S.S. MINNOW - CHÁRTER A LAS ISLAS VIAJES EXÓTICOS - ALMUERZOS GRATIS
LA ISLA DE GILLIGAN
1x06 "GILLIGAN PARA PRESIDENTE" Subtítulos subXpacio
Capitán, ¿y si llamamos a Gilligan para que cave el pozo?
¿Gilligan cavar? Profesor, estuvo demasiado tiempo al sol.
Sólo tendría que cavar. No puede equivocarse al cavar.
¿Sí? De acuerdo. Averigüémoslo.
¡Gilligan!
Nada pretencioso, Gilligan, ¿comprendes?
Una mansión simple, de 15 cuartos. ¿No, Lovey?
Con cuatro baños, ¿comprendes?
El cuarto de servicio estará por aquí.
- ¡Gilligan! - Es el capitán. Debo irme.
No, no lo harás. Estamos planeando la propiedad Howell Hills.
No querrás que tenga problemas con el capitán.
Ya no estamos a bordo del barco.
Verás, es así como quiero construir la pequeña propiedad.
- ¡Gilligan! - Debo irme. Hasta luego.
- Quédate aquí. - Si lo hago, me matará.
- Déjalo ir, querido. - Ya no es un niño, Lovey. Es un hombre.
- ¡Gilligan! - Soy un niño.
Está interrumpiendo una conferencia de negocios. Está parado en el tocador.
¿Tocador? ¿Conferencia?
¿Puedes venir y comenzar a cavar?
- A la orden, señor. - Vuelve aquí.
- Vamos, Gilligan. - ¡Vuelve aquí!
- ¡Vamos, Gilligan! - ¡Vuelve aquí!
- ¡Le di una orden! - ¡Y yo un trabajo!
Ojalá fuera dos personas.
- Habría que tirar una moneda. - ¿Moneda?
- Es decir, un billete. - Sí.
Tengo suficientes problemas en la isla...
¡sin una sublevación!
¿Quién le dijo que dirige esta isla?
- ¡Soy el capitán! - ¡En el mar es el capitán!
En tierra firme, ¡yo soy Presidente de la Junta!
Profesor, ¿les puede decir quién está a cargo de la isla?
En realidad, nadie.
¿Nadie?
- ¡Por Dios, esto es anarquía! - ¡No lo es! ¡Yo estoy a cargo!
¡No, yo dirijo la isla!
- ¿Una elección? - ¡Una elección!
¡Genial! ¡Sí! Gastaré millones en mi campaña.
- No es justo. - Tiene razón. No es justo.
Mejor, compraré los votos. Veamos...
Y sé que será una batalla buena, limpia y muy reñida.
Así es. Aquí no hay lugar para políticos corruptos.
Siempre podemos hacer un lugarcito para eso.
Una cosa. Terminemos pronto con esta elección...
para poder volver al pozo.
Está bien. Ya estoy listo para la elección.
Espere, capitán. ¿Cuándo saldrá de su choza...
- y enfrentará los problemas? - ¿Qué problemas, Sr. Howell?
Sé que querrá saber que...
mi oponente cree en la erradicación de la insalubridad...
en la búsqueda de petróleo, ¡en almuerzos escolares gratuitos!
Me gustaría debatir cara a cara los temas de transporte público...
conservación de los cocos, y edificios.
Verá...
Espere un minuto. Tendrá que enfrentar los problemas...
y será mejor que lo medite.
En primer lugar, ¿quién va a hacer preguntas estúpidas como ésas?
La Sra. Howell.
Y les ruego, amigos, que no pongan más problemas...
en los frágiles hombros de nuestro querido capitán...
que yace sin sueño en su cama en la noche...
- Sin sueño en su cama en la noche... - Atormentado por la culpa.
Gracias. Sí. Atormentado por la culpa.
Atormentado por el naufragio, que fue su culpa.
Atormentado por perder el transmisor...
que fue su culpa.
Lleno de vergüenza por su falta de liderazgo...
que fue culpa de su madre.
Lo que necesita esta isla es un presidente como yo.
Que sea valiente, verdadero, leal, devoto y fiel...
y, sobre todo, modesto.
Y les digo, no cambien de líder en medio del océano.
Elíjanme como presidente.
El primer hombre en el mar, en la tierra, y el fundador de la isla.
- Estuvo genial, capitán. - ¿Te parece?
Sí. Pero, ¿podemos votar por George Washington?
¿George Washington?
- ¿No hablaba de él? - No, Gilligan, hablaba de mí.
- ¿Por qué deberían votar por mí? - No lo sé.
Bueno, ¡piensa!
Ya sé. Porque es el capitán, y los amenazará.
- No, no funcionará. - Funciona conmigo.
- Pero tú eres diferente. - ¿Lo soy?
Por cierto. Eres mi tripulación. Te puedo amenazar.
Debo atraer a los votantes.
Ud. no me atrae. Mejor amenáceme.
¡No tú, Gilligan! Las chicas.
¿Ginger, estás ahí?
- Hola, capitán. - Lindas flores para una dama bonita.
Vaya, son preciosas.
El profesor dijo que esas flores eran venenosas.
¿Venenosas?
- Debería darle vergüenza. - ¿Qué hice?
- Tratar de comprar mi voto. - Yo no hice nada así, Mary Ann.
Es normal que un candidato presidencial...
quiera contratar una secretaria.
- ¿Por $50.000 al año? - Es difícil encontrar una buena secretaria.
Ni siquiera soy una buena secretaria, Sr. Howell.
En realidad, no soy secretaria. Sólo soy empleada administrativa.
Una empleada. En ese caso, $100.000.
Con seguro. Con beneficios extra.
No voy a insultar su inteligencia al tratar de sobornarla.
Vaya, Sr. Howell, no sé qué tiene que ver una cosa con la otra.
¿Está sugiriendo que quizá la pueda sobornar?
Todos dicen que tengo una mente abierta.
Ginger, afuera de la isla, yo soy un hombre muy rico e importante.
De hecho, quiero comprar Hollywood.
¿Hollywood?
Sí. ¿No cree que debería tener una estrella en la puerta de su camarín?
Vaya, Sr. Howell, quiero decir, Sr. Presidente...
Hola.
- ¿A quién le habla? - A ti.
- ¿A mí? - Tú eres el único que está aquí, ¿no?
- Sí, pero sólo soy yo. - Lo sé.
Pero nunca antes fue tan amable conmigo.
Siempre hay una primera vez para todo, ¿no?
- Debo de estar soñando. - Pellízcate y compruébalo.
Sí. No, estoy aquí.
Y acabo de recordar. Estoy en campaña. Vote por el capitán.
- ¿Gilligan? - ¿Sí?
Ven aquí. Más cerca, Gilligan.
Gilligan, ¿me harías un favor extra especial?
Vota por Howell.
NO CAMBIE DE CAPITÁN
"No cambie de capitán. "
- Gilligan, alcánzame el tarro de pintura. - Sí, señor.
- No puedes caminar sobre el agua. - No, capitán, lo hago sobre esta tabla.
- ¿Ve? - Allí termina la tabla.
- No des un paso hacia afuera. - No, señor.
Gilligan, muchacho, ¿alguna vez has pensado en ti?
¿Si he pensado qué sobre mí?
Es decir, qué quieres hacer con tu vida.
Claro. A veces estoy despierto en la noche y pienso...
si me esfuerzo y obedezco al capitán...
quizá seré suboficial de marina.
Gilligan, ¿te gustaría ser Ministro de la Marina?
¿Ministro de la Marina?
Está bromeando. Ni sé atar un nudo.
- Sólo eres modesto. - No, mire.
¿Quién sabe de un Ministro de la Marina...
que sepa hacer nudos?
Asignaré a algún marinero sano para que haga las tareas de baja categoría.
¿En dónde encontraremos a un marinero sano?
Aquí viene uno.
- ¿Por qué hablas con Howell? - Lo siento, capitán.
No te asustes. En unas pocas horas, él trabajará para ti.
- ¿Qué? - Lo que quiso decir...
Lo que dije es que, cuando sea presidente, Gilligan será...
Ministro de la Marina.
¿Ministro de la Marina? Gilligan será...
¿Por qué no te ríes, Gilligan?
Estaba pensando en qué lindo sería tener a alguien que me ate los nudos.
CABINA ELECTORAL
De acuerdo, compañeros.
Siete trozos de papel tienen nuestras iniciales.
Éstos son los votos oficiales.
Piensen con cuidado antes de marcarlos. Lo que escriban en su voto, cuenta.
- ¿Quién quiere votar primero? - Yo.
Las mujeres y los niños primero, ése es mi lema.
¿Ven lo que digo?
¿Qué presidente dejaría votar a los niños?
- Votaré primero, profesor. - Ginger, eres la siguiente.
Nace una estrella.
- ¿Qué fue eso? - Un chiste interno.
Gilligan, quiero que entres allí y votes...
pero antes, quiero que pienses...
en todo lo que he hecho por ti.
- A la orden, señor. - Espera, Gilligan.
Lo pensé mejor, y será mejor que no pienses en todo.
Recuerda, al tirar de esa cuerda, nadie puede decirte cómo votar...
Sr. Ministro.
Cálmense todos. Aquí está, profesor.
- Gilligan, estás temblando. - Estaré bien en un minuto.
De acuerdo. El primer voto...
¡es para el capitán!
Esto te mantendrá tibio, amigo.
El segundo voto es para el Sr. Howell.
Sr. Ministro, tibio-tibio.
El tercer voto es para el capitán...
que va ganando, 2 a 1.
El cuarto voto es para el Sr. Howell.
¡Yupi!
¿No es emocionante? Ahora es 2 a 2.
El quinto voto es...
un voto agregado, para Gilligan.
¡Déjeme ver eso!
Ésa es la letra de Lovey.
Sí, lo es.
Decidí que era hora de que dejaras a alguien más dirigir todo.
Y entonces tendríamos esa luna de miel que me has prometido todos estos años.
Eres una romántica intrigante.
Más tarde. Elección.
La votación está empatada, 2 a 2.
Y uno para Gilligan.
No creo que sea necesario mencionarlo.
- De acuerdo, Mary Ann. - El sexto voto es para Gilligan.
Gilligan también es mi preferido.
La votación sigue empatada en 2 para el capitán y 2 para el Sr. Howell.
Y 2 votos agregados para Gilligan.
El voto decisivo...
no está.
- ¿No está? - Sí. Yo lo tengo aquí.
¿Cuál es el problema, Gilligan? ¿Nuestra urna no es buena para ti?
- Tenía miedo de que se mojara. - Eso significa que yo gané.
Eso significa que yo gané.
Lo siento, caballeros. Ambos perdieron.
- No es posible. - ¿Y quién es presidente?
¿Gilligan?
Presidente Gilligan.
- ¿Qué haces? - Limpiaba la Casa Blanca.
Dame esa escoba.
¿Te parece que es un trabajo para un presidente?
No lo sé. Nunca antes fui presidente.
Mire, nunca quise ganar la elección.
- De verdad, estaba de su lado. - No hay necesidad de disculparse.
Sólo vine a darte mis felicitaciones.
La gente ha elegido, y así será.
Podríamos recontar los votos para asegurarnos.
No hay necesidad.
Ya los contamos cuatro veces.
No quería ganar, en especial porque no estaba compitiendo.
Pero ganaste, Gilligan, y por eso estoy aquí.
No puedo ser tu amigo si no te advirtiera.
- ¿Advertirme? ¿Sobre qué? - Los buscadores del poder.
Gente que te buscará, se hará pasar por amiga...
te halagará, te adulará. Es gente peligrosa.
Sólo quieren una posición alta en tu gobierno.
No confíes en ellos. Debes protegerte.
- ¿Y cómo me protegeré? - Así es como yo entro en escena.
Deja que yo lo maneje. Es parte de mi trabajo como vicepresidente.
No puedo decirte quiénes son, pero... Acá viene uno ahora.
Pasé sólo para darte mis sinceras felicitaciones...
por tu sorpresiva victoria.
Sí, también fue una sorpresa para mí.
Sí, a mi manera de ver, podría haber sido peor.
Si ya has terminado, el Presidente y yo estamos organizando el nuevo gobierno.
- Es por eso que estoy aquí. - Es lo que había pensado.
Sr. Presidente, antes de que lo olvide...
aquí tiene una pequeña, pero muy cara, muestra de mi aprecio.
Una caja de aprecios. Gracias, Sr. Howell.
No. Son gemelos de oro.
Tendrán que perforarte las muñecas.
Sr. Howell, no sé cómo agradecerle.
Eso es lo que él te dirá.
No espero agradecimientos.
Vine a demostrarle mi respeto y ofrecerle mis servicios...
para cualquier cargo que el Presidente designe.
Howell, debo admitir que me sorprende tu actitud.
Los deseos del líder son mis órdenes.
Entonces puedes empezar limpiando la Casa Blanca.
- Eso es humilde. - ¿Quién te crees que eres?
- Soy el Vicepresidente. - ¿Cómo conseguiste ese cargo?
- ¡Llegando antes que tú! - ¿Quiere que le devuelva sus gemelos?
¿Crees que soy un hombre que recibiría un soborno de vuelta?
Creo que debo darle algo a cambio.
Espero recibir algo a cambio. ¿Qué cargos te quedan?
¿Sabe hacer buenos nudos?
Capitán, ¿qué trabajo le podemos dar al Sr. Howell?
Tenemos el Secretario de Trabajo, de Defensa...
Secretario de Estado...
¿Sabe taquigrafía y mecanografía?
No. Verá, Sr. Presidente, creo que con mi experiencia...
el trabajo ideal sería Presidente del Tribunal de la Corte Suprema.
Pero ése es un cargo muy importante. ¿Tiene experiencia legal?
El gobierno me ha condenado seis veces en juicios antimonopolio...
y me han investigado todos los años por evadir impuestos a las ganancias.
Está bien para mí. ¿Y para usted, capitán?
Quien no va a la cárcel con ese prontuario...
debe saber algo de leyes.
Así es. Ahora lo primero en mi agenda...
es investigar un complot para derrocar al gobierno...
- ¿Qué complot para derrocar al gobierno? - El que yo comencé después del voto.
Nos vemos en la fiesta inaugural, Sr. Presidente.
Es mi honor presentarles a un hombre que todos conocemos...
un hombre respetado por su coraje...
su dedicación al trabajo, su liderazgo.
Un verdadero gigante entre los hombres. Nuestro Presidente: ¡Gilligan!
Sí, Sr. Presidente.
Bravo, bravo. Que hable, que hable.
Damas, caballeros e invitados de honor...
acepto la responsabilidad...
Adelante, coman mientras esté caliente.
Lo siento, Gilligan. Perdón, Sr. Presidente.
No hay problema, amigos. Terminen la cena.
Anoté algunas cosas que quería comentar...
Estaban aquí hace un minuto.
Sr. Howell, disculpe, pero creo que esa servilleta es mi discurso.
Sí.
- Antes que nada... - ¿Me pasarías la salsa de guayaba?
- Sí, Sr. Howell. - Un poquito, por favor.
- Gracias. - De nada.
- Ahora... - ¿Pasarías esto, por favor?
- Gracias. - De nada.
Está caliente. Aquí tiene, profesor.
- Gracias, Gilligan. - De nada.
Y ahora lo importante.
Como todos saben, no hay suficiente agua...
y debemos cooperar y construir un pozo.
Ojalá supiera quién cocinó este pescado.
Yo fui. ¿Le gustó?
Está delicioso. Thurston, debes probarlo.
Te sentirás como en Antoine's.
Tiene que probar mi pescado.
Sobre el pescado... Es decir, sobre cavar el pozo.
Miren, si todos colaboramos, podremos terminarlo en un día.
Ésta es la mejor comida que he probado en la isla.
- Gracias. - Debo ir a dar un paseo.
Necesitamos agua fresca. Por favor, Sr. y Sra. Howell.
Profesor, como Secretario de Agricultura...
creo que debe ocuparse de dónde cavar el pozo.
- ¿Me llamó, Sr. Presidente? - Sí, Sra. Howell.
Ya son las 4:00. ¿Nadie vino a verme?
No, Sr. Presidente.
Quizá alguien vino cuando no estaba.
No me moví del escritorio en todo el día, Sr. Presidente.
- ¿Cuál es mi programa para mañana? - Me fijaré aquí.
No hay nada en la mañana, pero en la tarde...
tampoco tiene nada.
- ¿A qué hora es la reunión de Gabinete? - A las 5:00, pero el Vice la canceló.
Irá a pescar con el Presidente de la Corte.
- ¿Dónde está el resto de mi Gabinete? - Nadando en la laguna.
Con excepción del Ministro de Salud Pública.
- Bien, ¿qué está haciendo? - Peinándose.
Alguien debe cavar el pozo.
Tiene razón, Sr. Presidente. Tiene toda la razón.
¿Capitán, tiene un minuto?
Seguro, Gilligan, entra. Es decir, Sr. Presidente.
Capitán, necesito su ayuda. Estoy preocupado por el pozo.
- Pareces preocupado. - ¿Sí?
Sí, y yo estoy preocupado por ti.
¿En serio?
Sí, pero no te preocupes. Ya te preocupas mucho...
sin preocuparte por cómo te ves, que es terrible.
- ¿Sí? - Pero, despreocúpate, Gilligan.
Mira esta choza.
¿Parece la oficina de un vicepresidente?
- No, capitán, no lo parece. - Está por abajo de nuestro nivel.
- Sí, señor, lo está. - Sí.
- ¿Me puedes ayudar con este trasto? - Sí, capitán, pero el pozo...
- ¿Capitán? - ¿Cuál es el problema?
No hay suficiente agua...
y hay que cavar un pozo rápido.
- ¿No es muy pesado para ti, no? - No.
Pondré esta cuerda allí...
y si te paras aquí en la esquina...
lo pondremos en esa esquina. Así es.
- Muy bien, Gilligan. - La situación del agua, señor.
- ¿Tienes problemas con el agua? - Si, capitán, el mismo problema.
- Espera un minuto. - ¿Sí?
- Tengo una idea. - ¿Sí?
Pondré aquí el escritorio.
¿Podrías volver y poner eso contra esta pared?
Lo que quiera.
Hay que decidir sobre el pozo.
Sr. Presidente, ¿ha tomado una decisión sobre el pozo?
- ¿Y qué va a hacer? - Voy a dejar caer estas cajas.
Iré a ver al Presidente de la Corte. Para hablar del pozo.
Odio molestarlo, Su Señoría.
Está bien. Nunca estoy ocupado para el Presidente.
Quiero preguntarle por el pozo que debemos cavar.
El pozo. Estuve aquí recostado, meditando sobre ese problema.
En un caso similar de Fletcher v. Bronson, verá...
la Corte Municipal revocó un fallo anterior y falló a favor del acusado.
Y después de que el caso fue apelado, la corte se negó a revocar la decisión...
a pesar de las nuevas pruebas.
- Tomé todo eso en consideración. - ¿Y qué decidió hacer?
Decidí seguir pensando un poco más.
Buenas noches.
Hola. No me gusta entrar así, pero quizá pueda ayudarme.
Fui a ver al Vice pero estaba ocupado y no me podía ayudar.
Luego fui a ver al Presidente de la Corte.
Se apeló al caso Fletcher v. Bronson...
y se complicó, así que espero que pueda hacer algo.
Veamos. Debe de haber algo que pueda hacer.
Sobre el pozo.
Haré esta reunión tan corta como pueda.
- Sé que todos tuvimos un día atareado. - Así es.
A menos que terminemos el pozo, no habrá agua potable.
Es verdad, Sr. Presidente. Necesitamos un pozo.
- Es lo mismo que yo pienso. - Y lo apoyamos completamente.
- Es el mejor presidente que elegimos. - Gracias.
Es decir, aunque no tenga una estrella en la puerta de mi camarín.
- Lo apoyamos, señor. - ¿Y si me ayudan a cavar el pozo?
No puedo. Estoy en medio de una huelga.
¿Qué huelga?
El Secretario de Salud Pública no me ayuda en la cocina.
Yo no estoy en huelga. Ahora tengo trabajo.
¿Cómo lavar platos y construir un hospital al mismo tiempo?
¿Un hospital? ¿Para qué? ¡Ni siquiera hay médicos!
Pero cuando lo terminemos, construiré la facultad de medicina.
No cuenten conmigo. Estoy en medio de un asunto legal importante.
- ¿En qué está trabajando ahora? - ¡En tu acusación!
¿Trata de acusar al Presidente? ¿Por qué?
¡Aceptó un soborno de un buscador de favores loco por el poder!
- ¡Yo nunca le di un centavo! - ¡Yo sí!
- ¡Le di un par de gemelos de oro! - Es una acusación seria.
- ¿Tiene testigos? - Sí, por cierto.
- ¡Casualmente cinco! - ¡Eso es imposible!
Yo era el único en la habitación.
Así es. Muchas gracias.
Lo llamaré como testigo en el juicio.
¿Por qué quiere demandar a un presidente que hace tan buen trabajo?
¡Tonterías! Allí abajo no hay agua.
Sr. Howell, es suficiente. No tiene que demandarme.
¡Renuncio!
Cálmense, amigos.
El Presidente quiere decir algo.
Gracias. Primero, gracias por presenciar esta reunión de Gabinete.
Ya que resolvimos lo del agua...
hay un nuevo proyecto: un puesto de observación.
¿Una torre? Es una excelente idea, Sr. Presidente.
- ¿Es decir, algo alto? - Suena maravilloso. ¿Qué es?
Si construimos una torre...
un barco o un avión nos vería y nos rescatarían.
Excelente.
- Podrían rescatarnos. - Bien. Genial.
Me alegra que a todos le guste. Tengo los palos de bambú y lianas aquí mismo.
Ya podemos comenzar a construir. Sr. Howell...
Debo irme, Sr. Presidente. Muchos casos que atender.
Los fallos de la Corte no se retrasan.
¿Sra. Howell?
El Sr. Howell tiene que dictarme.
Profesor, ¿puede...?
Lo siento, debo terminar un informe científico.
- ¿Mary Ann? - Debo verificar la comida.
- Ginger, ¿puede...? - Debo lavarme el pelo.
- Capitán, ¿piensa que...? - Ésa es la idea, Sr. Presidente.
Ha hecho cosas maravillosas. Todos lo apoyamos al 100%.
- Espero ser reelecto. - Seguro que sí.
- Haz un buen trabajo, Gilligan. - No, todos...
LA ISLA DE GILLIGAN
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - LA