Anteriormente em "One Tree Hill"...
- Case-se comigo. - Estamos noivos.
Eu e sua mãe conversamos, e eu gostaria de adotá-lo.
Quero ser seu marido novamente, Haley.
Em 1955, os estudantes do Tree Hill High School criaram uma cápsula do tempo,
que deveria ser aberta após 50 anos.
Querem saber como eram as coisas a 50 anos atrás?
Não há uma única pessoa nesse lugar que valha ser lembrada.
Todo mundo aqui, é um perdedor.
Agora, eu tenho que te tirar daqui, mas nada acontecerá com você, prometo.
Você precisa deixar eu tentar falar com ele.
Luke...
Eu te amo. Agora, vá.
Eu queria que eles gostassem de mim.
- Jimmy, por favor... - Sinto muito.
Ele se foi, Danny.
Eu liberei a cápsula do tempo.
Eu não gosto de você.
[ Equipe Legendaz® ] [ www.LegendaZ.com.br ]
"One Tree Hill" - When It Isn't Like It Should Be
Tradução e Sincronia: BPeruchi e Phoenix0
Apoio: www.othbrasil.com "Porque de graça é mais gostoso"
Ei, Luke. Temos que ir.
Mãe, estou indo embora, tá bom?
Olá?
Bom, estarei com meu celular, se você precisar de algo.
Não leve pro lado pessoal.
Ela está passando por muita coisa.
Eu sei, mas é que ela parece tão sem esperanças.
É, todos recuperaremos nossa esperança, Luke.
Só que alguns demoram mais que os outros, sabe?
Henry James escreveu: "Não tema a vida..."
"Acredite que a vida vale ser vivida e sua crença, irá ajudar a criar o fato."
Estou sentindo que esse será um ótimo fim de semana.
Sim, vai ser legal dar uma escapada.
Com sorte faremos todos pararem de falar sobre "vocês-sabem-o-quê" por um tempo.
Ei, alguém sabe alguma coisa sobre esse lugar pra onde estamos indo?
Rachel disse que é um tipo de cabana.
A Rachel tem que ir mesmo? Não podemos deixar ela?
Considerando que o lugar é da família dela, não acho que temos escolha.
Eu só estou dizendo para pensarem nisso.
- Se você diz... - Skills.
- Não pareceu muito animado. - É, Skills não faz o estilo "ar livre".
Tudo bem, Pete também não é e disse que vai me encontrar lá.
- Quem é Pete? - O Fall Out Boy.
- É o amigo imaginário da Peyton. - Brooke, ele não é imaginário.
- Você nos viu juntos no concerto. - E agora ele te ama.
Não foi legal da parte de Pete colocar sua mala no carro?
- Gente, ele vai! - Quer saber? Kanye também vai lá.
Skills, nós só vamos ficar fora por 2 noites. O que tem dentro dessa coisa?
Olha, gatinha. Se vou ficar no meio do mato, preciso de todas as minhas coisas.
CD's, DVD's, Mp3, meu travesseiro...
Certo, mas você sabe que quando dizemos "no mato", tem uma cabana.
Pense um pouco menos rusticamente.
Menos rusticamente o quanto?
Esse é meu tipo de cabana.
Eu imaginei que fossem gostar. Vamos.
Rachel, esse lugar é demais!
Está na minha família a anos, quase não viemos mais aqui.
Meu pai geralmente alugar para seus clientes.
A cozinha está cheia, há varas de pescar, quadriciclos na garagem.
TV de plasma lá em cima, e uma jacuzzi lá atrás.
Há 5 quartos, escolham qualquer um menos o principal.
Vamos conferir.
Cara, que legal.
O que o pai da Rachel faz da vida, afinal?
Não sei.
Talvez ele seja tipo, Tony Soprano.
Isso explicaria a personalidade dela.
Olha, Rachel fez uma coisa muito legal ao nos convidar para vir aqui.
Talvez esse seja um bom fim de semana para pegar leve com ela.
Mas o objetivo desse fim de semana não é voltarmos ao normal?
Se Rachel e eu não voltarmos a agarrar a garganta uma da outra,
será como se os terroristas vencessem.
- Olha só você. - O quê?
Seu sorriso. Estava com saudade dele.
Bom, então te darei algo para você sorrir.
- Minha mais nova carta. - Mais correio!
Essa, eu realmente acho que você irá gostar.
Esse fim de semana definitivamente vai pagar suas dívidas.
É melhor você pegar uma cama.
As opções estão acabando rápido.
O sofá está bom para mim.
Mouth, não seja idiota.
- Faz o seguinte, dorme comigo. - Como eu disse, estou bem.
Então é assim que vai ser?
Acha que eu não sei o porquê desse fim de semana?
É só você querendo aliviar a culpa por ter liberado a cápsula do tempo.
- Se me odeia tanto, por que veio? - Eu vim pelos meus amigos.
Especialmente Lucas.
Mas não se engane, estou aqui por todos, menos você.
Belo pulo lá atrás.
Você também. Acho que demos um baita susto numas vacas.
Talvez devamos tomar cuidado, dado nosso histórico familiar com direção.
Um de nós pode parar no hospital.
Saca só.
- A aliança da Haley? - Sim, eu roubei a alguns minutos.
Preciso que guarde ela pra mim.
- Por quê? - Porque vou pedí-la em casamento.
- Desculpa, mas você já não fez isso? - Sim, mas...
Eu estive pensando em Keith e sua mãe.
E em como eles nunca tiveram a chance de ficar em frente suas famílias,
e amigos e dizer a todos como se sentiam, sabe?
- Sim. - Haley e eu também nunca fizemos isso.
Agora que estamos juntos novamente, quero fazer as coisas do jeito certo.
Cara, essas coisas são demais! Eu dei um baita susto numas vacas!
Então, o que você acha, cara? Vai me ajudar?
Sim, mas você sabe que Haley vai pirar quando perceber que sua aliança sumiu.
Isso não pode estar acontecendo.
- O quê? - Minha aliança sumiu.
- Sua aliança de casamento? - Sim.
- Por que você tirou ela? - Isso é importante no momento?
Certo, Haley. Acalme-se, apenas pare... Ei! Pare!
Nós a encontraremos, pense, onde esteve com ela por último?
Não sei, eu estava com ela no carro a caminho daqui.
Aí eu comecei a desfazer as malas. E então eu... Banheiro! Acho...
Acho que eu tirei ela para lavar minhas mãos.
Meu Deus! Se eu deixei ela cair no ralo, Nathan vai pirar.
Haley, calma. Tá bom? Mesmo que tenha caído no ralo,
ainda podemos pegá-la de volta. Você tem uma chave inglesa?
- Claro, na minha bolsa perto do serrote. - Escuta aqui, engraçadinha.
Vá encontrar uma chave inglesa, ou eu acho uma e te encho de porrada com ela.
Tá bom?
Estou tão feliz de ter te convidado. Vou pegar a caixa de ferramentas.
Certo, hora de chorar.
Certo. Preciso encontrar o Lucas.
Oi, gente. Vocês viram o Lucas?
Sim, ele está no mato andando de quadriciclo com Nathan e Mouth.
Ele disse quando voltaria? Porque eu preciso dele pra...
- Uma coisa. - Alguma coisa que possamos ajudar?
Não, definitivamente tem que ser com o Lucas.
Eu vou tirar uma soneca, antes do jantar...
Tchau.
- Ela estava com tesão, certo? - Sim, com certeza.
- Está pronto para entrar? - Talvez por uns dois minutos.
Sabe, os Hornets vão enfrentar os Rockets hoje a noite,
e eu quero muito testar aquela telona.
Mas, você não prefere testar a minha telona?
Isso realmente não fez sentido.
Mas de alguma forma, eu não me importo.
O que é isso?
Bom, espero que seja a nojeira que está escondendo a sua aliança.
E aí? A gente vai botar a mão aí?
Não, não. "Nós" não vamos botar a mão.
Olha, talvez não esteja aí. Onde mais você esteve na casa?
Eu só conferi os outros quartos.
Desculpa!
Ninguém mais bate na porta?
- Você achou? - Não exatamente.
Isso não foi o que pareceu, você não viu nada.
Brooke, eu sinto muito. Eu só estava procurando a aliança da Haley.
Eu não tinha idéia que você estava lá dentro...
- Se "brookando". - Muito engraçado!
Agora acho que você vai fofocar isso para todo mundo.
Olha, eu prometo que não direi nada.
Consegui, achei uma moeda, e um bolo de cabelo do final dos anos 80.
Sua aliança de casamento? Nathan vai te matar!
- Sim, eu sei. Obrigada, Brooke. - O banheiro está uma bagunça.
Tem alguma toalha por aqui?
- Por que está trancado? - Desculpa, isso é fora do limite.
- Por quê? O que há aí dentro? - É particular.
Você sabe como as pessoas não gostam de ter sua privacidade revelada.
Então, olha a hora.
Ei, o pessoal da Sunkist ligou, eles estão dando uma festa nessa boate,
não é muito longe daqui, pensei em talvez irmos...
- Hoje a noite? E a minha aliança? - Haley, a gente vai achar sua aliança.
Enquanto isso, esconda esse dedo.
Por que está usando luvas? Tá fazendo um milhão de graus aqui.
Minhas mãos estão frias.
Você não disse nada sobre a minha carta.
Ah, sua carta! É, ela...
- Teve um efeito surpreendente em mim. - Bom, eu esperava que fizesse.
Quem diria que palavras podem ser tão excitantes.
- Estou me divertindo muito. - Eu também.
Mas aparentemente nem todo mundo está.
Já volto.
Se veio até aqui pra dizer, "eu te disse", pode guardar seu fôlego.
- Ainda não teve notícias do "Pete"? - Não.
- Bom, talvez "Pete" se perdeu. - Tá, esse lance de aspas com os dedos...
Está começando a "me irritar".
Escutem, um tal de Rudy fica me chamando pra dançar,
se puderem me ajudar, vai ser ótimo.
- Vai! - Tá bom.
Você tá legal?
Sim, estou bem.
Só estava pensando no tanto que aqui é bonito.
É estranho. Tipo...
Às vezes tenho esses momentos quando sinto como se Keith estivesse comigo.
Ele está.
No que você está pensando?
Falando a verdade...
Se seria muito patético eu checar novamente se Pete ligou.
Sinto muito, Peyton.
Não é culpa sua, Mouth.
Não, não por isso.
Eu digo pelo que aconteceu com você. Sabe, com a sua perna.
Isso é muito meigo, Mouth. Mas não é necessário.
Às vezes eu me esqueço de lembrar do tanto que a vida pode ser maravilhosa.
Então, estou tentando não fazer mais isso.
Isso é bom, Peyton.
Bom para você.
- Boa noite, Mouth. - Boa noite.
Algo está cheirando...
Gostoso!
Oi.
Pete? O que é isso?
Peyton...
Eu vi ele parado aqui e meio que pensei que estava sonhando...
E fui em frente. Sinto muito. Sinto muito.
- O Pete do Fall Out Boy tá aqui! - Eu sei.
Então, eu pensei que você fosse me dar o cano.
Eu disse que viria.
Vocês são tão adoráveis.
Olha! O Pete do Fall Out Boy, eu sou a Rachel.
- Valeu por deixar eu invadir sua festa. - Sem problemas.
Mas se realmente que me agradecer, vai ter uma de cogumelo e uma de queijo
me esperando quando eu terminar meu banho.
Nós gostamos dela?
- Não. - Pete, do Fall Out Boy! Você veio.
Ninguém acreditou que eu viria?
Vem aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Tá, o que você quer me mostrar? Está um gelo aqui fora.
Isso.
Você está me pedindo em casamento?
Luke, porque isso é muito "Naley", eu...
Não, não, não. Essa é a aliança da Haley, o Nathan a roubou.
Eu só estou guardando ela até ele a pedir em casamento novamente, amanhã.
Como um "re-pedido"? Ela já teve um.
Nathan quer ter um casamento grande e chique.
- Isso é tão romântico. - O que é tão romântico?
- Essa é a minha aliança? - Sim, eu a encontrei. Surpresa.
Meu Deus! Obrigada! Onde você achou isso?
Estava naquela coisa perto daquela outra coisa.
Eu estava procurando isso por todos os lugares, muito brigada.
Você não vai contar ao Nathan, vai?
- Não, eu não faria isso. - Obrigada.
Deus, você é o melhor.
- Agora eu estou morto. - Sim.
Então, aquele é um carvalho. E ali... é um "olmo escorregadio".
Ou, usando o nome científico, "Ulmus fulva".
Certo, isso é ótimo. Mas gatinha, olha, a gente tá andando por horas.
A gente não devia deixar um caminho de migalhas ou algo assim?
- Ei, olha! Pele de texugo! - Gatinha, não estou olhando pra isso!
Skills, relaxa. Eu tenho um incrível senso de direção.
Eu sempre sei aonde é o norte.
Certo, norte, né?
- Sim. - Certo, vamos fazer um experimento.
Feche seus olhos.
Agora, abra seus olhos.
Agora, aponte o norte novamente.
Pra lá. Norte.
Antes, quando você apontou. Você aponto para aquele lado.
Sim, apontou. Antes quando você apontou, aquelas peles estavam à sua esquerda.
Agora, de que lado elas estão?
Skills, eu disse ser boa com direções. Não com essa coisa de direita e esquerda.
Ótimo, então estamos perdidos.
Eu não sei como deixei você me meter nessa, cara.
Obrigado por vir caminhar comigo, Pete.
O médico disse que é uma boa terapia pra minha perna.
Sem problemas. Não sabia que seus amigos eram legais também.
Você não imagina o tanto de besteira que me falaram antes de você aparecer.
Estava ficando com medo, pensando que você seria meu Funga-Funga.
Seu "Funga-O-quê"?
Meu Funga-Funga.
- Você assistiu "Vila Sésamo", certo? - Não, eu curtia mais "Transformers".
Ah, não. Tá bom...
Funga-Funga é um elefante grandão, cabeludo, deprimido.
Só o Garibaldo via ele, e quando falava dele com os outros,
todo mundo pensava que o Garibaldo estava inventando.
Certo. E aí o Funga-Funga apareceu e fez café da manhã pra todo mundo...
Não.
Tá bom, talvez algo assim.
Isso é, tipo...
Eu não sei, nunca imaginei isso. Sabe?
Um rockeiro famoso, aparece do nada para ficar com uma garota que mal conhece.
- Na verdade, isso não é verdade. - O que é?
Quero dizer, mesmo que tenhamos acabado de nos conhecer, eu te conheço bem.
- Por que acha isso? - Bom, eu escutei seu "Podcast",
vi suas obras. Seu pai, todo o lance com Ellie.
- O tal do Jake. - Tá bom...
Se for olhar por esse angulo, eu provavelmente te conheço bem, também.
Quero dizer, eu conheço todas as letras das suas músicas, tipo...
"My pen is the barrel of a gun, Remind me which side you should be on".
Uma gata me cita para mim. É errado se isso me excitar?
Talvez um pouco.
Já que nos conhecemos tão bem. Acho que está tudo bem se eu fizer isso.
Sabe, você estava certa. Essa caminhada foi uma boa idéia.
- Certo, foi uma má idéia. - Por que foi mostrar o anel pra Brooke?
Não sei, estava excitado e você sabe como a Brooke gosta desse tipo de coisa.
O pedido está arruinado agora, sabia?
Você não precisa de uma aliança para fazer o pedido.
Por que não muda seus planos um pouco?
Porque é isso que a Haley e eu sempre fazemos.
Desde que nos casamos nada acontece do jeito que planejamos.
Algo sempre atrapalha, como música, ou High Flyers, ou... Chris, Dan.
Mas isso não é só... bem... a vida?
- Nem tudo precisa ser perfeito. - Não.
Mas isso precisa.
E por que esse único momento não podia funcionar como eu planejei?
Só uma vez, entende? Pela Haley.
Sabe de uma coisa?
Você está certo.
O que está fazendo?
Nós vamos pegar aquela aliança de volta.
Você está certo, Nate. Você e a Haley merecem esse...
Momento perfeito. Ao menos uma vez vão ter.
Skills, o que está fazendo? Temos que continuar andando.
Pra quê? Para ficarmos mais perdidos do que já estamos?
Olha, gatinha, vamos apenas ficar quietos, assim que escurecer
alguém virá nos procurar.
- Certo, vou fazer uma fogueira. - Com o quê?
Escoteira modelo. Sempre vem preparada.
O fogo nos manterá aquecidos e atrairá os helicópteros de resgate.
Olha só minha gatinha. Olha a pequena escoteira.
Esses fósforos são bem velhos, mas...
- Ainda funcionam. - Certo, legal.
Vamos ver o fogo.
O quê?
Aquele era o último.
- Então, o Nathan ficou muito bravo? - Não ficou feliz.
Mas falei para ele que pegaria a aliança de volta.
- Ótimo, então pegue. - Como?
A Haley não vai deixar aquela aliança fora da vista dela de jeito nenhum.
Lucas, sempre tem um jeito.
- Oi. - Oi.
Lindo.
Você não vai usar sua aliança aqui, vai?
Sim, por quê?
Água movimenta, ralo grande...
Sabe de uma coisa? Na verdade você tem razão.
- Obrigada, Brooke. - É.
Brooke?
Mas que diabos?
Lucas, está escurecendo, imagino onde a Bevin e o Skills ainda estão.
Se ficarem fora mais tempo vão perder o jantar.
Está certa, tem uma lanterna?
Já volto.
Bevin!
Skills!
Bevin! Skills!
- Escutou isso? - O quê?
- Aquela voz, parecia a do Lucas. - De onde está vindo essa luz?
Vamos.
Cara, é o Lucas.
Vocês vão vir jantar ou o quê?
Quer me dizer que a casa estava aí o tempo todo?
Te falei que sabia onde era o Norte.
É, acho que entre eu perdendo minha aliança e Bevin e Skills se perdendo
tem sido um fim de semana bem agitado.
Achei que fosse pegar aquela aliança.
- A Brooke está trabalhando nisso. - É, estamos ficando sem tempo.
Ei, gente, tenho uma idéia. Que tal jogarmos "Eu nunca"?
É, isso sempre termina bem.
Vamos, será divertido. Eu começo.
Eu nunca... tive um disco de ouro.
- Fala sério, isso é fácil. - Beba.
- Certo, Pete. Sua vez. - Certo.
Eu nunca... passei um fim de semana legal no mato.
- Certo. - Que gracinha.
Certo, isso foi péssimo.
- Certo, isso foi rude. - Sério?
Sim.
Certo, minha vez. Eu nunca fui pega me "brookando" no quarto ontem.
- Você disse que não ia contar! - Não fizemos um trato.
Espera aí, o que é se "brookando"? Ah, não, eca.
Brooke!
Tá bom!
Vamos, Brooke, beba.
Espera aí, gatinha, por que está bebendo?
Ao menos sabe o que isso significa?
Eu me "brooko" o tempo todo.
Se ela continuar falando assim eu vou ter que ir me "brookar".
Tá bom!
Podemos, por favor, parar de chamar isso assim?
Sério, parem com isso.
Vou começar a jogar coisas em pessoas.
Isso não é uma imagem que quero ter na cabeça. Parem!
- Está bem? - Sim.
Só estava tentando pensar no que "eu nunca" e percebi...
Eu nunca passei algum tempo com ele, entende? Com o Keith.
Mas é estranho...
Apesar de ele ter partido, uma parte de mim
ainda se sente feliz pelo tempo que eu tive.
Acho que esse fim de semana é para isso.
Não nos arrependermos do nosso passado, e sim
apreciar tudo que temos no presente. Grandes amigos, grandes lembranças.
E sabe de uma coisa?
Acho que é exatamente o que ele iria querer.
Oi, Brooke, quer me dar uma mão? Desculpe, escapou.
É engraçado para uma garota que deveria tomar cuidado.
Brooke Davis, está me ameaçando?
Vamos apenas dizer que a vingança é uma merda.
Olha eu sei que você tem seus problemas com a Rachel, mas todos estamos
precisando desse fim de semana,
- ainda está feliz por termos vindo? - Claro, estou com você.
Mas ainda temos que pegar aquela aliança de volta. Alguma idéia?
Não, você?
Espera um pouco...
- Pensou em algo? - Sim.
Mas não é sutil.
Haley, me desculpe! Tropecei na mesa, aqui, aqui, aqui.
Me deixa... me deixa colocar isso de molho no sabão, você devia
- ir tomar um banho, ou algo... - Na verdade não é má idéia.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Deus, está horrível, isso é ruim mesmo. Cuide disso.
- Me diverti muito hoje, Peyton. - É, eu também.
Mas provavelmente eu deveria ir dormir no sofá.
É, deveria...
Mas...
Não vai.
- Quantas tatuagens tem mesmo? - Vamos ver...
Trinta e sete, não, espere, Trinta e oito.
Acabei de fazer seu nome na minha panturrilha. Tudo bem pra você?
Cala boca. Para.
E você, Peyton? Alguma tatuagem?
Eu só tenho um anjo negro entre meus ombros.
Sério?
Não. Imagina o que meu pai faria se eu chegasse em casa com uma tatuagem?
- Estou no colegial. - Certo.
Falando nisso, como isso vai funcionar mesmo?
O quê? Eu e você?
É, quero dizer, estamos em lugares totalmente diferentes você é essa
estrela do rock, eu só estou tentando passar em Inglês.
Sinto que a resposta é não pensar demais nas coisas
- você está se divertindo, não é? - Sim, claro.
Então vamos dar um jeito.
Então sua solução é "vamos dar um jeito"?
Por que não? Fácil demais?
Seja o que for você podem "dar um jeito" logo? Estou tentando dormir aqui.
Mouth, há quanto tempo está aí?
Desde que entraram e começaram a se agarrar.
Ah, meu Deus, me desculpe, Mouth. Você sabia que ele estava aí?
Claro. Achei que estivesse tudo bem por você.
Ah, Deus.
Merda!
Está fazendo uma coisa muito boa, Rachel, recebendo todos aqui assim.
Mesmo que seja tudo para eu aliviar a minha culpa?
Eu estava enganado. As pessoas estão se recuperando, Lucas, Haley.
A Peyton está se recuperando mesmo, com aquele Pete.
Mesmo assim não compensa eu ter liberado a cápsula do tempo.
Sabe, nunca perguntei porquê fez isso.
- Mouth... - Não tem que me dizer se não quiser.
Eu só...
Eu só quero entender, o porquê de abrir a cápsula do tempo.
Eu não sei.
Acho que para brincar com as pessoas.
Achei que se a abrisse revelaria todos por quem realmente eram.
Sabe, discutir problemas internos e assisti-los se debatendo.
Não queria que ninguém morresse.
Vou contar à todos que abri ela.
- Não, não deveria. - Por quê não?
Ao menos saberiam da verdade.
Rachel, havia muito mais acontecendo com o Jimmy que ninguém sabia.
Mais do que você poderia saber.
- Mas a cápsula do tempo o fez explodir. - Se não tivesse, algo mais teria feito.
Eu vi a cápsula também, Rachel, e foi errado.
Mas as pessoas estão se recuperando.
Peyton e Lucas, as pessoas que mais foram machucadas.
Não lhes fará bem algum relembrar isso.
Digo para enterrar isso e mantenha enterrada.
Assim como a cápsula do tempo deveria ter sido enterrada.
E você?
Pode me perdoar?
Só se você puder me perdoar.
Então, gostaria de alguma companhia aí?
- Acho que posso te fazer caber aqui. - Mesmo?
O que está...?
Me desculpe, Mouth.
Queria poder voltar atrás.
É, eu também.
Que cicatriz é essa?
Quando tinha seis anos fui acampar minha mãe e o Keith.
Foi a primeira vez que fui pescar. E eu acidentalmente, fisguei meu dedão.
É, doeu pra caramba. Bom...
Comecei a chorar...
Então o Keith pegou o canivete dele...
E cortou o dedão dele também. E disse que se os esfregássemos seríamos
Irmãos de sangue.
Que meigo.
Sempre que olho para essa cicatriz, posso me lembrar dessa época...
E me sentir bem.
Mas e minha mãe?
Quer dizer, você disse que todos vão se recuperar eventualmente.
Mas e se ela não se recuperar?
Quer dizer, ela está com tanta raiva agora... torturada.
Eu sei. Mas você fez tudo que podia.
Tudo certo. Ela demonstrando ou não, no coração dela, sua mãe sabe que
está ao lado dela.
Eu prometo.
Então o que faço agora?
Não sei.
Ter fé de que ela vai melhorar.
Estava olhando os pertences do Keith.
E achei algumas coisa que achei que você deveria ficar, coisas que devem
significar algo para você.
Os papéis de adoção que o Keith deu entrada para criar
o filho que você abandonou.
Um convite para o casamento do Keith.
Do casamento dele com a Jules, ou Emily ou seja lá qual era o nome dela.
O casamento com a prostituta que você pagou para seduzir seu irmão.
"Keith Scott Motors". Ele amava aquele lugar.
Pelo menos até você ter expulsado ele de lá.
Você o matou.
Pode não ter puxado o gatilho, mas deixou ele entrar naquela escola.
Karen, não fazia idéia de que o Keith estava entrando.
Estava tentando manter todos a salvo. Minha responsabilidade como prefeito.
Responsabilidade como prefeito?! E sua responsabilidade como irmão?
E sua responsabilidade como pai?!
Você tinha dois filhos lá dentro, Dan. Onde estava por eles?
Enquanto Keith estava jogado lá... morrendo.
Onde você estava?
Queria que tivesse sido você que a morrer naquela escola.
Obrigada.
Pelo quê?
Sei que não queria vir, mas veio mesmo assim.
Claro que vim. Você é minha baixinha.
Sempre quis ser a baixinha de alguém.
O segredo de bater é que, quanto mais você bate, mais ar fica preso,
e isso faz o ovo virar glacê.
- Você parece feliz. - Você também.
Cara, essa vista é tão linda na doca.
Docas são meio que especiais para nós.
- Lembra quando o Dan nos pegou bebendo? - Nem me lembre.
Apesar de eu ter que falar que meio que gostei de vomitar nele.
Não pude deixar de notar que ficou com as mãos no bolso o fim de semana todo.
Por que isso?
Acho que não posso esconder de você...
Eu perdi minha aliança... duas vezes, e sinto muito.
Você provavelmente está muito decepcionado comigo.
Quer dizer essa aliança?
- É, onde achou isso? - Meio que roubei.
Duas vezes.
- Haley. - O que está fazendo?
No ano passado aprendi tanto sobre vida e amor.
E mesmo que pudesse, não mudaria tudo de ruim que aconteceu conosco.
Porque nos trouxe aqui. Nesse momento, nesse rio.
Case-se comigo, Haley.
Case-se comigo de novo na frente de todos nossos amigos e de nossa família.
Sempre. Sempre e para sempre.
Então é isso, não?
Peyton, é uma droga eu ter que ir.
Mas vou sentir saudade. Tudo bem se eu sentir saudade?
Melhor que sinta mesmo.
Peyton, não se preocupe. Ele só está saindo em turnê, nada com que se preocupar.
Você é engraçada.
Brooke, vamos!
Desculpe, estou indo.
- Alguma chance de pegar carona comigo? - Esqueça.
Entra logo no carro.
John Steinbek escreveu uma vez...
"A mudança vem como um pequeno vento que agita as cortinas no amanhecer...
e vem como o discreto perfume das flores selvagens escondidas na grama".
[ Equipe LegendaZ® ] Apoio: www.othbrasil.com