1 00:00:16,263 --> 00:00:19,323 S.S. MINNOW - CHÁRTER A LAS ISLAS VIAJES EXÓTICOS - ALMUERZOS GRATIS 2 00:00:59,339 --> 00:01:03,241 LA ISLA DE GILLIGAN 3 00:01:03,836 --> 00:01:06,896 1x06 "GILLIGAN PARA PRESIDENTE" Subtítulos subXpacio 4 00:01:21,895 --> 00:01:24,728 Capitán, ¿y si llamamos a Gilligan para que cave el pozo? 5 00:01:24,798 --> 00:01:27,699 ¿Gilligan cavar? Profesor, estuvo demasiado tiempo al sol. 6 00:01:27,768 --> 00:01:30,669 Sólo tendría que cavar. No puede equivocarse al cavar. 7 00:01:30,737 --> 00:01:33,797 ¿Sí? De acuerdo. Averigüémoslo. 8 00:01:34,575 --> 00:01:35,872 ¡Gilligan! 9 00:01:35,943 --> 00:01:38,503 Nada pretencioso, Gilligan, ¿comprendes? 10 00:01:38,579 --> 00:01:41,980 Una mansión simple, de 15 cuartos. ¿No, Lovey? 11 00:01:42,049 --> 00:01:43,983 Con cuatro baños, ¿comprendes? 12 00:01:44,051 --> 00:01:46,485 El cuarto de servicio estará por aquí. 13 00:01:46,553 --> 00:01:48,646 - ¡Gilligan! - Es el capitán. Debo irme. 14 00:01:48,722 --> 00:01:52,180 No, no lo harás. Estamos planeando la propiedad Howell Hills. 15 00:01:52,259 --> 00:01:54,625 No querrás que tenga problemas con el capitán. 16 00:01:54,695 --> 00:01:56,322 Ya no estamos a bordo del barco. 17 00:01:56,396 --> 00:01:59,388 Verás, es así como quiero construir la pequeña propiedad. 18 00:01:59,466 --> 00:02:01,730 - ¡Gilligan! - Debo irme. Hasta luego. 19 00:02:01,802 --> 00:02:04,396 - Quédate aquí. - Si lo hago, me matará. 20 00:02:04,471 --> 00:02:08,567 - Déjalo ir, querido. - Ya no es un niño, Lovey. Es un hombre. 21 00:02:08,642 --> 00:02:09,973 - ¡Gilligan! - Soy un niño. 22 00:02:10,043 --> 00:02:14,036 Está interrumpiendo una conferencia de negocios. Está parado en el tocador. 23 00:02:14,114 --> 00:02:15,604 ¿Tocador? ¿Conferencia? 24 00:02:15,682 --> 00:02:17,513 ¿Puedes venir y comenzar a cavar? 25 00:02:17,584 --> 00:02:19,176 - A la orden, señor. - Vuelve aquí. 26 00:02:19,253 --> 00:02:21,414 - Vamos, Gilligan. - ¡Vuelve aquí! 27 00:02:21,488 --> 00:02:23,854 - ¡Vamos, Gilligan! - ¡Vuelve aquí! 28 00:02:23,924 --> 00:02:26,392 - ¡Le di una orden! - ¡Y yo un trabajo! 29 00:02:26,460 --> 00:02:27,654 Ojalá fuera dos personas. 30 00:02:27,728 --> 00:02:29,593 - Habría que tirar una moneda. - ¿Moneda? 31 00:02:29,663 --> 00:02:30,960 - Es decir, un billete. - Sí. 32 00:02:31,031 --> 00:02:33,056 Tengo suficientes problemas en la isla... 33 00:02:33,133 --> 00:02:34,225 ¡sin una sublevación! 34 00:02:34,301 --> 00:02:36,769 ¿Quién le dijo que dirige esta isla? 35 00:02:36,837 --> 00:02:39,237 - ¡Soy el capitán! - ¡En el mar es el capitán! 36 00:02:39,306 --> 00:02:41,831 En tierra firme, ¡yo soy Presidente de la Junta! 37 00:02:42,175 --> 00:02:45,440 Profesor, ¿les puede decir quién está a cargo de la isla? 38 00:02:45,512 --> 00:02:47,002 En realidad, nadie. 39 00:02:47,080 --> 00:02:48,604 ¿Nadie? 40 00:02:48,682 --> 00:02:52,140 - ¡Por Dios, esto es anarquía! - ¡No lo es! ¡Yo estoy a cargo! 41 00:02:52,219 --> 00:02:53,914 ¡No, yo dirijo la isla! 44 00:03:01,161 --> 00:03:03,186 - ¿Una elección? - ¡Una elección! 45 00:03:03,263 --> 00:03:06,755 ¡Genial! ¡Sí! Gastaré millones en mi campaña. 46 00:03:06,833 --> 00:03:09,063 - No es justo. - Tiene razón. No es justo. 47 00:03:09,136 --> 00:03:11,661 Mejor, compraré los votos. Veamos... 48 00:03:19,479 --> 00:03:22,880 Y sé que será una batalla buena, limpia y muy reñida. 49 00:03:22,950 --> 00:03:25,612 Así es. Aquí no hay lugar para políticos corruptos. 50 00:03:25,686 --> 00:03:28,246 Siempre podemos hacer un lugarcito para eso. 51 00:03:28,322 --> 00:03:30,950 Una cosa. Terminemos pronto con esta elección... 52 00:03:31,024 --> 00:03:32,855 para poder volver al pozo. 53 00:03:32,926 --> 00:03:35,759 Está bien. Ya estoy listo para la elección. 54 00:03:35,829 --> 00:03:38,923 Espere, capitán. ¿Cuándo saldrá de su choza... 55 00:03:38,999 --> 00:03:41,991 - y enfrentará los problemas? - ¿Qué problemas, Sr. Howell? 56 00:03:42,069 --> 00:03:43,366 Sé que querrá saber que... 57 00:03:43,437 --> 00:03:46,235 mi oponente cree en la erradicación de la insalubridad... 58 00:03:46,306 --> 00:03:49,673 en la búsqueda de petróleo, ¡en almuerzos escolares gratuitos! 59 00:03:50,277 --> 00:03:54,304 Me gustaría debatir cara a cara los temas de transporte público... 60 00:03:54,381 --> 00:03:56,781 conservación de los cocos, y edificios. 61 00:03:56,850 --> 00:03:57,942 Verá... 62 00:03:58,018 --> 00:04:01,078 Espere un minuto. Tendrá que enfrentar los problemas... 63 00:04:01,154 --> 00:04:03,645 y será mejor que lo medite. 64 00:04:03,724 --> 00:04:07,626 En primer lugar, ¿quién va a hacer preguntas estúpidas como ésas? 65 00:04:07,694 --> 00:04:09,093 La Sra. Howell. 66 00:04:10,230 --> 00:04:14,223 Y les ruego, amigos, que no pongan más problemas... 67 00:04:14,434 --> 00:04:17,631 en los frágiles hombros de nuestro querido capitán... 68 00:04:17,704 --> 00:04:20,537 que yace sin sueño en su cama en la noche... 69 00:04:21,508 --> 00:04:25,171 - Sin sueño en su cama en la noche... - Atormentado por la culpa. 70 00:04:25,245 --> 00:04:27,736 Gracias. Sí. Atormentado por la culpa. 71 00:04:27,814 --> 00:04:31,511 Atormentado por el naufragio, que fue su culpa. 72 00:04:31,585 --> 00:04:34,281 Atormentado por perder el transmisor... 73 00:04:34,354 --> 00:04:35,446 que fue su culpa. 74 00:04:35,522 --> 00:04:38,855 Lleno de vergüenza por su falta de liderazgo... 75 00:04:38,925 --> 00:04:40,324 que fue culpa de su madre. 76 00:04:40,394 --> 00:04:44,091 Lo que necesita esta isla es un presidente como yo. 77 00:04:44,164 --> 00:04:47,930 Que sea valiente, verdadero, leal, devoto y fiel... 78 00:04:48,001 --> 00:04:49,901 y, sobre todo, modesto. 79 00:04:50,504 --> 00:04:53,769 Y les digo, no cambien de líder en medio del océano. 80 00:04:53,874 --> 00:04:55,569 Elíjanme como presidente. 81 00:04:55,642 --> 00:05:00,079 El primer hombre en el mar, en la tierra, y el fundador de la isla. 82 00:05:03,850 --> 00:05:06,114 - Estuvo genial, capitán. - ¿Te parece? 83 00:05:06,186 --> 00:05:08,586 Sí. Pero, ¿podemos votar por George Washington? 84 00:05:08,655 --> 00:05:09,713 ¿George Washington? 85 00:05:09,790 --> 00:05:14,227 - ¿No hablaba de él? - No, Gilligan, hablaba de mí. 86 00:05:14,961 --> 00:05:17,725 - ¿Por qué deberían votar por mí? - No lo sé. 87 00:05:17,798 --> 00:05:19,197 Bueno, ¡piensa! 88 00:05:19,533 --> 00:05:23,299 Ya sé. Porque es el capitán, y los amenazará. 89 00:05:23,370 --> 00:05:25,634 - No, no funcionará. - Funciona conmigo. 90 00:05:25,705 --> 00:05:27,468 - Pero tú eres diferente. - ¿Lo soy? 91 00:05:27,541 --> 00:05:30,533 Por cierto. Eres mi tripulación. Te puedo amenazar. 92 00:05:30,944 --> 00:05:32,673 Debo atraer a los votantes. 93 00:05:32,746 --> 00:05:34,611 Ud. no me atrae. Mejor amenáceme. 94 00:05:34,681 --> 00:05:36,911 ¡No tú, Gilligan! Las chicas. 95 00:05:41,121 --> 00:05:42,918 ¿Ginger, estás ahí? 96 00:05:45,826 --> 00:05:49,455 - Hola, capitán. - Lindas flores para una dama bonita. 97 00:05:49,596 --> 00:05:51,359 Vaya, son preciosas. 98 00:05:52,299 --> 00:05:55,166 El profesor dijo que esas flores eran venenosas. 99 00:05:55,235 --> 00:05:57,203 ¿Venenosas? 100 00:06:01,475 --> 00:06:03,636 - Debería darle vergüenza. - ¿Qué hice? 101 00:06:03,710 --> 00:06:07,305 - Tratar de comprar mi voto. - Yo no hice nada así, Mary Ann. 102 00:06:07,380 --> 00:06:09,678 Es normal que un candidato presidencial... 103 00:06:09,749 --> 00:06:11,410 quiera contratar una secretaria. 104 00:06:11,485 --> 00:06:15,216 - ¿Por $50.000 al año? - Es difícil encontrar una buena secretaria. 105 00:06:15,288 --> 00:06:17,813 Ni siquiera soy una buena secretaria, Sr. Howell. 106 00:06:17,891 --> 00:06:21,383 En realidad, no soy secretaria. Sólo soy empleada administrativa. 107 00:06:21,461 --> 00:06:24,624 Una empleada. En ese caso, $100.000. 108 00:06:24,698 --> 00:06:27,098 Con seguro. Con beneficios extra. 109 00:06:28,001 --> 00:06:32,028 No voy a insultar su inteligencia al tratar de sobornarla. 110 00:06:32,105 --> 00:06:35,666 Vaya, Sr. Howell, no sé qué tiene que ver una cosa con la otra. 111 00:06:35,742 --> 00:06:39,075 ¿Está sugiriendo que quizá la pueda sobornar? 112 00:06:40,213 --> 00:06:42,807 Todos dicen que tengo una mente abierta. 113 00:06:43,617 --> 00:06:46,780 Ginger, afuera de la isla, yo soy un hombre muy rico e importante. 114 00:06:46,853 --> 00:06:49,413 De hecho, quiero comprar Hollywood. 115 00:06:49,489 --> 00:06:50,581 ¿Hollywood? 116 00:06:50,657 --> 00:06:54,320 Sí. ¿No cree que debería tener una estrella en la puerta de su camarín? 117 00:06:54,394 --> 00:06:58,091 Vaya, Sr. Howell, quiero decir, Sr. Presidente... 118 00:07:04,538 --> 00:07:05,630 Hola. 119 00:07:06,773 --> 00:07:09,071 - ¿A quién le habla? - A ti. 120 00:07:09,142 --> 00:07:12,270 - ¿A mí? - Tú eres el único que está aquí, ¿no? 121 00:07:12,479 --> 00:07:15,312 - Sí, pero sólo soy yo. - Lo sé. 122 00:07:15,549 --> 00:07:17,813 Pero nunca antes fue tan amable conmigo. 123 00:07:17,884 --> 00:07:21,342 Siempre hay una primera vez para todo, ¿no? 124 00:07:21,421 --> 00:07:24,720 - Debo de estar soñando. - Pellízcate y compruébalo. 125 00:07:24,791 --> 00:07:27,351 Sí. No, estoy aquí. 126 00:07:27,427 --> 00:07:30,487 Y acabo de recordar. Estoy en campaña. Vote por el capitán. 127 00:07:30,564 --> 00:07:32,225 - ¿Gilligan? - ¿Sí? 128 00:07:32,866 --> 00:07:35,699 Ven aquí. Más cerca, Gilligan. 129 00:07:36,236 --> 00:07:39,501 Gilligan, ¿me harías un favor extra especial? 130 00:07:40,607 --> 00:07:42,165 Vota por Howell. 131 00:07:51,218 --> 00:07:55,450 NO CAMBIE DE CAPITÁN 132 00:07:57,324 --> 00:07:59,315 "No cambie de capitán. " 133 00:08:00,360 --> 00:08:03,193 - Gilligan, alcánzame el tarro de pintura. - Sí, señor. 134 00:08:11,571 --> 00:08:15,337 - No puedes caminar sobre el agua. - No, capitán, lo hago sobre esta tabla. 135 00:08:15,408 --> 00:08:18,070 - ¿Ve? - Allí termina la tabla. 136 00:08:18,144 --> 00:08:20,442 - No des un paso hacia afuera. - No, señor. 137 00:08:27,020 --> 00:08:29,580 Gilligan, muchacho, ¿alguna vez has pensado en ti? 138 00:08:29,656 --> 00:08:31,283 ¿Si he pensado qué sobre mí? 139 00:08:31,358 --> 00:08:33,588 Es decir, qué quieres hacer con tu vida. 140 00:08:33,660 --> 00:08:36,254 Claro. A veces estoy despierto en la noche y pienso... 141 00:08:36,329 --> 00:08:38,194 si me esfuerzo y obedezco al capitán... 142 00:08:38,265 --> 00:08:39,994 quizá seré suboficial de marina. 143 00:08:40,066 --> 00:08:43,627 Gilligan, ¿te gustaría ser Ministro de la Marina? 144 00:08:44,337 --> 00:08:45,497 ¿Ministro de la Marina? 145 00:08:45,572 --> 00:08:47,870 Está bromeando. Ni sé atar un nudo. 146 00:08:47,941 --> 00:08:50,910 - Sólo eres modesto. - No, mire. 147 00:08:52,846 --> 00:08:54,939 ¿Quién sabe de un Ministro de la Marina... 148 00:08:55,015 --> 00:08:56,073 que sepa hacer nudos? 149 00:08:56,149 --> 00:08:59,710 Asignaré a algún marinero sano para que haga las tareas de baja categoría. 150 00:08:59,786 --> 00:09:01,811 ¿En dónde encontraremos a un marinero sano? 151 00:09:01,888 --> 00:09:03,651 Aquí viene uno. 152 00:09:03,723 --> 00:09:06,123 - ¿Por qué hablas con Howell? - Lo siento, capitán. 153 00:09:06,192 --> 00:09:09,059 No te asustes. En unas pocas horas, él trabajará para ti. 154 00:09:09,129 --> 00:09:10,562 - ¿Qué? - Lo que quiso decir... 155 00:09:10,630 --> 00:09:13,565 Lo que dije es que, cuando sea presidente, Gilligan será... 156 00:09:13,633 --> 00:09:15,260 Ministro de la Marina. 157 00:09:15,669 --> 00:09:19,161 ¿Ministro de la Marina? Gilligan será... 158 00:09:23,877 --> 00:09:26,277 ¿Por qué no te ríes, Gilligan? 159 00:09:26,579 --> 00:09:30,982 Estaba pensando en qué lindo sería tener a alguien que me ate los nudos. 160 00:09:38,525 --> 00:09:39,514 CABINA ELECTORAL 161 00:09:39,592 --> 00:09:41,184 De acuerdo, compañeros. 162 00:09:41,261 --> 00:09:44,059 Siete trozos de papel tienen nuestras iniciales. 163 00:09:44,130 --> 00:09:45,757 Éstos son los votos oficiales. 164 00:09:45,832 --> 00:09:49,529 Piensen con cuidado antes de marcarlos. Lo que escriban en su voto, cuenta. 165 00:09:49,602 --> 00:09:52,332 - ¿Quién quiere votar primero? - Yo. 166 00:09:52,405 --> 00:09:54,839 Las mujeres y los niños primero, ése es mi lema. 167 00:09:54,908 --> 00:09:55,897 ¿Ven lo que digo? 168 00:09:55,975 --> 00:09:58,170 ¿Qué presidente dejaría votar a los niños? 169 00:09:58,244 --> 00:10:01,407 - Votaré primero, profesor. - Ginger, eres la siguiente. 170 00:10:02,816 --> 00:10:04,283 Nace una estrella. 171 00:10:06,653 --> 00:10:09,349 - ¿Qué fue eso? - Un chiste interno. 172 00:10:15,028 --> 00:10:17,963 Gilligan, quiero que entres allí y votes... 173 00:10:18,031 --> 00:10:20,158 pero antes, quiero que pienses... 174 00:10:20,233 --> 00:10:21,928 en todo lo que he hecho por ti. 175 00:10:22,001 --> 00:10:23,969 - A la orden, señor. - Espera, Gilligan. 176 00:10:24,037 --> 00:10:28,201 Lo pensé mejor, y será mejor que no pienses en todo. 177 00:10:28,908 --> 00:10:32,867 Recuerda, al tirar de esa cuerda, nadie puede decirte cómo votar... 178 00:10:32,946 --> 00:10:34,436 Sr. Ministro. 179 00:10:54,100 --> 00:10:56,728 Cálmense todos. Aquí está, profesor. 180 00:10:56,803 --> 00:11:00,534 - Gilligan, estás temblando. - Estaré bien en un minuto. 181 00:11:00,607 --> 00:11:03,872 De acuerdo. El primer voto... 182 00:11:05,111 --> 00:11:08,740 ¡es para el capitán! 183 00:11:09,916 --> 00:11:12,407 Esto te mantendrá tibio, amigo. 184 00:11:12,919 --> 00:11:16,116 El segundo voto es para el Sr. Howell. 185 00:11:20,794 --> 00:11:23,024 Sr. Ministro, tibio-tibio. 186 00:11:23,329 --> 00:11:26,696 El tercer voto es para el capitán... 187 00:11:27,333 --> 00:11:29,164 que va ganando, 2 a 1. 188 00:11:29,235 --> 00:11:32,830 El cuarto voto es para el Sr. Howell. 189 00:11:33,039 --> 00:11:34,028 ¡Yupi! 190 00:11:34,641 --> 00:11:36,609 ¿No es emocionante? Ahora es 2 a 2. 191 00:11:36,676 --> 00:11:39,304 El quinto voto es... 192 00:11:40,346 --> 00:11:44,680 un voto agregado, para Gilligan. 193 00:11:44,751 --> 00:11:46,343 ¡Déjeme ver eso! 194 00:11:48,488 --> 00:11:51,514 Ésa es la letra de Lovey. 195 00:11:51,958 --> 00:11:52,947 Sí, lo es. 196 00:11:53,026 --> 00:11:56,018 Decidí que era hora de que dejaras a alguien más dirigir todo. 197 00:11:56,095 --> 00:12:00,122 Y entonces tendríamos esa luna de miel que me has prometido todos estos años. 198 00:12:00,200 --> 00:12:02,566 Eres una romántica intrigante. 199 00:12:03,069 --> 00:12:04,366 Más tarde. Elección. 200 00:12:04,437 --> 00:12:07,463 La votación está empatada, 2 a 2. 201 00:12:07,540 --> 00:12:08,666 Y uno para Gilligan. 202 00:12:08,741 --> 00:12:10,732 No creo que sea necesario mencionarlo. 203 00:12:10,810 --> 00:12:15,270 - De acuerdo, Mary Ann. - El sexto voto es para Gilligan. 204 00:12:15,415 --> 00:12:17,178 Gilligan también es mi preferido. 205 00:12:17,250 --> 00:12:20,651 La votación sigue empatada en 2 para el capitán y 2 para el Sr. Howell. 206 00:12:20,720 --> 00:12:22,551 Y 2 votos agregados para Gilligan. 207 00:12:22,622 --> 00:12:24,590 El voto decisivo... 208 00:12:26,926 --> 00:12:27,950 no está. 209 00:12:28,027 --> 00:12:30,621 - ¿No está? - Sí. Yo lo tengo aquí. 210 00:12:30,697 --> 00:12:33,962 ¿Cuál es el problema, Gilligan? ¿Nuestra urna no es buena para ti? 211 00:12:34,033 --> 00:12:36,866 - Tenía miedo de que se mojara. - Eso significa que yo gané. 212 00:12:36,936 --> 00:12:38,335 Eso significa que yo gané. 213 00:12:38,404 --> 00:12:40,395 Lo siento, caballeros. Ambos perdieron. 214 00:12:40,473 --> 00:12:43,306 - No es posible. - ¿Y quién es presidente? 215 00:12:46,679 --> 00:12:47,976 ¿Gilligan? 216 00:12:52,652 --> 00:12:54,415 Presidente Gilligan. 217 00:13:09,002 --> 00:13:11,664 - ¿Qué haces? - Limpiaba la Casa Blanca. 218 00:13:11,738 --> 00:13:13,501 Dame esa escoba. 219 00:13:14,908 --> 00:13:17,433 ¿Te parece que es un trabajo para un presidente? 220 00:13:17,510 --> 00:13:19,774 No lo sé. Nunca antes fui presidente. 221 00:13:19,846 --> 00:13:21,711 Mire, nunca quise ganar la elección. 222 00:13:21,781 --> 00:13:25,046 - De verdad, estaba de su lado. - No hay necesidad de disculparse. 223 00:13:25,118 --> 00:13:27,712 Sólo vine a darte mis felicitaciones. 224 00:13:27,787 --> 00:13:30,722 La gente ha elegido, y así será. 225 00:13:30,790 --> 00:13:33,020 Podríamos recontar los votos para asegurarnos. 226 00:13:33,092 --> 00:13:34,184 No hay necesidad. 227 00:13:34,260 --> 00:13:36,023 Ya los contamos cuatro veces. 228 00:13:36,095 --> 00:13:39,155 No quería ganar, en especial porque no estaba compitiendo. 229 00:13:39,232 --> 00:13:42,167 Pero ganaste, Gilligan, y por eso estoy aquí. 230 00:13:42,235 --> 00:13:45,534 No puedo ser tu amigo si no te advirtiera. 231 00:13:45,605 --> 00:13:48,631 - ¿Advertirme? ¿Sobre qué? - Los buscadores del poder. 232 00:13:48,708 --> 00:13:51,074 Gente que te buscará, se hará pasar por amiga... 233 00:13:51,144 --> 00:13:54,511 te halagará, te adulará. Es gente peligrosa. 234 00:13:54,581 --> 00:13:57,516 Sólo quieren una posición alta en tu gobierno. 235 00:13:57,584 --> 00:13:59,677 No confíes en ellos. Debes protegerte. 236 00:13:59,752 --> 00:14:03,085 - ¿Y cómo me protegeré? - Así es como yo entro en escena. 237 00:14:03,156 --> 00:14:06,592 Deja que yo lo maneje. Es parte de mi trabajo como vicepresidente. 238 00:14:06,659 --> 00:14:10,959 No puedo decirte quiénes son, pero... Acá viene uno ahora. 239 00:14:11,030 --> 00:14:14,864 Pasé sólo para darte mis sinceras felicitaciones... 240 00:14:15,234 --> 00:14:17,429 por tu sorpresiva victoria. 241 00:14:17,503 --> 00:14:19,698 Sí, también fue una sorpresa para mí. 242 00:14:19,772 --> 00:14:23,003 Sí, a mi manera de ver, podría haber sido peor. 243 00:14:23,142 --> 00:14:27,306 Si ya has terminado, el Presidente y yo estamos organizando el nuevo gobierno. 244 00:14:27,380 --> 00:14:30,543 - Es por eso que estoy aquí. - Es lo que había pensado. 245 00:14:30,617 --> 00:14:32,915 Sr. Presidente, antes de que lo olvide... 246 00:14:32,986 --> 00:14:37,650 aquí tiene una pequeña, pero muy cara, muestra de mi aprecio. 247 00:14:38,291 --> 00:14:40,555 Una caja de aprecios. Gracias, Sr. Howell. 248 00:14:40,627 --> 00:14:43,357 No. Son gemelos de oro. 249 00:14:43,429 --> 00:14:45,158 Tendrán que perforarte las muñecas. 250 00:14:45,231 --> 00:14:47,426 Sr. Howell, no sé cómo agradecerle. 251 00:14:47,500 --> 00:14:49,127 Eso es lo que él te dirá. 252 00:14:49,235 --> 00:14:50,532 No espero agradecimientos. 253 00:14:50,603 --> 00:14:53,538 Vine a demostrarle mi respeto y ofrecerle mis servicios... 254 00:14:53,606 --> 00:14:56,166 para cualquier cargo que el Presidente designe. 255 00:14:56,242 --> 00:14:58,642 Howell, debo admitir que me sorprende tu actitud. 256 00:14:58,711 --> 00:15:01,202 Los deseos del líder son mis órdenes. 257 00:15:01,280 --> 00:15:04,249 Entonces puedes empezar limpiando la Casa Blanca. 258 00:15:04,317 --> 00:15:07,184 - Eso es humilde. - ¿Quién te crees que eres? 259 00:15:07,253 --> 00:15:09,881 - Soy el Vicepresidente. - ¿Cómo conseguiste ese cargo? 260 00:15:09,956 --> 00:15:13,255 - ¡Llegando antes que tú! - ¿Quiere que le devuelva sus gemelos? 261 00:15:13,326 --> 00:15:16,261 ¿Crees que soy un hombre que recibiría un soborno de vuelta? 262 00:15:16,329 --> 00:15:18,320 Creo que debo darle algo a cambio. 263 00:15:18,398 --> 00:15:22,425 Espero recibir algo a cambio. ¿Qué cargos te quedan? 264 00:15:22,502 --> 00:15:24,163 ¿Sabe hacer buenos nudos? 265 00:15:24,237 --> 00:15:26,865 Capitán, ¿qué trabajo le podemos dar al Sr. Howell? 266 00:15:26,939 --> 00:15:30,807 Tenemos el Secretario de Trabajo, de Defensa... 267 00:15:30,877 --> 00:15:32,105 Secretario de Estado... 268 00:15:32,178 --> 00:15:34,203 ¿Sabe taquigrafía y mecanografía? 269 00:15:34,280 --> 00:15:37,181 No. Verá, Sr. Presidente, creo que con mi experiencia... 270 00:15:37,250 --> 00:15:40,879 el trabajo ideal sería Presidente del Tribunal de la Corte Suprema. 271 00:15:40,953 --> 00:15:44,354 Pero ése es un cargo muy importante. ¿Tiene experiencia legal? 272 00:15:44,424 --> 00:15:47,621 El gobierno me ha condenado seis veces en juicios antimonopolio... 273 00:15:47,694 --> 00:15:51,255 y me han investigado todos los años por evadir impuestos a las ganancias. 274 00:15:51,330 --> 00:15:53,662 Está bien para mí. ¿Y para usted, capitán? 275 00:15:53,733 --> 00:15:55,928 Quien no va a la cárcel con ese prontuario... 276 00:15:56,002 --> 00:15:57,526 debe saber algo de leyes. 277 00:15:57,603 --> 00:16:00,834 Así es. Ahora lo primero en mi agenda... 278 00:16:01,741 --> 00:16:04,733 es investigar un complot para derrocar al gobierno... 279 00:16:04,811 --> 00:16:09,680 - ¿Qué complot para derrocar al gobierno? - El que yo comencé después del voto. 280 00:16:10,416 --> 00:16:13,351 Nos vemos en la fiesta inaugural, Sr. Presidente. 281 00:16:16,322 --> 00:16:20,088 Es mi honor presentarles a un hombre que todos conocemos... 282 00:16:20,259 --> 00:16:22,591 un hombre respetado por su coraje... 283 00:16:22,662 --> 00:16:25,187 su dedicación al trabajo, su liderazgo. 284 00:16:25,264 --> 00:16:29,701 Un verdadero gigante entre los hombres. Nuestro Presidente: ¡Gilligan! 285 00:16:29,769 --> 00:16:31,794 Sí, Sr. Presidente. 286 00:16:31,871 --> 00:16:34,135 Bravo, bravo. Que hable, que hable. 287 00:16:34,874 --> 00:16:37,035 Damas, caballeros e invitados de honor... 288 00:16:37,110 --> 00:16:38,577 acepto la responsabilidad... 289 00:16:38,644 --> 00:16:41,442 Adelante, coman mientras esté caliente. 290 00:16:41,514 --> 00:16:43,778 Lo siento, Gilligan. Perdón, Sr. Presidente. 291 00:16:43,850 --> 00:16:46,182 No hay problema, amigos. Terminen la cena. 292 00:16:46,252 --> 00:16:49,517 Anoté algunas cosas que quería comentar... 293 00:16:49,922 --> 00:16:52,220 Estaban aquí hace un minuto. 294 00:16:53,159 --> 00:16:56,458 Sr. Howell, disculpe, pero creo que esa servilleta es mi discurso. 295 00:16:56,529 --> 00:16:57,655 Sí. 296 00:16:59,832 --> 00:17:03,290 - Antes que nada... - ¿Me pasarías la salsa de guayaba? 297 00:17:03,369 --> 00:17:05,963 - Sí, Sr. Howell. - Un poquito, por favor. 298 00:17:06,038 --> 00:17:07,505 - Gracias. - De nada. 299 00:17:07,573 --> 00:17:09,666 - Ahora... - ¿Pasarías esto, por favor? 300 00:17:09,742 --> 00:17:11,300 - Gracias. - De nada. 301 00:17:11,377 --> 00:17:13,436 Está caliente. Aquí tiene, profesor. 302 00:17:13,913 --> 00:17:15,847 - Gracias, Gilligan. - De nada. 303 00:17:15,915 --> 00:17:17,644 Y ahora lo importante. 304 00:17:17,717 --> 00:17:20,117 Como todos saben, no hay suficiente agua... 305 00:17:20,186 --> 00:17:22,154 y debemos cooperar y construir un pozo. 306 00:17:22,221 --> 00:17:24,519 Ojalá supiera quién cocinó este pescado. 307 00:17:24,590 --> 00:17:25,989 Yo fui. ¿Le gustó? 308 00:17:26,058 --> 00:17:28,458 Está delicioso. Thurston, debes probarlo. 309 00:17:28,528 --> 00:17:30,052 Te sentirás como en Antoine's. 310 00:17:30,129 --> 00:17:31,756 Tiene que probar mi pescado. 311 00:17:31,831 --> 00:17:35,198 Sobre el pescado... Es decir, sobre cavar el pozo. 312 00:17:35,268 --> 00:17:39,967 Miren, si todos colaboramos, podremos terminarlo en un día. 313 00:17:40,039 --> 00:17:42,837 Ésta es la mejor comida que he probado en la isla. 314 00:17:42,909 --> 00:17:45,469 - Gracias. - Debo ir a dar un paseo. 315 00:17:55,087 --> 00:17:57,851 Necesitamos agua fresca. Por favor, Sr. y Sra. Howell. 316 00:17:58,391 --> 00:18:01,155 Profesor, como Secretario de Agricultura... 317 00:18:01,227 --> 00:18:04,958 creo que debe ocuparse de dónde cavar el pozo. 318 00:18:23,216 --> 00:18:25,912 - ¿Me llamó, Sr. Presidente? - Sí, Sra. Howell. 319 00:18:25,985 --> 00:18:28,215 Ya son las 4:00. ¿Nadie vino a verme? 320 00:18:28,287 --> 00:18:29,845 No, Sr. Presidente. 321 00:18:29,922 --> 00:18:32,220 Quizá alguien vino cuando no estaba. 322 00:18:32,291 --> 00:18:35,351 No me moví del escritorio en todo el día, Sr. Presidente. 323 00:18:35,428 --> 00:18:38,124 - ¿Cuál es mi programa para mañana? - Me fijaré aquí. 324 00:18:38,197 --> 00:18:41,792 No hay nada en la mañana, pero en la tarde... 325 00:18:41,968 --> 00:18:43,799 tampoco tiene nada. 326 00:18:43,870 --> 00:18:47,772 - ¿A qué hora es la reunión de Gabinete? - A las 5:00, pero el Vice la canceló. 327 00:18:47,840 --> 00:18:50,001 Irá a pescar con el Presidente de la Corte. 328 00:18:50,076 --> 00:18:53,136 - ¿Dónde está el resto de mi Gabinete? - Nadando en la laguna. 329 00:18:53,212 --> 00:18:55,874 Con excepción del Ministro de Salud Pública. 330 00:18:55,948 --> 00:18:58,382 - Bien, ¿qué está haciendo? - Peinándose. 331 00:18:59,085 --> 00:19:01,349 Alguien debe cavar el pozo. 332 00:19:02,555 --> 00:19:05,922 Tiene razón, Sr. Presidente. Tiene toda la razón. 333 00:19:12,899 --> 00:19:14,423 ¿Capitán, tiene un minuto? 334 00:19:14,500 --> 00:19:17,128 Seguro, Gilligan, entra. Es decir, Sr. Presidente. 335 00:19:17,203 --> 00:19:20,036 Capitán, necesito su ayuda. Estoy preocupado por el pozo. 336 00:19:20,106 --> 00:19:21,596 - Pareces preocupado. - ¿Sí? 337 00:19:21,674 --> 00:19:23,869 Sí, y yo estoy preocupado por ti. 338 00:19:23,943 --> 00:19:24,910 ¿En serio? 339 00:19:24,977 --> 00:19:27,445 Sí, pero no te preocupes. Ya te preocupas mucho... 340 00:19:27,513 --> 00:19:29,981 sin preocuparte por cómo te ves, que es terrible. 341 00:19:30,049 --> 00:19:32,381 - ¿Sí? - Pero, despreocúpate, Gilligan. 342 00:19:32,451 --> 00:19:33,611 Mira esta choza. 343 00:19:33,686 --> 00:19:35,984 ¿Parece la oficina de un vicepresidente? 344 00:19:36,155 --> 00:19:39,090 - No, capitán, no lo parece. - Está por abajo de nuestro nivel. 345 00:19:39,158 --> 00:19:40,386 - Sí, señor, lo está. - Sí. 346 00:19:40,459 --> 00:19:44,054 - ¿Me puedes ayudar con este trasto? - Sí, capitán, pero el pozo... 347 00:19:44,130 --> 00:19:46,257 - ¿Capitán? - ¿Cuál es el problema? 348 00:19:46,332 --> 00:19:48,197 No hay suficiente agua... 349 00:19:48,267 --> 00:19:49,825 y hay que cavar un pozo rápido. 350 00:19:49,902 --> 00:19:52,370 - ¿No es muy pesado para ti, no? - No. 351 00:19:52,438 --> 00:19:54,065 Pondré esta cuerda allí... 352 00:19:54,140 --> 00:19:56,301 y si te paras aquí en la esquina... 353 00:19:56,375 --> 00:19:58,809 lo pondremos en esa esquina. Así es. 354 00:19:58,878 --> 00:20:01,779 - Muy bien, Gilligan. - La situación del agua, señor. 355 00:20:01,847 --> 00:20:05,442 - ¿Tienes problemas con el agua? - Si, capitán, el mismo problema. 356 00:20:05,518 --> 00:20:06,917 - Espera un minuto. - ¿Sí? 357 00:20:06,986 --> 00:20:08,681 - Tengo una idea. - ¿Sí? 358 00:20:08,754 --> 00:20:10,312 Pondré aquí el escritorio. 359 00:20:10,389 --> 00:20:12,619 ¿Podrías volver y poner eso contra esta pared? 360 00:20:12,692 --> 00:20:13,784 Lo que quiera. 361 00:20:13,859 --> 00:20:15,759 Hay que decidir sobre el pozo. 362 00:20:15,828 --> 00:20:19,764 Sr. Presidente, ¿ha tomado una decisión sobre el pozo? 363 00:20:19,832 --> 00:20:23,461 - ¿Y qué va a hacer? - Voy a dejar caer estas cajas. 364 00:20:24,337 --> 00:20:27,636 Iré a ver al Presidente de la Corte. Para hablar del pozo. 365 00:20:35,681 --> 00:20:37,308 Odio molestarlo, Su Señoría. 366 00:20:37,383 --> 00:20:40,352 Está bien. Nunca estoy ocupado para el Presidente. 367 00:20:40,419 --> 00:20:42,819 Quiero preguntarle por el pozo que debemos cavar. 368 00:20:42,888 --> 00:20:46,984 El pozo. Estuve aquí recostado, meditando sobre ese problema. 369 00:20:47,059 --> 00:20:50,460 En un caso similar de Fletcher v. Bronson, verá... 370 00:20:50,529 --> 00:20:54,932 la Corte Municipal revocó un fallo anterior y falló a favor del acusado. 371 00:20:55,001 --> 00:20:58,869 Y después de que el caso fue apelado, la corte se negó a revocar la decisión... 372 00:20:58,938 --> 00:21:00,565 a pesar de las nuevas pruebas. 373 00:21:00,639 --> 00:21:04,939 - Tomé todo eso en consideración. - ¿Y qué decidió hacer? 374 00:21:05,011 --> 00:21:08,174 Decidí seguir pensando un poco más. 375 00:21:08,514 --> 00:21:09,981 Buenas noches. 376 00:21:13,719 --> 00:21:17,052 Hola. No me gusta entrar así, pero quizá pueda ayudarme. 377 00:21:17,123 --> 00:21:20,115 Fui a ver al Vice pero estaba ocupado y no me podía ayudar. 378 00:21:20,259 --> 00:21:22,056 Luego fui a ver al Presidente de la Corte. 379 00:21:22,128 --> 00:21:24,255 Se apeló al caso Fletcher v. Bronson... 380 00:21:24,330 --> 00:21:28,061 y se complicó, así que espero que pueda hacer algo. 381 00:21:28,134 --> 00:21:31,729 Veamos. Debe de haber algo que pueda hacer. 382 00:21:32,304 --> 00:21:33,828 Sobre el pozo. 383 00:21:42,181 --> 00:21:44,308 Haré esta reunión tan corta como pueda. 384 00:21:44,383 --> 00:21:46,783 - Sé que todos tuvimos un día atareado. - Así es. 385 00:21:46,852 --> 00:21:49,685 A menos que terminemos el pozo, no habrá agua potable. 386 00:21:49,755 --> 00:21:53,122 Es verdad, Sr. Presidente. Necesitamos un pozo. 387 00:21:53,192 --> 00:21:56,593 - Es lo mismo que yo pienso. - Y lo apoyamos completamente. 388 00:21:56,662 --> 00:21:59,130 - Es el mejor presidente que elegimos. - Gracias. 389 00:21:59,198 --> 00:22:02,759 Es decir, aunque no tenga una estrella en la puerta de mi camarín. 390 00:22:02,835 --> 00:22:05,963 - Lo apoyamos, señor. - ¿Y si me ayudan a cavar el pozo? 391 00:22:06,038 --> 00:22:08,905 No puedo. Estoy en medio de una huelga. 392 00:22:08,974 --> 00:22:10,100 ¿Qué huelga? 393 00:22:10,176 --> 00:22:13,373 El Secretario de Salud Pública no me ayuda en la cocina. 394 00:22:13,446 --> 00:22:15,812 Yo no estoy en huelga. Ahora tengo trabajo. 395 00:22:15,881 --> 00:22:18,850 ¿Cómo lavar platos y construir un hospital al mismo tiempo? 396 00:22:18,918 --> 00:22:21,512 ¿Un hospital? ¿Para qué? ¡Ni siquiera hay médicos! 397 00:22:21,587 --> 00:22:24,954 Pero cuando lo terminemos, construiré la facultad de medicina. 398 00:22:25,024 --> 00:22:28,357 No cuenten conmigo. Estoy en medio de un asunto legal importante. 399 00:22:28,427 --> 00:22:31,863 - ¿En qué está trabajando ahora? - ¡En tu acusación! 400 00:22:31,931 --> 00:22:34,559 ¿Trata de acusar al Presidente? ¿Por qué? 401 00:22:34,633 --> 00:22:37,932 ¡Aceptó un soborno de un buscador de favores loco por el poder! 402 00:22:38,704 --> 00:22:40,797 - ¡Yo nunca le di un centavo! - ¡Yo sí! 403 00:22:40,873 --> 00:22:45,367 - ¡Le di un par de gemelos de oro! - Es una acusación seria. 404 00:22:45,444 --> 00:22:47,639 - ¿Tiene testigos? - Sí, por cierto. 405 00:22:47,713 --> 00:22:49,977 - ¡Casualmente cinco! - ¡Eso es imposible! 406 00:22:50,049 --> 00:22:52,108 Yo era el único en la habitación. 407 00:22:52,184 --> 00:22:54,118 Así es. Muchas gracias. 408 00:22:54,186 --> 00:22:56,518 Lo llamaré como testigo en el juicio. 409 00:22:56,589 --> 00:22:59,888 ¿Por qué quiere demandar a un presidente que hace tan buen trabajo? 410 00:22:59,959 --> 00:23:02,587 ¡Tonterías! Allí abajo no hay agua. 411 00:23:03,095 --> 00:23:06,064 Sr. Howell, es suficiente. No tiene que demandarme. 412 00:23:06,132 --> 00:23:07,292 ¡Renuncio! 413 00:23:20,112 --> 00:23:21,306 Cálmense, amigos. 414 00:23:21,380 --> 00:23:23,314 El Presidente quiere decir algo. 415 00:23:23,382 --> 00:23:27,682 Gracias. Primero, gracias por presenciar esta reunión de Gabinete. 416 00:23:28,354 --> 00:23:30,219 Ya que resolvimos lo del agua... 417 00:23:30,289 --> 00:23:33,349 hay un nuevo proyecto: un puesto de observación. 418 00:23:33,425 --> 00:23:35,985 ¿Una torre? Es una excelente idea, Sr. Presidente. 419 00:23:36,061 --> 00:23:39,827 - ¿Es decir, algo alto? - Suena maravilloso. ¿Qué es? 420 00:23:39,899 --> 00:23:41,628 Si construimos una torre... 421 00:23:41,700 --> 00:23:44,066 un barco o un avión nos vería y nos rescatarían. 422 00:23:44,136 --> 00:23:45,433 Excelente. 423 00:23:46,672 --> 00:23:48,765 - Podrían rescatarnos. - Bien. Genial. 424 00:23:48,841 --> 00:23:52,641 Me alegra que a todos le guste. Tengo los palos de bambú y lianas aquí mismo. 425 00:23:52,711 --> 00:23:55,043 Ya podemos comenzar a construir. Sr. Howell... 426 00:23:55,114 --> 00:23:57,708 Debo irme, Sr. Presidente. Muchos casos que atender. 427 00:23:57,783 --> 00:23:59,648 Los fallos de la Corte no se retrasan. 428 00:23:59,718 --> 00:24:00,810 ¿Sra. Howell? 429 00:24:00,886 --> 00:24:03,252 El Sr. Howell tiene que dictarme. 430 00:24:03,322 --> 00:24:04,448 Profesor, ¿puede...? 431 00:24:04,523 --> 00:24:06,991 Lo siento, debo terminar un informe científico. 432 00:24:07,059 --> 00:24:09,493 - ¿Mary Ann? - Debo verificar la comida. 433 00:24:09,562 --> 00:24:12,531 - Ginger, ¿puede...? - Debo lavarme el pelo. 434 00:24:12,598 --> 00:24:15,567 - Capitán, ¿piensa que...? - Ésa es la idea, Sr. Presidente. 435 00:24:15,634 --> 00:24:18,899 Ha hecho cosas maravillosas. Todos lo apoyamos al 100%. 436 00:24:18,971 --> 00:24:21,735 - Espero ser reelecto. - Seguro que sí. 437 00:24:21,807 --> 00:24:24,605 - Haz un buen trabajo, Gilligan. - No, todos... 438 00:24:32,618 --> 00:24:36,577 LA ISLA DE GILLIGAN 439 00:25:11,359 --> 00:25:14,348 Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - LA