IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Tradução: Álvaro.
Revisão: Bê. Resinc: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Ah, cara.
Desculpe, senhor, o tempo acabou.
Se a cabra fosse sua, iria com você.
Ela permanecerá sem dono.
- Fidel? - Sim, senhor.
Cabras não são obedientes.
Elas não vêm quando chamadas. Sabe disso, não?
- Peguei ele, chefe. - Dwaine, muito bem.
Ah, não. Não pode me colocar aqui!
Por quê? Quer ir para lá?
Talvez deva parar de roubar iates.
Lilly, vou sair mais cedo, tudo bem?
Claro, senhor. Tenha uma boa noite.
Boa noite, chefe.
Delegacia de Honore.
Certo, e que horas foi isso?
Certo. Mandaremos alguém até aí.
Alô?
Dwayne?
Conhece a casa de Lorde Salcombe?
Bem, o quarto do pânico se trancou.
Parece que temos o código de abertura em nosso cofre.
Devo ir e...
Dwayne?
Ah, pelo amor de Deus. Eu vou.
Temos um problema.
Dávamos uma festa e, do nada, o alarme disparou.
Alguém está trancado no quarto do pânico.
Onde estão Lorde e Lady Salcombe?
Ninguém os viu desde que o alarme disparou.
Acho que deveria saber.
Pouco antes do alarme, houve um tiro.
Todo mundo escutou.
Todos para fora. E não toquem em nada.
Todos para fora. Vão.
O que está havendo?
Houve um disparo e o quarto do pânico foi trancado.
- Não! - Meu marido está lá?
O que diabos eu estaria fazendo lá?
Lawrence, chame uma ambulância. Agora!
- Ande! - Sem problema.
É Charlie Hulme.
S01E01 - Pilot
Fui informado que a companhia aérea perdeu minha bagagem.
Sinto muito, senhor.
Se puder me mostrar o caminho dos achados e perdidos...
Obrigado.
Não precisamos de ajuda externa.
Charlie Hulme era um tira britânico.
Querem que outro tira britânico conduza o caso.
- Que horas abrem pela manhã? - Às 6h00, senhor.
Então ligarei às 6h01.
Muito obrigado... Daphne.
Ah, Cristo.
Ei, meu monitor está mal.
A cena do crime foi liberada,
mandamos as evidências ao laboratório.
Quando receberemos o relatório da autópsia?
Certo, obrigado. O relatório está a caminho.
Esse cara foi enviado de Londres.
Ele vai ficar bem, não vai?
- Quem sabe? - Não mandariam um velho...
Melhor eu alimentar a cabra.
O monitor do chefe ainda funciona, não?
Claro, por quê?
Sainte-Marie foi colonizada pelos franceses,
que a perderam para os ingleses,
que perderam para os holandeses.
Os holandeses perderam de novo para os franceses.
Os franceses então devolveram aos ingleses nos anos 70.
Então, 30% da população ainda é francesa.
Franceses. Ótimo.
Logo quando achei que não poderia piorar.
Bem vindo à Delegacia de Honore.
Tenho que ir, o Comissário está aqui.
Senhor.
Eis a equipe: Dwayne, Fidel,
este é o Detetive Inspetor Richard Poole, de Londres.
Obrigado, eu assumo daqui.
Certo,
quero o que tiverem sobre a morte do Detetive Hulme
em minha mesa imediatamente.
E se puderem, mandem os técnicos
enviarem os detalhes para o meu PC.
É preciso que eu entre na rede imediatamente.
Burocrata.
Isso não vai ser nada bom.
Desculpe, meu monitor não liga.
- Que calor! - Então tire seu paletó.
Hulme morreu há 48 horas, isso é tudo o que têm?
Cadê o relatório forense? Balística? DNA?
- Vai chegar logo. - Quem são?
Todos na foto estavam na lista de convidados, menos a mulher.
E nem o Lorde ou a Lady Salcombe
ou qualquer convidado sabia quem era ou o que fazia lá.
- Declarações? - No arquivo.
- Sempre é tão quente assim? - Não.
Às vezes, é muito mais quente.
Olhe, vou ser honesto com você.
Essa coisa de Caribe, sei que é muito bom, mas...
Bem, não era bem minha ideia de...
Tão logo eu resolva o caso e pegue minha bagagem,
embarco no próximo voo para casa.
Não entendo por que me mandaram.
- Perdão, onde estamos? - Achei que gostaria de saber
onde vai se hospedar, antes de irmos à casa.
É onde hospedamos oficiais estrangeiros.
Como você e Charlie Hulme.
Esta é a velha casa do Charlie?
Pode tomar um banho pego você em uma hora.
Cristo!
Não, é terrível. A companhia aérea perdeu minha bagagem,
faz uns 200 graus à sombra e ainda me puseram em
algum tipo de barraco.
Ah, certo, sim. Claro...
Acho que tem 3 arquivos em minha mesa,
que deviam estar nos casos pendentes e
há um nos pendentes, que deveria colocar
nos "resolvidos". Ou "a resolver"?
Não está mais pendente, é o problema, senhor. Obrigado.
Desculpe se está um pouco bagunçado.
Parecia ansioso para me tirar daí.
Sim, sim. Isso é tudo.
Ah, deixei uma tangerina na gaveta superior esquerda
da minha mesa. Se você...
Muito gentil, sim. Esquerda de cima. Obrigado.
Sim, meu carro chegou.
Sim, acho que estão muito contentes em me terem aqui,
se posso ser honesto.
As boas vindas foram muito...
Sabe, as acomodações são muito... Ai!
Um maldita farpa!
Deus! Não, tudo bem.
Dói um pouco, sim. Obrigado por me enviar, Sr.
Sim, certo, é. Desculpe, tenho que ir. Tchau.
Certo! Estou indo.
Como um policial britânico se envolveu com aristocratas?
- Não sei. - Então como ele era?
Quem, Charlie? Engraçado. Não seus típicos ingleses.
Carismático, sabe?
Como assim típico inglês?
Detetive Richard Poole, Polícia Metropolitana.
- Ah, sim. Entre. - Obrigado.
Eu estava aqui fora, servindo bebida aos convidados.
Tinha acabado de dar 20h00.
Então houve um disparo no estúdio.
- E o alarme soou. - Então o que você fez?
Bem, eu esperei a polícia chegar.
Viu esta mulher naquela noite?
Não.
Qual é, Darleen, tem que ter algo sobre ele.
Porque você leu o arquivo dele!
Tem que haver alguma sujeira.
Vou te levar ao Bay Cove.
Então é isso? Certo, tchau.
O departamento fez uma festa quando partiu.
Então ele é popular.
Não, fizeram uma festa depois que partiu.
- O que é isso? - Uma trena a laser.
Mede desde 1 mm, até 150 metros.
Também temos fita métrica em Sainte-Marie, sabe?
Não como esta, Sargento Thomson.
Quando acharam o corpo do Detetive Hulme,
ele segurava um livro.
Um guia de viagem pela Europa. Por quê?
E este é o vaso que foi achado esmagado aquela noite?
Quando a sala se trancou, mais alguém poderia entrar?
Não. Não até eu inserir o código
e só pode ser aberta por fora.
- A morte foi instantânea? - Foi morto por uma bala .22.
A bala passou pela garganta e foi direto ao crânio.
Poderia ser suicídio, exceto por duas coisas.
Primeiro, tiro seguido de alarme.
Como Charlie se matou e fechou esta porta de aço?
E segundo, se foi suicídio, por que não achamos a arma?
E se foi um homicídio...
Como matam Hulme e fogem de uma sala trancada?
James Lavender. Como vai?
Pode me dizer onde estava na hora do disparo?
Ainda bem que na hora do tiro,
eu estava aqui, em minha praia.
Sua praia? Um pouco pretensioso, não?
- Bem, ela é minha. - E o que fazia aqui?
Vim para ter privacidade com uma amiguinha.
Uma amiguinha que não era sua esposa?
Esse foi o problema.
James?
Minha esposa, Sarah, nos flagrou.
A briga foi breve, sem palavras.
Terminou com uma taça de vinho sobre seu vestido.
Então, estava na festa na hora do tiro?
Não, voltei para cá.
Mas minha amiga já tinha ido.
E quão bem conhecia a vítima?
Não conhecia. Talvez Sarah o tenha convidado.
Desculpe, mas temos que...
- Tem uma calibre .22? - Não sei nada sobre armas.
Não distinguiria um lado do outro.
Veio mesmo vestido para o Caribe, não é?
É. Tendo ouvido o disparo, o que fez em seguida?
O alarme soou. Não sabia o que se passava. Me escondi.
Até ver a polícia chegar.
Vi que o cofre estava aberto. Quantos sabem a senha?
Eu sei, é claro. E minha esposa.
- É isso? Só os dois? - Sim.
- Abriu-o naquela noite? - Não.
- Ou deu a senha ao Hulme? - Não.
Então, sua esposa deve tê-lo aberto.
Terá que perguntá-la você mesmo.
Meu vestido foi arruinado. Fui humilhada.
Voltei para casa.
Eu estava aqui, quando o alarme disparou.
- E o que fez em seguida? - Vim aqui para me vestir.
Convidou Hulme para a festa?
Não. Não foi o meu marido?
Ele disse que não.
- Naquele dia abriu o cofre? - Não.
Deu a senha ao Hulme para que o abrisse?
Não.
Ela está mentindo, não?
Um deles abriu o cofre, mas por quê?
Um tira britânico morreu no quarto do pânico de um ricaço,
com um velho livro nas mãos.
Um cofre aberto e um vaso esmagado.
E como suspeitos, só duas pessoas sem um álibi.
James, porque estava em sua praia sozinho, e Sarah,
porque estava tomando um banho.
Não que algo disso importe.
Isso não nos auxilia em descobrir como.
Como matam Hulme e fogem de uma sala trancada? Impossível.
Preciso ver os pedaços do vaso e o livro
que ele segurava, mas antes preciso ver o corpo.
Não será possível.
- O quê? Ver o corpo? - Não, nada disso.
O livro, o corpo, o vaso... Nada está aqui.
- Como assim? - Está em Basse-Terre.
Ótimo. Comemos no caminho.
- Basse-Terre, Guadeloupe. - Ótimo.
Que é uma ilha diferente.
- Como é? - Não temos peritos,
análise de DNA, balística, aqui.
Somos uma pequena ilha, então, ensaquei as evidências
- e enviei para Guadeloupe. - Como resolveremos o caso?
- Receberemos o relatório. - Quando?
Faça com que o vaso e o livro sejam trazidos amanhã.
- Pode fazer isso? - Claro, senhor.
Como fazem as coisas nesta ilha?
Me pegou.
É um mistério conseguirmos levantar pela manhã.
Como vamos achar a mulher misteriosa,
se tudo o que temos é uma foto de sua nuca?
Lembro quando Charlie Hulme chegou aqui,
tentou reorganizar o sistema de arquivamento.
- Eu lembro. - Cismou com ordem alfabética,
que levaria meses, se eu não o dissuadisse.
- Vou tentar lá dentro. - Certo.
Lilly, como vai com o...
Mas por que ele quer que façamos...
É um desperdício de tempo.
Colocarei Fidel nessa, está bem?
Sem sorte.
Ele quer o vaso e o livro trazidos de Guadeloupe.
Para quê? Acabaram de chegar lá.
Talvez queira codificá-los por cores.
Olá?
Quem é você?
Sou o Det. Richard Poole, da Polícia Metropolitana.
Quem é você?
Eu... sou a faxineira do Sr. Hulme.
Você é a faxineira?
Não ficarei no seu caminho. Tem trabalho a fazer.
Obrigada, senhor.
- É amigo do Charlie? - Algo assim.
É da Inglaterra, certo?
- Deu para perceber? - Sim.
O que está fazendo aqui? É feriado, senhor?
- Não sabe, não é? - Não sei o quê?
Ele era um homem tão bom.
Cheio de vida, não como os típicos...
Sim, já ouvi isso.
Quem o mataria?
Estamos seguindo algumas linhas de investigação.
- Ficará aqui, senhor? - Sim, pelo visto.
- Por muito tempo? - Espero que não.
Precisa de faxineira?
Ou de lavanderia? Eu posso levar seus ternos...
Não, tudo bem, não se preocupe.
Vou pegar algumas coisas do Sr. Hulme.
- Não estão todas limpas. - Fala sério.
Nunca achei que me entediaria
por ir de bar em bar falar com mulheres.
- Sabe o que acho? - O quê?
- Talvez ele fique. - Quem?
O novo chefe.
O novo chefe é muitas coisas. Eu faria uma longa lista.
Mas ele não é o chefe, certo?
Não. Se perdeu minha mala, pode achá-la.
Como assim não há registro?
Preenchi o formulário e o dei à Daphne.
Daphne! Estava junto ao balcão de bagagem perdida,
quando perdi a minha...
Eu ligo de volta.
Onde consigo uma 22 e balas de festim?
Melhor não perguntar?
É sempre melhor se não perguntar.
O livro e o vaso chegaram de Guadeloupe.
Muito bem, Lilly. Bom trabalho.
É isso? O livro que Charlie segurava quando foi baleado?
O que há de tão especial nele?
E agora as partes do vaso quebrado.
Muito bem. Vou conseguir...
Tem mais dois sacos, senhor.
Mesmo assim, um pouco de cola e...
Certo, já temos a arma.
Quando a pegar, leve-a direto à casa de James Lavender.
- Lily e eu vamos para lá. - Vamos? Por quê?
Porque Lady Salcombe mentiu para nós.
Bom dia, Lady Salcombe.
Por favor, chame-me de Sarah.
Diga-me, Sarah, por que mentiu para mim?
- Perdão? - Conhecia Charlie Hulme.
- Não conhecia, não. - Já tinha ido à casa dele.
Senti um perfume na toalha dele,
um que só havia sentido antes em seu quarto.
- Matou Charlie Hulme. - O quê? Não!
No quarto do pânico naquela noite.
- Não! - Então foi tomar banho,
- lavando provas. - Não matei Charlie!
Matou, Sarah. Apenas apontou e atirou.
Eu não o matei. Eu o amava!
Sempre temi que James soubesse sobre Charlie e eu,
quando eu o vi baleado no chão...
Pensou que James o havia matado?
- Charlie o investigava. - Por quê?
Disse que não contaria, pois eu correira perigo.
Foi você. Deu a ele a senha do cofre, não foi?
Charlie disse que havia um livro no cofre
e se pudesse pegá-lo,
colocaria meu marido na prisão.
Nós o vimos, é só um guia. O que há de especial nisso?
Desculpe interromper. Seus colegas estão prontos.
Dwayne. Quem é seu principal suspeito?
Como é?
Estamos apostando, então, que tal uma dica?
Ainda é meio misterioso.
Estamos pensando em acusar um dos funcionários.
Quando eu estiver fardado, não brinque comigo, certo?
Certo, Dwayne e Fidel, estão em posição?
Sim.
- Tem certeza que é festim? - Sim.
- Ouviram isso? - Já dispararam a arma?
O detetive vai disparar de novo.
- Ouviram isso? - Não, nada.
É uma 22. Mesmo calibre que matou Charlie Hulme,
então, se não me ouvem dispará-la num dia como hoje,
o que os convidados ouviram na noite da festa?
- O tiro que matou Hulme. - Não.
O disparo que ouviram foi de uma arma de calibre maior.
Uma mais barulhenta.
Ah! Procura uma arma mais barulhenta?
- Falou que não tem arma. - Não, falei não ter uma .22.
Mas se procura uma arma maior... Querida?
- Que arma maior? - Foi do meu pai.
O revólver de serviço. Está conosco há anos.
Sumiu.
Há uma caixa de balas, mas a arma sumiu.
Bala calibre 38, Smith e Wesson.
Sim, é uma arma barulhenta. E agora sumiu.
- Quem sabia que ficava aí? - Eu, claro. E James.
- Mais alguém? - Não.
Mais uma vez está entre James ou Sarah,
e não vejo Sarah como uma assassina.
Insinua que mulheres não matam pessoas?
Senhor, ela não tem um álibi para a hora do assassinato.
Ela estava tendo um caso com a vítima.
Não mencionou ter uma arma, que agora sumiu.
E chega na cena do crime de banho tomado e cabelo lavado.
Pelo menos isso é compreensível.
- O quê? - O banho nesse calor sem fim.
Quantos banhos toma por dia?
O que há neste livro que valha a pena morrer?
Se provarmos que o revólver de serviço
foi disparado aquela noite...
Tudo bem, senhor?
Sim. Pode significar que Charlie foi morto
antes das 20h00, com uma .22,
e o revólver de serviço foi disparado às 20h00
para aparentar outra hora da morte.
Precisa dar uma pausa.
- Vamos caminhar. - Onde?
Diga-me, como é Londres?
Barulhenta, uma bagunça.
Como estar em uma briga de bar, mas...
- Você adora. - Sempre morei lá.
O que é uma típica experiência londrina?
Algo que lhe encha de alegria.
Diga-me...
Então...
Ir até o bar local, o White Hart.
Está nevando, faz muito frio lá fora,
mas há um fogo rugindo na lareira,
as janelas embaçam com a condensação.
Eu seguro uma cerveja, sentado no cômodo,
em uma cadeira...
- E tomo o primeiro gole. - Sozinho?
Sim, mas a sensação, sabe,
de pertencer ao lugar, de saber quem você é.
O que quer que seja, não está aqui.
Certo, te vejo amanhã, ok?
Sim, sim. Boa ideia. Sim.
- E obrigado de novo. - Boa noite.
Sim, bom trabalho.
Você tem sido fantástica.
Certo. Sim, claro. São as lixeiras.
Os entregadores já estiveram aí?
Quero saber se pode ir lá em casa
e guardar as lixeiras na garagem?
Sabe, onde costumam ficar.
Se está trabalhando, então...
Não, não. Entendo muito bem.
Se sua esposa estiver em casa, talvez possa...
Não, não. Sim, claro. Isso seria...
Não, as lixeiras podem ficar
na rua até você chegar em casa.
É muito gentil da sua parte, Jeremy. Obrigado.
Lembranças para Eileen... Elaine!
E as garotas.
Esqueça minhas lixeiras na semana que vem.
Na torcida para voltar logo. Obrigado.
Que droga!
Então, a gente se vê.
Nesse fim de semana, na mansão do meu amigo.
Certo, então.
- Tchau. - Tchauzinho.
- Quem era essa? - Uma amiga.
- Nunca a vi antes. - É uma turista.
Mostrei a ilha para ela. O detetive ainda está aí?
Não, ele encontrou uma chave.
Parece que é para um cofre de banco.
Ele e Lilly foram checar.
Basta bater na porta, quando quiser sair.
Charlie era um policial de fora.
Não é muito suspeito que tenha um cofre no banco.
Por outro lado...
Em branco.
Dinheiro, passaportes falsos.
Tráfico humano. Tem que ser isso.
Passando pelo Caribe, e indo aos EUA.
É um negócio multimilionário
e sempre recai sobre policiais corruptos.
Mas como tudo isso se liga a James Lavender?
- Bem, essa é fácil. - Como?
Porque esse é o barco de James Lavender.
Achamos isso na caixa bancária de Hulme.
Façam registro e análise o quanto antes.
Sim. O aeroporto achou sua bagagem.
Agora não. Dwayne.
Lilly trará o mandado para casa e iate de James.
Preciso que me leve até o porto, se puder.
Tem outro carro, não? Não é apenas...
Só tem um carro, não? O que fazem em emergências?
Achei que nunca perguntaria.
- Ali está o barco. - Como chegaremos lá?
Não, não.
Não temos o mandado de busca.
Agora temos.
Fechado.
Ei, vejam o que achei!
Tudo bem aí, senhor?
- Tráfico de pessoas. - Eu avisei.
É a faxineira do Charlie.
- Ele não tinha faxineira. - Esteve em minha casa!
- Vestida assim? - Não, vestida como faxineira!
E agora?
Aí está você.
Lembre-me de te contar a história
da tartaruga e a lebre, um dia.
O que fazia no barco de James Lavender?
Certo. Qual a sua relação com Lavender?
O que fazia na casa do Charlie fingindo ser faxineira?
Espere.
É você.
Estava na festa aquela noite. Por quê?
Este é um interrogatório formal?
Não, claro que não.
E por que está falando comigo?
Não. Claro.
Trarei um defensor público para vê-la.
- Qual é a graça? - É só que...
Faz uns 50 graus e você está aí de paletó e gravata,
falando sobre defensores públicos!
- Sou um policial britânico. - Não brinca!
Está aí porque achei-a num barco
usado para traficar pessoas.
Deixe-me dar meu telefonema.
Fidel, nossa amiga quer dar um telefonema.
- Sim, senhor. - Certo, Lilly,
chegou a hora de pressionar Lavender.
Sim, senhor.
Não vou embora até conseguirmos tudo.
Do tráfico de pessoas à mulher na cela...
E o que Charlie fazia no cofre, quando foi morto.
Por que foi morto, por que segurava o livro,
e como, finalmente,
como Charlie foi morto.
Ah, não!
Morto. Deve ter se matado.
É uma .22, não é?
Igual a que matou Charlie Hulme.
Não é um suicídio, senhor. É uma confissão.
James matou Charlie.
Mas alguém o alertou, não foi?
O telefonema dela.
Certo, para quem telefonou?
Você está tão ferrado.
Senhor, houve uma fuga.
Vou ligar para guarda costeira e Interpol.
Temos que avisar o aeroporto.
- Como se escapa de uma cela? - Detetive Inspetor.
Apresento-lhe a Detetive Sargento Camille Bordey.
Nascida em Sainte-Marie, treinada em Paris,
trabalhando disfarçada pelos últimos anos, em Guadeloupe.
Construindo o caso contra Lavender.
E ela voltou à ilha.
Estou para fazer uma prisão, então gostaria se...
Há uma policial disfarçada no mesmo caso e não sou avisado?
Não podíamos. Ela acha que um policial corrupto
ajuda Lavender. Não podíamos arriscar.
Não sou eu, sou? Estive em Croydon nos últimos 13 anos.
E se está procurando por seu tira corrupto,
- era Charlie Hulme. - Como sabe?
Tenho evidências ligando-o ao tráfico e ao iate de James.
Charlie era o braço direito de James.
- Temos que prende-lo agora. - Tem um probleminha.
Não diga, temos que preencher um formulário de 3 vias?
James Lavender está morto.
Parece suicídio. Então, da forma como o caso vai,
Hulme é um beco sem saída, bem como James Lavender.
Este lugar!
Se James matou Charlie e então se matou,
posso fechar o caso e terminar a papelada.
Pegue o próximo voo para longe daqui.
Estou até imaginando.
Saindo de Heathrow, sentindo frio...
Finalmente sentindo frio de novo!
- Nunca pensei sentir falta. - Falta de quê?
Da garoa. A sensação no rosto. Como um pano úmido.
Ah, Inglaterra.
O problema é desvendarmos como tudo aconteceu.
Como Charlie foi morto em um quarto trancado?
Fique aqui e conclua os interrogatórios.
- Fidel, venha comigo. - Sim, senhor.
Não acredito nisso! Quanto demorou?
Nem queira saber quanto tempo.
Parece estar no lugar.
Isto não foi derrubado. Olhe aqui e aqui.
Foi baleado de cima para baixo.
Agora, vá para trás da mesa.
Vamos fingir que você é James.
- Acha que James atirou? - Só o que sei
é que atiraram no vaso.
Mas a questão é, foi uma .22 ou uma .38?
O caso todo depende de encontrarmos a resposta.
Se puder segurar isso totalmente parado,
descobriremos para onde foi a bala.
Cuidado com cobras, senhor. Podem estar nas árvores.
Ai, Deus!
Achei que fosse uma... Por onde esteve?
Achei que a tartaruga seria mais rápida
com um detector de metal.
Finalmente, uma prova!
A bala que atingiu o vaso na noite do crime foi uma 38,
disparada por um barulhento revólver de serviço.
Ah, não, de novo não!
Sim, o quê? Como?
Não, não. Fale de novo. Minha bagagem.
Como assim está em Heathrow?
Perderam em Sainte-Marie!
Como?
Ah, entendo.
Não, desculpe. Deixe-a em Heathrow, voltarei...
em breve. De fato, estarei no próximo voo de volta.
Tudo bem, senhor?
Nunca puseram minha bagagem no avião.
Isso.
Sim, claro!
É o calor. Deixou-o maluco.
Você atira...
- Chamo uma ambulância? - Sim, dispara!
Claro! Obrigado, Fidel!
Sim, certo, o telefonema e então...
Jogou-o no mar. Brilhante, brilhante.
Deixando o assassino livre para...
cometer o assassinato.
Afrouxe um pouco sua gravata, senhor.
É muito, muito simples.
- Chame a ambulância. - Não, chame o comissário.
Precisa vir aqui para a prisão.
Entendido. Traga-o o mais rápido possível.
Mas por que matá-lo? Eis a questão.
Então, se a bala não é a bala...
E se...
- Sim! - Quantos dedos tem aqui?
James tinha um celular sobre o corpo. Pegue-o.
Também preciso da arma que segurava quando o encontramos.
Enquanto vai buscá-los, você e eu teremos uma conversinha.
Eu devia ter entendido a lição de minha bagagem.
Sua bagagem?
Colocaram minha mala no avião em Heathrow.
Quando chegamos em Sainte-Marie,
ela havia desaparecido,
mas, na realidade, nunca esteve lá.
- Como isso ajuda? - Quando o quarto foi aberto,
achamos que o assassino havia desaparecido, mas na realidade
ele nunca esteve lá.
Por favor, só me diga quem matou Charlie.
Quando investigou seu esposo, ele iniciou a série de eventos
que levou à morte dele e de seu marido.
Na festa, James encontrou Charlie no quarto do pânico,
e percebeu que precisava matá-lo.
O problema é que James não sabia usar uma arma,
então só conseguiu acertar o vaso.
Charlie fez a única coisa lógica,
e se trancou a salvo dentro do quarto do pânico.
James tentou matar um policial, então, o que faz?
Ele volta à praia,
onde se livra do revólver de serviço
antes de fazer uma ligação.
De fato, deve ter feito uma ligação.
Ele não matou Hulme. A quem ele pediu para matá-lo?
Tem certeza que não foi o James?
Tenho.
James só pôde acertar o vaso com o revólver de serviço.
O disparo que foi ouvido aquela noite.
Não entenderam ainda?
Não há como saber quando Charlie foi morto,
porque ninguém ouviu o tiro da .22 que o matou.
Ele pode ter sido morto a qualquer hora daquela noite.
Quer dizer que ele foi morto antes do quarto ser fechado?
- Ainda não descobriu? - Não, senhor.
Eu sei quem é o assassino.
E você também, Sargento Thompson, porque foi você.
Você matou Charlie Hulme.
- Está louco? - Não. Dwayne?
Logo notou que matar Charlie lhe traria problemas, não foi?
Como matam Hulme e fogem de uma sala trancada? Impossível.
Precisou de um bode expiatório,
então, pôs a chave de banco na minha casa,
pois eu a encontraria quando fosse tomar banho.
Quantos banhos toma por dia?
Assim que eu tivesse a chave,
me levaria ao cofre bancário,
com as evidências que plantou para criar conexões
entre Charlie Hulme, tráfico humano e James Lavender,
que matou antes de pegar o mandado de busca do iate.
Senhor! Tudo isso é mentira!
Pode provar isso?
Charlie foi achado morto, trancado no quarto do pânico,
sozinho, sem arma por perto.
Se pensar bem, já que era a única pessoa dentro,
devia estar vivo quando o quarto foi fechado.
Quem mais fecharia a porta além dele?
Ele foi a única pessoa achada lá.
E se estava vivo, quando fechou o quarto...
Todos para fora. E não toquem em nada.
Devia estar vivo quando a Sargento Thompson entrou.
E foi morto segundos depois de ela chegar.
Esse não foi um assassinato impossível.
Apenas ocorreu após a chegada da polícia.
Não foi, Sargento?
Pergunto-me para quem James ligou aquela noite,
tendo acabado de tentar matar um policial britânico.
Bem, aqui estamos.
Ele te ligou, Sargento, não é bem incriminador?
Alô?
Por que ele ligaria?
Para dizer que Charlie os entregaria,
caso não o matasse?
Por que eu mataria Charlie Hulme?
Insinua que mulheres não matam pessoas?
Por causa do livro que ele roubou do cofre
e que incriminaria James e você.
O livro era um guia de viagens.
- Era, senhor? - Sim, era.
E, neste caso, nada é o que parece.
A arma ouvida não matou Charlie.
A bala encontrada não matou Charlie.
Então, eu pensei, e se este livro,
não é o que Charlie segurava?
- É o Charlie Hulme. - Se o livro te incrimina,
e você é a Lily, o que faz?
Limpe a cena do crime, é claro, mas e depois?
Chame uma ambulância agora!
Todos viram o livro, não podia removê-lo.
Então, ela o trocou.
Por um livro na estante com a mesma aparência.
O livro inocente indo para as mãos de Charlie,
e o livro incriminador voltando para estante,
escondido entre os outros.
Escondido bem à vista.
E mais, acho que acerto de primeira.
O Sangue de Charlie Hulme.
Viram?
As provas de que James estava envolvido com tráfico humano.
- Dinheiro, datas, cargas... - Como descobriu?
Este é o único livro sem inscrição na coluna.
Imagino que planejava voltar para recuperá-lo.
Seu nome está aqui. No livro todo, na verdade.
E há uma digital no sangue de Hulme.
Digo, lógico,
será difícil de explicar se a digital for sua.
Tiro o chapéu para você.
Levou-me a olhar para o lado errado.
Houve momentos, confesso, em que você foi...
Deslumbrante.
Matou duas pessoas? Por quê?
Têm ideia de quantas vezes fui rebaixada?
Trazem alguém de Londres para fazer o meu trabalho.
Primeiro Hulme e, agora, ele.
Se não sou boa o bastante,
por que não ganhar muito dinheiro?
O suficiente para ir embora.
Para deixar vocês!
Há um mundo inteiro lá fora, Fidel.
Creio que nunca mais vá sair dessa ilha.
Dwayne, Fidel... Se não se importam.
Com certeza, chefe.
E se eu pisasse em você?
Não há razão para me olhar assim, estou saindo.
- Não é uma armação. - Mesmo?
Meu superior me dá um posto aqui, você concorda,
- e não é armação? - Claro que não.
É uma sensata realocação de recursos.
Estou certo de que o Caribe é ótimo para férias e mergulhos,
mas não posso trabalhar ou viver aqui!
Já notaram que há uma árvore em minha sala?
Nem tenho bagagem.
O que foi?
Sabe como sua mala foi deixada em Heathrow?
- Sua mala, chefe. - Algo mais?
Outra grande notícia que eu deva saber?
Claro que não.
Bem, talvez uma.
- Não! - Nem me fale.
- Está disfarçada! - Estava.
Estragou tudo ao me prender, lembra?
Ninguém sabe que você é tira.
- Eu sei. - O quê?
Se um vigarista como Marlon sabe,
todos saberão pela manhã.
- Não sou vigarista! - É sim!
- Volte para Guadeloupe. - Volte para Londres.
- Estou tentando. - Esforce-se.
Não trabalharei com ele!
A papelada está pronta. Ambos ficarão.
Como comissário, tenho o prazer de dizer,
em nome da Força Policial Real de Sainte-Marie,
bem vindos ao paraíso.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Cuidaremos dela.
Com a morte de Lisa, herdará a fortuna dela?
- Quem mataria uma noiva? - Um desses aí!
Insinua que sejamos suspeitos?
Sou um policial e quero uma xícara de chá.
- Gostou? - Muito.
Tive um encontro.
Você vem conosco.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com