.
- Mi doncella, mi doncella. - Sí, mi Reina.
- ¿Me mandó llamar, Majestad? - Sí.
He decidido que tú debes llevar este mensaje a mi amado Marco Antonio.
- Sí, Reina. - ¡Aguarda! ¡Una mujer! Podrían sospechar.
Que venga mi anciano, pero confiable, mayordomo.
Que venga inmediatamente.
¿Por qué mejor no me da el mensaje y yo se lo entrego?
No. Debo entregarlo en sus manos.
- La doncella dice que me necesitas. - Sí.
Entrega este mensaje, pero ten cuidado. Tenemos espías por doquier.
Tendré cuidado, Reina.
- ¿Sabes qué hacer si eres atrapado? - Lo tragaré.
Bien. Este mensaje no debe caer en las manos de César.
¡Espera! Escucho pasos. ¡Es César!
No, me equivoqué. No es César. Devuélveme el mensaje.
Demasiado tarde, mi Reina.
Maravilloso. Y el segundo acto es aún más dramático.
Mi corazón late tanto...
que no escucho sus pasos.
Esclavo, abre la puerta.
¡Oh, hermosa Reinita, recibe a tu feliz marinero!
- Estuvo magnífica, magnífica. - ¡Bravo, bravo!
- ¿Dijiste bravo? - Dije bravo.
¿No tenías laringitis? Después de todo, has sido muy noble.
Sólo he sido una Howell.
¡Bravo!
¡Magnífico!
¡Gilligan, pequeño...!
Capitán, lo siento. Permítame.
Olvídalo.
- Es que la ropa se cayó. - Ya lo sé, tonto.
Gilligan, quiero hablarte de algo muy importante.
- Al Sr. Howell le agradó la obra, ¿no? - Claro que sí.
Piensa ponerla en Broadway cuando salgamos de aquí.
Exactamente. Bien, Gilligan, quiero que olvides algo.
- Quiero que olvides que soy el capitán. - Olvidado.
- Quiero que olvides que trabajas para mí. - Olvidado.
- Olvida que soy el doble de grande que tú. - Olvidado.
Bien. Gilligan, ¿qué opinas de mi Marco Antonio, muchacho?
Olvidado.
No, Gilligan. Dime lo que pensaste.
Horrible.
No le haga caso. Sólo dice lo que le enseñan.
- ¿Y quién le enseña? - Gilligan.
Chismoso.
LA ISLA DE GILLIGAN
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish LA