Čovječe...!
Žao mi je gospodine, vrijeme je isteklo. Da je koza vaša, došla bi k vama.
Koza ostaje ovdje.
Fidel? -Da, gospodine.
Koze nisu baš poslušne.
Ne dolaze na poziv. Znaš to, zar ne?
Imamo ga šefe.
Sjajno, Dwayne!
Ne možeš me staviti ovdje!
Zašto, želiš tamo?
Možda da prestaneš krasti jahte.
Lily, idem ranije ako može?
Naravno, gospodine. Ugodna vam večer.
'Noć, šefe.
Policija?
Dobro, kada?
Dobro, odmah dolazimo. -Halo?
Dwayne?
Znaš kuću lorda Salcombea?
Njihova soba panike se zaključala.
A izgleda da je kod nas šifra da je otvorimo.
Da idem ja ili...
Dwayne?
Za ime božje, idem ja!
Imamo problem.
Imali smo zabavu, a onda se upalio alarm.
Netko je zaključan u sobi.
Gdje su lord i lady Salcombe? -Nitko ih nije vidio otkad se upalio alarm.
Morate znati da prije nego se alarm uključio, čuo se pucanj. Svi su čuli.
Svi van i ne dirajte ništa!
Što se događa? -Netko je pucao, a soba je zaključana.
Tko je unutra?
Ne! -Je li James? -Ne!
Je li moj muž tamo? -Što bih radio unutra?
Lawrence, nazovi hitnu. Odmah!
To je Charlie Hulme.
Upravo su mi rekli da su mi izgubili prtljagu.
Žao mi je što čujem, gospodine.
Ako me možete uputiti prema informacijama?
Hvala.
Ne treba nam pomoć izvana.
Kada otvarate ujutro?
Šest sati, gospodine. -Onda ću vas nazvati u 6:01.
Puno hvala... Daphne.
Kriste...
Monitor opet zeza.
Mjesto zločina je pretraženo i sve je poslano u laboratorij.
Kada ćemo dobiti obdukcijski nalaz?
Dobro, hvala. Šalju nam nalaz.
Taj tip kojega šalju iz Londona...
Bit će dobar, zar ne?
Tko zna? -Ne bi valjda poslali bilo kakvog...
Idem nahraniti kozu.
Šefov monitor još radi, zar ne?
Da, zašto?
Saint-Marie su kolonizirali Francuzi,
koji su ga izgubili od Britanaca, koji su ga izgubili od Nizozemaca.
A Nizozemci su ga opet izgubili od Francuza.
Francuzi su ga onda vratili Britancima sredinom 70.-ih godina.
Tako da je oko 30 posto populacije još uvijek francusko.
Francuzi... super.
Baš kad sam pomislio da ne može postati gore.
Dobrodošli u postaju Honore!
Moram ići, povjerenik je stigao.
Gospodine.
Dwayne, Fidel...
Ovo je detektiv inspektor Richard Poole iz središnjice u Londonu.
Hvala, ja preuzimam odavde.
Dobro želim na stolu sve što imate
o smrti inspektora Hulmea i to odmah.
I ako možete nazvati tehničara
da mi sredi korisničko ime.
Od najveće ke važnosti da se odmah priključim na mrežu.
Birokrat.
Ovo neće proći dobro.
Monitor se neće upaliti.
Ta vrućina! -Onda skinite sako.
Inspektor Hulme je mrtav 48 sati i imate samo ovo?
Gdje je forenzičko izvješće. Balistika? DNK?
Imat ćemo ih uskoro. -Tko je ovo?
Svi na fotografiji su bili na popisu gostiju, osim te žene.
A ni lord ili lady Salcombe
ili bilo tko od njihovih gostiju ne znaju tko je ili što je radila tamo.
Iskazi svjedoka? -Unutra su. -Uvijek je ovako vruće?
Ne. Nekad je puno toplije.
Slušajte, bit ću iskren...
Ta stvar s Karibima... vjerujem da je sve to jako lijepo, ali...
to baš i nije moje shvaćanje...
Nego, čim riješim ovaj slučaj i dobijem svoju prtljagu, idem prvim letom natrag.
Ne znam ni zašto su me poslali ovdje.
A gdje je "ovdje"? -Mislila sam da se želite vidjeti gdje ćete biti prije nego krenemo dalje.
Ovdje žive strani dužnosnici, poput vas i Charlieja Hulmea.
To je Charliejeva stara kuća?
Možete se osvježiti i pokupit ću vas za sat vremena.
Kriste!
Ne, strašno je... izgubili su mi prtljagu,
ovdje je 200 stupnjeva u hladu i stavili su me u nekakvu kolibu.
Da, naravno...
Mislim da imam tri spisa u prvoj ladici koji trebaju biti u drugoj,
a u drugoj je jedan koji ide u treću... Ili prvu?
Važno je samo da nije u drugoj. Hvala.
Žao mi je što je tako ispalo, ali
jako su se žurili da me pošalju ovdje.
Da, da, to je sve.
Iako sam ostavio mandarinu u gornjoj lijevoj ladici pa ako...
Jako ljubazno od vas... da, gornja lijeva... Hvala.
Stigao je moj prijevoz.
Da, mislim da im je jako drago što sam došao, ako sam iskren.
Dobrodošlica je bila vrlo...
Da, znate, smještaj je jako...
Vražji iver! Bože! Da, ne, ne, u redu je, u redu je...
Da, boli malo. Da... Pa, hvala što ste me poslali, gospodine.
Da, dobro... oprostite, ali moram ići. Da, bok.
Da, dobro! Dolazim!
Kako to da se britanski policajac družio s plemstvom?
Ne znam. -Kakav je bio?
Tko, Charlie? Zabavan. Nije bio tipični Englez.
Karizmatičan... -Kako mislite, tipičan Englez?
Detektiv inspektor Richard Poole, londonska policija. -Da, uđite.
Hvala. -Ja sam posluživao pića gostima.
Baš je bilo prošlo osam sati.
Onda se čuo pucanj iz radne sobe.
I uključio se alarm. -Što ste onda napravili?
Čekao sam dok ne dođe policija.
Jeste li te noći vidjeli ovu ženu?
Ne.
Ma daj, srce, moraš znati nešto o njemu.
Jer si pročitala njegov dosje!
Mora biti nešto sočno.
Odvest ću te u Bay Cove.
I to je to? Dobro, bok.
Njegov odjel je organizirao oproštajnu zabavu. -Znači, vole ga.
Ne, organizirali su zabavu nakon što je otišao.
Što je to? -Laserski mjerač.
Točno u milimetar, do udaljenosti od 150 metara.
Znate, i mi ovdje imamo metar.
Ne ovakav, narednice Thomson.
Sada... kad je tijelo pronađeno, Hulme je držao knjigu.
Turistički vodič Europom. Zašto?
A ovo je razbijena vaza?
Kad se soba zaključala, je li itko mogao ući? -Ne.
Tek kad sam unijela šifru. Može se otvoriti samo izvana.
Smrt je bila trenutačna? -Ubijen je metkom kalibra .22.
Kroz grlo i pravo u lubanju.
Gotovo je moglo biti samoubojstvo da nije dvije stvari.
Prvo, pucanj pa onda alarm. Kako se Charlie mogao upucati, a onda zatvoriti vrata?
I drugo, ako je bilo samoubojstvo, zašto nismo pronašli pištolj?
Ali ako je bilo ubojstvo...
Kako je ubojica ubio Hulmea, a onda pobjegao iz zaključane metalne sobe?
James Lavender, kako ste?
Možete li mi reći gdje ste bili kada je opalio pištolj?
Srećom po mene, kada je opalio, ja sam bio ovdje na mojoj plaži.
Vašoj plaži? Malo smo teritorijalni?
Pa kad je posjedujem.
Dobro... i što ste radili ovdje?
Došao sam na malo druženje s posebnom prijateljicom.
Posebnom prijateljicom koja nije bila vaša žena? -U tome je i problem.
James?
Sarah nas je vidjela.
Svađa je bila brza, bez riječi i završila je s čašom vina po njenoj haljini.
Znači da ste bili na zabavi kada je pištolj opalio?
Ne, vratio sam se natrag. Ali moja prijateljica je već bila otišla.
A koliko ste dobro poznavali pokojnika?
Nimalo. Možda ga je Sarah pozvala.
Oprostite, moramo li...
Imate li pištolj kalibra .22? -Ne, ne znam ništa o oružju.
Ne bi ih znao razlikovati.
Vi ste stvarno prikladno obučeni za Karibe zar ne?
Da. Nakon što ste čuli pucanj, što ste napravili?
Alarmi su se uključili, a nisam znao što se događa, pa sam sakrio.
Dok nije došla policija.
Sef je bio otvoren. Koliko ljudi zna šifru?
Ja, naravno. I moja žena.
To je to? Samo vas dvoje? -Da.
Jeste li ga onda otvorili te noći? -Ne.
Ili dali inspektoru Hulmeu kombinaciju? -Ne!
Onda ga je otvorila vaša žena.
To ćete morati pitati nju, zar ne?
Moja haljina je bila uništena. Bila sam ponižena.
Vratila sam se u kuću.
Ovdje sam bila kada se uključio alarm.
I što ste napravili? -Otišla sam se obući ovdje.
Jeste li pozvati inspektora Hulmea na zabavu? -Ne. Nije li moj muž?
Kaže da nije.
Jeste li na dan zabave otvarali sef? -Ne.
Ili dali Hulmeu kombinaciju? -Ne.
Laže, zar ne?
Jedno od njih je moralo otvoriti sef, ali zašto?
Imamo britanskog policajca ubijenog u sobi panike bogataša
sa starom knjigom u rukama.
Otvoren sef i razbijenu vazu.
Što se tiče osumnjičenih, samo dvije osobe nemaju alibi.
James, jer je bio sam na plaži, i Sarah, jer se tuširala.
Ali to sada nije ni važno.
Nismo ništa bliže da shvatimo "kako".
Kako je ubojica ubio Hulmea i pobjegao iz zaključane sobe? To je nemoguće.
Dobro, moram vidjeti komadiće vaze
i knjigu koju je Charlie držao, ali prvo moram vidjeti tijelo. -To neće biti moguće.
Što? Vidjeti tijelo? -Ne, ništa od toga.
Knjigu, tijelo, vazu... ništa od toga nije ovdje.
Što govorite? -U Basse-Terreu je. -Dobro, pokupit ćemo sendvič putem.
Basse-Terre, Guadalupe. -Dobro.
A to je potpuno drugi otok.
Molim? -Nema ovdje forenzičkih laboratorija, DNK analiza ili balistike.
Mi smo samo mali otok pa sam spakirala dokaze
i sve poslala u Guadeloupe. -Kako da onda riješimo ovaj slučaj?
Dobit ćemo izvješća. -Kada?
Dogovorite da vazu i knjigu pošalju sutra ujutro.
Možete to? -Naravno, gospodine.
Kako se išta napravi na ovom otoku? -Pojma nemam.
Čudo je kako znamo uopće ustati iz kreveta ujutro.
Kako da nađemo tu tajanstvenu ženu
kada imamo samo fotografiju zatiljka?
Sjećam se kad je Charlie Hulme prvi put došao...
pokušao reorganizirati cijeli sustav arhiviranja.
Sjećam se. -Htio je da sve bude po abecedi
i trebali bi nam mjeseci da ga nisam odgovorio.
Pokušat ću tamo. -Može.
Lily, kako napredujete sa...
Ali zašto želi da...
Ali to je samo gubitak vremena.
Reći ću Fidelu, dobro? -Ništa.
Želi da vratimo vazu i knjigu iz Guadalupea.
Ali tek smo ih poslali.
Možda ih želi razvrstati po bojama!
Halo?
Tko ste vi?
Ja sam detektiv inspektor Richard Poole iz policije u Londonu.
Tko ste vi?
Ja... Ja sam čistačica g. Hulmea.
Čistačica?
Neću vam smetati. Imate puno posla.
Hvala vam, gospodine.
Vi ste Charliejev prijatelj? -Recimo.
Iz Engleske ste, zar ne?
Vidi se? -Da.
I što radite ovdje? Na odmoru ste?
Niste čuli, zar ne?
Čula što?
A bio je tako drag čovjek.
Pun života, nimalo tipični... -Da, čuo sam već, da.
Ali tko bi ga ubio?
Imamo nekoliko tragova.
Hoćete... hoćete li živjeti ovdje, gospodine? -Izgleda tako.
I hoćete li ostati dugo? -Nadam se da ne.
Trebate čistačicu?
Ili rublje? Mogla bih poslati vaša odijela...
Ne, u redu je, ne brinite se.
Samo ću posuditi par stvari od g. Hulmea.
Nije baš čisto. -Molim vas!
Nikad nisam mislio da će mi dosaditi ispitivati žene.
Znaš što me zanima? -Što?
Možda će ostati. -Tko?
Novi šef. -Hej, hej...
Naš novi gazda je puno stvari, ali svakako nije poput šefa, dobro?
Ne! Vi ste izgubili moj kofer, pa ćete ga i naći.
Kako nemate zapisa o tome? Ispunio sam obrazac i dao ga Daphne.
Daphne! Ona je bila kraj pulta kada sam...
Nazvat ću vas.
Bježi!
Gdje mogu naći kalibar .22 i par ćoraka?
Bolje da ne pitam? -Uvijek je bolje da ne pitate.
Poslali su knjigu i vazu.
Sjajno, Lily.
To je to? Knjiga koju je držao kada je ubijen.
Zašto je tako posebna?
A sada komadići razbijene vaze.
Nije tako loše, mislim da ću lako... -Ima još dvije vrećice, gospodine.
Svejedno, malo ljepila i... -Dobro, pištolj je riješen.
Kada ga dobijete, donesite ga u kuću Jamesa Lavendera.
Lily i ja idemo odmah. -Idemo? Zašto?
Jer nam je lady Salcombe lagala.
Dobro jutro, lady Salcombe.
Molim vas, Sarah.
Onda mi recite, Sarah, zašto ste mi lagali?
Oprostite? -Poznavali ste Charlieja Hulmea.
Nisam! -Bi li ste u njegovoj kući.
Namirisao sam parfem na jednom od ručnika, parfem koji sam osjetio u vašoj sobi.
Vi ste ubili Charlieja Hulmea.
Molim?! Ne! -U toj sobi te noći... -Nisam. -A onda ste mirno otišli pod tuš
i isprali sve dokaze. -Nisam ubila Charlieja! -Ali jeste, Sarah, hladnokrvno!
Prislonili ste pištolj i povukli okidač. -Ne, nisam ga ubila, voljela sam ga!
Uvijek sam se brinula da će James saznati za Charlieja i mene,
ali kad sam ga vidjela mrtvog...
Mislite da ga je James ubio?
Charlie je istraživao moga muža. -Zašto?
Rekao je da se ne usudi reći jer bi mi život bio u opasnosti. -To ste bili vi...
Vi ste Charlieju dali kombinaciju sefa, zar ne?
Charlie je rekao da je u sefu knjiga
i da, ako je se uspije dokopati,
može poslati mog muža u zatvor.
Ali to je samo stari vodič. Zašto je tako poseban?
Oprostite što prekidam, ali vaše kolege kažu da su spremni.
Dwayne...? I tko vam je prvoosumnjičeni? -Molim?
Imamo malu okladu pa da me možda usmjeriš u pravom smjeru?
Za sada je još nejasno.
Ali mislimo možda netko od zaposlenika.
Slušaj, kad sam ovako obučen, nemoj se zezati sa mnom, dobro?
Dobro, Dwayne i Fidel, na položaju ste? -Jesmo.
Sigurno su ćorci? -Da.
Je li itko čuo? -Pucali ste?
Inspektor će ponovo pucati.
Čuli ste? -Ne, ništa.
Isti kalibar kao i pištolj kojim je ubijen Hulme,
pa ako Dwayne i Fidel ne mogu čuti pucanj dok je tišina,
što su gosti čuli za vrijeme zabave? -Pištolj koji je ubio Charlieja Hulmea. -Ne.
To je morao biti veći kalibar. Glasniji pištolj.
Znači, tražite glasniji pištolj?
Rekli ste da ne posjedujete pištolj. -Ne, rekao sam da nemam kalibar .22.
Ali ako tražite veći pištolj... draga?
Kakav veliki pištolj?
Od moga oca, službeni revolver. Imamo ga godinama.
Nestao je.
Meci su ovdje, ali pištolj je nestao.
.38 kalibar, Smith&Wesson.
Da, to je glasan pištolj. A sada je nestao.
Tko je znao da je tu? -Ja, naravno i... i James.
Netko drugi? -Ne.
Znači, još jednom, James ili Sarah,
a Sarah mi ne liči na ubojicu.
Kažete da žene ne ubijaju?
Gospodine, nema alibi za vrijeme ubojstva.
Imala je aferu s pokojnikom,
posjeduje pištolj za kojeg nam nije rekla i koji je sada nestao,
a na mjestu ubojstva se pojavi istuširana i s opranom kosom!
To je bar razumljivo. -Što?
Tuširanje na ovoj groznoj vrućini. Mislim, koliko se puta na dan vi tuširate?
Što je toliko važno u ovoj knjizi?
Da samo možemo dokazati da je te noći pucano iz revolvera...
Dobro ste, gospodine?
Da. To bi onda značilo da je Charlie možda ubijen
prije, s kalibrom .22,
a iz revolvera je pucano u osam sati da bi se dobilo vrijeme smrti.
Trebate odmor.
Idemo u šetnju. -Kamo?
Pričajte mi, kakav je London?
Bučan, prljav...
Većinom kao da si usred barske tučnjave, ali ga ipak...
Volite? -Jedino mjesto gdje želim živjeti.
Koje je vaše tipično londonsko iskustvo?
Nešto što vas ispunjava s radošću.
Recite mi...
Pa...
Odem u svoj lokalni pub, White Hart.
Pada snijeg, vani je grozno hladno,
ali vatra gori u kaminu,
prozori su zamagljeni kondenzacijom.
A ja imam pivo u ruci i sjedim u
svojoj stolici i...
Taj prvi gutljaj. -Sami?
Da, ali taj osjećaj...
znate... pripadanja, kada znate tko ste.
A ovo nije to.
Dobro, vidimo se sutra?
Da, da... dobra ideja. Da.
Hvala još jednom. Laku noć.
Da, bili ste dobri danas.
Bili ste sjajni.
Da, da, naravno...
Kante za smeće.
Jesu li smetlari već bili? Mislio sam ako možeš otići do mene
i vratiti kante na prilaz,
znaš, gdje obično budu.
Pa, ako si na poslu...
Ne, ne, ne... razumijem.
Ali ako ti je žena kod kuće, možda bi ona mogla...
Da, naravno... da, to bi bilo...
Ne, kante mogu ostati na na ulici dok se ne vratim.
Jako ljubazno od tebe, Jeremy. Hvala.
I pozdravi Eileen... Elaine! Da.
I... djevojke.
I ne brini se za moje kante sljedeći tjedan.
Da, vjerojatno se vraćam do onda. Hvala.
Ma daj!
Može...
Ovaj vikend na bazenu mog prijatelja.
Dobro. Bok.
Bok.
Tko je to?
Prijateljica. -Nikada je prije nisam vidio.
Turistkinja. Pokazivao sam joj otok.
Inspektor je došao? -Ne, našao je ključ.
Izgleda da je od sefa.
On i Lily su otišli u banku provjeriti.
Samo pokucajte kada želite izaći.
Charlie je policajac u inozemstvu,
ništa sumnjivo u tome što je imao sef...
S druge strane...
Prazno.
Gotovina, lažne putovnice.
Trgovina ljudima... mora biti.
Preko Kariba i u Ameriku.
Multimilijunska zarada,
a potpuno se oslanja na korumpirane dužnosnike.
Ali kakve to ima veze s Jamesom Lavenderom?
To je lako, gospodine. -Kako?
Jer je to Lavenderova jahta.
Pronašli smo to u Hulmeovom sefu.
Treba ih označiti i potražiti otiske.
Da. Zračna luka, našli su vašu prtljagu... -Ne sada.
Dwayne, Lily je otišla po nalog za pretres Jamesove kuće i jahte.
Moraš me odvesti u luku.
Imate drugi automobil, zar ne?
Nije samo...
Imate samo jedan auto, zar ne?
A što radite u hitnim slučajevima?
Mislio sam da nikad nećete pitati.
Ona tamo.
Kako ćemo doći do nje?
Ne, ne... Nemamo nalog.
Imamo sada.
Zaključano.
Pogledajte što sam našla!
Jeste dobro, gospodine?
Krijumčarenje ljudi. -Rekla sam.
Samo malo... Vi ste Charliejeva čistačica! -On nije imao čistačicu.
Bila je u mojoj kući!
Tako odjevena? -Ne, odjevena kao čistačica!
I što sada?!
Tu ste!
Podsjetite me da vam jednom ispričam priču o kornjači i zecu.
Što ste radili na Lavenderovom brodu?
Dobro. Kakav je vaš odnos s njim?
I što ste radili u Charliejevoj kući pretvarajući se da ste čistačica?
Samo malo...
To ste vi, zar ne?
Vi ste bili na zabavi. Zašto?
Ovo je službeni razgovor?
Ne, naravno da ne. -Zašto mi se onda obraćate?
Naravno...
Odmah ću vam osigurati odvjetnika po službenoj dužnosti.
Što je tako smiješno?
Ma ne... samo...
Ovdje je 100 stupnjeva, a vi tu stojite u odijelu i kravati
i pričate o odvjetnicima!
Ja sam britanski policajac. -Ma šališ se?!
A vi ste tu jer sam vas našao na brodu koji je bio korišten za krijumčarenje ljudi.
Želim svoj telefonski poziv.
Fidele, naša prijateljica želi telefonski poziv. -Da, gospodine!
Dobro, Lily, mislim da je vrijeme da pritisnemo Jamesa Lavendera. -Da, gospodine!
Ne odlazimo dok ne saznamo sve.
Sve o krijumčarenju ljudima, tko je ta žena koju imamo u ćeliji...
I što je Charlie radio u toj sobi kada je ubijen,
zašto je ubijen, zašto je držao knjigu,
i kako, napokon... kako je ubijen.
O, ne!
Mrtav. Mora da se je ubio.
Kalibar .22.
Baš poput onoga kojim je ubijen Charlie Hulme.
Ovo nije samoubojstvo, gospodine.
Ovo je priznanje. James je ubio Charlieja.
A netko ga je upozorio, zar ne?
Njezin jedan telefonski poziv.
Dobro, koga ste nazvali?!
Sad si u gabuli.
Gospodine, imamo situaciju...
Zovem Obalnu stražu i Interpol.
Moramo upozoriti aerodrom. Kako je pobjegla iz zaključane iz ćelije!
Inspektore...
mogu li vas upoznati sa narednicom Camille Bordey?
Rođena ovdje, obučena u Parizu,
a posljednje dvije godine radi na tajnom zadatku na Guadeloupeu.
I izgrađujem slučaj protiv Jamesa Lavendera. -I vratila se na otok.
Tek što ga nisam uhitila pa ako možete...
Samo malo... radila je na istom slučaju i niste mi rekli?
Nismo mogli. Camille misli da netko iz policije pomaže Lavenderu. Nismo mogli riskirati.
Pa to ne mogu biti ja?! Ja sam zadnjih 13 godina bio u Croydonu!
A ako tražite vašeg korumpiranog murjaka,
to je bio Charlie Hulme. -Kako znate?
Imam kutiju punu dokaza koji ga povezuju s trgovinom ljudima i Lavenderovom jahtom.
Charlie je očito bio Jamesova desna ruka.
Onda odmah moramo uhititi Lavendera. -Mali problem.
Nemojte mi reći, moramo ispuniti nekakav formular u tri primjerka?
James Lavender je mrtav.
Izgleda kao samoubojstvo. Ali bilo kako bilo, što se ovog slučaja tiče
s Hulmeom je gotovo, kao i sa Lavenderom.
Ovo mjesto!
Gospodine, ako je James ubio Charlieja, a onda sebe.
ja mogu preuzeti odavde i završiti papirologiju.
Vi možete biti na sljedećem letu odavde. -Nemoj... već zamišljam.
Kako hodam po Heathrowu, hladno mi je...
konačno mi je opet hladno!
Nisam mislio da će mi nedostajati? -Što?
Rosulja. Taj osjećaj na licu. Kao mokri flanel.
Engleska... Problem je što, iako znamo što se dogodilo,
ne znamo kako se dogodilo.
Kako je Charlie ubijen u zaključanoj sobi?
Lily, ti ostani ovdje i završi s razgovorima.
Fidel, ti si sa mnom.
Da, gospodine!
Ne vjerujem! Koliko dugo?
Ne želiš znati!
Tako, izgleda dobro.
Nije srušena. Pogledaj, ovdje i ovdje.
Pucano je prema dolje.
Sada, ako odeš do stola...
Recimo da si ti James. -Mislite da je on upucao Charlieja?
Sada samo znam da je netko upucao ovu vazu,
ali sa .22 ili .38? To je pitanje.
Cijeli slučaj ovisi o tome hoćemo li naći odgovor.
Ti ga samo drži savršeno mirno...
Da vidimo gdje je metak završio.
Pazite na zmije, gospodine. Nekad budu i na drveću.
Bože!
Mislio sam da ste... Gdje ste bili?
Mislio sam da će ga kornjača naći puno brže s detektorom metala.
Konačno, dokaz!
Metak koji je razbio vazu je bio kalibar .38,
ispaljen iz prokleto glasnog službenog revolvera.
Ne, ne opet!
Da, što je? Molim?
Ne, ne, ponovite... Moja prtljaga.
Kako to mislite da je na Heathrowu?
Izgubili ste je na Sainte-Marieu!
Vidim...
Ne, neka ostane na Heathrowu, ja se vraćam... uskoro.
Zapravo, bit ću na sljedećem letu odavde!
Jeste li dobro, gospodine?
Nikad nisu ukrcali moju prtljagu na avion!
Da.
Da, naravno!
Od vrućine. Konačno ga je dotukla.
Pištolj je opalio...
Da nazovem hitnu? -Da!
Naravno! Hvala, Fidel!
Da, dobro... znači, telefonski poziv i onda...
U more.
Sjajno, sjajno...
I ubojica slobodno može...
ubiti.
Samo malo opustite kravatu, gospodine.
Tako je jednostavno. -Zovi hitnu.
Ne, zovi povjerenika. Mora biti ovdje na uhićenju.
Ako vi tako kažete... Odmah zovi povjerenika.
Ali zašto ga ubiti, to je pitanje?
Ali ako metak nije metak...
Što ako...?
Da!
Koliko prstiju držim? -Fidel, Lavender je imao mobitel na sebi kada je umro. Donesi ga!
A trebat ću i pištolj koji je imao kad smo našli tijelo.
A do tada nas dvojica moramo porazgovarati.
Znate, ranije sam trebao vidjeti što mi prtljaga govori.
Prtljaga?
Kofer nisu ni ukrcali na avion, ostao je na Heathrowu.
A kad sam sletio na Sainte-Marie, izgledalo je kao da je nestao,
a zapravo, nikada nije ni bio ovdje.
Kako nam to pomaže... -Isto tako, kada je soba otvorena,
mislili smo da je ubojica nestao, ali zapravo nikada nije ni bio unutra.
Molim vas, samo mi recite tko je ubio Charlieja.
Kada je počeo istraživati vašega muža, pokrenuo je lanac događaja
koji su doveli njegova ubojstva i ubojstva vašega muža.
U noći zabave, mislim da je James vidio Charlieja u sobi i shvatio da ga mora ubiti.
Jedini je problem bio što James nije bio vješt s oružjem,
kako nam je rekao, pa je uspio upucati samo vazu.
A onda je Charlie napravio jedinu logičnu stvar
i zaključao se na sigurno u sobu.
Sada, James je upravo pokušao ubiti policajca, i što radi?
Vraća se na plažu,
gdje se vjerojatno rješava revolvera
prije nego što obavi poziv.
Zapravo, morao je nazvati nekoga
jer on nije ubio Hulmea. Tko onda?
Ne možete biti sigurni da nije James. -Ali mogu.
James je uspio samo upucati vazu koristeći vaš revolver.
Jedini pucanj koji se je čuo.
Ne vidite što to znači?
Ne možemo znati kada je Charlie ubijen
jer nitko nije čuo pucanj iz .22 pištolja.
Mogao je biti ubijen bilo kada u noći ubojstva.
Znači, ubijen je prije nego je soba zatvorena? -Zar niste već shvatili? -Ne, gospodine.
Ja znam tko je ubojica.
Kao i vi narednice Thompson, jer ste to vi.
Vi ste ubili Charlieja Hulmea.
Jeste li poludjeli? -Ne. Dwayne...?
Brzo ste shvatili da ste ubojstvom Charlieja dobili na vremenu.
Zar ne?
Kako ga je netko mogao ubiti i pobjeći iz zaključane sobe?
Sljedeće vam je trebalo žrtveno janje,
pa ste podmetnuli ključ u moju sobu,
znajući da ću ga naći kada se budem tuširao.
Mislim, koliko se vi puta tuširate na dan?
Jer kada sam imao ključ,
mogli ste me odvesti do sefa
sa svim dokazima koje ste podmetnuli da stvorite vezu
između Charlieja Hulmea, trgovine ljudima i Jamesa Lavendera,
kojega ste ubili prije nego ste otišli po nalog za pretres njegove jahte.
Gospodine! To su sve laži! -Možete li išta dokazati?
Charlie je pronađen ubijen u zaključanoj sobi za paniku,
sam, bez pištolja u blizini.
Ako razmislite logički, pošto je bio jedina osoba iznutra,
morao je biti živ kada je soba zaključana.
Tko je drugi mogao zatvoriti ta vrata osim njega?
On je bio jedini unutra.
A ako je bio živ kada je soba zaključana...
Svi van i ne dirajte ništa.
Onda je bio živ i kada ju je narednica Thompson otvorila.
Makar je bio mrtav gotovo čim se pojavila.
Vidite, to nije nemoguće ubojstvo.
Ono se samo dogodilo nakon što je policija stigla.
Nije li tako, narednice?
Baš me zanima koga je James nazvao te noći,
nakon što je upravo pokušao ubiti britanskog policajca?
Dobro, idemo...
Jer ako je nazvao vas, narednice,
to bi bilo prilično okrivljujuće, ne mislite?
Molim? -Zašto bi vas nazvao, ako ne
da vam kaže da će vas Charlie oboje srediti ako ne sredite vi njega?
Zašto bih ubila Charlieja Hulmea?
Kažete da žene ne ubijaju?
Zbog knjige koju je imao, koju je baš uzeo iz sefa,
i koja bi vas i Jamesa strpala u zatvor.
Ali držao je turistički vodič.
Stvarno, gospodine? -Da, stvarno.
Ali u ovom slučaju, ništa nije kako se čini.
Pištolj kojeg su čuli, nije bio pištolj kojim je ubijen Charlie.
Metak koji je ispucan, nije bio metak kojim je ubijen Charlie.
Pa sam pomislio...
Što ako knjiga koju je Charlie držao, nije knjiga koju je držao?
To je Charlie Hulme.
Zamislite da ste Lily i da će vas knjiga inkriminirati.
Što napraviti? Naravno, ispraznite mjesto zločina, standardna procedura,
ali što onda? -Zovite hitnu pomoć. Odmah!
Svatko su vidjeli knjigu, ne možete je samo maknuti pa je zamijenite,
za bilo koju knjigu na ovim policama koja izgleda isto.
Bezazlena knjiga ide u Charliejeve ruke,
a inkriminirajuća natrag na policu,
skrivena među svim ostalima.
Na otvorenom.
Mislim da ću pogoditi otprve.
Charliejeva krv. Vidite?
Sve što treba da se dokaže Jamesova uključenost u trgovanje ljudima.
Novac, datumi, teret... -Kako ste to uspjeli?
Samo ova nema ništa napisano na hrbatu.
Vjerojatno ste mislili doći i uzeti je.
I vaše ime je ovdje.
I to jako često.
A tu je i otisak u Charliejevoj krvi.
Mislim, logično, ako razmislite,
to će biti vrlo teško objasniti ako se ispostavi da je vaš.
Znate, moram vam skinuti šešir.
Uspjeli ste me uputiti na krivi trag.
A bilo je i trenutaka, moram priznati, kada ste bili...
očaravajući. -Ubila si dvoje ljudi?
Zašto?
Znaš li koliko su me puta preskočili?
Poslali nekoga iz Londona da radi posao koji sam ja trebala!
Charlie Hulme, a sada on! Pa, ako nisam dovoljno dobra,
zašto onda ne uzeti novac, i to puno?
Dovoljno da odem odavde. Od teb...
Vani je cijeli svijet, Fidele.
Ali problem je što vi više nikada nećete napustiti ovaj otok.
Dwayne, Fidel... Ako biste mogli.
Naravno, šefe.
Što da sam stao na tebe?
Ne moraš me tako gledati. Idem.
Nije nikakva prevara.
Stvarno! Znači, moj nadređeni u Londonu dogovori da ostanem ovdje,
vi pristanete i to nije prevara?
Naravno da nije. Samo razumna preraspodjela sredstava.
Slušajte, siguran sam da su Karibi sjajni... plaža, odmor, ronjenje,
ali ja ne mogu ni raditi ovdje, a kamoli živjeti!
Ne znam je li tko primijetio, ali imam stablo nasred sobe!
Nemam prtljage.
Što je?
Znate kako vam je prtljaga ostala na Heathrowu?
Vaš kofer, šefe. -Još nešto?
Još kakvo iznenađenje za koje bih trebao znati?
Naravno da ne!
Pa, možda jedno.
Ne! -Pričaj mi.
Ali ti si na tajnom zadatku! -Bila sam dok me nisi uhitio, sjećaš se?
Ma daj, nitko ne zna da si murjakinja! -Ja znam! -Molim?
A ako kriminalac poput Marlona zna, onda do doručka znaju i svi drugi.
Ja nisam kriminalac! -Jesi!
Ne možeš se vratiti na Guadeloupe? -A ti u London?
Pokušavam. -Pokušaj jače! -Ne mogu raditi s njom! -Ne mogu raditi s njim!
Papiri su potpisani, oboje ostajete!
Pa... kao povjereniku i u ime policije Saint-Mariea mi je zadovoljstvo reći...
dobrodošli u raj.
ivan204 ;)
Ne brini se, čuvat ćemo je.
U slučaju Lisine smrti, vi nasljeđujete sve?
Tko bi ubio mladu? -Jedno od ovih!
Ne kažete valjda da je itko od nas pod sumnjom?
Ja sam policajac, i želim šalicu čaja.
Sviđaju vam se? -Jako.
Imam spoj. -Ti ideš s nama.